# Khmer (km) spamrule Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spamrule\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: O'Shaughnessy Evans <shaug-sqml@wumpus.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 23:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:18+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Only From"
msgstr "តែ​ពី"

msgid ""
"Only accept mail from an <em>Allowed Sender</em>.  Mail from them will "
"always go through; mail from <em>everyone else will be sent to your &quot;"
"Junk&quot; mailbox.</em>  <em>Please note!</em>  This supercedes all other "
"filters.  IF YOU ENABLE THIS, NONE OF YOUR OTHER FILTERS WILL BE USED."
msgstr ""
"ទទួល​យក​តែ​សំបុត្រ​ដែល​បាន​ពី​<em>អ្នក​ផ្ញើ​ដែល​អនុញ្ញាត​ប៉ុណ្ណោះ</em> ។ សំបុត្រ​ដែល​បាន​មក​ពី​ពួកគេ នឹង​ឆ្លង​តាម សំបុត្រ​ដែល​បាន​ពី​<em>អ្នក​ផ្សេងទៀត​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់​ប្រអប់​សំបុត្រ &quot;"
"សារ​ឥតបានការ&quot; ។</em> <em>សូម​ចំណាំថា !</em> វា​នឹង​ជំនួស​តម្រង​ផ្សេងទៀត​ទាំងអស់ ។ ប្រសិន​​បើ​អ្នក​បាន​បើក​វា នឹង​គ្មាន​តម្រងផ្សេងទៀត​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ឡើយ ។"

msgid "Update your:"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ ៖"

msgid "Allowed Senders"
msgstr "បាន​អនុញ្ញាត​អ្នកផ្ញើ"

msgid "Always From"
msgstr "ជានិច្ចជាកាល​មក​ពី"

msgid ""
"Always accept mail from an <em>Allowed Sender</em>.  Mail from them will "
"always go through, no matter what other filters are in use."
msgstr "ជានិច្ចជាកាល ទទួល​យក​សំបុត្រ​ពី <em>អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​ផ្ញើ</em> ។ សំបុត្រ​ដែល​បាន​មក​ពី​ពួកគេ និង​បញ្ជូន​កាត់ ហើយ​គ្មាន​តម្រងណា​ដែល​ប្រើ​ទេ ។"

msgid "Subject Passwords"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ប្រធាន​បទ"

msgid ""
"Always accept mail with one of your <em>Subject Passwords</em>.  Create one "
"or more secret words, and then tell them to your friends.  All they have to "
"do is include a secret word in the <b>Subject</b> and the message will get "
"past your filters."
msgstr "តែងតែ​ទទួល​យក​សំបុត្រ​​ជាមួយ​នឹង​​<em>ពាក្យ​សម្ងាត់​ប្រធាន​បទ</em>​របស់​អ្នក ។ បង្កើត​ពាក្យ​សម្ងាត់​មួយ ឬ​ច្រើន ហើយ​បន្ទាប់​មក​ប្រាប់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ទាំង​នោះ​ដល់​មិត្តភក្ដិ​របស់​អ្នក ។ អ្វី​ដែល​ពួកគេ​ត្រូវ​ធ្វើ គឺ​រួមបញ្ចូល​នូវ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នៅ​ក្នុង​<b>ប្រធានបទ</b> ហើយ​សារ​នឹង​​ឆ្លង​កាត់​តាម​តម្រង​របស់​អ្នក ។"

msgid "Only To Me"
msgstr "តែ​ចំពោះ​ខ្ញុំ​ប៉ុណ្ណោះ"

msgid "If"
msgstr "ប្រសិនបើ"

msgid ""
"or one of your <em>aliases</em> isn't in the <b>To</b> or <b>Cc</b> headers, "
"send the message to your &quot;Junk&quot; mailbox.  This <em>may</em> catch "
"some mailing lists, so if you're subscribed to a list, enable the <em>Always "
"From</em> filter and add the list sender to your <em>Allowed Senders</em> "
"before using this."
msgstr "ឬ<em>​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​</em>​របស់​អ្នក​ណាមួយ ដែល​មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​បឋមកថា <b>ជូន​ចំពោះ</b> ឬ​<b>ចម្លង​ជូន</b> ផ្ញើ​សារ​ទៅ​ប្រអប់​សំបុត្រ &quot;សារ​ឥតបានការ&quot; របស់​អ្នក ។ វា​<em>អាច</em>​ទុក​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម​មួយ​ចំនួន​ក្នុង​ឃ្លាំង ដូច្នេះ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​បាន​ជាវ​ជា​ប្រចាំ​ទៅ​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម គឺ​ត្រូវ​អនុញ្ញាត​តម្រង​<em>ជានិច្ចជាកាល​មក​ពី</em> និង​បន្ថែម​អ្នក​ផ្ញើ​បញ្ជី​ទៅ <em>អ្នក​ផ្ញើ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត</em>​របស់​អ្នក មុនពេល​ប្រើវា ។"

msgid "Aliases"
msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ"

msgid "No Ads"
msgstr "គ្មាន Ads"

msgid ""
"Catch any mail with a subject that starts with &quot;AD&quot; or &quot;"
"ADV&quot;, or mail that has an <b>X-Advertisement</b> or <b>X-Promotion</b> "
"header.  Some spammers will announce their unsolicited mail this way."
msgstr ""
"ដាក់​សំបុត្រ​ដែល​មាន​ប្រធាន​បទ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ &quot;AD&quot; ឬ &quot;"
"ADV&quot; ឬ​សំបុត្រ​ដែល​មាន​បឋមកថា <b>X-Advertisement</b> ឬ <b>X-Promotion</b> នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ។ អ្នក​ផ្ញើ​សារ​ឥតបាន​ការ​មួយ​ចំនួន នឹង​ប្រកាស​សំបុត្រ​ដែល​​រក​មិនឃើញ​តាម​វិធីនេះ ។"

msgid "No Bulk Mail"
msgstr "គ្មាន​សំបុត្រ​ដែល​មាន​ទំហំ​ធំ"

msgid ""
"Block any mail that has a &quot;bulk&quot; or &quot;low&quot; <b>Priority</"
"b> header.  This is almost always junk mail."
msgstr "ទប់ស្កាត់​សំបុត្រ​ដែល​មាន​បឋមកថា<b>ដែល​មាន​អាទិភាព</b> &quot;មាន​ទំហំ​ធំ&quot; ឬ​ &quot;ទាប&quot; ។ វា​ស្ទើរ​តែ​ជា​សំបុត្រ​ឥតបាន​ការ​ទៅហើយ ។"

msgid "No Broken Messages"
msgstr "គ្មាន​សារ​ដែល​ខូច​ទេ"

msgid ""
"Filter any mail that isn't properly formatted email (called &quot;RFC 822-"
"compliant&quot;).  Most Internet Providers will make sure the mail from "
"their servers complies with this and other standards because it's more "
"likely to get delivered correctly, and less likely to break mail programs "
"like Outlook or Eudora.  Spammers, on the other hand, don't seem to care "
"quite as much."
msgstr ""
"ត្រង​សំបុត្រ​ដែល​មិនមែន​ជា​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ត្រឹមត្រូវ (បាន​ហៅ &quot;RFC 822-"
"compliant&quot;) ។ ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​អ៊ីនធឺណិត​ភាគច្រើន នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រាកដ​ថា សំបុត្រ​ដែល​បាន​មក​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ពួកគេ​ធ្វើតាម​វា និង​ស្តង់ដារ​ផ្សេងទៀត ព្រោះ​វា​ដូចជា​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅដល់​ដោយ​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​មិន​ទំនង​ជាង​កម្មវីធី​សំបុត្រ​ដែល​ខូច​ដូចជា Outlook ឬ Eudora​ ទេ ។ ម្យ៉ាងវិញ​ទៀត អ្នក​ផ្ញើសារ​ឥតបានការ​មិន​យក​ទុកដាក់​ណាស់ណា​ទេ ។"

msgid "Never From Me"
msgstr "កុំទទួល​សំបុត្រ​ពី​ខ្ញុំ"

msgid "Never accept mail that was sent from your own address, &quot;"
msgstr "កុំ​ទទួល​សំបុត្រ​ដែល​បាន​ផ្ញើ​ចេញ​ពី​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​​ខ្ញុំ &quot;"

msgid ""
"&quot;.  Some spammers will fake the sender and make it appear that the "
"message is coming <em>from</em> you as well as being sent <em>to</em> you.  "
"Unless you send yourself email, this is a safe way to stop some junk from "
"getting through."
msgstr "&quot; ។ អ្នក​ផ្ញើ​សារ​ឥតបានការ​មួយ​ចំនួន​នឹង​ក្លែង​ធ្វើ​ជា​អ្នក​ផ្ញើ ហើយ​បង្ហាញ​វា​ជា​សារ​ដែល​ផ្ញើ​ចេញ​​<em>ពី</em>​អ្នក ហើយ​ផ្ញើ​​<em>ទៅ</em>អ្នក​វិញ ។ លុះត្រា​តែ​អ្នក​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក ទើប​មាន​សុវត្ថិភាព​ក្នុង​ការ​បញ្ឈប់​សំបុត្រ​ឥតបាន​ការ​ពី​ការ​ឆ្លងកាត់ ។"

msgid "Never From"
msgstr "កុំ​ទទួល​ពី"

msgid ""
"Filter any mail from a <em>Blocked Sender</em>.  Add the addresses of people "
"from whom you never want to get mail."
msgstr "ត្រង​សំបុត្រ​ពី​<em>អ្នក​ផ្ញើ​ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់</em> ។ បន្ថែម​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ទាំងនោះ ដែល​អ្នក​មិន​ចង់​ទទួល​សារ​ពី​ពួកគេ ។"

msgid "Blocked Senders"
msgstr "អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​ផ្ញើ"

msgid "Bad Subjects"
msgstr "ប្រធានបទ​មិនត្រឹមត្រូវ"

msgid ""
"Filter any mail that has a <em>Blocked Subject</em>.  Edit your list of "
"subject words, then any mail with a subject that matches your list will be "
"filtered."
msgstr "ត្រង​សំបុត្រ​ដែល​មាន​<em>ប្រធានបទ​ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់</em> ។ កែសម្រួល​បញ្ជី​​ពាក្យ​ប្រធានបទ​របស់​អ្នក បន្ទាប់​មក​សំបុត្រ​ដែល​មាន​ប្រធាន​បទ​ផ្គូផ្គង​នឹង​បញ្ជី​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ត្រង ។"

msgid "Blocked Subjects"
msgstr "ប្រធានបទ​ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់"

msgid "SpamAssassin"
msgstr "SpamAssassin"

msgid "Use"
msgstr "ប្រើ"

msgid ""
"a comprehensive program that applies many advanced tests, to check whether a "
"message is junk.  Note that if a message is filtered by this rule, you'll "
"see a description of why it was caught in the first part of your message."
msgstr "កម្មវិធី​ទូលំទូលាយ​ដែល​អនុវត្ត​ការ​សាកល្បង​កម្រិត​ខ្ពស់​ជាច្រើន ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​សារ​គឺ​ជា​សំបុត្រ​ឥតបាន​ការ​ឬ​អត់ ។ ចំណាំថា ប្រសិន​បើ​សារ​ត្រូវបាន​ត្រង​តាម​ក្បួន អ្នក​នឹង​ឃើញ​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​មូលហេតុ​ដែល​ត្រូវបាន​ចាប់យក​ក្នុង​ផ្នែក​ដំបូង​របស់​សារ​របស់​អ្នក ។"

msgid "System-Wide Filters"
msgstr "តម្រង​ប្រព័ន្ធ​ទូលំទូលាយ"

msgid "These filters are used for all incoming mail at "
msgstr "តម្រង​ទាំងនេះ​ត្រូវបាន​ប្រើ​សម្រាប់​សំបុត្រ​ដែល​ទទួល​បាន​នូវ "

msgid ""
".  They utilize various tools to stop junk mail, including sophisticated "
"tests to look for common spam characteristics and blacklists that block mail "
"from known Internet abusers and stop a lot of junk before it gets inside the "
"HOL computers.  Occasionally, though, they may block legitimate email.  We "
"<em>strongly</em> recommend that you leave this enabled, but if you know "
"that mail from a contact is getting blocked, you may want to opt out by "
"disabling this option via the &quot;Custom&quot; filters."
msgstr ""
" ។ ពួក​គេ​ប្រើប្រាស់​ឧបករណ៍​ផ្សេងៗ​ដើម្បី​បញ្ឈប់​សំបុត្រ​ឥតបាន​ការ ដោយ​រួមមាន​ការ​សាកល្បង​ដ៏​ស្មុគស្មាញ​ដើម្បី​រក​មើល​លក្ខណៈ​សារ​ឥតបាន​ការ​ទូទៅ និង​ដាក់​សំបុត្រ​ទប់ស្កាត់​នោះ​ក្នុង​បញ្ជី​ខ្មៅ​ពី​អ្នក​បន្លំ​តាម​អ៊ីនធឺណិត និង​បញ្ឈប់​សំបុត្រ​ឥតបាន​ការ​ជាច្រើន​មុនពេល​ចូល​ទៅកាន់​កុំព្យូទ័រ "
"HOL ។ ជួនកាល ពួកគេ​ទប់ស្កាត់​អ៊ីមែល​ត្រឹមត្រូវ ។ យើង​សូម​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​<em>យ៉ាង​ខ្លាំងក្លា</em>​ឲ្យ​អ្នក​បើក​វា ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ដឹង​ថា​សំបុត្រ​ដែល​បាន​មក​ពី​ទំនាក់ទំនង​គឺ​ត្រូវបាន​ទប់ស្កាត់ អ្នក​អាច​ចង់​​​រើសយក​ដោ​យ​បិទ​ជម្រើស​នេះ​តាមរយៈ​តម្រង &quot;ផ្ទាល់ខ្លួន&quot; ។"

msgid "No Personal Filtering"
msgstr "គ្មាន​តម្រង​ផ្ទាល់ខ្លួន​ទេ"

msgid "Don't do any special filtering."
msgstr "កុំ​ធ្វើ​ការ​ត្រងពិសេស​ណាមួយ​ ។"

msgid "Careful"
msgstr "ប្រុងប្រយ័ត្ន"

msgid "Only filter out messages that clearly look like junk mail."
msgstr "ត្រង​តែ​សារ​ដែល​មើល​ទៅ​ដឹង​ច្បាស់​ថា​សំបុត្រ​ឥតបាន​ការ ។"

msgid ""
"If you have any other email addresses that go to this mailbox, make sure to "
"return here and customize your aliases when you're finished."
msgstr "ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​ទៅកាន់​ប្រអប់​សំបុត្រ​នេះ ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា​ត្រឡប់​មក​ទីនេះ​វិញ ហើយ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​អ្នក​តាម​បំណង​នៅពេល​ដែល​អ្នក​បញ្ចប់ ។"

msgid "Strict"
msgstr "តឹងរ៉ឹង"

msgid "Be aggressive:  use all the available filters."
msgstr "ការ​បំពាន ៖ ប្រើ​តម្រង​ដែល​មាន​ទាំងអស់ ។"

msgid ""
"... including your own lists of Allowed Senders, Blocked Senders, Blocked "
"Subjects, and Subject Passwords that can be very useful."
msgstr "... ដោយ​រួមមាន​បញ្ជី អ្នក​ផ្ញើ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត អ្នក​ផ្ញើ​ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់ ប្រធាន​បទ​ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ប្រធាន​បទ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក​ដែលមាន​ប្រយោជន៍ ។"

msgid "Custom"
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Choose your own set of filters."
msgstr "ជ្រើស​សំណុំ​តម្រង​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក ។"

msgid "Use this to select from all the filters we have available."
msgstr "ប្រើវា​ដើម្បី​ជ្រើស​ពី​តម្រងទាំងអស់​ដែល​យើង​មាន ។"

msgid ""
"Here you can control the way your incoming mail will be filtered.  All "
"messages caught by the rules you select will be delivered to your &quot;"
"Junk&quot; mail folder."
msgstr "នៅទីនេះ អ្នក​អាច​គ្រប់គ្រង​របៀប​ត្រង​សំបុត្រ​ទទួល​បាន​របស់​អ្នក ។ សារ​ទាំងអស់​ត្រូវបាន​ចាប់យក​ដោយ​ក្បួន​ដែល​អ្នក​ជ្រើស ដែល​នឹង​បញ្ជូន​ទៅកាន់​ថត &quot;សំបុត្រ​ឥតបាន​ការ&quot; ។"

msgid "Please note:"
msgstr "សូមចំណាំថា ៖"

msgid ""
"Messages in your &quot;Trash&quot; mail folder <u>do not</u> count against "
"your storage."
msgstr "សារ​នៅ​ក្នុង​ថត​សំបុត្រ &quot;ធុង​សំរាម&quot; <u>មិនរាប់​</u>​នៅ​ក្នុង​ឧបការណ៍​ផ្ទុក​របស់​អ្នក​ទេ ។"

msgid ""
"Messages in your &quot;Junk&quot; mail folder <u>do</u> count against your "
"storage."
msgstr "សារ​នៅ​ក្នុង​ថត​សំបុត្រ &quot;ឥតបាន​ការ&quot; <u>រាប់</u>​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​របស់​អ្នក ។"

msgid ""
"Messages more than a few days old are removed from both of these folders to "
"keep them from getting too large.  Be sure to check your &quot;Junk&quot; "
"mailbox periodically to make sure you don't miss any mail that you want to "
"get."
msgstr "សារ​ដែល​ទទួល​បាន​ច្រើនជាង​បី ឬ​បួន​ថ្ងៃ គឺ​ត្រូវបាន​យកចេញ​ពី​ថត​ទាំងនេះ​ហើយ​ត្រូវបាន​យកចេញ​ពី​ថត​ទាំងនេះ​ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ថត​មាន​ទំហំ​ធំពេក ។ ត្រូវ​ពិនិត្យ​មើល​ប្រអប់​ &quot;សំបុត្រ​ឥតបាន​ការ&quot; ឲ្យ​ទៀងទាត់ ដើម្បី​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​មិន​បាត់​សំបុត្រ​ដែល​អ្នក​ចង់​ទទួល​ទេ ។"

msgid ""
"No junk mail filter is perfect.  Spammers are always trying to come up with "
"new ways to get around the things we do to block them.  It's possible that "
"some legitimate mail will be caught by our filters, so check your Junk "
"mailbox regularly.  The stricter the filter you choose, the more likely it "
"will be to catch good email, but of course it should also catch a lot more "
"spam."
msgstr "គ្មាន​តម្រង​សំបុត្រ​ឥតបាន​ការ​ណា​ដែល​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​នោះ​ទេ ។ អ្នក​ផ្ញើ​សារ​ឥតបាន​ការ តែងតែ​ព្យាយាម​រក​វិធី​ថ្មី​ៗ​ដើម្បី​​ជៀស​ផុត​ពី​បញ្ហា​ដែល​យើង​ធ្វើ​ដើម្បី​ទប់ស្កាត់​ពួកវា ។ វា​អាច​ធ្វើ​បាន​ដែល​សំបុត្រ​ត្រឹមត្រូវ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក​ដោយ​តម្រង​របស់​ពួកយើង ដូច្នេះ​ពិនិត្យ​មើល​ប្រអប់​សំបុត្រ​ឥតបាន​ការ​របស់​អ្នក​ឲ្យ​បាន​ទៀងទាត់ ។ តម្រង​ដែល​អ្នក​ជ្រើស​កាន់តែ​តឹងរឹង ការ​ចាប់យក​អ៊ីមែល​កាន់តែ​ល្អ ប៉ុន្តែ​វា​ក៏​គួរ​តែ​ចាប់យក​សារ​ឥតបាន​ការ​ច្រើន​ផងដែរ ។"

msgid "Your preferences have been saved.  Here's the ruleset you've selected:"
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្ត​របស់​អ្នក​ត្រូវបាន​រក្សាទុក ។ នេះ​គឺ​ជា​សំណុំ​ក្បួន​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស ៖"

msgid "Back to the beginning"
msgstr "ត្រឡប់​ទៅ​ចាប់ផ្ដើម​វិញ"

msgid ""
"Here you can choose exactly which filters you want to use.  If you "
"customized your filters before now, your old settings will already be "
"loaded.  If this is your first time, our recommended list will be selected."
msgstr "នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​តម្រង​ដែល​អ្នក​ចង់ប្រើ​ណាមួយ​ជាក់លាក់ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​បាន​ប្ដូរ​តម្រង​ខាងក្រោម​របស់​អ្នក​តាម​បំណង ការ​កំណត់​ចាស់ៗ​របស់​អ្នក​ក៏​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ដែរ ។ ប្រសិន​បើ​វា​ជា​លើក​ដំបូង​របស់​អ្នក បញ្ជី​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​របស់​យើង​នឹង​ត្រូវបាន​ជ្រើស ។"

msgid "Make sure you press &quot;Finish&quot; to save your changes."
msgstr "ត្រូវប្រាកដ​ថា អ្នក​ចុង &quot;បញ្ចប់&quot; ដើម្បី​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក ។"

msgid "Allowed/Exclusive Senders"
msgstr "អ្នក​ផ្ញើ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត/​ដាច់ដោយឡែក"

msgid "Close"
msgstr "បិទ"

msgid ""
"Here you can list addresses from which you <strong><em>never</em></strong> "
"want to get email.  For example, if you add &quot;<tt>some_joker@example."
"org</tt>&quot;, then any mail from that address will always be put into your "
"&quot;Junk&quot; mailbox."
msgstr ""
"នៅទីនេះ អ្នក​អាច​រាយ​អាសយដ្ឋាន​ពី​អ្វី​ដែល​អ្នក​<strong><em>មិន</em></strong>​ចង់​យក​អ៊ីមែល ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិន​បើ​អ្នក​បន្ថែម &quot;<tt>some_joker@example.org</tt>&quot; បន្ទាប់​មក​សំបុត្រ​ពី​អាសយដ្ឋាន​នោះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ "
"&quot;សំបុត្រ​ឥតបាន​ការ&quot; ។"

msgid "Allowed Recipients"
msgstr "អ្នកទទួល​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត"

msgid ""
"Here you can list alternative addresses, a.k.a. &quot;aliases&quot;, that "
"get sent to"
msgstr "ទីនេះ អ្នក​អាច​រាយ​អសយដ្ឋាន​ឆ្លាស់គ្នា a.k.a. &quot;ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ&quot; ដែល​បាន​ផ្ញើ​ទៅ"

msgid "If you are forwarding mail from other Internet Providers to your"
msgstr "ប្រសិន​បើអ្នក​បញ្ជូន​សំបុត្រ​ពី​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​អ៊ីនធឺណិត​ផ្សេងទៀត​ទៅកាន់​របស់​អ្នក"

msgid ""
"account, or you have an alias or mailbox-only account with us, and you chose "
"the <em>Only To Me</em> filter, we recommend that you add those other "
"addresses here."
msgstr "គណនី ឬ​អ្នក​មាន​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ ឬ​គណនី​តែ​ប្រអប់​សំបុត្រ ហើយ​អ្នក​បាន​ជ្រើស​តម្រង <em>តែ​ចំពោះ​ខ្ញុំ​ប៉ុណ្ណោះ</em> យើង​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​អ្នក​បន្ថែម​អាសយដ្ឋាន​ផ្សេងទៀត​ទាំង​នោះ​នៅ​ទីនេះ ។"

msgid ""
"For example, if you have a Yahoo! account and forward your messages here, "
"you should add &quot;<tt>yourname@yahoo.com</tt>&quot; to this list so that "
"messages for <em>yourname@yahoo.com</em> won't get caught by the <em>Only to "
"Me</em> filter."
msgstr "ឧទាហរណ៍ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​គណនី Yahoo! ហើយ​បញ្ជូន​បន្ត​សារ​របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ ដែល​អ្នក​គួរតែ​បន្ថែម &quot;<tt>ឈ្មោះ​របស់​អ្នក@yahoo.com</tt>&quot; ទៅកាន់​បញ្ជី​នេះ ដូច្នេះ​សារ​សម្រាប់ <em>yourname@yahoo.com</em> នោះ​នឹង​មិន​ត្រូវបាន​ចាប់យក​ដោយ​តម្រង <em>តែ​ចំពោះ​ខ្ញុំ​ប៉ុណ្ណោះ</em> ទេ ។"

msgid ""
"Here you can create a list of subject words that you want to block.  Any "
"message that has one of these phrases in the <b>Subject</b> field will be "
"filtered.  For example, if you add &quot;<tt>some bad phrase</tt>&quot;, "
"then any mail that says &quot;<em>some bad phrase</em>&quot; anywhere in the "
"subject will be put into your &quot;Junk&quot; mail folder."
msgstr "នៅទីនេះ អ្នក​អាច​បង្កើត​បញ្ជី​ពាក្យ​ប្រធានបទ​ដែល​អ្នក​ចង់​ទប់ស្កាត់ ។ សារ​ណាមួយ​ដែល​មាន​ឃ្លា​ទាំងនេះ​នៅ​ក្នុង​វាល​<b>ប្រធានបទ</b> នឹង​ត្រូវ​បាន​ត្រង ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិន​បើ​អ្នក​បន្ថែម &quot;<tt>ឃ្លា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ណាមួយ</tt>&quot; បន្ទាប់​មក​សំបុត្រ​ដែល​មាន &quot;<em>ឃ្លា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ណាមួយ</em>&quot; នៅ​ក្នុង​ប្រធាន​បទ នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​ក្នុង​ថត &quot;សំបុត្រ​ឥតបាន​ការ&quot; ។"

msgid ""
"Here you can create a list of secret keywords that will let email go "
"straight past your filters and right into your Inbox.  Any message that has "
"one of these phrases in the <b>Subject</b> field will <strong><em>always</"
"em></strong> be allowed.  For example, if you add <tt>(My Friends)</tt>, "
"then any mail that says &quot;<em>(My Friends)</em>&quot; anywhere in the "
"<b>Subject</b> line will make it past your spam filters.  You can create "
"more than one secret:  give one to your friends and family and another to "
"business associates."
msgstr ""
"នៅទីនេះ អ្នក​អាច​បង្កើត​បញ្ជី​ពាក្យ​គន្លឹះ​សម្ងាត់​ដែល​នឹង​​អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​អ៊ីមែល​ឆ្លងកាត់​តាម​តម្រង​របស់​អ្នក និង​ទៅក្នុង​ប្រអប់​ទទួល​របស់​អ្នក ។ សារ​ណាមួយ​ដែល​មាន​​ឃ្លា​ទាំង​នេះ​នៅ​ក្នុង​វាល​<b>ប្រធាន​បទ</b> នឹង​ត្រូវបាន​អនុញ្ញាត​<strong><em>ជានិច្ច</"
"em></strong> ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិន​បើ​អ្នក​បន្ថែម <tt>(មិត្តភក្ដិ​របស់​ខ្ញុំ)</tt> នោះ​សំបុត្រ​ណាមួយ​ដែល​មាន &quot;<em>(មិត្តភក្ដិ​របស់​ខ្ញុំ)</em>&quot; នៅ​កន្លែង​ណា​ក៏ដោយ នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់"
"<b>ប្រធានបទ</b>​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​​កន្លង​ហួស​​តម្រង​សារ​ឥតបាន​ការ​របស់​អ្នក ។ អ្នក​អាច​បង្កើត​ពាក្យ​សម្ងាត់​ច្រើន​ជាង​មួយ​បាន ៖ ឲ្យ​មួយ​ទៅ​មិត្តភក្ដិ​របស់​អ្នក និង​គ្រួសារ​របស់​អ្នក នឹង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ផ្សេងទៀត​ឲ្យ​ទៅ​អ្នក​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​របរ​របស់​អ្នក ។"

msgid "For example:"
msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

msgid ""
"Add <tt>(Friends)</tt> and tell your friends to use that tag in the Subject "
"line whenever they send you mail."
msgstr "បន្ថែម <tt>(មិត្តភក្ដិ)</tt> និង​ប្រាប់​មិត្ត​របស់​អ្នក​ឲ្យ​ប្រើ​ស្លាក​នោះ​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់​ប្រធាន​បទ នៅពេល​ណា​ដែល​ពួកគេ​ផ្ញើ​សំបុត្រ​របស់​អ្នក ។"

msgid ""
"Create a entry like <tt>short term secret:</tt>, then give it to someone "
"that you want to send you mail for just a limited time."
msgstr "បង្កើត​ធាតុ​មួយ​ដូចជា <tt>ពាក្យ​សម្ងាត់​ខ្លី ៖</tt> បន្ទាប់​មក​ឲ្យ​វា​ទៅ​នរណា​ម្នាក់​ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្ញើ​សំបុត្រ​របស់​អ្នក​តាម​ពេលវេលា​កំណត់​ណាមួយ ។"

msgid ""
"If you're on a mailing list that tags Subject lines, add that tag to your "
"keywords list below."
msgstr "ប្រសិន​បើ​អ្នក​ស្ថិត​នៅ​លើ​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម​ដែល​ដាក់ស្លាក​ថា​បន្ទាត់ ប្រធាន​បទ គឺ​ត្រូវ​បន្ថែម​ស្លាក​នោះ​ទៅ​កាន់​បញ្ជី​ពាក្យ​គន្លឹះ​ខាងក្រោម​របស់​អ្នក ។"

msgid "Options"
msgstr "ជម្រើស"

msgid "Spam Rules"
msgstr "ក្បួន​សារ​ឥតបានការ"

msgid "You may choose one of these options:"
msgstr "អ្នក​អាច​ជ្រើស​ជម្រើស​មួយ ៖"

msgid "Allowed senders"
msgstr "អ្នក​ផ្ញើ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត"

msgid "Blocked senders"
msgstr "អ្នក​ផ្ញើ​ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់"

msgid "Show my current filters"
msgstr "បង្ហាញ​តម្រង​បច្ចុប្បន្ន"

msgid "Update my:"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ ៖"

msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

msgid "What Does It Do?"
msgstr "តើ​វា​ធ្វើ​អ្វី ?"

msgid "Finish"
msgstr "បញ្ចប់"

msgid "Reset"
msgstr "កំណត់​ឡើងវិញ"

msgid "You have selected"
msgstr "អ្នក​បាន​ជ្រើស"

msgid "filters"
msgstr "តម្រង"

msgid "There is no further information for this group."
msgstr "គ្មាន​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​សម្រាប់​ក្រុម​នេះ​ទេ ។"

msgid "Whoops!  There was trouble installing your filters."
msgstr "អូ! មាន​បញ្ហា​ក្នុងការ​ដំឡើង​តម្រង​របស់​អ្នក ។"

msgid "Here's the message:"
msgstr "នេះ​គឺ​ជា​សារ ៖"

msgid "Sorry, there was a problem downloading your list:"
msgstr "សូម​អភ័យទោស មាន​កំហុស​ក្នុងការ​ទាញយក​បញ្ជី​របស់​អ្នក ៖"

msgid ""
"Warning:  We found some entries in your list that don't look like email "
"addresses.  In the future, please include just the &quot;user@domain&quot; "
"part of an email address, without any extra comments, real name, or quotes.  "
"These have been ignored:"
msgstr "ព្រមាន ៖ យើង​បាន​រកឃើញ​ធាតុ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​របស់​អ្នក ដែល​មិន​ដូចជា​​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ទេ ។ នៅពេល​ខាង​មុខ សូម​បញ្ចូល​ផ្នែក &quot;user@domain&quot; នៃ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ដោយ​គ្មាន​មតិយោបល់​បន្ថែម ឈ្មោះ​ពិត ឬ​សម្រង់ ។ ពួក​វា​នឹង​ត្រូវបាន​មិន​អើពើ ៖"

msgid "Remove?"
msgstr "យកចេញ ?"

msgid "Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន"

msgid "Add a new entry:"
msgstr "បន្ថែម​ធាតុ​ថ្មី ៖"

msgid "Update"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ"

msgid ""
"Sorry, but this plugin is not completely set up.  Please contact your "
"support department about configuring the Spam Rules plugin."
msgstr "សូមអភ័យទោស កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​គឺ​មិនទាន់​បាន​ដំឡើង​ចប់សព្វគ្រប់ទេ ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​ផ្នែក​គាំទ្រ​របស់​អ្នក​អំពី​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ក្បួន​សារ​ឥត​បាន​ការ ។"

msgid "no file was given to upload"
msgstr "គ្មាន​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​ផ្ទុក​ឡើងទេ"

msgid "cannot connect to"
msgstr "មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ"

msgid "cannot log in to"
msgstr "មិនអាច​ចូល​ទៅ"

msgid "cannot read"
msgstr "មិនអាច​អាន"

msgid "error creating"
msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​បង្កើត"

msgid "error changing"
msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"

msgid "error removing"
msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​យកចេញ"

msgid "Sorry, there was a problem downloading your forward file:"
msgstr "សូមអភ័យទោស មាន​កំហុស​មួយ​ក្នុងការ​ទាញយក​ឯកសារ​បញ្ជូន​បន្ត​របស់​អ្នក ៖"

msgid "Spam Rules:"
msgstr "ក្បួន​សារ​ឥតបានការ ៖"

msgid ""
"Decide how you want to control the incoming flood of mail you didn't ask "
"for.  These filters work all the time, whether you use webmail or your own "
"program to read email."
msgstr "សម្រេចចិត្ត​អំពី​របៀប​ដែល​អ្នក​ចង់​គ្រប់គ្រង​ការ​មក​ដល់​នូវ​សំបុត្រ​ច្រើន​ពេក​ដែល​អ្នក​មិន​ចង់​បាន ។ តម្រង​ទាំងនេះ​ដំណើរការ​រាល់ពេល​ទាំងអស់ ថាតើ​អ្នក​ប្រើ​សំបុត្រ​បណ្ដាញ ឬ​ប្រើ​កម្មវិធី​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក​ដើម្បី​អាន​អ៊ីមែល ។"

msgid "Spam Filters"
msgstr "តម្រង​សារ​ឥតបាន​ការ"

