# Ukrainian translation of SquirrelMail change_passwd plugin
# Copyright (c) 2006-2026 The SquirrelMail Project Team
# Serhij Dubyk <dubyk@library.lviv.ua>, 2006
# $Id: change_passwd.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_passwd 4.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-25 11:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-18 21:06+0200\n"
"Last-Translator: Serhij Dubyk <dubyk@library.lviv.ua>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: functions.php:39
#: options.php:274
msgid "Change Password"
msgstr "Змінити пароль"

#: functions.php:41
msgid "Use this to change your email password."
msgstr "Використовуйте це, щоб змінити Ваш пароль електронної пошти."

#: options.php:80
msgid "Could not determine your username."
msgstr "Не визначається Ваше ім'я користувача."

#: options.php:81
#: options.php:245
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "Будь-ласка, зконтактуйтеся зі своїм системним адміністратором."

#: options.php:86
msgid "Please enter your current password."
msgstr "Будь-ласка, введіть свій поточний пароль."

#: options.php:91
msgid "Please enter your new password."
msgstr "Будь-ласка, введіть свій новий пароль."

#: options.php:96
msgid "Please re-enter your new password."
msgstr "Будь-ласка, введіть ще раз свій новий пароль."

#: options.php:105
#: options.php:293
#, c-format
msgid "Your new password must be at least %s characters long."
msgstr "Ваш новий пароль повинен мати, як мінімум, %s символів."

#: options.php:117
msgid "The confirmation of your new password did not match."
msgstr "Ваш новий пароль та його підтвердження не співпадають."

#: options.php:142
msgid "Your current password is not correct."
msgstr "Ваш поточний пароль не правильний."

#: options.php:213
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Ваш пароль був успішно змінено."

#: options.php:227
msgid "The password was modified successfully"
msgstr "Пароль був успішно змінений"

#: options.php:228
msgid "Missing new password"
msgstr "Новий пароль відсутній "

#: options.php:229
msgid "Missing current password"
msgstr "Поточний пароль відсутній"

#: options.php:230
#, c-format
msgid "The password for this user cannot be changed due to security constraints: %s"
msgstr "Пароль для цього користувача не може бути змінено через обмеження захисту: %s"

#: options.php:231
msgid "The new password is equal to the current password. Choose another password."
msgstr "Новий пароль співпадає з поточним паролем. Виберіть інший пароль."

#: options.php:232
#: options.php:233
msgid "Could not read password file"
msgstr "Не читається файл пароля"

#: options.php:234
msgid "Temporary file could not be opened"
msgstr "Тимчасовий файл не відкривається"

#: options.php:235
msgid "Current password is incorrect"
msgstr "Поточний пароль неправильний"

#: options.php:236
#, c-format
msgid "User does not exist: %s"
msgstr "Користувача не існує: %s"

#: options.php:237
msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Недостатньо віртуальної пам'яті"

#: options.php:238
msgid "Missing username"
msgstr "Відсутнє ім'я користувача"

#: options.php:244
msgid "An error has occurred while attempting to change your password."
msgstr "Трапилася помилка при спробі змінити Ваш пароль."

#: options.php:253
msgid "Command output:"
msgstr "Вивід команди:"

#: options.php:258
msgid "Return code:"
msgstr "Код повернення:"

#: options.php:284
msgid "Please read the following instructions before editing your password:"
msgstr "Будь-ласка, читайте наступні інструкції перед редагуванням Вашого пароля:"

#: options.php:287
msgid "You may use letters, numbers, and other special characters on your keyboard."
msgstr "Ви можете використовувати букви, числа та інші спеціальні символи з Вашої клавіатури."

#: options.php:289
msgid "Passwords are case-sensititve, so an 'A' is not the same as an 'a'."
msgstr "Паролі чутливі до реґістру, отже 'A' це не те саме що і 'a'."

#: options.php:310
msgid "Your user name:"
msgstr "Ваше ім'я користувача:"

#: options.php:317
msgid "Current password:"
msgstr "Поточний пароль:"

#: options.php:322
msgid "New password:"
msgstr "Новий пароль:"

#: options.php:327
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Підтвердіть новий пароль:"

