# translation of windows.po to Frisian
# Windows Plugin
# Copyright (c) 2004-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
#
# M.J. Prinsen <translation@prinsenonline.com>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: windows\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-26 17:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-15 18:01+0100\n"
"Last-Translator: Douwe VDM <dvandermeulen@hetnet.nl>\n"
"Language-Team: Frisian <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "said"
msgstr "sei"

msgid "quote"
msgstr "sitaat"

msgid "who"
msgstr "fan"

msgid "Subject"
msgstr "Underwerp"

msgid "From"
msgstr "Fan"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "To"
msgstr "Oan"

msgid "Cc"
msgstr "CC"

msgid "Original Message"
msgstr "Oarspronklik berjocht"

msgid "Draft Email Saved"
msgstr "Konsept e-mail bewarre"

msgid "Could not move/copy file. File not attached"
msgstr "Kin de triem net ferpleatse/kopieare. Triem net taheakke."

msgid "Draft Saved"
msgstr "Konsept opslein"

msgid "Your Message has been sent"
msgstr "Jo berjocht is ferstjoerd"

msgid "Close"
msgstr "Slute"

msgid "From:"
msgstr "Fan:"

msgid "To:"
msgstr "Oan:"

msgid "CC:"
msgstr "CC:"

msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

msgid "Subject:"
msgstr "Ûnderwerp:"

msgid "Send"
msgstr "Ferstjoere"

msgid "Attach:"
msgstr "Taheakje:"

msgid "Add"
msgstr "Taheakje"

msgid "Delete selected attachments"
msgstr "Wiskje selektearre taheaksels"

msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

msgid "High"
msgstr "Heech"

msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

msgid "Low"
msgstr "Leech"

msgid "Receipt"
msgstr "Befêstiging"

msgid "On Read"
msgstr "By lêzen"

msgid "On Delivery"
msgstr "By ûntfangst"

msgid "Signature"
msgstr "Hântekening"

msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

msgid "Save Draft"
msgstr "Bewarje Konsept"

msgid "You have not filled in the \"To:\" field."
msgstr "Jo hawwe it \"Oan:\" fjild net ynfold."

msgid "Draft folder"
msgstr "Konseptenmap"

msgid "Server replied: "
msgstr "Tsjinner antwurdde: "

msgid "Windows Preferences"
msgstr "Finsterfoarkarren"

msgid "Open a new window when reading messages:"
msgstr "Iepenje in nij finster by it lêzen fan berjochten:"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nee"

msgid "Reuse message window when reading messages:"
msgstr "Brûk berjochtfinster opnij by it lêzen fan berjochten:"

msgid "Width of message window:<br>(set to zero for default)"
msgstr "Breedte fan berjochtfinster:<br>(folje 0 yn foar standert)"

msgid "Height of message window:<br>(set to zero for default)"
msgstr "Hichte fan berjochtfinster:<br>(folje 0 yn foar standert)"

msgid "View Printable Version"
msgstr "Besjoch printer-freonlike ferzje"

msgid "Read:"
msgstr "Lêzen:"

msgid "Your message"
msgstr "Jo berjocht"

msgid "Sent:"
msgstr "Ferstjoerd:"

#, php-format
msgid "Was displayed on %s"
msgstr "Is lêzen op %s"

msgid "less"
msgstr "minder"

msgid "more"
msgstr "mear"

msgid "Unknown sender"
msgstr "Ûnbekende ôfstjoerder"

msgid "Bcc"
msgstr "BCC"

msgid "Mailer"
msgstr "Mailprogramma"

msgid "Read receipt"
msgstr "Lêsbefêstiging"

msgid "send"
msgstr "ferstjoere"

msgid "requested"
msgstr "frege"

msgid "The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?"
msgstr "De ôfstjoerder fan dit berjocht hat jo om in antwurd frege, sadat hy sjen kin dat jo dit berjocht lêzen hawwe. Wolle jo in lêsbefêstiging ferstjoere?"

msgid "Send read receipt now"
msgstr "Ferstjoer no in lêsbefêstiging"

msgid "Search results"
msgstr "Sykresultaten"

msgid "Message List"
msgstr "Berjochtenlist"

msgid "Delete"
msgstr "Wiskje"

msgid "Resume Draft"
msgstr "Ferfetsje Konsept"

msgid "Edit Message as New"
msgstr "Bewurkje as nij berjocht"

msgid "Previous"
msgstr "Foarrige"

msgid "Next"
msgstr "Folgjende"

msgid "View Message"
msgstr "Besjoch berjocht"

msgid "Up"
msgstr "Omheech"

msgid "Forward"
msgstr "Foarút"

msgid "Forward as Attachment"
msgstr "Trochstjoere as taheaksel"

msgid "Reply"
msgstr "Beäntwurdzje"

msgid "Reply All"
msgstr "Allegear beäntwurdzje"

msgid "Options"
msgstr "Opsjes"

msgid "View Full Header"
msgstr "Besjoch alle berjochtynformaasje"

msgid "Attachments"
msgstr "Taheaksels"

