# translation of file_manager.po to 
# SquirrelMail file manager plugin
# German translation
# Copyright (c) 2002-2026 The SquirrelMail Project Team
# Hans Pech <hanspech@gmx.net>, 2002.
# Ralf Hildebrandt <Ralf.Hildebrandt@charite.de>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file_manager\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-24 22:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-05 14:09+0100\n"
"Last-Translator: Ralf Hildebrandt <Ralf.Hildebrandt@charite.de>\n"
"Language-Team:  <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

# functions.php
msgid "appears to be binary."
msgstr "scheint in Bin&auml;rform vorzuliegen."

# functions.php
msgid "You can only open text files."
msgstr "Sie können ausschließlich Textdatein &ouml;ffnen."

# functions.php
msgid "Click"
msgstr "Klicken Sie"

# functions.php
msgid "here"
msgstr "hier"

# functions.php
msgid "to open anyway."
msgstr "um die Datei zu &ouml;ffnen."

# functions.php
msgid "Unlimited"
msgstr "unbegrenzt"

# file_manager.php:1060 file_manager.php:1295
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

# file_manager.php:1058 file_manager.php:1293
msgid "Delete"
msgstr "L&ouml;schen"

# file_manager.php:1056 file_manager.php:1291
msgid "New File"
msgstr "Neue Datei"

# file_manager.php:1054 file_manager.php:1289
msgid "New Folder"
msgstr "Neues Verzeichnis"

# file_manager.php:1052 file_manager.php:1287
msgid "Move/Rename"
msgstr "Verschieben/Umbenennen"

# file_manager.php:1050 file_manager.php:1285
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

# file_manager.php:1038 file_manager.php:1273
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

# file_manager.php:1036 file_manager.php:1271
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

# file_manager.php:1011
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

# file_manager.php:1099 file_manager.php:1240
msgid "<--BACK"
msgstr "<-- Zur&uuml;ck"

# file_manager.php:1018
msgid "Allow Overwrite"
msgstr "&uuml;berschreiben"

msgid "CHMOD"
msgstr "CHMOD"

# file_manager.php:790
msgid "Cannot Copy File Or Folder - Destination Already Exists"
msgstr ""
"Es ist nicht m&ouml;glich die Datei oder das Verzeichnis zu kopieren. Die "
"Datei oder das Verzeichnis existiert bereits."

# file_manager.php:736
msgid "Cannot Rename Or Move File Or Folder - Destination Already Exists"
msgstr ""
" Es ist nicht m&ouml;glich die Datei oder das Verzeichnis zu verschieben. "
"Die Datei oder das Verzeichnis existiert bereits."

# file_manager.php:920
msgid "Cannot overwrite a directory with a file."
msgstr "Sie k&ouml;nnen kein Verzeichnis mit einer Datei &uuml;berschreiben."

# file_manager.php:908
msgid "Current usage ="
msgstr "Momentan belegt = "

# file_manager.php:659
msgid "Error - Bad Syntax For CHMOD Permissions."
msgstr "Fehler! Falsche Angabe der CHMOD Berechtigungen."

# file_manager.php:908
msgid "Error - Quota Exceeded."
msgstr "Fehler! Verf&uuml;gbarer Speicherplatz &uuml;berschritten."

# file_manager.php:641
msgid "Error Occurred Attempting To Change Permissions On:"
msgstr ""
"Fehler! W&auml;hrend des &auml;ndern von Berechtigungen ist ein Fehler "
"aufgetreten: "

# file_manager.php:807
msgid "Error Occurred Attempting To Copy File Or Folder."
msgstr ""
"Fehler! W&auml;hrend des kopieren oder verschieben einer Datei oder eines "
"Verzeichnisses ist ein Fehler aufgetreten."

# file_manager.php:572
msgid "Error Occurred Attempting To Create File."
msgstr "Fehler! W&auml;hrend des erstellen einer Datei ist ein Fehler aufgetreten."

# file_manager.php:700
msgid "Error Occurred Attempting To Create Folder."
msgstr ""
" Fehler! W&auml;hrend des erstellen eines Verzeichnisses ist ein Fehler "
"aufgetreten."

# file_manager.php:979
msgid "Error Occurred Attempting To Delete:"
msgstr "Fehler! W&auml;hrend des L&ouml;schens ist ein Fehler aufgetreten:"

# file_manager.php:754
msgid "Error Occurred Attempting To Move Or Rename File Or Folder."
msgstr ""
"Fehler! W&auml;hrend des verschieben oder umbenennen einer Datei oder eines "
"Verzeichnisses ist ein Fehler aufgetreten."

# file_manager.php:834 save_attachment.php:61
msgid "Error Occurred Attempting To Save File."
msgstr "Fehler! W&auml;hrend des speichern einer Datei ist ein Fehler autgetreten."

# file_manager.php:188
msgid "Error Occurred Attempting To Send File As Attachment."
msgstr ""
"Fehler! W&auml;hrend es verschicken der Datei als Anhang ist ein Fehler "
"aufgetreten."

# file_manager.php:902
msgid "Error determining upload quota."
msgstr "Fehler! Die Datei ist gr&ouml;&szlig;er als erlaubt."

# download.php:34
msgid "FILE DOES NOT EXIST OR PROBLEM OPENING FILE"
msgstr "Fehler! Datei existiert nicht oder Fehler beim &ouml;ffnen der Datei."

# file_manager.php:544 setup.php:88
msgid "File Manager"
msgstr "Dateiverwaltung"

# file_manager.php:828
msgid "File Saved"
msgstr "Datei gespeichert"

# file_manager.php:989
msgid "File(s) Successfully Deleted"
msgstr "Datei(en) gel&ouml;scht"

# file_manager.php:188 file_manager.php:572 file_manager.php:644
# file_manager.php:659 file_manager.php:700 file_manager.php:754
# file_manager.php:807 file_manager.php:834 file_manager.php:902
# file_manager.php:908 file_manager.php:933 file_manager.php:982
# save_attachment.php:61
msgid "If this problem persists, please send a message to"
msgstr "Wenn dieses Problem permanent auftritt, senden Sie eine Nachricht an"

# file_manager.php:1412
msgid "KB"
msgstr " KB"

# file_manager.php:1032
msgid "Listing for"
msgstr "Pfad"

# file_manager.php:1410
msgid "MB"
msgstr " MB"

# file_manager.php:566
msgid "New File Successfully Created"
msgstr "Neue Datei erstellt"

# file_manager.php:694
msgid "New Folder Successfully Created"
msgstr "Neues Verzeichnis erfolgreich erstellt"

# file_manager.php:668
msgid "Permissions Successfully Changed"
msgstr "Berechtigungen erfolgreich ge&auml;ndert"

# file_manager.php:908
msgid "Please delete other files first."
msgstr "L&ouml;schen Sie erst andere Dateien"

# file_manager.php:920
msgid "Please rename one or the other."
msgstr "Benennen Sie eine der beiden Dateien um."

# file_manager.php:908
msgid "Quota ="
msgstr "verf&uuml;gbarer Speicherplatz ="

# file_manager.php:863
msgid "Revert"
msgstr "Zur&uuml;ck"

# file_manager.php:864
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

# file_manager.php:746 file_manager.php:799
msgid "Success!"
msgstr "Erfolgreich!"

# file_manager.php:1414
msgid "bytes"
msgstr "Bytes"

# file_manager.php:1205
msgid "download"
msgstr "Herunterladen"

# file_manager.php:1214
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"

# setup.php:125
msgid "save locally"
msgstr "In Dateiverwaltung &uuml;bertragen"

# file_manager.php:1218
msgid "send"
msgstr "Senden"

# file_manager.php:1210
msgid "view"
msgstr "Betrachten"

# file_manager.php:
msgid "Upload Multiple Files"
msgstr "Mehrere Dateien hochladen"

# file_manager.php:
msgid "File Upload"
msgstr "Datei hochladen"

# file_manager.php:
msgid "Max Size"
msgstr "Maximale Gr&ouml;&szlig;e"

# file_manager.php:
msgid "(per file)"
msgstr " (pro Datei)"

# file_manager.php:
msgid "File:"
msgstr "Datei:"

# file_manager.php:914
msgid "already exists!  Check the \"Allow Overwrite\" checkbox to replace it."
msgstr ""
"Datei oder Verzeichnis existiert bereits! Setzen Sie in \"&Uuml;berschreiben "
"erlauben\" ein H&auml;kchen um die Datei zu &uuml;berschreiben."

# file_manager.php:927
msgid "File(s) Successfully Uploaded"
msgstr "Datei(en) erfolgreich hochgeladen"

# file_manager.php:933
msgid "Error Occurred Attempting To Upload"
msgstr "Fehler! W&auml;hrend des hochladen ist ein Fehler aufgetreten."

# file_manager.php:
msgid "Go"
msgstr "Ausf&uuml;hren"

# file_manager.php:775
msgid "Error Occurred Attempting To Change File/Folder Permissions."
msgstr ""
"Fehler! W&auml;hrend des &auml;ndern von Berechtigungen f&uuml;r eine Datei "
"oder ein Verzeichnis ist ein Fehler aufgetreten."

# setup.php:157
msgid "Add Attachment From File Manager"
msgstr "Datei aus der Dateiverwaltung anh&auml;ngen"

# file_manager.php:1283
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

# file_manager.php:1282
msgid "Save And Close"
msgstr "Speichern und Schlie&szlig;en"

# file_manager.php:1250
msgid "Error - Size Must Be Numeric."
msgstr "Fehler! Gr&ouml;&szlig;e muss numerisch sein."

# file_manager.php:2021
msgid "Change view links to show in"
msgstr "Anzeigemodus:"

# file_manager.php:2022
msgid "this window"
msgstr "In diesem Fenster."

# file_manager.php:2023
msgid "a separate window"
msgstr "In einem seperatem Fenster."

# file_manager.php:1301
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

# file_manager.php:1302
msgid "Rows"
msgstr "Reihen"

# file_manager.php:1303
msgid "Change Size"
msgstr "Größe ändern"

# file_manager.php:1398
msgid "Error - Virus found in"
msgstr "Es wurde ein Virus gefunden in "

# ####################################
#
#  Strings below are used in javascript
#  and need to be escaped for use in
#  HTML (e.g., German umlautes are "&uuml;")
#
#  than the ones above
# file_manager.php:315
msgid "You can't upload a file that has the same name as a folder.  Try anyway?"
msgstr ""
"Es ist nicht möglich eine Datei hochzuladen mit dem selben Namen wie ein "
"bereits existierendes Verzeichnis. Wollen Sie es trotzdem probieren?"

# file_manager.php:325
msgid ""
"It looks like you want to upload a file that already exists in this "
"directory.  Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Der Name der Datei die Sie hochladen wollen existiert bereits in diesem "
"Verzeichnis. Wollen Sie die vorhandene Datei überschreiben?"

# file_manager.php:259
msgid "Click the browse button to select a file to upload."
msgstr ""
"Klicken Sie die \"Browse...\" Schaltfläche um eine Datei zum hochladen "
"auszuwählen."

# file_manager.php:367
msgid "Select a file or folder to move or rename."
msgstr "Wählen Sie eine Datei oder ein Verzeichnis zum verschieben oder umbenennen."

# file_manager.php:390
msgid "Please enter new file name:"
msgstr "Geben Sie den gew&ünschten Dateinamen ein:"

# file_manager.php:373
msgid "Please enter new file name (with optional folder where file will be moved):"
msgstr ""
"Geben Sie den neuen Dateinamen an (optional mit dem Verzeichnis wo die Datei "
"gespeichert werden soll):"

# file_manager.php:405
msgid "Please enter new folder name:"
msgstr "Geben Sie den gewünschten Verzeichnisnamen ein:"

# file_manager.php:428
msgid "Please enter desired permission:"
msgstr "Geben Sie die gewünschten Berechtigungen ein."

# file_manager.php:438
msgid "Select a file to change permissions on."
msgstr "Wählen Sie eine Datei zum wechseln der Berechtigungen aus."

# file_manager.php:449
msgid "Select a file to view."
msgstr "Wählen Sie eine Datei zum Anzeigen aus."

# file_manager.php:558
msgid "You cannot edit folders.  Please select a file to edit."
msgstr "Sie können keine Verzeichnisse \"Bearbeiten\". Wählen Sie eine Datei aus."

# file_manager.php:593
msgid "Select a file or folder to copy."
msgstr "Wählen Sie eine Datei oder ein Verzeichnis zum kopieren aus."

# file_manager.php:599
msgid "Please enter target name (with optional folder where file will be moved):"
msgstr ""
"Geben Sie einen Namen an (optional mit dem Verzeichnis wo die Datei "
"gespeichert werden soll):"

# file_manager.php:628
msgid "Select a file to delete."
msgstr "Wählen Sie eine Datei zum löschen aus."

# file_manager.php:533
msgid "You sure?  There's no turning back once you delete any files or folders!"
msgstr ""
"Sind Sie sicher? Gelöschte Dateien oder Verzeichnisse können nicht "
"wiederhergestellt werden!"
