# Greek (el_GR) change_ldappass Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 2001-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Georg Lehner <jorge@magma.com.ni>, 2003.
# Artemios G. Voyiatzis <bogart@upnet.gr>, 2004.
# $Id: change_ldappass.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_ldappass\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/sm-plugins/\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-17 16:23-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-02 10:23+0200\n"
"Last-Translator: Artemios G. Voyiatzis <bogart@upnet.gr>\n"
"Language-Team: Greek <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: setup.php:51
msgid "<p align=center>Password changed successfully.</p>\n"
msgstr "<p align=center>Ο κωδικός αλλάχθηκε επιτυχώς.</p>\n"

#: options.php:155
msgid "Bind to database as $dn successful."
msgstr "Σύνδεση στη βάση σαν $dn επιτυχής."

#: options.php:162
msgid "Bind to database as $ldap_manager_dn successful."
msgstr "Σύνδεση στη βάση σαν $ldap_manager_dn επιτυχής."

#: options.php:131
msgid "Can't connect to Directory Server, please try later!"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με τον Εξυπηρετητή Καταλόγου, παρακαλούμε προσπαθήστε αργότερα!"

#: options.php:62
#: setup.php:24
msgid "Change Password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού"

#: options.php:127
msgid "Connecting to LDAP Server"
msgstr "Σύνδεση στον Εξυπηρετητή LDAP"

#: options.php:159
msgid "Could not bind to the LDAP server as $ldap_manager_dn. Is the password correct?"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή LDAP σαν $ldap_manager_dn. Είναι ο κωδικός σωστός;"

#: options.php:138
msgid "Duplicate login entries detected, cannot change password!"
msgstr "Ανιχνεύθηκαν πολλαπλές εγγραφές με το ίδιο όνομα, δεν μπορεί να γίνει η αλλαγή του κωδικού!"

#: options.php:260
msgid "LDAP Password change was not successful!"
msgstr "Η αλλαγή κωδικού LDAP δεν ήταν επιτυχής!"

#: options.php:81
msgid "New Password:"
msgstr "Νέος Κωδικός:"

#: options.php:225
msgid "New Password: $newpass"
msgstr "Νέος Κωδικός: $newpass"

#: options.php:77
msgid "Old Password:"
msgstr "Παλαιός Κωδικός:"

#: options.php:234
msgid "Password changed for user $username"
msgstr "Ο κωδικός αλλάχθηκε για το χρήστη $username"

#: options.php:195
msgid "Password type is {MD5}"
msgstr "Ο τύπος του κωδικού είναι {MD5}"

#: options.php:199
msgid "Password type is {SHA}"
msgstr "Ο τύπος του κωδικού είναι {SHA}"

#: options.php:191
msgid "Password type is {crypt}, sub-type $stype"
msgstr "Ο τύπος του κωδικού είναι {crypt}, υπό-τύπος $stype"

#: options.php:256
msgid "SMB Password change was not successful, so LDAP not changed!"
msgstr "Η αλλαγή κωδικού SMB δεν ήταν επιτυχής, για αυτό δεν αλλάχθηκε στον LDAP!"

#: options.php:208
msgid "Stored Password: $lpass  Old Password: $cpass"
msgstr "Αποθηκευμένος κωδικός: $lpass  Παλαιός κωδικός: $cpass"

#: setup.php:29
msgid "This connects to your local Password Server to change your login password for all services."
msgstr "Σας συνδέει στον τοπικό Εξυπηρετητή Κωδικών για να αλλάξετε τον κωδικό σας για όλες τις υπηρεσίες."

#: options.php:85
msgid "Verify New Password:"
msgstr "Επαληθεύστε το Νέο Κωδικό:"

#: options.php:111
msgid "You must also type in your new password in the verify box."
msgstr "Πρέπει να δώσετε το νέο σας κωδικό και στο πεδίο επαλήθευσης."

#: options.php:110
msgid "You must type in a new password."
msgstr "Πρέπει να δώσετε ένα νέο κωδικό."

#: options.php:109
msgid "You must type in your old password."
msgstr "Πρέπει να δώσετε τον παλαιό κωδικό σας."

#: options.php:142
msgid "Your login account was not found in the LDAP database, cannot change password!"
msgstr "Ο λογαριασμός σύνδεσης (login) δε βρέθηκε στη βάση LDAP, δεν μπορεί να αλλαχθεί ο κωδικός!"

#: options.php:112
msgid "Your new password doesn't match the verify password."
msgstr "Ο νέος σας κωδικός δεν ταιριάζει με τον κωδικό επαλήθευσης."

#: options.php:152
#: options.php:207
msgid "Your old password is not correct."
msgstr "Ο παλαιός κωδικός δεν είναι σωστός."
