# Khmer (km) windows Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: windows\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-26 17:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:08+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: compose.php:159
msgid "said"
msgstr "បាន​និយាយ"

#: compose.php:162
msgid "quote"
msgstr "សម្រង់"

#: compose.php:162
msgid "who"
msgstr "នរណា"

#: compose.php:181 compose.php:198 read_body.php:401
msgid "Subject"
msgstr "ប្រធានបទ"

#: compose.php:182 compose.php:199 read_body.php:409
msgid "From"
msgstr "ពី"

#: compose.php:183 compose.php:200 read_body.php:410
msgid "Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

#: compose.php:184 compose.php:201 read_body.php:411
msgid "To"
msgstr "ជូន​ចំពោះ"

#: compose.php:185 compose.php:205 read_body.php:412
msgid "Cc"
msgstr "ចម្លង​ជូន"

#: compose.php:197
msgid "Original Message"
msgstr "សារ​ដើម"

#: compose.php:299
msgid "Draft Email Saved"
msgstr "បាន​រក្សាទុក​អ៊ីមែល​ជា​សេចក្ដី​ព្រាង"

#: compose.php:396 compose.php:439 compose.php:449
msgid "Could not move/copy file. File not attached"
msgstr "មិនអាច​ផ្លាស់ទី​/​ចម្លង​ឯកសារ​បានទេ ។ ឯកសារ​មិន​បាន​តភ្ជាប់"

#: compose.php:906
msgid "Draft Saved"
msgstr "បាន​រក្សា​សេចក្ដី​ព្រាង"

#: compose.php:909
msgid "Your Message has been sent"
msgstr "សារ​របស់​អ្នក​ត្រូវបាន​ផ្ញើ"

#: compose.php:914
msgid "Close"
msgstr "បិទ"

#: compose.php:927
msgid "From:"
msgstr "ពី ៖"

#: compose.php:963 read_body.php:205
msgid "To:"
msgstr "ជូន​ចំពោះ ៖"

#: compose.php:971
msgid "CC:"
msgstr "ចម្លង​ជូន ៖"

#: compose.php:979
msgid "BCC:"
msgstr "ចម្លង​ជា​សម្ងាត់​ជូន ៖"

#: compose.php:987 read_body.php:206
msgid "Subject:"
msgstr "ប្រធាន​បទ ៖"

#: compose.php:1052 compose.php:1216
msgid "Send"
msgstr "ផ្ញើ"

#: compose.php:1090
msgid "Attach:"
msgstr "ភ្ជាប់ ៖"

#: compose.php:1094
msgid "Add"
msgstr "បន្ថែម"

#: compose.php:1122
msgid "Delete selected attachments"
msgstr "លុប​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: compose.php:1176 read_body.php:415
msgid "Priority"
msgstr "អាទិភាព"

#: compose.php:1177
msgid "High"
msgstr "ខ្ពស់"

#: compose.php:1178
msgid "Normal"
msgstr "ធម្មតា"

#: compose.php:1179
msgid "Low"
msgstr "ទាប"

#: compose.php:1185
msgid "Receipt"
msgstr "បង្កាន់ដៃ"

#: compose.php:1187
msgid "On Read"
msgstr "កំពុង​អាន"

#: compose.php:1189
msgid "On Delivery"
msgstr "កំពុង​បញ្ជូន​ដល់"

#: compose.php:1198
msgid "Signature"
msgstr "ហត្ថលេខា"

#: compose.php:1201 compose.php:1205 compose.php:1209
msgid "Addresses"
msgstr "អាសយដ្ឋាន"

#: compose.php:1213
msgid "Save Draft"
msgstr "រក្សាទុក​សេចក្ដី​ព្រាង"

#: compose.php:1234
msgid "You have not filled in the \"To:\" field."
msgstr "អ្នក​មិនបាន​បំពេញ​នៅ​ក្នុង​វាល \"ជូន​ចំពោះ ៖\" ។"

#: compose.php:1457
msgid "Draft folder"
msgstr "ថត សេចក្ដី​ព្រាង"

#: compose.php:1469 read_body.php:294
msgid "Server replied: "
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ឆ្លើយតប ៖ "

#: functions.php:100
msgid "Windows Preferences"
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្ត​បង្អួច"

#: functions.php:101
msgid "Open a new window when reading messages:"
msgstr "បើក​បង្អួច​ថ្មី នៅពេល​អាន​សារ ៖"

#: functions.php:107 functions.php:123
msgid "Yes"
msgstr "បាទ​/ចាស"

#: functions.php:112 functions.php:128
msgid "No"
msgstr "ទេ"

#: functions.php:117
msgid "Reuse message window when reading messages:"
msgstr "ប្រើ​បង្អួច​សារ​ឡើងវិញ នៅពេល​ដែល​អាន​សារ ៖"

#: functions.php:133
msgid "Width of message window:<br>(set to zero for default)"
msgstr "ទទឹង​របស់​បង្អួច​សារ ៖<br>(កំណត់​ទៅ សូន្យ សម្រាប់​លំនាំដើម)"

#: functions.php:142
msgid "Height of message window:<br>(set to zero for default)"
msgstr "កម្ពស់​របស់​បង្អួច​សារ ៖<br>(កំណត់​ទៅ សូន្យ សម្រាប់​លំនាំដើម)"

#: read_body.php:120
msgid "View Printable Version"
msgstr "មើល​កំណែ​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន"

#: read_body.php:168
msgid "Read:"
msgstr "បានអាន ៖"

#: read_body.php:204
msgid "Your message"
msgstr "សារ​របស់​អ្នក"

#: read_body.php:207
msgid "Sent:"
msgstr "បាន​ផ្ញើ ៖"

#: read_body.php:209
#, php-format
msgid "Was displayed on %s"
msgstr "បាន​បង្ហាញ​នៅ​លើ %s"

#: read_body.php:381
msgid "less"
msgstr "តិច"

#: read_body.php:383
msgid "more"
msgstr "ច្រើន"

#: read_body.php:406
msgid "Unknown sender"
msgstr "មិន​ស្គាល់​អ្នក​ផ្ញើ"

#: read_body.php:413
msgid "Bcc"
msgstr "ចម្លង​ជា​សម្ងាត់​ជូន"

#: read_body.php:418
msgid "Mailer"
msgstr "កម្មវិធី​សំបុត្រ"

#: read_body.php:424 read_body.php:426 read_body.php:443
msgid "Read receipt"
msgstr "អាន​បង្កាន់ដៃ"

#: read_body.php:424
msgid "send"
msgstr "ផ្ញើ"

#: read_body.php:426
msgid "requested"
msgstr "បាន​ស្នើ"

#: read_body.php:435
msgid ""
"The message sender has requested a response to indicate that you have read "
"this message. Would you like to send a receipt?"
msgstr "អ្នក​ដែល​ផ្ញើ​សារ បាន​ស្នើ​ឲ្យ​មាន​ការ​ឆ្លើយតប ដើម្បី​ឲ្យ​ដឹង​ថា​អ្នក​បាន​អាន​សារ​នោះ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ញើ​បង្កាន់ដៃ​​ឬ​ទេ ?"

#: read_body.php:444
msgid "Send read receipt now"
msgstr "ផ្ញើ​បង្កាន់ដៃ​អាន​សារ​ឥឡូវ"

#: read_body.php:488
msgid "Search results"
msgstr "ស្វែងរក​លទ្ធផល"

#: read_body.php:492
msgid "Message List"
msgstr "បញ្ជី​សារ"

#: read_body.php:505
msgid "Delete"
msgstr "លុប"

#: read_body.php:524
msgid "Resume Draft"
msgstr "បន្ត​សរសេរ​សេចក្ដី​ព្រាង"

#: read_body.php:527
msgid "Edit Message as New"
msgstr "កែសម្រួល​សារ ជា​សារ​ថ្មី"

#: read_body.php:543 read_body.php:545 read_body.php:571
msgid "Previous"
msgstr "មុន"

#: read_body.php:552 read_body.php:554 read_body.php:572
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

#: read_body.php:559
msgid "View Message"
msgstr "មើល​សារ"

#: read_body.php:591
msgid "Up"
msgstr "លើ"

#: read_body.php:599
msgid "Forward"
msgstr "បញ្ជូន​បន្ត"

#: read_body.php:604
msgid "Forward as Attachment"
msgstr "បញ្ជូន​បន្ត​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#: read_body.php:609
msgid "Reply"
msgstr "ឆ្លើយតប"

#: read_body.php:613
msgid "Reply All"
msgstr "ឆ្លើយតប​ទាំងអស់"

#: read_body.php:628
msgid "Options"
msgstr "ជម្រើស"

#: read_body.php:630
msgid "View Full Header"
msgstr "មើល​បឋមកថា​ពេញលេញ"

#: read_body.php:817
msgid "Attachments"
msgstr "ឯកសារ​ភ្ជាប់"

