# Frisian (fy) bayesspam Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# $Id: bayesspam.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bayesspam\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-07 17:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-08 22:59+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: bayesspam_functions.php:27
msgid "BayesSpam improperly configured. Check DB Information."
msgstr "BayesSpam is net goed ynsteld. Kontrolearje DB-ynformaasje."

#: bayesspam_functions.php:117
#: bayesspam_functions.php:1336
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: bayesspam_functions.php:118
#: bayesspam_functions.php:1341
msgid "NonSpam"
msgstr "Gjin-spam"

#: bayesspam_functions.php:1205
msgid "Recalculate score to view interesting tokens."
msgstr "Berekkenje de skore opnij om nijsgjirrige tokens te besjen."

#: bayesspam_functions.php:1245
msgid "BayesSpam Probability"
msgstr "BayesSpam-wierskynlikheid"

#: bayesspam_functions.php:1255
#: bayesspam_functions.php:1276
msgid "Cached"
msgstr "Buffere"

#: bayesspam_functions.php:1261
#: bayesspam_functions.php:1282
msgid "Calculated"
msgstr "Berekkene"

#: bayesspam_functions.php:1306
#: bayesspam_functions.php:1309
msgid "BayesSpam Links"
msgstr "BayesSpam-links"

#: bayesspam_functions.php:1320
msgid "Known As Spam"
msgstr "Markearre as spam"

#: bayesspam_functions.php:1324
msgid "Move to NonSpam"
msgstr "Nei gjin-spam ferpleatse"

#: bayesspam_functions.php:1326
msgid "Known As NonSpam"
msgstr "Markearre as gjin-spam"

#: bayesspam_functions.php:1330
msgid "Move to Spam"
msgstr "Nei spam ferpleatse"

#: bayesspam_functions.php:1332
msgid "Not In DB"
msgstr "Net yn DB"

#: bayesspam_functions.php:1347
msgid "Recalculate Score"
msgstr "Skore opnij berekkenje"

#: bayesspam_functions.php:1366
msgid "BayesSpam - Intelligent Spam Filtering"
msgstr "BayesSpam - yntelligint spam filterje"

#: bayesspam_functions.php:1368
msgid "An intelligent mail filter that actually learns what you consider to be spam. Uses Bayesian filtering to very accurately filter out your spam."
msgstr "In yntelligint berjochtfilter dat automatysk leart wat jo spam fine. Brûkt Bayesian-filtering om tige sekuer jo spam derút te filterjen."

#: options.php:152
msgid "Options"
msgstr "Opsjes"

#: options.php:152
msgid "BayesSpam Filtering"
msgstr "BayesSpam-filtering"

#: options.php:161
msgid "Spam/Nonspam Message List Buttons are"
msgstr "Spam/gjin-spam berjochtlistknoppen binne"

#: options.php:165
#: options.php:178
#: options.php:190
#: options.php:202
#: options.php:219
#: options.php:235
#: options.php:252
#: options.php:264
#: options.php:276
#: options.php:378
msgid "Enabled"
msgstr "Ynskeakele"

#: options.php:165
#: options.php:178
#: options.php:190
#: options.php:202
#: options.php:219
#: options.php:235
#: options.php:252
#: options.php:264
#: options.php:276
#: options.php:378
msgid "Disable it"
msgstr "Utsette"

#: options.php:167
#: options.php:180
#: options.php:192
#: options.php:205
#: options.php:207
#: options.php:222
#: options.php:224
#: options.php:238
#: options.php:240
#: options.php:254
#: options.php:266
#: options.php:278
#: options.php:380
msgid "Disabled"
msgstr "Utskeakele"

#: options.php:167
#: options.php:180
#: options.php:192
#: options.php:205
#: options.php:222
#: options.php:238
#: options.php:254
#: options.php:266
#: options.php:278
#: options.php:380
msgid "Enable it"
msgstr "Aktivearje"

#: options.php:174
msgid "BayesSpam Probability Display is"
msgstr "Werjefte foar BayesSpam-wierskynlikheid is"

#: options.php:186
msgid "BayesSpam Links are"
msgstr "BayesSpam-links binne"

#: options.php:198
msgid "BayesSpam Filtering is"
msgstr "BayesSpam-filtering is"

#: options.php:215
msgid "Filtering Uncertain Messages is"
msgstr "Filterjen fan ûnsekere berjochten is"

#: options.php:231
msgid "Spam Deletion is"
msgstr "Spam-wiskjen is"

#: options.php:248
msgid "Rebuild On Folder Refresh is"
msgstr "Werbouwe by mapferfarsking is"

#: options.php:260
msgid "Rebuild On Login is"
msgstr "Werbouwen by ynloggen is"

#: options.php:272
msgid "Stats Tracking is"
msgstr "Stats-folgjen is"

#: options.php:287
msgid "Bytes of message to scan"
msgstr "Bytes fan te skennen berjochten"

#: options.php:288
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#: options.php:302
msgid "Delete Spam older than X Days"
msgstr "Spam âlder as X dagen wiskje"

#: options.php:303
msgid "0 to disable"
msgstr "0 foar útskeakeljen"

#: options.php:316
msgid "Folder To Filter Into"
msgstr "Map om nei te filterjen"

#: options.php:345
msgid "Folder To Filter Uncertain Messages Into"
msgstr "Map om ûnsekere berjochten hinne te filterjen"

#: options.php:374
msgid "Check Inbox Only"
msgstr "Allinnich Inbox kontrolearje"

#: options.php:387
msgid "Add Folder To Ignore List"
msgstr "Map oan negearlist taheakje"

#: options.php:411
msgid "Remove Folder From Ignore List"
msgstr "Map út negearlist wiskje"

#: options.php:437
msgid "Spam Database Stats"
msgstr "Spam-databank-statistiken"

#: options.php:442
msgid "Total Mail Filtered"
msgstr "Totaal oan berjochten filtere"

#: options.php:458
msgid "Total Filtered as Spam"
msgstr "Totaal as spam filtere"

#: options.php:474
msgid "Total Filtered as NonSpam"
msgstr "Totaal as gjin-spam filtere"

#: options.php:490
msgid "Filtered As Unsure"
msgstr "Filtere as ûnseker"

#: options.php:506
msgid "False Positives"
msgstr "Falske positiven"

#: options.php:522
msgid "False Negatives"
msgstr "Falske negativen"

#: options.php:538
msgid "Overall Accuracy (Based on Corrections)"
msgstr "Totale sekuerheid (basearre op ferbetteringen)"

#: options.php:555
msgid "Average Parse Time / Message"
msgstr "Gemiddelde ferwurkingstiid / berjocht"

#: options.php:573
msgid "NonSpam Emails in Corpus"
msgstr "Gjin-spam-berjochten yn Corpus"

#: options.php:581
msgid "Spam Emails in Corpus"
msgstr "Spam-berjochten yn Corpus"

#: options.php:589
msgid "Last Database Rebuild"
msgstr "Lêste databank-werbouwing"

#: options.php:605
msgid "Last Mail Added"
msgstr "Lêst taheakke berjocht"

#: options.php:629
msgid "Rebuild Filtering Database Now"
msgstr "Filterdatabank no werbouwe"

#: options.php:636
msgid "Empty Database Now"
msgstr "Databank no leegje"

#: options.php:641
msgid "To start using BayesSpam Intelligent Filtering, you must first build up a database of what you consider to be spam, and what you consider to not be spam."
msgstr "Om it yntelligint filterjen mei BayesSpam te starten moatte jo earst in databank opbouwe middels wat jo wol/net sjogge as spam. "

#: options.php:642
msgid "To do this, enable the links. When you read an email, there will be two new links to the upper right, to let you mark the mail as Spam or NonSpam."
msgstr "Om dit te dwaan, aktivearje de links. As jo in berjocht lêze, ferskine der twa nije links rjochtsboppe, wêrmei't jo it berjocht markearje kinne as spam of gjin-spam."

#: options.php:643
msgid "Use them a few dozen times on both spam and nonspam emails before going any further. The more times you use them, the more accurate your filtering will become."
msgstr "Brûk se op in grut oantal spam- en gjin-spam-berjochten foardat jo fierder geane. Hoe faker at jo se brûke, hoe sekuerder jo filter wurdt."

#: options.php:644
msgid "Once you have a few dozen emails in your database (Come here to check your DB stats) you can enable the filtering itself."
msgstr "As jo ienkear in flink tal berjochten yn jo databank hawwe (kom hjir om jo DB-statistiken te kontrolearjen) kinne jo it filter sels aktivearje."

#: options.php:646
msgid "Spam Deletion"
msgstr "Spamwisking"

#: options.php:646
msgid "This option is somewhat dangerous, since if you get a false positive, it would delete the message without ever telling you. False positives should not happen, but you use this option at your own risk. This option requires Filtering to be turned on as well."
msgstr "Dizze opsje is wat gefaarlijk, omdat wannear't jo in falske positive ûntfange, it berjocht wiske wurde sil sûnder dat jo der wat fan fernimme. Falske positiven meie net foarkomme, mar jo brûke dizze opsje op eigen manneboet. Dizze opsje fereasket dat it filterjen ek aktivearre is."

#: options.php:647
msgid "Ignore List"
msgstr "Negearlist"

#: options.php:647
msgid "Folders to not run the filtering on. This is not 100% reliable, since BayesSpam may load before the main Filters plugin, thus giving it a chance to run on the messages in the inbox before they've been moved to their own folders."
msgstr "Mappen dy't net filtere wurde sille. Dit is net 100% betrouber omdat BayesSpam laden wurde kin eardat de filterplugin laden is. Dêrtroch krijt dizze de kâns om de berjochten yn de Inbox troch te rinnen eardat se yn harren eigen mappen setten binne."

#: options.php:650
msgid "Empty Database"
msgstr "Databank leegje"

#: options.php:650
msgid "Do this if you for some reason want to wipe out your current spam DB and start all over."
msgstr "Doch dit as jo om hokfoar reden jo besteande spam-databank wiskje wolle en op'en nij begjinne wolle."

