# Khmer (km) courier_vacation Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: courier_vacation\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-08 11:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:04+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Vacation / Autoresponder"
msgstr "វិស្សមកាល / អ្នក​ឆ្លើយតប​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid ""
"Set up an auto-reply message for your incoming email.  This can be useful "
"when you are away on vacation."
msgstr "រៀបចំ​សារ ឆ្លើយ​តប​ស្វ័យប្រវត្តិ​សម្រាប់​សារ​ទទួល​បាន​របស់​អ្នក ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍ នៅពេល​ដែល​អ្នក​នៅ​វិស្សមកាល ។"

msgid "Activate vacation autoresponder"
msgstr "បើក អ្នក​ឆ្លើយតប​នៅ​ថ្ងៃ​វិស្សមកាល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid "Message text"
msgstr "អត្ថបទ​របស់​សារ"

msgid "Message subject"
msgstr "ប្រធាន​បទ​របស់​សារ"

msgid "(leave blank to use standard \"RE:\" syntax)"
msgstr "(ទុក​ឲ្យ​នៅ​ទទេ ដើម្បី​ប្រើ​វាក្យ​សម្ព័ន្ធ \"ឆ្លើយតប ៖\" ស្តង់ដារ)"

msgid "Send copy of messages to"
msgstr "ផ្ញើ​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​សារ​ទៅ"

msgid "(separate email addresses with commas)"
msgstr "(បំបែក​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស (,))"

msgid "Keep copies of incoming messages in this account"
msgstr "រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​សារ​ដែល​ទទួលបាន នៅ​ក្នុង​គណនី​នេះ"

msgid "not applicable when you have not specified any forwarding addresses above"
msgstr "មិនអាច​អនុវត្ត​បាន នៅពេល​ដែល​អ្នក​មិន​បាន​បញ្ជាក់​អសយដ្ឋានត្រូវ​បញ្ជូន​បន្ត​ខាង​លើ"

msgid "Submit"
msgstr "ដាក់​ស្នើ"

