# Lithuanian translation of 
# SquirrelMail's twc_weather plugin.
# Copyright (c) 2003-2026 The SquirrelMail Project Team
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twc_weather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-15 20:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-08 09:16+0200\n"
"Last-Translator: Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team:  Lithuanian <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../options.php:1121
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#: ../options.php:784
#: ../options.php:789
msgid "Above folder list"
msgstr "Virš aplankų sarašo"

#: ../options.php:634
msgid "Add Location"
msgstr "Pridėti vietovę"

#: ../options.php:1360
msgid "Add a new location to get started"
msgstr "Norėdami pradėti aprašykite naują vietovę"

#: ../options.php:767
#: ../options.php:832
msgid "Alias:"
msgstr "Trumpinys:"

#: ../options.php:1018
#: ../weather.php:990
msgid "Barometer:"
msgstr "Barometras:"

#: ../options.php:785
#: ../options.php:790
msgid "Below folder list"
msgstr "Žemiau aplankų sarašo"

#: ../options.php:1186
msgid "Box Width:"
msgstr "Lauko plotis:"

#: ../options.php:799
msgid "Cache Time:"
msgstr "Saugojimo laikas:"

#: ../options.php:1324
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: ../options.php:1260
msgid "Color - Background:"
msgstr "Fono spalva:"

#: ../options.php:1274
msgid "Color - Foreground:"
msgstr "Priekinė spalva:"

#: ../options.php:1290
msgid "Color - Labels:"
msgstr "Žymių spalva:"

#: ../options.php:1304
msgid "Color - Values:"
msgstr "Reikšmių spalva:"

#: ../options.php:913
#: ../weather.php:972
msgid "Conditions:"
msgstr "Sąlygos:"

#: ../options.php:1371
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: ../options.php:964
#: ../weather.php:981
msgid "Dew Point:"
msgstr "Kondensacijos taškas:"

#: ../options.php:779
msgid "Display Position:"
msgstr "Išvedimo vieta:"

#: ../options.php:641
msgid "Done"
msgstr "Baigti"

#: ../options.php:1368
msgid "Edit"
msgstr "Taisyti"

#: ../options.php:630
msgid "Edit Location"
msgstr "Taisyti vietovę"

#: ../options.php:1071
msgid "Extended Forecast Days:"
msgstr "Išplėstos prognozės dienos:"

#: ../options.php:895
#: ../weather.php:969
msgid "Feels Like:"
msgstr "Apytikslis įvertinimas:"

#: ../options.php:711
msgid "For the location, you can enter a US Zip code, a city, state/country (or some combination to search). For example you could use either: \"94521\", \"San Francisco, CA\", \"New York\", \"Rome, Italy\", etc."
msgstr "Nurodydami vietovę Jūs galite įvesti JAV pašto kodą, miestą, valstija ar valstybę (ar kokį kitą paieškos kriterijų). Pavyzdžiui galima naudoti  \"94521\", \"San Francisco, CA\", \"New York\", \"Rome, Italy\" ir pan."

#: ../options.php:1036
#: ../weather.php:996
#: ../weather.php:1000
msgid "Forecast:"
msgstr "Prognozė:"

#: ../config.php:239
msgid "Friday"
msgstr "Penktadienis"

#: ../options.php:1377
msgid "Hide"
msgstr "Paslėpti"

#: ../options.php:982
#: ../weather.php:984
msgid "Humidity:"
msgstr "Drėgnumas:"

#: ../options.php:717
#: ../options.php:1053
msgid "Location:"
msgstr "Vieta:"

#: ../options.php:1396
#, c-format
msgid "Location: <b>%s</b>"
msgstr "Vieta: <b>%s</b>"

#: ../options.php:1244
msgid "Margin - Bottom:"
msgstr "Paraštė apačioje:"

#: ../options.php:1214
msgid "Margin - Left:"
msgstr "Paraštė kairėje:"

#: ../options.php:1200
msgid "Margin - Right:"
msgstr "Paraštė dešinėje:"

#: ../options.php:1230
msgid "Margin - Top:"
msgstr "Paraštė viršuje:"

#: ../options.php:1092
msgid "Metric SI Units:"
msgstr "Metriniai SI vienetai:"

#: ../config.php:235
msgid "Monday"
msgstr "Pirmadienis"

#: ../options.php:1161
msgid "Narrow Forecast:"
msgstr "Tiesioginė prognozė:"

#: ../options.php:640
msgid "New"
msgstr "Nauja"

#: ../options.php:629
#: ../options.php:633
#: ../options.php:637
msgid "Options"
msgstr "Nustatymai"

#: ../config.php:240
msgid "Saturday"
msgstr "Šeštadienis"

#: ../options.php:826
msgid "Select which of the following information you want displayed for this location:"
msgstr "Pasirinkite informaciją, kuri turi būti išvedama vietovės aprašyme:"

#: ../setup.php:103
msgid "Setup the weather displaying options. You can add all the cities you want to monitor as well as various options to display."
msgstr "Čia Jūs galite nustatyti orų informacijos išvedimo nustatymus. Galima įvesti miestus, kuriuos norite stebėti bei nustatyti įvairius informacijos išvedimo variantus."

#: ../options.php:1382
msgid "Show"
msgstr "Parodyti"

#: ../options.php:1146
msgid "Show this location:"
msgstr "Rodyti šią vietovę:"

#: ../options.php:1323
msgid "Submit"
msgstr "Siųsti"

#: ../config.php:241
msgid "Sunday"
msgstr "Sekmadienis"

#: ../options.php:629
#: ../options.php:633
#: ../options.php:637
#: ../setup.php:101
msgid "TWC Weather"
msgstr "TWC orai"

#: ../options.php:878
#: ../weather.php:966
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatūra:"

#: ../options.php:1137
msgid "The following options are to control the appearance of the display"
msgstr "Šie nustatymai valdo išvedamo infomacijos lauko išvaizdą."

#: ../config.php:238
msgid "Thursday"
msgstr "Ketvirtadienis"

#: ../config.php:231
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

#: ../config.php:232
msgid "Tomorrow"
msgstr "Rytoj"

#: ../config.php:234
msgid "Tomorrow night"
msgstr "Rotojaus naktį"

#: ../config.php:233
msgid "Tonight"
msgstr "Šianakt"

#: ../config.php:236
msgid "Tuesday"
msgstr "Antradienis"

#: ../options.php:930
#: ../weather.php:975
msgid "UV Index:"
msgstr "UV indeksas:"

#: ../options.php:999
#: ../weather.php:987
msgid "Visibility:"
msgstr "Matomumas:"

#: ../options.php:858
msgid "Weather Icon:"
msgstr "Orų paveikslas:"

#: ../config.php:237
msgid "Wednesday"
msgstr "Trečiadienis"

#: ../options.php:948
#: ../weather.php:978
msgid "Wind:"
msgstr "Vėjas:"

#: ../options.php:1138
msgid "box. If the field is left blank, the default values will be used. In "
msgstr "Jei laukas neužpildomas, naudojami standartiniai nustatymai."

#: ../options.php:1139
msgid "the case of the colors, the default values are based on the current "
msgstr "Spalvų atveju įprasti nustatymai atitinka esamą "

#: ../options.php:1140
msgid "theme."
msgstr "temą."

