# Khmer (km) disk_quota Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: disk_quota\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-04 11:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:13+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Your Disk Usage"
msgstr "ការ​ប្រើប្រាស់​ថាស​របស់​អ្នក"

msgid "Click on graph for details"
msgstr "ចុច​លើ​ក្រាហ្វ ដើម្បី​មើល​សេចក្ដី​លម្អិត"

msgid "Click on one of the graphs for details"
msgstr "ចុច​លើ​ក្រាហ្វ​មួយ ដើម្បី​មើល​សេចក្ដី​លម្អិត"

msgid "Your Disk Usage on The Server"
msgstr "ការ​ប្រើប្រាស់​ថាស​របស់​អ្នក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

msgid "Percent"
msgstr "ភាគរយ"

msgid "Details"
msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត"

msgid "Filesystem"
msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

msgid "Data Amount You Use on The Server"
msgstr "ចំនួន​ទិន្នន័យ​ដែល​អ្នក​ប្រើ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

msgid "Your Quota"
msgstr "កូតា​របស់​អ្នក"

msgid "Your Limit"
msgstr "ដែន​កំណត់​របស់​អ្នក"

msgid "Grace Time"
msgstr "ពេលវេលា​សមរម្យ"

msgid "* Hover your mouse on the texts and graph to get more information..."
msgstr "* ដាក់​កណ្ដុរ​របស់​អ្នក​លើ​អត្ថបទ និង​ក្រាហ្វ ដើម្បី​មើល​ព័ត៌មាន​បន្ថែម..."

msgid "Days"
msgstr "ថ្ងៃ"

msgid "Day"
msgstr "ថ្ងៃ"

msgid "Hours"
msgstr "ម៉ោង"

msgid "Hour"
msgstr "ម៉ោង"

msgid "Minutes"
msgstr "នាទី"

msgid "Minute"
msgstr "នាទី"

msgid "Time Expired!"
msgstr "ពេលវេលា​ផុត​កំណត់ !"

msgid "This is the bar graph of your status. The green bar shows the amount of disk space you use."
msgstr "នេះ​ជា​ក្រាហ្វ​របារ​នៃ​ស្ថានភាព​របស់​អ្នក ។ របារ​បៃតង បង្ហាញ​ពី​ចំនួន​ទំហំ​ថាស​សរុប​ដែល​អ្នក​ប្រើ ។"

msgid " The red line shows your quota and the area after the red line shows your limit, which you cannot exceed."
msgstr " បន្ទាត់​ក្រហម​បង្ហាញ​ពី​កូតា​របស់​អ្នក និង​ផ្ទៃ​បន្ទាប់​ពី​បន្ទាត់​ក្រហម​បង្ហាញ​អំពី​ទំហំ​កំណត់​របស់​អ្នក ដែល​អ្នក​មិន​អាច​ប្រើ​លើស​បានទេ ។"

msgid " At this time, you are not over quota."
msgstr " នៅពេល​នេះ អ្នក​មិន​​ទាន់​ប្រើ​លើស​កូតា​ទេ ។"

msgid " YOU ARE OVER QUOTA NOW!"
msgstr " អ្នក​ប្រើ​លើស​កូតា​ហើយ​នៅពេល​នេះ !"

msgid "This shows your percent usage compared to your limit."
msgstr "វា​បង្ហាញ​អំពី​ការ​ប្រើប្រាស់​ជា​ភាគរយ​ដែល​បាន​ប្រៀបធៀប​ទៅ​ទំហំ​កំណត់​របស់​អ្នក ។"

msgid "This is the name of the filesystem on which your data is kept."
msgstr "នេះ​គឺ​ជា​ឈ្មោះ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ដែល​ត្រូវ​ទុក​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក ។"

msgid " Your server did not show the filesystem name. So you see a hyphen for the name."
msgstr " ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​អ្នក មិន​បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ទេ ។ ដូច្នេះ អ្នក​នឹង​ឃើញ​សញ្ញា - សម្រាប់​ឈ្មោះ ។"

msgid "This is the total amount of data you are using on your server."
msgstr "នេះ​ជា​ចំនួន​ទិន្នន័យ​សរុប​ដែល​អ្នក​កំពុង​ប្រើ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។"

msgid "This is the maximum amount of data you can keep on your server."
msgstr "នេះ​ជា​ចំនួន​ទិន្នន័យ​សរុប​អតិបរមា ដែល​អ្នក​អាច​ទុក​នៅលើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​អ្នក ។"

msgid "This is the maximum amount of data you can keep on the server when you are over quota in your grace time."
msgstr "នេះ​ជា​ចំនួន​ទិន្នន័យ​សរុប​អតិបរមា ដែល​អ្នក​អាច​ទុក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ នៅពេល​ដែល​អ្នក​ប្រើ​លើស​កូតា​នៅ​ក្នុង​ពេល​វេលា​ដែល​សមរម្យ ។"

msgid "This shows the time left in which you must delete some of your data in order to get under your quota."
msgstr "វា​បង្ហាញ​ពី​ពេលវេលា​ដែល​នៅ​សល់ ដែល​អ្នក​ត្រូវ​លុប​ទិន្នន័យ​មួយ​ចំនួន ដើម្បី​ឲ្យ​ទំហំ​កូតា​របស់​អ្នក​ទំនេរ ។"

msgid " You are not over quota so you see a hyphen for the grace time."
msgstr " អ្នក​មិន​បាន​ប្រើ​លើស​កូតា​ទេ ដូច្នេះ​អ្នក​នឹង​ឃើញ​សញ្ញា - សម្រាប់​ពេលវេលា​សមរម្យ ។"

msgid " After this time,if you are still over quota, you will not be able to get any e-mails."
msgstr " បន្ទាប់​ពី​ពេល​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​នៅ​ប្រើ​លើស​កូតា​ទៀត អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ទទួល​អ៊ីមែល​បាន​ទៀត​ទេ ។"

msgid "Detailed Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​លម្អិត"

msgid "There is no problem as you are now using "
msgstr "គ្មាន​បញ្ហាទេ​នៅពេល​ដែល​​អ្នក​កំពុង​ប្រើ "

msgid "KB on the server which is under your quota. Be sure to always keep the data you use under your "
msgstr "ទំហំ​គិត​ជា គ.ប. នៅលើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​កូតា​របស់​អ្នក ។ ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា ជាទូទៅ​ទុក​ទិន្នន័យ​ដែល​អ្នក​ប្រើ​នៅ​ក្រោម "

msgid "KB quota to ensure that you can always receive e-mails."
msgstr "កូតា គ.ប. ដើម្បី​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​អាច​ទទួល​អ៊ីមែល​បាន​ជានិច្ច ។"

msgid "WARNING:"
msgstr "ព្រមាន ៖"

msgid "You are using "
msgstr "អ្នក​កំពុង​ប្រើ "

msgid "KB on the server which is over your quota. "
msgstr "ទំហំ​គិត​ជា គ.ប. នៅលើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​ប្រើ​លើស​កូតា​របស់​អ្នក ។ "

msgid "If you don't delete some e-mails from the server in "
msgstr "ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​លុប​អ៊ីមែល​​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​នៅ​ក្នុង "

msgid "and get your data under your "
msgstr "និង​យក​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​នៅ​ក្រោម "

msgid "KB quota, you WILL NOT be able to get any more e-mails."
msgstr "កូតា គ.ប. របស់​អ្នក ដែល​អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ទទួល​អ៊ីមែល​បាន​ឡើយ ។"

msgid "You CANNOT get any e-mails now and all e-mails sent to you are bouncing back to their senders. "
msgstr "អ្នក​មិនអាច​ទទួល​អ៊ីមែល​បាន​ទេ ហើយ​អ៊ីមែល​ទាំងអស់​ដែល​បាន​ផ្ញើ​ទៅ​អ្នក គឺ​នឹង​ឡង​ត្រឡប់​ទៅ​អ្នក​ផ្ញើ​វិញ ។ "

msgid "You must delete some e-mails from the server and get your usage under your "
msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​លុប​អ៊ីមែល​មួយ​ចំនួន​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ និង​យក​ទំហំ​ប្រើប្រាស់​នៅ​ក្រោម "

msgid "KB quota in order to be able to get new e-mails."
msgstr "កូតា គ.ប. របស់​អ្នក ដើម្បី​អាច​ទទួល​សារ​ថ្មី​បាន ។"

