# translation of windows.po to Dutch
# Windows Plugin
# Copyright (c) 2004-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
#
# M.J. Prinsen <translation@prinsenonline.com>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: windows\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-26 17:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-11 00:33+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "said"
msgstr "zei"

msgid "quote"
msgstr "citaat"

msgid "who"
msgstr "wie"

msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

msgid "From"
msgstr "Van"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "To"
msgstr "Aan"

msgid "Cc"
msgstr "CC"

msgid "Original Message"
msgstr "Origineel bericht"

msgid "Draft Email Saved"
msgstr "Conceptbericht opgeslagen"

msgid "Could not move/copy file. File not attached"
msgstr "Kan bestand niet verplaatsen/kopieren. Bestand niet bijgesloten"

msgid "Draft Saved"
msgstr "Concept opgeslagen"

msgid "Your Message has been sent"
msgstr "Uw bericht is verzonden"

msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

msgid "From:"
msgstr "Van:"

msgid "To:"
msgstr "Aan:"

msgid "CC:"
msgstr "CC:"

msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp:"

msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

msgid "Attach:"
msgstr "Bijlage:"

msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

msgid "Delete selected attachments"
msgstr "Geselecteerde bijlagen verwijderen"

msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

msgid "High"
msgstr "Hoog"

msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

msgid "Low"
msgstr "Laag"

msgid "Receipt"
msgstr "Ontvangstbericht"

msgid "On Read"
msgstr "Bij lezen"

msgid "On Delivery"
msgstr "Bij ontvangst"

msgid "Signature"
msgstr "Handtekening"

msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

msgid "Save Draft"
msgstr "Concept opslaan"

msgid "You have not filled in the \"To:\" field."
msgstr "U heeft het \"Aan:\"-veld niet ingevuld."

msgid "Draft folder"
msgstr "Conceptenmap"

msgid "Server replied: "
msgstr "Server antwoordde: "

msgid "Windows Preferences"
msgstr "Venstervoorkeuren"

msgid "Open a new window when reading messages:"
msgstr "Open een nieuw venster bij het lezen van berichten:"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nee"

msgid "Reuse message window when reading messages:"
msgstr "Hergebruik berichtvenster bij het lezen van berichten:"

msgid "Width of message window:<br>(set to zero for default)"
msgstr "Breedte van berichtvenster:<br>(vul 0 in voor standaard)"

msgid "Height of message window:<br>(set to zero for default)"
msgstr "Hoogte van berichtvenster:<br>(vul 0 in voor standaard)"

msgid "View Printable Version"
msgstr "Printervriendelijke versie weergeven"

msgid "Read:"
msgstr "Lezen:"

msgid "Your message"
msgstr "Uw bericht"

msgid "Sent:"
msgstr "Verzonden:"

#, php-format
msgid "Was displayed on %s"
msgstr "Werd getoond op %s"

msgid "less"
msgstr "minder"

msgid "more"
msgstr "meer"

msgid "Unknown sender"
msgstr "Onbekende afzender"

msgid "Bcc"
msgstr "BCC"

msgid "Mailer"
msgstr "Mailprogramma"

msgid "Read receipt"
msgstr "Leesbevestiging"

msgid "send"
msgstr "verzenden"

msgid "requested"
msgstr "gevraagd"

msgid ""
"The message sender has requested a response to indicate that you have read "
"this message. Would you like to send a receipt?"
msgstr ""
"De verzender van het bericht heeft een bevestiging gevraagd dat u dit "
"bericht heeft gelezen. Wilt u een bevestiging sturen?"

msgid "Send read receipt now"
msgstr "Leesbevestiging nu verzenden"

msgid "Search results"
msgstr "Zoekresultaten"

msgid "Message List"
msgstr "Berichtenlijst"

msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Resume Draft"
msgstr "Concept hervatten"

msgid "Edit Message as New"
msgstr "Bericht als nieuw bericht bewerken"

msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

msgid "Next"
msgstr "Volgende"

msgid "View Message"
msgstr "Bericht weergeven"

msgid "Up"
msgstr "Naar boven"

msgid "Forward"
msgstr "Doorsturen"

msgid "Forward as Attachment"
msgstr "Doorsturen als bijlage"

msgid "Reply"
msgstr "Beantwoorden"

msgid "Reply All"
msgstr "Allen beantwoorden"

msgid "Options"
msgstr "Opties"

msgid "View Full Header"
msgstr "Volledig berichtinformatie tonen"

msgid "Attachments"
msgstr "Bijlagen"

