# GPG Plugin French Translation file.
# Copyright (C) 2002-2004 SquirrelMail GPG Development Team
# This file is distributed under the same license as the GPG Plugin package.
# Alex Lemaresquier <alex@brainstorm.fr>, 2003-2004
# $Id: gpg.po 13640 2009-05-02 07:07:00Z jervfors $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GPG Plugin \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-20 07:19-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-29 22:00GMT+1\n"
"Last-Translator: Alex Lemaresquier <alex@brainstorm.fr>\n"
"Language-Team: French <alex@brainstorm.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: modules/cachepass.mod:38
msgid " Please try again."
msgstr " Veuillez réessayer."

#: gpg.php:1283
msgid " has no secret key associated with it."
msgstr " n'a pas de clé associée."

#: modules/general.mod:218
msgid "'On Send' Defaults"
msgstr "Réglages par défaut pour l'envoi de messages"

#: modules/genkey.php:247 modules/keygen.php:167
msgid "1 Year"
msgstr "Un an"

#: help/external_resources.php:14
msgid ""
"<a href=\"http://www.gnupg.org/gph/en/manual.html\">The GNU Privacy "
"Handbook</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.gnupg.org/gph/fr/manual.html\">Le manuel de GNU Privacy "
"Guard (en français)</a>"

#: help/what_keystrength.php:13
msgid ""
"A 1024 bit key is often acceptable, 2048 is generally seen as a good "
"compromise between security and usability, and 4096 is very strong and can "
"be noticeably slower."
msgstr ""
"Une clé de 1024 bits est souvent suffisante, 2048 est généralement vu comme "
"un bon compromis entre la sécurité et l'utilisation, et 4096 est très "
"puissant mais peut être nettement plus lent."

#: modules/genkey.php:80
msgid ""
"A Keypair consists of a <b>public key</b>, which people will use to send "
"encrypted messages to you and verify your signature, and a <b>secret key</"
"b>, which will never be shared with others."
msgstr ""
"Une paire de clés est composée d'une <b>clé publique</b> qui sera utilisée "
"par vos correspondants pour vous envoyer des messages cryptés et vérifier "
"votre signature, ainsi que d'une <b>clé secrète</b> à ne jamais communiquer "
"à des tiers."

#: help/disc_keystore.php:16
msgid ""
"A new Keypair can be generated for this account on the webserver for use "
"here."
msgstr ""
"Une nouvelle paire de clés peut être générée pour ce compte sur le serveur "
"Web."

#: modules/genkey_keygen.php:263
msgid "A new personal Keypair has been generated."
msgstr "Une nouvelle paire de clés personnelle a été générée."

#: modules/import_key_file.php:74 modules/import_key_text.php:86
msgid "Add Keys"
msgstr "Ajouter les clés"

#: modules/keyview.php:339
msgid "Add New SubKey"
msgstr "Ajouter une nouvelle sous-clé"

#: modules/adduid.php:114
msgid "Add New UID"
msgstr "Ajouter un nouvel UID"

#: modules/genkey.php:255
msgid "Add Revocation"
msgstr "Ajouter une Révocation"

#: modules/adduid.php:33
msgid "Add UID"
msgstr "Ajouter un UID"

#: modules/keyview.php:306
msgid "Add User Identity"
msgstr "Ajouter l'identité d'un utilisateur"

#: modules/genkey_keygen.php:276
msgid "Added system revocation key to keys allowed to revoke this key."
msgstr ""
"Ajouter la clé de révocation système aux clés autorisées à révoquer cette "
"clé."

#: modules/genkey_keygen.php:130
msgid "Adding system key as revoker for this key."
msgstr "Ajout de la clé système comme pouvant révoquer cette clé."

#: modules/keygen.php:62 modules/keyview.php:413
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorithme"

#: gpg_hook_functions.php:1283
#, fuzzy
msgid "Always Encrypt on Send"
msgstr "Crypter à l'envoi"

#: gpg_hook_functions.php:1264
#, fuzzy
msgid "Always Sign on Send"
msgstr "Signer à l'envoi"

#: help/what_trusted.php:21 modules/getstart.php:100
msgid ""
"Any key signed with your trusted key ID will be allowed for encryption "
"without generating errors."
msgstr ""
"Toute clé signée avec l'ID de votre clé de confiance sera autorisée à "
"crypter sans générer d'erreurs."

#: modules/genkey_keygen.php:138
msgid "Assigned"
msgstr "Assigné"

#: modules/gpgdecrypt.mod:655
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: modules/gpg_module_footer.php:26
msgid "Back to GPG Plugin Options"
msgstr "Retourner aux options du Plugin GPG"

#: modules/genkey_keygen.php:288
msgid "Back to Keyring Management"
msgstr "Retourner à la gestion de votre trousseau de clés"

#: modules/gpg_module_footer.php:30
msgid "Back to Keyring Management Options"
msgstr "Retourner aux options de gestion de votre trousseau de clés"

#: modules/gpg_module_footer.php:22
msgid "Back to Main Squirrelmail Options"
msgstr "Retourner aux options principales de SquirrelMail"

#: gpg.php:1311
msgid "Bad Passphrase"
msgstr "Mauvais mot de passe étendu"

#: modules/keyring_main.php:367 modules/keyring_main.php:399
#: modules/cachepass.mod:38
msgid "Bad Passphrase."
msgstr "Mauvais mot de passe étendu."

#: gpg_hook_functions.php:307
msgid "Bad Signature"
msgstr "Mauvaise signature"

#: modules/gpgdecrypt.mod:596
msgid "Bcc"
msgstr "CCI"

#: modules/general.mod:228
msgid ""
"Be aware that using this option in combination with the partial recipients "
"option, above, may result in unintended consequences."
msgstr ""
"Soyez averti que l'utilisation de cette option en combinaison avec l'option "
"des destinataires partiels ci-dessus peut engendrer des conséquences "
"indésirables."

#: help/what_trusted.php:14
msgid ""
"Because of this risk of compromise and lack of security, you may not want to "
"store your private key on the web server."
msgstr ""
"A cause des risques de compromission ou de défaut de sécurité, vous ne "
"devriez pas conserver votre clé privée sur le serveur web."

#: modules/general.mod:336
msgid ""
"Caching the passphrase can be very convenient, but many security experts "
"recommend against storing the passphrase on the server because it may be "
"more susceptible to an attack."
msgstr ""
"Mémoriser le mot de passe étendu peut être pratique, cependant beaucoup "
"d'experts en sécurité recommendent de ne pas conserver votre mot de passe "
"sur le serveur, car il serait dès lors plus exposé à une attaque."

#: modules/adduid.php:115 modules/changepass.php:112 modules/genkey.php:325
#: modules/import_key_file.php:78 modules/import_key_text.php:90
#: modules/keygen.php:201 modules/keyring_main.php:911 modules/keysign.php:126
#: modules/uploadkey.php:70 modules/general.mod:364
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: modules/keyring_main.php:334
msgid "Cannot change passphrase on key: "
msgstr "Impossible de changer le mot de passe étendu de la clé : "

#: modules/gpgdecrypt.mod:595
msgid "Cc"
msgstr "CC"

#: modules/changepass.php:16 modules/changepass.php:111
#: modules/keyview.php:213
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Changer le mot de passe étendu"

#: modules/keyserver.mod:93
msgid "Choose a Key to Import"
msgstr "Choisissez une clé à importer"

#: help/what_passphrase.php:20
msgid "Choose a complete sentence that you will be able to remember."
msgstr "Choisissez une phrase complète dont vous vous rappellerez."

#: modules/uploadkey.php:48 modules/keyserver.mod:56
msgid "Choose your Default Keyserver"
msgstr "Choisissez votre serveur de clés par défaut "

#: help/what_passphrase.php:12
msgid ""
"Choosing a good passphrase is one of the most important tasks for secure "
"communications."
msgstr ""
"Choisir un bon mot de passe étendu est une des tâches les plus importantes "
"pour obtenir un communication sécurisée."

#: modules/passpop.mod:169
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: modules/adduid.php:83 modules/genkey.php:266 modules/genkey_keygen.php:170
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: modules/getstart.php:97
msgid "Configure a Trusted Key"
msgstr "Configurer une clé de confiance"

#: modules/passpop.mod:100
msgid "Confirm Delete Key"
msgstr "Confirmer la suppression de la clé"

#: modules/passpop.mod:105
msgid "Confirm Delete Keypair"
msgstr "Confirmer la suppression de la paire de clés"

#: modules/gpgdecrypt.mod:452
msgid "Connection to IMAP Server to retrieve message body failed."
msgstr ""
"La connexion au serveur IMAP afin d'en ramener le corps du message a échoué."

#: modules/keyring_main.php:287
msgid "Could not export your key.  Please contact gpg development."
msgstr ""
"Impossible d'exporter votre clé.  Merci de signaler cela à l'équipe de "
"développement de GPG"

#: gpg_decrypt_attach.php:176 gpg_decrypt_attach.php:446
#: gpg_hook_functions.php:219
msgid "Could not write to temporary file: "
msgstr "Erreur d'écriture du fichier temporaire : "

#: modules/genkey.php:321
msgid "Create New Personal Keypair"
msgstr "Créer une nouvelle paire de clés personnelle"

#: modules/keyview.php:438
msgid "Created"
msgstr "Créée"

#: gpg_functions.php:226
msgid "Cute."
msgstr "Gentil."

#: modules/keygen.php:65
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (signature uniquement)"

#: modules/keyview.php:422
msgid "DSA/DH"
msgstr "DSA/DH"

#: modules/gpgdecrypt.mod:593
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: modules/genkey.php:215 modules/genkey.php:226 modules/genkey.php:237
#: modules/genkey_keygen.php:166 modules/keygen.php:135 modules/keygen.php:146
#: modules/keygen.php:157
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: gpg_hook_functions.php:258
msgid "Decrypt Attachment"
msgstr "Décrypter une pièce jointe"

#: gpg_hook_functions.php:558
msgid "Decrypt Message Now"
msgstr "Décrypter le message maintenant"

#: modules/gpgdecrypt.mod:619
msgid "Decrypted Message"
msgstr "Message décrypté"

#: modules/keyserver.mod:97
msgid "Default Keyserver set to:"
msgstr "Serveur de clé par défaut fixé à : "

#: modules/keyserver.mod:108
msgid "Default Keyserver: "
msgstr "Serveur de clé par défaut fixé à : "

#: modules/gpgdecrypt.mod:246
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: modules/keyview.php:227
msgid "Delete Key"
msgstr "Supprimer la clé"

#: modules/keyview.php:221
msgid "Delete Keypair"
msgstr "Supprimer la paire de clés"

#: modules/keyview.php:345
msgid "Delete SubKey"
msgstr "Supprimer la sous-clé"

#: modules/keyview.php:311
msgid "Delete User Identities"
msgstr "Supprimer les identités de l'utilisateur"

#: gpg_key_functions.php:576
msgid "Did not receive valid export_type in gpg_export_key function."
msgstr "Paramètre export_type invalide dans la fonction gpg_export_key"

#: gpg_key_functions.php:120
msgid "Did not receive valid keyring_type in gpg_list_keys function."
msgstr "Paramètre keyring_type invalide dans la fonction gpg_list_keys"

#: modules/getstart.php:87
msgid "Did you import a personal Keypair in Step 1?"
msgstr "Avez-vous importé une paire de clés personnelle à l'étape 1 ?"

#: modules/getstart.php:68
msgid ""
"Do you already have a keyring, or individual keys you would like to use?"
msgstr ""
"Avez-vous déjà un trousseau de clés, ou bien des clés individuelles que vous "
"voudriez utiliser ?"

#: modules/genkey.php:84
msgid "Do you already have a personal Keypair?"
msgstr "Avez-vous déjà une paire de clés personnelle ?"

#: modules/general.mod:151
msgid ""
"Do you want the GPG plugin to encrypt the message to only some recipients, "
"if you do not have public keys for everyone?"
msgstr ""
"Voulez-vous que le Plugin GPG ne crypte le courrier que pour certains "
"destinataires si vous n'avez pas de clés publiques pour tous ?"

#: modules/general.mod:179
msgid ""
"Do you want the plugin to encrypt mail to your address, in addition to the "
"recipients?"
msgstr ""
"Voulez-vous que le Plugin crypte le courrier qui vous est adressé en plus de "
"ceux des destinataires ?"

#: modules/general.mod:344
msgid "Do you want the system to cache your passphrase?"
msgstr "Voulez-vous que le système mémorise votre mot de passe étendu ?"

#: modules/general.mod:275
msgid ""
"Do you want to trust the system-wide keyring that has been defined by your "
"system administrator?"
msgstr ""
"Voulez-vous faire confiance au trousseau de clés système défini par "
"l'administrateur ?"

#: modules/general.mod:309
msgid ""
"Do you want to use the system-wide ADK that has been defined by your system "
"administrator?"
msgstr "Voulez-vous utiliser l'ADK système défini par votre administrateur ?"

#: gpg_help.php:74 modules/gpg_recipientlist.php:81
#: modules/keyring_main.php:313
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: gpg_view_verify_text.php:64
msgid "Download signed attachment"
msgstr "Télécharger la pièce jointe signée"

#: modules/keygen.php:66 modules/keyview.php:419
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (cryptage seul)"

#: modules/keyview.php:425
msgid "ElGamal (sign and encrypt)"
msgstr "ElGamal (signature et cryptage)"

#: modules/keyring_main.php:754 modules/keyring_main.php:769
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: modules/adduid.php:70 modules/genkey.php:146 modules/genkey_keygen.php:102
#: modules/keyserver.mod:136
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse email"

#: modules/keyview.php:206
msgid "Email Key"
msgstr "Envoyer la clé"

#: gpg_hook_functions.php:1195
msgid "Encrypt Now"
msgstr "Crypter maintenant"

#: gpg_hook_functions.php:1286
msgid "Encrypt on Send"
msgstr "Crypter à l'envoi"

#: modules/general.mod:245 modules/general.mod:247
msgid "Encrypt on Send by Default"
msgstr "Crypter à l'envoi par défaut"

#: modules/general.mod:169
msgid "Encrypt to Self"
msgstr "Crypter pour soi-même"

#: gpg_hook_functions.php:1261
msgid "Encrypt&Sign Now"
msgstr "Chiffrer & signer maintenant"

#: gpg_hook_functions.php:676
msgid "Encrypted"
msgstr "Crypté"

#: modules/getstart.php:40
msgid "Encryption Options - Getting Started"
msgstr "Options de cryptage - Comment démarrer"

#: modules/changepass.php:78
msgid "Enter New Passphrase:"
msgstr "Entrer le nouveau mot de passe étendu :"

#: gpg_decrypt_attach.php:273 modules/adduid.php:96 modules/genkey.php:285
#: modules/keygen.php:172 modules/keysign.php:107 modules/passpop.mod:151
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Entrer le mot de passe étendu"

#: modules/keyserver.mod:72
msgid "Enter Search text below to search for a key to import"
msgstr ""
"Entrer le texte à rechercher ci-dessous afin de trouver une clé à importer"

#: gpg_key_functions.php:389
msgid ""
"Enter a search string for the key you would like to trust in the box below."
msgstr ""
"Entrer le texte à rechercher pour la clé à qui vous faites confiance dans la "
"boîte ci-dessous"

#: modules/keyring_main.php:144
msgid "Error adding new SubKey"
msgstr "Erreur lors de l'ajout d'une nouvelle sous-clé"

#: modules/keyview.php:369
#, fuzzy
msgid "Error loading key data."
msgstr "Erreur lors de l'ajout d'une nouvelle sous-clé"

#: modules/changepass.php:39 modules/genkey_keygen.php:221
#: modules/gpgdecrypt.mod:681
msgid "Error: "
msgstr "Erreur : "

#: gpg_decrypt_attach.php:425
msgid "Error: No filename found to save attachment"
msgstr "Erreur : aucun nom de fichier trouvé pour sauvegarder la pièce jointe"

#: modules/keyview.php:173
msgid "Errors occured"
msgstr "Des erreurs se sont produites"

#: gpg_decrypt_attach.php:327 gpg_encrypt.php:208
msgid "Errors:"
msgstr "Erreurs : "

#: modules/keyview.php:349
msgid "Expire SubKey"
msgstr "Faire expirer la sous-clé"

#: modules/keyview.php:440
msgid "Expires"
msgstr "Expire"

#: help/base.php:54 help/external_resources.php:4
msgid "External Resources"
msgstr "Ressources externes"

#: modules/keyring_main.php:802
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: modules/getstart.php:140
msgid "Find the public keys of people you want to communicate securely with"
msgstr ""
"Trouver les clés publiques des gens avec qui vous voulez communiquer de "
"manière sécurisée"

#: modules/keyview.php:443
msgid "Fingerprint"
msgstr "Empreinte digitale"

#: modules/keyring_main_chunk.php:31 modules/keyring_main_chunk.php:34
msgid "First"
msgstr "Première"

#: modules/gpgdecrypt.mod:304
msgid "Forward"
msgstr "Faire suivre"

#: modules/gpgdecrypt.mod:309
msgid "Forward as Attachment"
msgstr "Faire suivre en pièce jointe"

#: modules/gpgdecrypt.mod:592
msgid "From"
msgstr "De"

#: modules/options_main.mod:27
msgid "From this screen, you may select options for setting up the GPG Plugin."
msgstr ""
"Dans cette page, vous pouvez sélectionner des options pour configurer le "
"Plugin GPG."

#: modules/adduid.php:55 modules/genkey.php:131 modules/genkey_keygen.php:117
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: modules/passpop.mod:95
msgid "GPG Decryption Initiating"
msgstr "Démarrage du décryptage GPG"

#: modules/gpgdecrypt.mod:510
msgid "GPG Decryption Results"
msgstr "Résultats du décryptage GPG"

#: modules/passpop.mod:75
msgid "GPG Draft Signing Initiating"
msgstr "Démarrage de la signature GPG du brouillon"

#: modules/passpop.mod:85
msgid "GPG Encrypt and Sign Initiating"
msgstr "Démarrage du 'cryptage et signature' GPG"

#: gpg_hook_functions.php:169
#, fuzzy
msgid "GPG Key"
msgstr "Clé"

#: modules/genkey.php:69 modules/genkey_keygen.php:83
msgid "GPG Options - Create a Personal Keypair"
msgstr "Options GPG - Créer une paire de clés personnelle"

#: modules/keyring_main.php:295 modules/keyview.php:168
msgid "GPG Options - Display Key"
msgstr "Options GPG - Afficher la clé"

#: modules/keyring_main.php:516
msgid "GPG Options - Keyring Management"
msgstr "Options GPG - Gestion des trousseaux de clés"

#: modules/options_main.mod:21
msgid "GPG Options - Main Options"
msgstr "Options GPG - Page principale"

#: modules/gpg_module_footer.php:41
msgid "GPG Plugin"
msgstr "Plugin GPG"

#: modules/general.mod:114
msgid "GPG Plugin - General Options"
msgstr "Plugin GPG - Options générales"

#: gpg_sign_functions.php:206
msgid "GPG Plugin Error:No body text received from Compose page"
msgstr ""
"Erreur du Plugin GPG : Pas de corps du texte transmis par la page 'Composer'"

#: gpg_help.php:51 gpg_help.php:56 gpg_help_base.php:54 gpg_help_base.php:59
#: setup.php:187 modules/options_main.mod:43
msgid "GPG Plugin Help"
msgstr "Aide du Plugin GPG"

#: gpg_hook_functions.php:1062 modules/keyring_main.php:974
msgid "GPG Plugin Options"
msgstr "Options du Plugin GPG"

#: gpg_encrypt_functions.php:108
msgid ""
"GPG Plugin: Check your preferences from the Trusted Key Screen in Options."
msgstr ""
"Plugin GPG : Vérifiez votre paramètrage de clé de confiance dans les options."

#: gpg_encrypt_functions.php:107
msgid "GPG Plugin: No Trusted Key Selected, but Use Trusted Key Feature Set."
msgstr ""
"Plugin GPG : Pas de clé de confiance sélectionnée, alors que l'option "
"'Utiliser une clé de confiance' est activée."

#: gpg_encrypt_functions.php:232
msgid "GPG Plugin: No cyphertext was generated."
msgstr "Plugin GPG : Aucun cryptogramme n'a été généré"

#: gpg_encrypt.php:375
msgid ""
"GPG Plugin: Plain-text Attachment file not deleted due to error in Encrypt."
msgstr ""
"Plugin GPG : La pièce jointe en texte-seul n'a pas été supprimés à la suite "
"d'une erreur dans le cryptage."

#: gpg.php:823 gpg_encrypt_functions.php:172
msgid ""
"GPG Plugin: You must specify a signing key in the Options screen to sign "
"messages."
msgstr ""
"Plugin GPG : Pour pouvoir signer, il faut avoir spécifié une clé de "
"signature dans la page des options."

#: gpg_encrypt_functions.php:70
msgid ""
"GPG Plugin: Your recipient list is empty. After parsing, there are no valid "
"recipients."
msgstr ""
"Plugin GPG : Votre liste de destinataires est vide. Après analyse, il ne "
"reste aucune adresse valide."

#: gpg_encrypt_functions.php:238 gpg_encrypt_functions.php:418
#: gpg_sign_functions.php:264 gpg_sign_functions.php:284
msgid "GPG Plugin: gpg returned a non-clean return value of: "
msgstr "Plugin GPG : gpg a renvoyé le code d'erreur suivant :"

#: modules/gpg_recipientlist.php:58
msgid "GPG Recipient List"
msgstr "Liste de destinataires GPG"

#: modules/passpop.mod:65
msgid "GPG Signing Initiating"
msgstr "Démarrage de la signature GPG"

#: modules/options_main.mod:37
msgid "General Options about how the plugin works"
msgstr "Options générales concernant le fonctionnement de ce Plugin"

#: modules/genkey.php:123
msgid "Generate New Keypair"
msgstr "Générer une nouvelle paire de clés"

#: modules/keygen.php:193
msgid "Generate New SubKey"
msgstr "Générer une nouvelle sous-clé"

#: modules/keygen.php:34 modules/keygen.php:43
msgid "Generate SubKey"
msgstr "Générer une sous-clé"

#: modules/keyring_main.php:955
msgid "Generate new personal key pair"
msgstr "Générer une nouvelle paire de clés personnelle"

#: modules/genkey_keygen.php:90
msgid "Generating Keypair based on:"
msgstr "Génération de la paire de clés basée sur :"

#: modules/keyring_main.php:779 modules/keyring_main.php:794
msgid "Generation Date"
msgstr "Date de génération"

#: help/base.php:7 modules/options_main.mod:35
msgid "Getting Started with the GPG Plugin"
msgstr "Comment démarrer avec le Plugin GPG"

#: modules/keyring_main.php:684
msgid "Go"
msgstr "OK"

#: gpg_hook_functions.php:305
msgid "Good Signature"
msgstr "Signature valide"

#: help/what_passphrase.php:15
msgid "Here are a few tips on choosing a good passphrase:"
msgstr "Voici quelques astuces pour choisir un bon mot de passe étendu :"

#: gpg_encrypt.php:222
msgid "Here are the keys which GPG reported as missing:"
msgstr "Voici les clés que GPG signale comme manquantes :"

#: help/what_keystrength.php:11
msgid ""
"Higher strength keys (those with more 'bits') are harder to compromise, but "
"they also take more time to use.  It will take longer to decrypt and sign "
"with a stronger key."
msgstr ""
"Les clés les plus fortes (celles ayant plus de 'bits') sont plus difficiles "
"à compromettre, mais exigent plus de temps de traitement. Ainsi, utiliser "
"une telle clé pour décrypter et signer prendra plus de temps."

#: help/base.php:19 help/what_passphrase.php:5
msgid "How do I choose a passphrase?"
msgstr "Comment choisir un mot de passe étendu ?"

#: help/disc_keystore.php:12
msgid "If it is not secure, your identity can be stolen!"
msgstr "S'il n'est pas sûr, votre identité peut être dérobée !"

#: modules/getstart.php:79
msgid "If not, skip this step."
msgstr "Si non, sautez cette étape."

#: modules/getstart.php:89
msgid "If not, you should"
msgstr "Si non, vouz devriez"

#: modules/general.mod:234
msgid ""
"If you Sign your messages, the message will be verifiable as being from you, "
"and the recipient will be able to make sure that the message was not "
"tampered with in transit."
msgstr ""
"Si vous signez un message, son origine sera vérifiable comme étant de vous, "
"et le destinataire pourra être certain que son contenu n'a pas été modifié "
"durant l'acheminement."

#: help/what_passphrase.php:26
msgid ""
"If you are inventing a new passphrase that you have never used before, you "
"should consider writing it down until you are comfortable that you will not "
"forget it."
msgstr ""
"Si vous inventez un nouveau mot de passe étendu que vous n'avez jamais "
"utilisé auparavant, vous devriez le noter quelque part jusqu'à ce que vous "
"soyez certain de ne pas l'oublier."

#: help/what_trusted.php:26
msgid ""
"If you choose a trusted key and store a keypair on the web server, all keys "
"that you wish to encrypt to will need to be signed by a trusted key."
msgstr ""
"Si vous choisissez une clé de confiance et conservez une paire de clés sur "
"le serveur web, toutes les clés que vous voudrez crypter devront être "
"signées par la clé de confiance."

#: modules/general.mod:338
msgid ""
"If you choose to cache your passphrase, your passphrase will be stored on "
"the Web Mail server in secure storage for use by you while you are logged in."
msgstr ""
"Si vous choisissez de mémoriser votre mot de passe étendu, celui-ci sera "
"conservé sur le serveur web dans un endroit sécurisé et vous pourrez "
"l'utiliser pendant toute la durée de votre connexion avec SquirrelMail."

#: help/what_passphrase.php:28
msgid ""
"If you do choose to write down your passphrase, be careful about where you "
"store it, and destroy your paper copy as soon as you are sure that you will "
"remember your passphrase."
msgstr ""
"Si vous choisissez de noter votre mot de passe étendu, faites attention à "
"l'endroit où vous le mettez, et détruisez sa copie papier dès que vous serez "
"certain de ne plus l'oublier."

#: gpg_key_functions.php:387
msgid ""
"If you do not see the key you want to trust in the list above, or if there "
"is no list:"
msgstr ""
"Si la clé à qui vous souhaitez faire confiance n'apparaît pas dans la "
"listeci-dessus, ou s'il n'y a pas de liste :"

#: modules/keyserver.mod:129
msgid ""
"If you do not see the key you wish to import, you may go back and enter "
"different search terms or select a different keyserver."
msgstr ""
"Si vous ne voyez pas la clé que vous souhaitez importer, vous pouvez revenir "
"en arrière et entre des critères de recherche différents, ou bien choisir un "
"autre serveur de clé"

#: help/disc_keystore.php:14
msgid ""
"If you do not trust the people that are hosting this email service it is "
"recommended that you do not upload your existing private key until trust can "
"be established."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas confiance dans l'hébergeur de ce service de messagerie, "
"il est recommandé de ne pas y envoyer votre clé privée existante, jusqu'à "
"l'établissement d'une confiance suffisante."

#: help/what_passphrase.php:10
msgid ""
"If you forget your passphrase, you will not be able to decrypt messages "
"encrypted with this public key."
msgstr ""
"Si vous oubliez votre mot de passe étendu, vous ne pourrez plus décrypter "
"les messages qui auront été cryptés avec cette clé publique."

#: modules/getstart.php:134
msgid ""
"If you generated a personal Keypair in step 2, this is probably the key you "
"want."
msgstr ""
"Si vous avez généré une paire de clés personnelle à l'étape 2, ceci est "
"probablement la clé souhaitée."

#: modules/general.mod:306
msgid ""
"If you select 'No' below, the holder of the ADK will not be able to decrypt "
"your messages."
msgstr ""
"Si vous choisissez 'Non' ci-dessous, le porteur de l'ADK ne pourra plus "
"décrypter vos messages."

#: modules/general.mod:342
msgid ""
"If you select 'No' below, you will be prompted for your passphrase every "
"time it is needed for decryption or signing of messages."
msgstr ""
"Si vous choisissez 'Non' ci-dessous, vous devrez saisir votre phrase de "
"passe à chaque décryptage ou signature d'un message."

#: modules/general.mod:302
msgid ""
"If you select 'Yes' below, all messages that you encrypt will also be "
"encrypted to the ADK."
msgstr ""
"Si vous choisissez 'Oui' ci-dessous, tous les messages que vous crypterez "
"seront aussi cryptés vers l'ADK."

#: modules/general.mod:271
msgid ""
"If you select 'Yes' below, the plugin will search the 'system-wide' keyring "
"for public keys after looking at your public keyring."
msgstr ""
"Si vous choisissez 'Oui' ci-dessous, le Plugin cherchera les clés publiques "
"dans votre trousseau puis dans le trousseau système."

#: modules/general.mod:340
msgid ""
"If you select 'Yes' below, you will only be prompted for your passphrase "
"once during a session."
msgstr ""
"Si vous choisissez 'Oui' ci-dessous, vous ne devrez saisir votre phrase de "
"passe qu'une seule fois pour toute la session."

#: modules/general.mod:195
msgid ""
"If you selected 'Yes', what is the email address you would like to encrypt "
"to:"
msgstr ""
"Si vous choisissez 'Oui', indiquez l'adresse email vers laquelle vous voulez "
"crypter :"

#: modules/general.mod:236
msgid ""
"If you set one of these options below, you will have the opportunity on the "
"Compose page to turn it off on a message by message basis."
msgstr ""
"Si vous cochez l'une des options ci-dessous, vous pourrez toujours choisir "
"de ne pas l'appliquer dans la page de Composition de message."

#: modules/general.mod:177
msgid ""
"If you set this option to 'No', you will not be able to decrypt messages "
"encrypted with the plugin unless you add your email address in the To, CC, "
"or BCC line of the email before encrypting it."
msgstr ""
"Si vous réglez cette option sur 'Non', vous ne pourrez pas décrypter les "
"messages cryptés avec le Plugin à moins d'ajouter votre adresse email à l'un "
"des champs A, Copie à ou Copie cachée à avant de le crypter."

#: modules/general.mod:273
msgid ""
"If you set this option to 'No', you will not have access to any keys stored "
"on the system keyring, which may include keys for members of a group to "
"which you belong."
msgstr ""
"Si vous réglez cette option sur 'Non', vous n'aurez accès à aucune clé du "
"trousseau système, ce qui peut inclure des clés de membres de groupes "
"auxquels vous appartenez."

#: help/what_trusted.php:30
msgid ""
"If you try to encrypt to a key not signed by one of these keys, you will not "
"be allowed to do so, because the identity of the recipient is unverifiable."
msgstr ""
"Si vous essayez de crypter vers une clé non signée par une de ces clés, vous "
"en serez empêché, car l'identité du destinataire est invérifiable."

#: modules/general.mod:232
msgid ""
"If you wish to Sign all of your messages by default, you may also select the "
"'Sign on Send' option below."
msgstr ""
"Si vous voulez signer tous vos messages par défaut, vous pouvez aussi cocher "
"l'option 'Signer à l'envoi' ci-dessous."

#: modules/general.mod:175
msgid ""
"If you wish to encrypt all messages to multiple keys, you may separate a "
"list of email addresses or public keyids with commas."
msgstr ""
"Si vous souhaitez crypter tous les messages avec plusieurs clés, vous pouvez "
"séparer une liste d'adresses email ou des ids de clé publiques avec des "
"virgules."

#: modules/general.mod:226
msgid ""
"If you with to Encrypt all messages by default, select the 'Encrypt on Send' "
"option below."
msgstr ""
"Si vous voulez crypter tous les messages par défaut, cochez l'option "
"'Crypter à l'envoi' ci-dessous."

#: modules/general.mod:173
msgid ""
"If your keyring has a public key for this email address on it, then all "
"messages you encrypt will be readable by you later."
msgstr ""
"Si votre trousseau contient une clé publique pour cette adresse email, alors "
"tous les messages que vous crypterez seront lisibles par vous plus tard."

#: modules/import_key_file.php:41
msgid "Import ASCII-Armored Key Text to Keyring"
msgstr "Importer une clé 'ASCII-Armored' dans le trousseau"

#: modules/keyserver.mod:166
msgid "Import Key"
msgstr "Importer une clé"

#: modules/import_key_text.php:41
msgid "Import Key File to Keyring"
msgstr "Importer un fichier-clé dans le trousseau"

#: gpg_hook_functions.php:608
msgid "Import Key contained in this email now"
msgstr "Importer une clé contenue dans cet email"

#: modules/keyserver.mod:149
msgid "Import Selected Key"
msgstr "Importer la clé sélectionnée"

#: modules/getstart.php:66
msgid "Import external keys"
msgstr "Importer des clés externes"

#: modules/genkey.php:88 modules/getstart.php:70 modules/keyring_main.php:943
msgid "Import keys to your personal keyring via: "
msgstr "Importer des clés dans votre trousseau personnel via : "

#: modules/keyserver.mod:171
msgid "Importing key with KeyID: "
msgstr "Importer une clé avec un ID de clé: "

#: help/what_trusted.php:12
msgid ""
"In fact, most security experts recommend that web servers be presumed to be "
"at risk of compromise."
msgstr ""
"En réalité, la plupart des experts en sécurité recommendent de considérer "
"tout serveur web comme étant intrinsèquement piratable."

#: gpg_decrypt_attach.php:339 gpg_encrypt.php:234
msgid "Info:"
msgstr "Info :"

#: modules/gpgdecrypt.mod:690
msgid "Info: "
msgstr "Info : "

#: help/what_trusted.php:10
msgid ""
"It may be dangerous to believe that any web server (like this one) may be "
"presumed secure."
msgstr ""
"Il peut être dangereux de croire qu'un serveur web (comme celui-ci) peut "
"être considéré 'sûr'."

#: help/disc_keystore.php:10
msgid ""
"It would be dangerous to simply assume that any web server (like this one) "
"is secure."
msgstr ""
"Il serait dangereux de simplement supposer que n'importe quel serveur web "
"(comme celui-ci) est sûr."

#: modules/keyring_main.php:729 modules/keyring_main.php:744
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: modules/keyserver.mod:137
msgid "Key Date"
msgstr "Date de la clé"

#: gpg_key_functions.php:348 gpg_key_functions.php:361
msgid "Key Details:"
msgstr "Détails de la clé :"

#: modules/genkey.php:190 modules/genkey_keygen.php:156 modules/keygen.php:110
msgid "Key Expires"
msgstr "Expiration de la clé"

#: modules/keyview.php:435 modules/keyserver.mod:134
msgid "Key ID"
msgstr "ID de la clé"

#: modules/keyring_main.php:927
msgid "Key Search"
msgstr "Rechercher la clé"

#: modules/genkey_keygen.php:148
msgid "Key Strength"
msgstr "Force de la clé"

#: gpg_key_functions.php:872 gpg_key_functions.php:923
#, fuzzy
msgid "Key generated"
msgstr "Date de la clé"

#: gpg_key_functions.php:885
msgid "Key generated on public webmail server"
msgstr "Clé générée sur une messagerie web publique."

#: help/what_keystrength.php:9
msgid ""
"Key strength is a measure of how difficult it is for an eavesdropper to "
"compromise the security of your encrypted messages."
msgstr ""
"La force d'une clé mesure la difficulté avec laquelle un indiscret pourrait "
"compromettre la sécurité de vos messages cryptés."

#: gpg.php:1283
msgid "Key with Fingerprint "
msgstr "Clé avec empreinte digitale "

#: setup.php:160
msgid "Keyring"
msgstr "Trousseau&nbsp;de&nbsp;clés"

#: modules/general.mod:130
msgid "Keyring Link in Main Menu Bar"
msgstr "Lien sur le Trousseau de clés dans la barre de menu principale"

#: modules/options_main.mod:39
msgid "Keyring Management Functions"
msgstr "Fonctions de gestion du trousseau"

#: modules/keyring_main.php:970
msgid "Keyring not editable, keyring functions disabled."
msgstr "Trousseau non éditable, les fonctions de trousseau sont désactivées."

#: gpg.php:1058 gpg_key_functions.php:874 gpg_key_functions.php:921
msgid ""
"Keys did not generate.  Please contact your system administrator for "
"assistance debugging this."
msgstr ""

#: modules/keyserver.mod:50
msgid "Keyserver Options"
msgstr "Options du serveur de clé"

#: modules/genkey.php:160 modules/keygen.php:76
msgid "Keystrength"
msgstr "Force de la clé"

#: modules/keyring_main_chunk.php:52 modules/keyring_main_chunk.php:55
msgid "Last"
msgstr "Dernière"

#: modules/keyview.php:433
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: modules/getstart.php:145 modules/keyring_main.php:962
msgid "Look up keys on a public keyserver"
msgstr "Rechercher des clés sur un serveur de clé publique"

#: modules/uploadkey.php:62 modules/keyserver.mod:70
msgid "Make this my default keyserver"
msgstr "Définir comme serveur de clés par défaut"

#: modules/gpgdecrypt.mod:232
msgid "Message List"
msgstr "Liste des messages"

#: modules/gpgdecrypt.mod:353
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: modules/gpgdecrypt.mod:344
msgid "Move to:"
msgstr "Déplacer vers :"

#: modules/keyserver.mod:135
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: modules/genkey.php:204 modules/genkey_keygen.php:161 modules/keygen.php:124
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: modules/keyring_main.php:701 modules/keyring_main.php:894
msgid "New Search"
msgstr "Nouvelle recherche"

#: modules/keyring_main.php:141
msgid "New SubKey added with fingerprint "
msgstr "Nouvelle sous-clé ajoutée avec empreinte digitale "

#: modules/keyring_main.php:655
msgid "Newly Imported Keys"
msgstr "Clés récemment importées"

#: modules/keyring_main_chunk.php:45 modules/keyring_main_chunk.php:48
#: modules/gpgdecrypt.mod:275 modules/gpgdecrypt.mod:289
#: modules/gpgdecrypt.mod:291
msgid "Next"
msgstr "Suivante"

#: modules/general.mod:136 modules/general.mod:139 modules/general.mod:157
#: modules/general.mod:162 modules/general.mod:186 modules/general.mod:191
#: modules/general.mod:281 modules/general.mod:286 modules/general.mod:315
#: modules/general.mod:320 modules/general.mod:351 modules/general.mod:356
msgid "No"
msgstr "Non"

#: gpg_pref_functions.php:75
msgid "No GPG Plugin preferences could be found"
msgstr "Les préférences du plugin GPG sont introuvables"

#: gpg.php:1916 gpg.php:1921
msgid "No Key Found"
msgstr "Aucune clé trouvée"

#: modules/keyring_main.php:146
msgid "No Secret Key available to add a subkey to"
msgstr "Aucune clé secrète disponible à laquelle ajouter une sous-clé"

#: modules/keyring_main.php:473
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Aucun fichier envoyé."

#: modules/keyring_main.php:355
msgid "No old passphrase passed.  Possibly blank password?"
msgstr "Pas d'ancien mot de passe étendu. Peut-être un mot de passe vide ?"

#: modules/keyring_main.php:394
msgid "No secret key found."
msgstr "Aucune clé secrète trouvée."

#: modules/genkey.php:259
msgid "No, do not allow the system revocation key to revoke this key"
msgstr ""
"Non, ne pas autoriser la clé de révocation système à révoquer cette clé"

#: modules/keyring_main.php:856
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

#: help/what_signing.php:20
msgid ""
"Once a primary signing key is selected, a signing key can be selected for "
"each squirrelmail identity."
msgstr ""

#: modules/genkey_keygen.php:163
msgid "One Year"
msgstr "Une année"

#: modules/general.mod:145
msgid "Partial Recipient Encryption Option"
msgstr "Option de cryptage partiel par récipient"

#: modules/adduid.php:109 modules/genkey_keygen.php:134 modules/keygen.php:185
#: modules/keysign.php:120
msgid "Passphrase"
msgstr "Mot de passe étendu"

#: modules/general.mod:331
msgid "Passphrase Caching"
msgstr "Mémorisation du mot de passe étendu"

#: modules/keyring_main.php:379
msgid "Passphrase change successful."
msgstr "Mot de passe étendu changé."

#: modules/import_key_text.php:79
msgid "Paste one or more ASCII-armored keys below:"
msgstr "Collez une ou plusieurs clés 'ASCII-armored' ci-dessous :"

#: modules/genkey_keygen.php:227
msgid "Please"
msgstr "SVP"

#: gpg_key_functions.php:121 gpg_key_functions.php:577
msgid "Please Notify GPG Plugin Developers"
msgstr "Merci de signaler cela à l'équipe de développement du Plugin GPG."

#: modules/import_key_file.php:62
msgid "Please choose a file containing one or more ASCII-armored key blocks"
msgstr ""
"Choisissez un fichier contenant un ou plusieurs blocs de clés 'ASCII-armored'"

#: modules/options_main.mod:31
msgid "Please choose the GPG Encryption Plugin options you wish to set up:"
msgstr ""
"Veuillez choisir les options du Plugin de cryptage GPG que vous souhaitez "
"régler :"

#: modules/keyring_main.php:830
msgid ""
"Please import a keypair containing a secret key if you wish to continue."
msgstr ""
"Veuillez importer une paire de clés contenant une clé secrète si vous "
"souhaitez poursuivre."

#: modules/keyview.php:52
msgid "Please select a SubKey to perform an action on"
msgstr "Veuillez choisir une sous-clé sur laquelle agir"

#: modules/keyview.php:53
msgid "Please select a User Identity to perform an action on"
msgstr "Veuillez choisir une identité d'utilisateur sur laquelle agir"

#: gpg_key_functions.php:469
msgid "Please try a different keyserver or contact your system administrator."
msgstr ""
"Merci d'essayer un serveur de clé différent ou de contacter votre "
"administrateur système."

#: modules/genkey_keygen.php:39 modules/gpg_module_header.php:31
#: modules/gpg_popup_header.php:32 modules/keyring_main.php:343
#: modules/keyring_main.php:823
msgid "Please try again."
msgstr "Veuillez réessayer."

#: modules/changepass.php:64
msgid "Please type your old passphrase: "
msgstr "Veuillez saisir votre ancien mot de passe étendu : "

#: modules/keyring_main_chunk.php:38 modules/keyring_main_chunk.php:41
#: modules/gpgdecrypt.mod:274 modules/gpgdecrypt.mod:280
#: modules/gpgdecrypt.mod:282
msgid "Previous"
msgstr "Précédente"

#: modules/gpgdecrypt.mod:597
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: gpg.php:2366 gpg.php:2483 gpg_functions.php:1014 gpg_functions.php:1131
msgid "Problem with command syntax. Check Debug Output"
msgstr "Problème de syntaxe de commande. Regardez la sortie du Debug"

#: gpg.php:2351
msgid ""
"Problem with interaction with GPG, probably trying to execute a command with "
"no pipes that requires pipes for interaction"
msgstr ""

#: gpg_hook_functions.php:1004
msgid "Problems with the cyphertext output:"
msgstr "Problème avec la sortie du cyphertext :"

#: modules/keyview.php:400
msgid "Public"
msgstr "Publique"

#: help/disc_keystore.php:7
msgid "Public web servers are not always secure!"
msgstr "Les serveurs web publiques ne sont pas toujours sûrs !"

#: modules/keyview.php:416
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: modules/keygen.php:68
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (cryptage seul)"

#: modules/keygen.php:67
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (signature seule)"

#: gpg_key_functions.php:121 gpg_key_functions.php:577
msgid "Received"
msgstr "Reçu"

#: modules/keyview.php:51
msgid ""
"Remove the selected subkey from this private key?  This action cannot be "
"undone!"
msgstr ""
"Enlever la sous-clé sélectionnée de cette clé privée ? Cette action ne peut "
"être annulée !"

#: modules/keyview.php:49
msgid ""
"Remove the selected user identies from your keyring?  This action cannot be "
"undone!"
msgstr ""
"Enlever l'identité utilisateur sélectionnée de votre trousseau ? Cette "
"action ne peut être annulée !"

#: modules/keyview.php:48
msgid "Remove this key from your keyring?  This action cannot be undone!"
msgstr ""
"Enlever cette clé de votre trousseau ? Cette action ne peut être annulée !"

#: modules/gpgdecrypt.mod:335
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: modules/gpgdecrypt.mod:338
msgid "Reply All"
msgstr "Répondre à tous"

#: help/base.php:59
msgid "Report a bug on the GPG Plugin Bugzilla"
msgstr "Envoyer un rapport d'erreur sur le Bugzilla du Plugin GPG"

#: modules/genkey_keygen.php:226
msgid "Required data missing."
msgstr "Une donnée essentielle est manquante."

#: modules/gpgdecrypt.mod:261
msgid "Resume Draft"
msgstr "Reprendre le brouillon"

#: modules/changepass.php:95
msgid "Retype New Passphrase:"
msgstr "Retapez le nouveau mot de passe étendu :"

#: modules/genkey.php:303
msgid "Retype Passphrase"
msgstr "Retapez le mot de passe étendu"

#: modules/keyview.php:342
msgid "Revoke SubKey"
msgstr "Révoquer la sous-clé"

#: gpg_key_functions.php:861 modules/changepass.php:30 modules/genkey.php:47
#: modules/genkey_keygen.php:53
msgid "SSL connection required to generate keypair."
msgstr "Une connexion SSL est requise pour générer une paire de clés."

#: gpg_encrypt_functions.php:85 gpg_encrypt_functions.php:325
msgid "SSL connection required to use passphrase functions."
msgstr ""
"Vous devez être connecté en SSL pour pouvoir utiliser les fonctions de mot "
"de passe étendu."

#: modules/general.mod:363
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: gpg_key_functions.php:393
msgid "Search String:"
msgstr "Texte à rechercher :"

#: modules/keyserver.mod:77
msgid "Search for Key"
msgstr "Chercher la clé"

#: gpg_key_functions.php:396
msgid "Search my keyring for a new trusted key using the search string above:"
msgstr ""
"Chercher dans mon trousseau une nouvelle clé de confiance en utilisant le "
"texte à rechercher ci-dessus :"

#: modules/gpgdecrypt.mod:227
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: modules/keyring_main.php:695 modules/keyring_main.php:887
msgid "Search results for"
msgstr "Rechercher dans les résultats"

#: modules/keyserver.mod:74
msgid "Search text may be an email address or an OpenPGP(PGP/GPG) Key ID"
msgstr ""
"Le texte à rechercher peut être une adresse email ou un ID de clé OpenPGP"
"(PGP/GPG)"

#: modules/keyview.php:406
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: modules/keysign.php:71
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

#: modules/keyring_main.php:911
msgid "Select Key"
msgstr "Sélectionner une clé"

#: modules/getstart.php:116
msgid "Select a Signing Key"
msgstr "Sélectionner une clé de signature"

#: modules/keyserver.mod:127
msgid "Select a key to import from the list below."
msgstr "Sélectionnez une clé à importer dans la liste ci-dessous."

#: help/what_signing.php:15
msgid "Select this option to set the key as your signing key."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option pour utiliser cette clé pour votre signature."

#: help/what_trusted.php:33
msgid "Select this option to set the key as your trusted key."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option pour utiliser cette clé comme votre clé de "
"confiance."

#: modules/keygen.php:39 modules/keyview.php:223
msgid "Set Expiration"
msgstr "Régler l'expiration"

#: modules/keygen.php:198
msgid "Set New Expiration"
msgstr "Régler la nouvelle expiration"

#: help/what_signing.php:17
#, fuzzy
msgid ""
"Setting a new primary signing key will replace any previously chosen key."
msgstr "Choisir une nouvelle clé de signature remplacera l'ancienne."

#: help/what_trusted.php:35
msgid "Setting a new trusted key will replace any previously chosen key."
msgstr "Choisir une nouvelle clé de confiance remplacera l'ancienne."

#: gpg_hook_functions.php:521
msgid "Setup the GPG Plugin with a secret key."
msgstr "Configurer le Plugin GPG avec une clé secrète."

#: modules/general.mod:263
msgid "Shared System Keyring"
msgstr "Trousseau de clés système partagé."

#: help/base.php:24 help/disc_keystore.php:4
msgid "Should I store my private keys on the server?"
msgstr "Dois-je conserver mes clés privées sur le serveur ?"

#: modules/general.mod:132
msgid "Should the GPG Plugin place a link to the Keyring in the main menu bar?"
msgstr ""
"Placer un lien vers le Trousseau de clés dans la barre de menu principale ?"

#: modules/keyring_main_chunk.php:20
msgid "Showing"
msgstr "Affiché : "

#: modules/keyring_main.php:644
msgid "Showing keys in"
msgstr "Afficher les clés de"

#: modules/keysign.php:125 modules/keyview.php:209
msgid "Sign Key"
msgstr "Signer la clé"

#: modules/keysign.php:32
msgid "Sign Public Key"
msgstr "Signer la clé publique"

#: modules/keyview.php:301
msgid "Sign User Identities"
msgstr "Signer les identités de l'utilisateur"

#: gpg_hook_functions.php:1266
msgid "Sign on Send"
msgstr "Signer à l'envoi"

#: modules/general.mod:250 modules/general.mod:252
msgid "Sign on Send by Default"
msgstr "Signer à l'envoi par défaut"

#: modules/keyview.php:50
msgid "Sign the selected User Identities?"
msgstr "Signer les identités de l'utilisateur sélectionnées ?"

#: gpg_hook_functions.php:636 gpg_hook_functions.php:813
#: modules/gpgdecrypt.mod:598 modules/gpgdecrypt.mod:601
#: modules/gpgdecrypt.mod:604
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: modules/keysign.php:98
msgid "Signature Exportable?"
msgstr "Signature exportable ?"

#: modules/keysign.php:82
msgid "Signature Revokable?"
msgstr "Signature révoquable ?"

#: gpg_hook_functions.php:313
msgid "Signature verification process failed."
msgstr "Le processus de vérification de la signature a échoué."

#: modules/keyview.php:287
msgid "Signatures"
msgstr "Signatures"

#: modules/keyview.php:381
msgid "Signed by"
msgstr "Signé par"

#: modules/keysign.php:43
msgid "Signing User Identities:"
msgstr "Signature des identités de l'utilisateur :"

#: modules/keysign.php:40
msgid "Signing all User Identities on the public key."
msgstr ""
"Signature de toutes les identités de l'utilisateur avec la clé publique."

#: modules/passpop.mod:167
msgid "Signing functions not allowed from an insecure connection."
msgstr ""
"Les fonctions de signature ne sont pas autorisées lors d'une connexion non "
"sécurisée."

#: gpg_hook_functions.php:1055
msgid ""
"Some functions of the GPG Plugin require Javascript to be enabled in your "
"browser.  Some functions may not work correctly without Javascript."
msgstr ""
"Certaines fonctions du Plugin GPG requièrent Javascript pour fonctionner "
"dans votre navigateur. Elles pourraient ne pas fonctionner correctement sans."

#: modules/general.mod:147
msgid ""
"Sometimes, you may not have public keys for all of the email addresses in "
"your To, CC, and BCC fields in the Compose window."
msgstr ""
"Parfois, vous pouvez ne pas avoir les clés publiques de toutes les adresses "
"email contenues dans les champs 'A', 'Copie à' et 'Copie cachée à' de la "
"page de Composition."

#: modules/genkey.php:101
msgid ""
"Storing a private key on a remote host can be insecure if you do not trust "
"the host!"
msgstr ""
"Conserver une clé privée sur un hôte distant peut ne pas être sûr si vous "
"n'avez pas confiance dans cet hôte !"

#: modules/keyview.php:403
msgid "SubKey"
msgstr "Sous-clé"

#: modules/gpgdecrypt.mod:591
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: modules/keyview.php:361
msgid "Subkey"
msgstr "Sous-clé"

#: modules/keyview.php:334
msgid "Subkeys"
msgstr "Sous-clés"

#: modules/passpop.mod:156
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: modules/genkey_keygen.php:262
msgid "Success!"
msgstr "Réussi !"

#: modules/keyring_main.php:667
msgid "System Keyring"
msgstr "Trousseau système"

#: gpg_help_base.php:66
msgid "Table of Contents"
msgstr "Sommaire"

#: gpg_hook_functions.php:1064 setup.php:189 modules/options_main.mod:29
msgid ""
"The GPG Encryption Plugin will allow you to encrypt, sign, and decrypt "
"messages in accordance with the OpenPGP standard for email security and "
"authentication."
msgstr ""
"Le Plugin de cryptage GPG permet de crypter, signer et décrypter vos "
"messages suivant le standard OpenPGP pour la sécurité du courrier et "
"l'authentification."

#: gpg_hook_functions.php:508
msgid "The System Administrator has disabled private key functions."
msgstr "L'administrateur système a interdit les fonctions de clé privée."

#: gpg_encrypt_functions.php:64
msgid "The attachment file was not found"
msgstr "Le fichier de pièce jointe n'a pas été trouvé"

#: modules/getstart.php:58
msgid "The following is a list of suggested steps you can take to get started:"
msgstr "La liste suivante récapitule les étapes de configuration :"

#: modules/general.mod:304
msgid "The holder of the ADK will be able to decrypt these messages."
msgstr "Le porteur de l'ADK pourra décrypter ces messages."

#: modules/general.mod:220
msgid ""
"The plugin supports the ability to set default options to be applied every "
"time you send a message."
msgstr ""
"Le Plugin permet de régler des options par défaut qui pourron être "
"appliquées à chaque message que vous envoyez."

#: modules/general.mod:240
msgid ""
"The plugin will return you to the Compose page with your original message "
"(plaintext) preserved if there is an error that requires your attention "
"after you press 'Send'."
msgstr ""
"Le Plugin vous renverra à la page 'Composer' avec votre message original "
"(texte seul) si une erreur requérant votre attention se produit après que "
"vous aurez cliqué sur 'Envoyer'."

#: gpg_decrypt_attach.php:326
msgid "The signature could not be verified due to errors."
msgstr ""

#: help/what_trusted.php:28
msgid ""
"The signing key may be one of: a key that you have explicitly marked as a "
"trusted key, a keypair that you have on your public and secret keyrings, or "
"a shared system trusted key defined by your system administrator."
msgstr ""
"La clé de signature peut être : une clé explicitement marquée comme clé de "
"confiance, une paire de clés qui se trouve dans votre trousseau public ou "
"secret, ou une clé système partagée définie par votre administrateur."

#: modules/general.mod:334
msgid ""
"The system has the ability to cache (store) the passphrase for your secret "
"key."
msgstr ""
"Le système peut mémoriser (conserver) le mot de passe étendu de votre clé "
"secrète."

#: modules/keyring_main.php:819
msgid "There are no keys containing the string "
msgstr "Aucune clé ne correspond au texte "

#: gpg.php:2437 gpg.php:2559 gpg.php:2566 gpg_functions.php:1085
#: gpg_functions.php:1207 gpg_functions.php:1214
msgid "There is no indication that this key really belongs to the owner"
msgstr ""
"Il n'y a aucune indication que cette clé appartient bien au propriétaire"

# FIXME: this should be merged with the following string
#: gpg_hook_functions.php:532 modules/gpg_err.php:12
msgid "There was a problem with your request"
msgstr "Il y a eu un problème avec votre demande"

#: modules/gpg_module_header.php:30 modules/gpg_popup_header.php:31
msgid "There was a problem with your request."
msgstr "Il y a eu un problème avec votre demande."

#: modules/general.mod:120
msgid ""
"These options have broad effects on how the plugin works, and can help you "
"be more productive."
msgstr ""
"Ces options influent considérablement sur le fonctionnement de ce Plugin, et "
"peuvent vous aider à améliorer votre productivité."

#: modules/keyring_main.php:324
msgid ""
"This action can only be performed on a secure connection (https).  Please "
"change the 'http' in your address bar to 'https', and try again."
msgstr ""
"Cette action ne peut être réalisée qu'au cours d'une connection sécurisée "
"(https). Remplacez le préfixe 'http' de votre barre d'adresse par 'https' et "
"réessayez."

#: gpg_decrypt_attach.php:333
msgid "This encrypted attachment is not signed."
msgstr "Cette pièce jointe cryptée n'est pas signée."

#: gpg.php:2560 gpg.php:2567 gpg_functions.php:1208 gpg_functions.php:1215
msgid ""
"This error usually occurs because you have not set a trusted key, or because "
"you have not signed the key you are trying to encrypt to."
msgstr ""
"Cette erreur se produit généralement si vous n'avez pas défini de clé de "
"confiance, ou si vous n'avez pas signé la clé que vous tentez d'utiliser "
"pour le cryptage."

#: modules/keyring_main.php:467
msgid "This file exceeds the maximum size allowed."
msgstr "Ce fichier dépasse la taille maximum autorisée."

#: modules/keyring_main.php:470
msgid "This file was only partially uploaded."
msgstr "Ce fichier n'a été que partiellement envoyé."

#: modules/keyview.php:253
msgid "This is my SIGNING key"
msgstr "Ceci est ma clé de SIGNATURE"

#: modules/keyview.php:270
msgid "This is my TRUSTED key"
msgstr "Ceci est ma clé de CONFIANCE"

#: modules/general.mod:294
msgid "This key has the properties:"
msgstr "Cette clé possède les propriétés suivantes :"

#: gpg_hook_functions.php:516
msgid "This message contains encrypted content."
msgstr "Ce message contient des parties cryptées."

#: help/what_trusted.php:19
msgid ""
"This option allows you to indicate to GPG which key on your public keyring "
"should be treated as a fully trusted key."
msgstr ""
"Cette option vous permet d'indiquer à GPG quelle clé de votre trousseau "
"public doit être considérée comme clé de totale confiance."

#: help/external_resources.php:7
msgid ""
"This page provides links to external resources about the technologies used "
"by the GPG Plugin."
msgstr ""
"Cette page fournit des liens vers des ressources externes en relation avec "
"les technologies utilisées par le Plugin GPG."

#: modules/general.mod:238
msgid "This preference only sets the default behavior."
msgstr "Cette préférence ne définit que le comportement par défaut."

#: modules/general.mod:118
msgid "This screen allows you to set general GPG Plugin options."
msgstr "Cet écran vous permet de régler les options générales du Plugin GPG."

#: modules/getstart.php:51
msgid ""
"This screen will help you set up the various options you need to get started "
"using encryption. "
msgstr ""
"Cet écran vous aidera à régler les options nécessaires à l'utilisation du "
"cryptage."

#: gpg_key_functions.php:391
msgid ""
"This will usually be the email address of the account that you use as your "
"primary signing key."
msgstr ""
"Ceci sera généralement l'adresse email du compte que vous utilisez comme clé "
"de signature principale."

#: modules/import_key_file.php:66
msgid "Tip: this is typically a '.asc' or '.pkr' file"
msgstr "NB : ceci est typiquement un fichier se terminant par '.asc' ou '.pkr'"

#: modules/gpgdecrypt.mod:594
msgid "To"
msgstr "A"

#: help/what_trusted.php:17
msgid ""
"To allow you to use the GPG plugin optimally without storing your private key"
"(s) on the web server, the GPG Plugin allows you to specify a special option "
"called 'Trusted Key ID'."
msgstr ""
"Afin de permettre une utilisation optimale sans avoir à conserver vos clés "
"privées sur le serveur web, le Plugin GPG vous permet de définir une option "
"particulière appellée 'ID de clé de confiance'."

#: gpg_hook_functions.php:518
msgid "To decrypt this message inside Squirrelmail:"
msgstr "Pour décrypter ce message dans SquirrelMail :"

#: help/what_trusted.php:38
msgid "To disable the trusted key option, select no key as trusted."
msgstr "Pour désactiver l'option clé de confiance, n'en sélectionnez pas."

#: modules/keyring_main.php:839
msgid "To locate a key or keys, please enter a search string below."
msgstr ""
"Afin de localiser une ou plusieurs clés, veuillez entrer un texte à "
"rechercher ci-dessous."

#: modules/getstart.php:125
msgid ""
"To set your signing key, find the desired key in the 'secret' ring of the"
msgstr ""
"Pour indiquer votre clé de signature, trouvez la clé voulue dans le "
"trousseau 'secret' du"

#: modules/getstart.php:104
msgid ""
"To set your trusted key, find the desired key in the 'public' or 'system' "
"ring of the"
msgstr ""
"Pour indiquer votre clé de confiance, trouvez la clé voulue dans le "
"trousseau 'publique' ou 'système' du"

#: modules/genkey.php:78
msgid ""
"To sign outgoing mail and receive encrypted messages, you must have a "
"personal Keypair."
msgstr ""
"Pour signer les messages sortants et recevoir des messages cryptés, vous "
"devez avoir une paire de clés personnelle."

#: help/base.php:39 help/troubleshooting.php:11
msgid "Troubleshooting"
msgstr "En cas de problèmes (en anglais)"

#: modules/keyview.php:397
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: modules/keyview.php:428
msgid "UNKNOWN"
msgstr "INCONNU"

#: gpg_key_functions.php:467
msgid "Unable to connect to the keyserver you specified."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur de clé que vous avez specifié."

#: gpg_key_functions.php:901
msgid "Unable to open command pipe."
msgstr "Impossible d'ouvrir le pipe de la commande"

#: gpg_encrypt.php:344
msgid "Unable to rename encrypted file"
msgstr "Impossible de renommer le fichier crypté"

#: gpg_encrypt.php:332
msgid "Unable to rename temporary file"
msgstr "Impossible de renommer le fichier temporaire"

#: gpg_encrypt.php:379
msgid "Unable to rename temporary file after failed encrypt"
msgstr "Impossible de renommer le fichier temporaire après l'échec du cryptage"

#: modules/genkey_keygen.php:111 modules/genkey_keygen.php:126
#: modules/genkey_keygen.php:141
msgid "Unassigned"
msgstr "Non affecté"

#: gpg_key_functions.php:118 gpg_key_functions.php:574
msgid "Unexpected Error."
msgstr "Erreur inattendue."

#: modules/gpgdecrypt.mod:117 modules/gpgdecrypt.mod:470
msgid "Unknown sender"
msgstr "Expéditeur inconnu"

#: gpg_hook_functions.php:667 gpg_hook_functions.php:673
#: gpg_hook_functions.php:822 modules/gpgdecrypt.mod:604
msgid "Unsigned"
msgstr "Non signé"

#: modules/keyview.php:207 modules/uploadkey.php:66
msgid "Upload Key"
msgstr "Envoyer la clé"

#: modules/uploadkey.php:33
msgid "Upload Key to Keyserver"
msgstr "Envoyer la clé au serveur de clés"

#: modules/keyview.php:297
msgid "User Identities"
msgstr "Identités de l'utilisateur"

#: modules/keyserver.mod:102 modules/keyserver.mod:111
#: modules/keyserver.mod:169
msgid "Using Keyserver: "
msgstr "Serveur de clé utilisé : "

#: gpg_key_functions.php:340
msgid "Using signing key:"
msgstr "Utiliser la clé de signature:"

#: gpg_key_functions.php:353
msgid "Using trusted key:"
msgstr "Utiliser la clé de confiance:"

#: help/what_trusted.php:23
msgid ""
"Usually, this will be your primary public key, the key you use to sign other "
"people's keys."
msgstr ""
"Ceci sera généralement votre clé publique principale, celle que vous "
"utiliserez pour signer les clés des tiers."

#: modules/general.mod:267
msgid ""
"Usually, this would suggest that a keyring is maintained for some group "
"which you are a part of, such as an organization or corporation."
msgstr ""
"En général, cela suppose qu'un trousseau de clés est maintenu pour un groupe "
"dont vous faites partie, comme une organisation ou une société."

#: gpg_hook_functions.php:260
msgid "Verify Signature"
msgstr "Vérifier la signature"

#: help/base.php:49
msgid "View INSTALL file"
msgstr "Voir le fichier INSTALL"

#: modules/genkey_keygen.php:271 modules/keyview.php:200
msgid "View Key"
msgstr "Voir la clé"

#: help/base.php:44
msgid "View README file - includes contact information"
msgstr "Voir le fichier README - contient nos coordonnées."

#: gpg_view_verify_text.php:60
msgid "View message"
msgstr "Voir le message"

#: gpg_decrypt_attach.php:307 gpg_view_verify_text.php:59
msgid "Viewing signature verification output for attachment: "
msgstr "Visualisation "

#: modules/passpop.mod:160
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Clavier virtuel"

#: gpg.php:2436 gpg_functions.php:1084
msgid "WARNING: This key is not certified with a trusted signature!"
msgstr ""
"ATTENTION : Cette clé n'est pas certifiée par une signature de confiance !"

#: modules/gpgdecrypt.mod:673
msgid "Warning: "
msgstr "Avertissement : "

#: gpg_decrypt_attach.php:312 gpg_encrypt.php:196
msgid "Warnings:"
msgstr "Avertissements :"

#: help/what_trusted.php:8
msgid ""
"Web-based email programs are very convenient, and using your web email to "
"send encrypted email adds to that convenience."
msgstr ""
"Les programmes de mail par le web sont très pratiques, et leur utilisation "
"pour envoyer des messages cryptés renforce leur intérêt."

#: help/disc_keystore.php:8
msgid ""
"Web-based email programs are very convenient, and using your web email to "
"send encrypted emails adds to that convenience."
msgstr ""
"Les programmes de mail par le web sont très pratiques, et leur utilisation "
"pour envoyer des messages cryptés renforce leur intérêt."

#: modules/getstart.php:49
msgid "Welcome to the GPG Encryption Plugin for Squirrelmail! "
msgstr "Bienvenue au Plugin de cryptage GPG pour SquirrelMail !"

# FIXME: should be merged with the same text below
#: help/base.php:29
msgid "What is a 'Signing Key'?"
msgstr "Qu'est-ce qu'une 'clé de signature' ?"

#: help/base.php:34
msgid "What is a 'Trusted Key'?"
msgstr "Qu'est-ce qu'une 'clé de confiance' ?"

# FIXME: should be merged with the same text above
#: help/what_signing.php:4
msgid "What is a Signing Key?"
msgstr "Qu'est-ce qu'une 'clé de signature' ?"

#: help/what_trusted.php:4
msgid "What is a Trusted Key?"
msgstr "Qu'est-ce qu'une 'clé de confiance' ?"

#: help/base.php:14 help/what_keystrength.php:5
msgid "What is a good key strength?"
msgstr "Quelle est la bonne 'force' d'une clé ?"

#: modules/genkey.php:182 modules/genkey.php:275 modules/keygen.php:98
#: modules/keysign.php:90 modules/keyview.php:258 modules/keyview.php:276
msgid "What's this?"
msgstr "Qu'est-ce que c'est ?"

#: modules/general.mod:149
msgid ""
"When this happens, the GPG plugin can either display an error and return to "
"your plaintext, or encrypt the message to the recipients that you do have "
"keys for, and inform you of the email addresses that you did not have keys "
"for."
msgstr ""
"Quand cela se produit, le Plugin GPG peut afficher une erreur et revenir à "
"votre texte-seul, ou crypter le message pour les destinataires dont vous "
"avez les clés, et vous informer des adresses email dont vous n'avez pas les "
"clés."

#: modules/general.mod:171
msgid ""
"When you encrypt an email message, the plugin can be set to automatically "
"include your email address in the recipient list."
msgstr ""
"Quand vous cryptez un email, ce Plugin peut être réglé pour inclure de façon "
"automatique votre adresse email dans la liste des destinataires."

#: modules/getstart.php:53
msgid ""
"With this interface, you will be able to encrypt, decrypt, and sign your "
"email and attachments from the comfort of the Squirrelmail web mail "
"interface."
msgstr ""
"Avec cette interface, vous pourrez crypter, décrypter, et signer vos emails "
"et les pièces jointes tout en restant dans le cadre familier de SquirrelMail."

#: modules/general.mod:135 modules/general.mod:138 modules/general.mod:156
#: modules/general.mod:161 modules/general.mod:185 modules/general.mod:190
#: modules/general.mod:280 modules/general.mod:285 modules/general.mod:314
#: modules/general.mod:319 modules/general.mod:350 modules/general.mod:355
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: modules/genkey.php:258
msgid "Yes, allow the system revocation key to revoke this key"
msgstr "Oui, autoriser la clé de révocation système à révoquer cette clé"

#: modules/passpop.mod:165
msgid "You are not connected using a secure connection."
msgstr "Vous n'êtes pas connecté via une connexion sécurisée."

#: gpg_encrypt_functions.php:85 gpg_encrypt_functions.php:325
#: gpg_key_functions.php:861 modules/changepass.php:28 modules/genkey.php:45
#: modules/genkey_keygen.php:53
msgid "You are not using a secure connection."
msgstr "Vous n'utilisez pas une connexion sécurisée."

#: modules/getstart.php:143
msgid "You can"
msgstr "Vous pouvez"

#: modules/import_key_file.php:50 modules/import_key_text.php:49
msgid ""
"You can add keys to your keyring with blocks of ASCII-armored key text "
"(encoded text which contains all the necessary information for a key)."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des clés à votre trousseau avec des blocs de clé 'ASCII-"
"armored' (texte codé contenant toutes les informations nécessaires pour une "
"clé)."

#: modules/changepass.php:24
msgid ""
"You can change your passphrase from this screen.  More help will be "
"available in the future."
msgstr ""
"Vous pouvez changer votre mot de passe étendu depuis cet écran.  Plus d'aide "
"sera disponible dans l'avenir."

#: help/what_signing.php:10
#, fuzzy
msgid "You can only have one primary signing key at any given time."
msgstr "Vous ne pouvez avoir qu'une seule clé de signature à la fois."

#: modules/getstart.php:121
msgid "You can only have one signing key at any given time."
msgstr "Vous ne pouvez avoir qu'une seule clé de signature à la fois."

#: help/what_trusted.php:40 modules/getstart.php:102
msgid "You can only have one trusted key at any given time."
msgstr "Vous ne pouvez avoir qu'une seule clé de confiance à la fois."

#: gpg_key_functions.php:357
msgid "You currently trust key:"
msgstr "En ce moment vous faites confiance à la clé :"

#: gpg_encrypt_functions.php:389
msgid "You did not provide a passphrase!"
msgstr "Vous n'avez pas fourni de mot de passe étendu !"

#: gpg_sign_functions.php:245
msgid ""
"You did not provide a passphrase! Please right-click and select 'Back' and "
"try again"
msgstr ""
"Vous n'avez pas fourni de mot de passe étendu ! Cliquez avec le bouton "
"droit, selectionnez 'Précédent' puis réessayez"

#: gpg_encrypt.php:221
msgid ""
"You do not have a public key for the following email addresses and so your "
"message will NOT be readable by these recipients."
msgstr ""
"Vous n'avez pas de clé publique pour les adresses email suivantes, et donc "
"votremessage ne sera pas lisible par ces destinataires."

#: modules/keyring_main.php:828
msgid "You have no secret keys in your ring"
msgstr "Vous n'avez aucune clé secrète sur votre trousseau"

#: modules/general.mod:222
msgid ""
"You have the option to attempt to Encrypt, Sign, or Encrypt and Sign every "
"message that you send, by default. "
msgstr ""
"Vous pouvez tenter de crypter, signer, ou 'crypter et signer' chaque message "
"que vous envoyez, par défaut. "

#: help/what_passphrase.php:24
msgid ""
"You may also choose to replace letters with numbers and symbols. For "
"example: 'A dove of peace is here.' where 'e'='3', 'i'='1' and 'o'='0' "
"becomes 'A d0v3 0f p3ac3 1s h3r3.' which becomes 'ad0v30fp3ac31sh3r3.'"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi choisir de remplacer les lettres par des nombres et des "
"symboles. Par exemple : 'A dove of peace is here.' où 'e'='3', 'i'='1' et "
"'o'='0' donne 'A d0v3 0f p3ac3 1s h3r3.' ce qui devient 'ad0v30fp3ac31sh3r3.'"

#: modules/general.mod:224
msgid ""
"You may encrypt your email either after you press the 'Encrypt Now' button "
"from the Compose page, or at the time you send the message."
msgstr ""
"Vous pouvez crypter votre email soit après avoir appuyé sur le bouton "
"'crypter maintenant' de la page de composition, soit au moment où vous "
"envoyez le message."

#: modules/general.mod:269
msgid ""
"You must choose whether to trust this keyring and use it in your public key "
"lookups."
msgstr ""
"Vous devez choisir si vous avez confiance dans ce trousseau de clés et "
"voulez l'utiliser pour y rechercher des clés publiques."

#: modules/general.mod:300
msgid "You must choose whether to use this ADK."
msgstr "Vous devez choisir si vous voulez utiliser cet ADK."

#: help/what_signing.php:13 modules/getstart.php:123
msgid ""
"You must select a signing key to use the GPG Plugin to securely sign "
"messages."
msgstr ""
"Vous devez sélectionner une clé de signature afin d'utiliser le plugin GPG "
"pour signer des messages de façon sécurisée."

#: help/what_passphrase.php:22
msgid ""
"You should change the capitalization and punctuation so that others cannot "
"easily guess it, even if they guess the phrase you chose."
msgstr ""
"Vous devriez changer la capitalisation et la ponctuation afin que des tiers "
"ne puissent facilement reconstituer la phrase exacte que vous avez choisie, "
"même s'ils en ont par ailleurs deviné la teneur."

#: modules/general.mod:380
msgid "Your Preference to allow partial encryption has been saved."
msgstr "Votre choix de permettre le cryptage partiel a été sauvegardé."

#: modules/general.mod:426
msgid ""
"Your Preference to attempt to Encrypt on Send by default has been saved."
msgstr ""
"Votre choix de tenter de 'crypter à l'envoi' par défaut a été sauvegardé."

#: modules/general.mod:433
msgid "Your Preference to attempt to Sign on Send by default has been saved."
msgstr ""
"Votre choix de tenter de 'signer à l'envoi' par défaut a été sauvegardé."

#: modules/general.mod:469
msgid "Your Preference to cache your passphrase has been saved."
msgstr ""
"Votre choix de mémoriser votre mot de passe étendu sur le serveur a été "
"sauvegardé."

#: modules/general.mod:394
msgid "Your Preference to encrypt a copy of all messages to"
msgstr "Votre choix de crypter une copie de chaque message à"

#: modules/general.mod:429
msgid "Your Preference to not Encrypt on Send by default has been saved."
msgstr "Votre choix de ne pas 'crypter à l'envoi' par défaut a été sauvegardé."

#: modules/general.mod:436
msgid "Your Preference to not Sign on Send by default has been saved."
msgstr "Votre choix de ne pas 'signer à l'envoi' par défaut a été sauvegardé."

#: modules/general.mod:383
msgid "Your Preference to not allow partial encryption has been saved."
msgstr "Votre choix de ne pas permettre le cryptage partiel a été sauvegardé."

#: modules/general.mod:472
msgid "Your Preference to not cache your passphrase has been saved."
msgstr ""
"Votre choix de ne pas mémoriser votre mot de passe étendu sur le serveur a "
"été sauvegardé."

#: modules/general.mod:397
msgid ""
"Your Preference to not encrypt a copy of every message to yourself has been "
"saved."
msgstr ""
"Votre choix de ne pas crypter une copie de chaque message pour vous-même a "
"été sauvegardé."

#: modules/general.mod:421
msgid ""
"Your Preference to not show the keyring link in the main menu bar has been "
"saved."
msgstr ""
"Votre choix de ne pas afficher de lien vers le Trousseau de clés a été "
"sauvegardé."

#: modules/general.mod:446
msgid "Your Preference to not trust the system keyring has been saved."
msgstr ""
"Votre choix de ne pas faire confiance au trousseau de clés système a été "
"sauvegardé."

#: modules/general.mod:456
msgid "Your Preference to not use the system ADK has been saved."
msgstr "Votre choix de ne pas utiliser le système ADK a été sauvegardé."

#: modules/general.mod:407
msgid "Your Preference to request automatic key lookup has been saved"
msgstr "Votre choix de rechercher une clé automatiquement a été sauvegardé"

#: modules/general.mod:418
msgid ""
"Your Preference to show the keyring link in the main menu bar has been saved."
msgstr ""
"Votre choix d'afficher le lien vers le Trousseau de clés a été sauvegardé."

#: modules/general.mod:443
msgid "Your Preference to trust the system keyring has been saved."
msgstr ""
"Votre choix d'avoir confiance dans le trousseau de clés système a été "
"sauvegardé."

#: modules/general.mod:453
msgid "Your Preference to use the system ADK has been saved."
msgstr "Votre choix d'utiliser le système ADK a été sauvegardé."

#: modules/keyring_main.php:649
msgid "Your Public Keyring"
msgstr "Votre trousseau de clés publiques"

#: gpg_encrypt.php:108
msgid "Your Request to Encrypt on Send encountered a problem, details below:"
msgstr ""
"Votre demande de 'cryptage à l'envoi' ne fonctionne pas, détails ci-après :"

#: modules/keyring_main.php:678
msgid "Your Secret Keyring"
msgstr "Votre trousseau de clés secrètes"

#: modules/general.mod:265
msgid ""
"Your System administrator has indicated that there is a 'system-wide' public "
"keyring."
msgstr ""
"Votre administrateur a configuré un trousseau de clés publiques système."

#: modules/general.mod:475
msgid "Your cached passphrase has been securely erased."
msgstr ""
"Le mot de passe étendu stocké sur le serveur a été effacé de façon sécurisée."

#: gpg_key_functions.php:344
msgid "Your current signing key: "
msgstr "Votre clé de signature courante : "

#: modules/genkey_keygen.php:181
msgid "Your key is being generated... please be patient!"
msgstr "Votre clé est en cours de génération... veuillez patienter !"

#: modules/general.mod:230
msgid "Your message may be sent without being readable by some recipients."
msgstr ""
"Votre message peut être envoyé sans qu'il soit lisible par certains "
"destinataires."

#: modules/genkey_keygen.php:37
msgid "Your passphrases do not match."
msgstr "Vos phrases de passe ne correspondent pas."

#: modules/getstart.php:84
msgid "Your personal Keypair"
msgstr "Votre paire de clés personnelle"

#: modules/keyview.php:177
msgid "Your request returned the following information"
msgstr "Votre requête a renvoyé l'information suivante"

#: modules/gpg_err.php:29
msgid "Your request returned this information:"
msgstr "Votre requête a renvoyé cette information :"

#: help/what_passphrase.php:8
msgid ""
"Your secret passphrase should be as long as possible and easy for you to "
"remember, but hard for someone else to guess."
msgstr ""
"Votre mot de passe étendu secret devrait être aussi long que possible, "
"facile à se rappeler pour vous, mais difficile à deviner par quelqu'un "
"d'autre."

#: modules/getstart.php:119
msgid ""
"Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to "
"prove that is from you."
msgstr ""
"Votre clé de signature sera utilisée pour 'signer' un message que vous "
"envoyez, afin de prouver qu'il vient de vous."

# FIXME: When the missing 'it' will be added to the English text above, it'll get merged with the one below
#: help/what_signing.php:8
msgid ""
"Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to "
"prove that it is from you."
msgstr ""
"Votre clé de signature est la clé qui sera utilisée pour 'signer' un message "
"que vous envoyez, afin de prouver qu'il vient de vous."

#: modules/general.mod:292
msgid ""
"Your system administrator has also defined an Alternate Decryption Key (ADK) "
"for the system."
msgstr ""
"Votre administrateur a aussi défini une Clé Alternative de Décryptage "
"(Alternate Decryption Key, ou ADK) système."

#: modules/general.mod:245 modules/general.mod:250
#, fuzzy
msgid "Your system administrator has made this option mandatory."
msgstr ""
"Votre administrateur a aussi défini une Clé Alternative de Décryptage "
"(Alternate Decryption Key, ou ADK) système."

#: modules/getstart.php:148 modules/keyring_main.php:965
msgid "and import them to your keyring."
msgstr "et les importer dans votre trousseau de clés."

#: modules/getstart.php:132
msgid "check 'This is my signing key' and save."
msgstr "cochez 'Ceci est ma clé de signature' puis sauvegardez."

#: modules/getstart.php:111
msgid "check 'This is my trusted key', and save."
msgstr "cochez 'Ceci est ma clé de confiance' puis sauvegardez."

#: modules/getstart.php:109 modules/getstart.php:130
msgid "click on it to view the details,"
msgstr "cliquez dessus pour en afficher les détails,"

#: modules/genkey.php:106
msgid "disclaimer"
msgstr "déni de responsabilité"

#: gpg_hook_functions.php:1030
msgid "evil_muppets killed your encryption"
msgstr "une petite souris a dû manger votre cryptage..."

#: modules/genkey.php:90 modules/getstart.php:72 modules/keyring_main.php:945
msgid "file"
msgstr "un fichier"

#: modules/keyring_main.php:460
msgid "filename:"
msgstr "nom de fichier :"

#: modules/getstart.php:91
msgid "generate a personal Keypair"
msgstr "générer une paire de clés personnelle"

#: modules/general.mod:394
msgid "has been saved."
msgstr "a été sauvegardé."

#: modules/getstart.php:106 modules/getstart.php:127
msgid "keyring"
msgstr "trousseau de clés"

#: modules/keyring_main_chunk.php:28
msgid "of"
msgstr "sur"

#: modules/keyview.php:389
msgid "on"
msgstr "le"

#: modules/genkey.php:92 modules/getstart.php:74 modules/keyring_main.php:947
msgid "or"
msgstr "ou"

#: gpg.php:2888
msgid ""
"proc_open is not available in this environment.  PHP 4.3 or greater is "
"require for this functionality."
msgstr ""
"proc_open n'est pas disponible dans cet environnement. Cette fonctionnalité "
"requiert PHP 4.3 ou supérieur."

#: modules/passpop.mod:53
msgid "script file not found, exiting abnormally."
msgstr "fichier script non trouvé, arrêt prématuré."

#: modules/keyring_main.php:869
msgid "signing key"
msgstr "clé de signature"

#: modules/genkey.php:94 modules/getstart.php:76 modules/keyring_main.php:949
msgid "text"
msgstr "un texte"

#: modules/keyring_main.php:863
msgid "trusted key"
msgstr "clé de confiance"

#: modules/genkey_keygen.php:230
msgid "try again"
msgstr "réessayez"

#: modules/keyview.php:387
msgid "unknown key"
msgstr "clé inconnue"

#: modules/gpgdecrypt.mod:716
msgid "writes"
msgstr "écrit"

#~ msgid " selected"
#~ msgstr " selectionné"

#~ msgid "selected"
#~ msgstr "sélectionné(e)"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Owner Email"
#~ msgstr "Email du propriétaire"

#~ msgid "What is Key Strength?"
#~ msgstr "Qu'est-ce que la 'force' d'une clé ?"

#~ msgid "less"
#~ msgstr "moins"

#~ msgid "more"
#~ msgstr "suite"
