# Norwegian Bokmål (nb_NO) quota_usage Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 2007-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>, 2007.
# $Id: quota_usage.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quota_usage 1.3.1\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-09 18:47-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-29 23:03+0100\n"
"Last-Translator: Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "current usage:"
msgstr "nåværende bruk:"

#, c-format
msgid "%s%% of %sM"
msgstr "%s%% av %sM"

msgid "Over Quota!"
msgstr "Over kvote"

#, c-format
msgid "%s%% of %s messages"
msgstr "%s%% av %s meldinger"

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Your quota usage is currently ###PERCENT_USED###.  "
"To avoid losing any email, you should immediately empty out your Trash and "
"Sent folders and delete any emails with large attachments."
msgstr "<strong>Advarsel:</strong> brukt kvote er nå ###PERCENT_USED###. For å slippe å miste e-post må du straks tømme papirkurven (Trash) og Sent-mappa og slette e-post med store vedlegg."

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Your quota usage is currently ###PERCENT_USED###.  "
"You may want to make sure you empty out your Trash and clean your Sent "
"folder."
msgstr "<strong>Advarsel:</strong> Brukt kvote er nå ###PERCENT_USED###. Du bør sjekke om du har tømt papirkurven (Trash) og Sent-mappa."
