# Khmer (km) mail_alias Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mail_alias\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-01 18:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:15+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: functions.php:29 mail_alias_opt.php:71
msgid "Mail Aliases"
msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​សំបុត្រ"

#: functions.php:31
msgid ""
"You may define your mail aliases here. A mail alias is an email address the "
"mail for which will arrive in this account"
msgstr "អ្នក​អាច​កំណត់​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​សំបុត្រ​របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ ។ ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​សំបុត្រ​គឺ​ជា​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​​​គណនី​នឹង​ទទួល​សំបុត្រ​នោះ"

#: functions.php:50
msgid "Error - Database connection failed."
msgstr "កំហុស - ការ​តភ្ជាប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បរាជ័យ ។"

#: functions.php:51 functions.php:82 functions.php:123 functions.php:153
#: functions.php:216 functions.php:222 functions.php:282 functions.php:288
#: functions.php:370
msgid "Please contact the system administrator."
msgstr "សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ ។"

#: functions.php:81
msgid "Error - Could not retrieve permitted domains."
msgstr "កំហុស - មិនអាច​ទៅ​យក​ដែន​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​ទេ ។"

#: functions.php:122
msgid "Error - Could not retrieve current aliases."
msgstr "កំហុស - មិនអាច​ទៅ​ប្រមូល​យក​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​បច្ចុប្បន្ន​ទេ ។"

#: functions.php:152
msgid "Error - Could not retrieve maximum aliases."
msgstr "កំហុស - មិនអាច​ទៅ​ប្រមូល​យក​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​អតិបរមា​ទេ ។"

#: functions.php:171 functions.php:179
msgid "Error"
msgstr "កំហុស"

#: functions.php:172
msgid "is not a valid Alias"
msgstr "គឺ​មិនមែន​ជា​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ"

#: functions.php:180
msgid "is already in use and cannot be used as an Alias"
msgstr "ត្រូវបាន​ប្រើ​រួចហើយ ហើយ​មិនអាច​ប្រើ​ជា​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​បាន​ទេ"

#: functions.php:215
msgid "Error - Could not insert the alias record into the user table."
msgstr "កំហុស - មិនអាច​បញ្ចូល​កំណត់ត្រា​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ទៅ​ក្នុង​តារាង​អ្នកប្រើ​បាន​ទេ ។"

#: functions.php:221
msgid "Error - Could not insert the alias record into the forward table."
msgstr "កំហុស - មិនអាច​បញ្ចូល​កំណត់ត្រា​​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​​ទៅ​ក្នុង​តារាង​បញ្ជូន​បន្ត​បាន​ទេ ។"

#: functions.php:281
msgid "Error - Could not delete the alias record from the user table."
msgstr "កំហុស - មិនអាច​លុប​កំណត់ត្រា​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ពី​តារាង​អ្នកប្រើ​បាន​ទេ ។"

#: functions.php:287
msgid "Error - Could not delete the alias record from the forward table."
msgstr "កំហុស - មិនអាច​លុប​កំណត់​ត្រា​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ពី​តារាង​បញ្ជូន​បន្ត​បាន​ទេ ។"

#: functions.php:369
msgid "Error - Could not retrieve existing users."
msgstr "កំហុស - មិនអាច​ទៅ​ប្រមូល​យក​អ្នកប្រើ​ដែល​មាន​រួច​ទេ ។"

#: mail_alias_opt.php:71
msgid "Options"
msgstr "ជម្រើស"

#: mail_alias_opt.php:76
msgid "Mail aliases consist of:"
msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​សំបុត្រ​មាន ៖"

#: mail_alias_opt.php:77
msgid "username, domain "
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ ដែន "

#: mail_alias_opt.php:78
msgid "in the format"
msgstr "ជា​ទ្រង់ទ្រាយ"

#: mail_alias_opt.php:79
msgid "username@domain"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ@ដែន"

#: mail_alias_opt.php:80
msgid "Permitted domains are :"
msgstr "ដែន​ដែល​អនុញ្ញាត​រួម​មាន ៖"

#: mail_alias_opt.php:92
msgid "You may add Aliases up to a maximum of"
msgstr "អ្នក​អាច​បន្ថែម​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​បាន​រហូត​ដល់​ចំនួន​អតិបរមា"

#: mail_alias_opt.php:97
msgid "Alias"
msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ"

#: mail_alias_opt.php:100
msgid "Synchronize Identities"
msgstr "អត្តសញ្ញាណ​សមកាលកម្ម"

#: mail_alias_opt.php:101
msgid "Action"
msgstr "សកម្មភាព"

#: mail_alias_opt.php:104
msgid "Add"
msgstr "បន្ថែម"

#: mail_alias_opt.php:105
msgid "Delete"
msgstr "លុប"

#: mail_alias_opt.php:141
msgid "You have set up your maximum number of aliases."
msgstr "អ្នក​បាន​ដំឡើង​ចំនួន​ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ​អតិបរមា ។"

#: mail_alias_opt.php:142
msgid "You must delete one of your existing aliases before adding a new one."
msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​លុប​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ដែល​មាន​ស្រាប់​មួយ មុនពេល​បន្ថែម​ឈ្មោះ​ថ្មី ។"

