# Khmer (km) vkeyboard Translation
# piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Daniel K. Imori <daniel@bastion.com.br>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-10 01:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:34+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: functions.php:49
msgid "Are you using a public computer?"
msgstr "តើ​អ្នក​កំពុង​ប្រើ​កុំព្យូទ័រ​សាធារណៈ​ឬ ?"

#: functions.php:51
msgid "Enter your password with the "
msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ជាមួយ "

#: functions.php:56
msgid "virtual keyboard"
msgstr "ក្ដារចុច​និម្មិត"

#: functions.php:61
msgid "Open Virtual Keyboard"
msgstr "បើក​ក្ដារចុច​និម្មិត"

#: help.php:46
msgid "Virtual Keyboard: Help"
msgstr "ក្ដារ​ចុច​និម្មិត ៖ ជំនួយ"

#: help.php:51
msgid "What's a virtual keyboard?"
msgstr "អ្វី​ជា​ក្ដារចុច​និម្មិត ?"

#: help.php:54
msgid "It's a keyboard that simulates a real keyboard. ;)"
msgstr "វា​ជា​ក្ដារចុច ដែល​បង្កើត​ឡើង​ដូចគ្នា​នឹង​ក្ដារចុច​ពិត​ប្រាកដ ។ ;)"

#: help.php:56
msgid ""
"It protects your password against keyloggers, which are hidden programs that "
"capture everything that you type or click."
msgstr "វា​ការពារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ពី​កម្មវិធី​ចុះ​កំណត់ហេតុ​សោ ដែល​ជា​កម្មវិធី​បង្កប់​លាក់ និង​ចាប់យក​នូវ​អ្វីៗ​គ្រប់យ៉ាង​ដែល​អ្នក​វាយ ឬ​ចុច ។"

#: help.php:58
msgid ""
"So, you can increase your security, using the virtual keyboard and its "
"\"automatic click\" function."
msgstr "ដូច្នេះ អ្នក​អាច​បង្កើន​សុវត្ថិភាព​របស់​អ្នក​បាន ដោយប្រើ​ក្ដារចុច​និម្មិត និង​មុខងារ \"ចុច​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ\" របស់​វា ។"

#: help.php:60
msgid ""
"For this, you must point the mouse and keep it for few seconds on the key "
"that you want to type."
msgstr "ដើម្បី​ប្រើ​វា អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដាក់​ទ្រនិច​កណ្ដុរ​លើ​គ្រាប់ចុច​ដែល​អ្នក​ចង់​វាយ​រយៈពេល​បី បួន​វិនាទី ។"

#: vkeyboard.php:52
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "ក្ដារចុច​និម្មិត"

#: vkeyboard.php:107
msgid "Enter your password:"
msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក"

#: vkeyboard.php:110
msgid "Help"
msgstr "ជំនួយ"

#: vkeyboard.php:114
msgid "The key will be pressed in "
msgstr "គ្រាប់ចុច​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ចុច​ក្នុង​រយៈពេល "

#: vkeyboard.php:116
msgid " seconds."
msgstr " វិនាទី ។"

#: vkeyboard.php:159
msgid "Login"
msgstr "ចូល"

#: vkeyboard.php:164
msgid "Clear"
msgstr "ជម្រះ"

#: vkeyboard.php:169
msgid "Close"
msgstr "បិទ"

