# translation of windows.po to Nynorsk
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (c) 2004-2026 The SquirrelMail Project Team
# Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: windows\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-26 17:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-01 21:55+0100\n"
"Last-Translator: Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nynorsk <nn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: compose.php:159
msgid "said"
msgstr "sa"

#: compose.php:162
msgid "quote"
msgstr "sitat"

#: compose.php:162
msgid "who"
msgstr "kven"

#: compose.php:181 compose.php:198 read_body.php:401
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: compose.php:182 compose.php:199 read_body.php:409
msgid "From"
msgstr "Frå"

#: compose.php:183 compose.php:200 read_body.php:410
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: compose.php:184 compose.php:201 read_body.php:411
msgid "To"
msgstr "Til"

#: compose.php:185 compose.php:205 read_body.php:412
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: compose.php:197
msgid "Original Message"
msgstr "Opphavleg melding"

#: compose.php:299
msgid "Draft Email Saved"
msgstr "E-post kladd lagra"

#: compose.php:396 compose.php:439 compose.php:449
msgid "Could not move/copy file. File not attached"
msgstr "Klarte ikkje flytte/kopiere fila. Fila er ikkje vedlagt"

#: compose.php:906
msgid "Draft Saved"
msgstr "Kladd lagret"

#: compose.php:909
msgid "Your Message has been sent"
msgstr "Meldinga er sent"

#: compose.php:914
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: compose.php:927
msgid "From:"
msgstr "Frå:"

#: compose.php:963 read_body.php:205
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: compose.php:971
msgid "CC:"
msgstr "Kopi til:"

#: compose.php:979
msgid "BCC:"
msgstr "Blind kopi til:"

#: compose.php:987 read_body.php:206
msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"

#: compose.php:1052 compose.php:1216
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: compose.php:1090
msgid "Attach:"
msgstr "Legg ved:"

#: compose.php:1094
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: compose.php:1122
msgid "Delete selected attachments"
msgstr "Slett valde vedlegg"

#: compose.php:1176 read_body.php:415
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: compose.php:1177
msgid "High"
msgstr "Høy"

#: compose.php:1178
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: compose.php:1179
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: compose.php:1185
msgid "Receipt"
msgstr "Kvittering"

#: compose.php:1187
msgid "On Read"
msgstr "Ved lest"

#: compose.php:1189
msgid "On Delivery"
msgstr "Ved levering"

#: compose.php:1198
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: compose.php:1201 compose.php:1205 compose.php:1209
msgid "Addresses"
msgstr "Adresser"

#: compose.php:1213
msgid "Save Draft"
msgstr "Lagre kladd"

#: compose.php:1234
msgid "You have not filled in the \"To:\" field."
msgstr "Du har ikkje fylt ut \"Til:\" feltet."

#: compose.php:1457
msgid "Draft folder"
msgstr "Mappe til kladd"

#: compose.php:1469 read_body.php:294
msgid "Server replied: "
msgstr "Tenaren svarte:"

#: functions.php:100
msgid "Windows Preferences"
msgstr "Vindauge Innstillingar"

#: functions.php:101
msgid "Open a new window when reading messages:"
msgstr "Opna eit nytt vindauge når ein les meldingane:"

#: functions.php:107 functions.php:123
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: functions.php:112 functions.php:128
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: functions.php:117
msgid "Reuse message window when reading messages:"
msgstr "Bruk vindauge omatt når ein les meldingar:"

#: functions.php:133
msgid "Width of message window:<br>(set to zero for default)"
msgstr "Breidd av meldingsvindauge<br> (set til null for standard)"

#: functions.php:142
msgid "Height of message window:<br>(set to zero for default)"
msgstr "Høyde av meldingsvindauge:<br>(set til null for standard)"

#: read_body.php:120
msgid "View Printable Version"
msgstr "Vis utskriftbar versjon"

#: read_body.php:168
msgid "Read:"
msgstr "Les:"

#: read_body.php:204
msgid "Your message"
msgstr "Meldingar"

#: read_body.php:207
msgid "Sent:"
msgstr "Sendt:"

#: read_body.php:209
#, php-format
msgid "Was displayed on %s"
msgstr "Vist på %s"

#: read_body.php:381
msgid "less"
msgstr "mindre"

#: read_body.php:383
msgid "more"
msgstr "meir"

#: read_body.php:406
msgid "Unknown sender"
msgstr "Ukjend avsendar"

#: read_body.php:413
msgid "Bcc"
msgstr "Blindkopi til"

#: read_body.php:418
msgid "Mailer"
msgstr "Postar:"

#: read_body.php:424 read_body.php:426 read_body.php:443
msgid "Read receipt"
msgstr "Les kvittering"

#: read_body.php:424
msgid "send"
msgstr "send"

#: read_body.php:426
msgid "requested"
msgstr "forespurt"

#: read_body.php:435
msgid ""
"The message sender has requested a response to indicate that you have read "
"this message. Would you like to send a receipt?"
msgstr ""
"Avsendar ønsker ei tilbakemelding på at du har lest meldinga. Ønsker du å "
"senda ei kvittering?"

#: read_body.php:444
msgid "Send read receipt now"
msgstr "Send kvittering"

#: read_body.php:488
msgid "Search results"
msgstr "Søkjeresultat"

#: read_body.php:492
msgid "Message List"
msgstr "Meldingsliste"

#: read_body.php:505
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: read_body.php:524
msgid "Resume Draft"
msgstr "Fortsett med kladd"

#: read_body.php:527
msgid "Edit Message as New"
msgstr "Rediger som ny melding"

#: read_body.php:543 read_body.php:545 read_body.php:571
msgid "Previous"
msgstr "Førre"

#: read_body.php:552 read_body.php:554 read_body.php:572
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: read_body.php:559
msgid "View Message"
msgstr "Vis melding"

#: read_body.php:591
msgid "Up"
msgstr "Opp"

#: read_body.php:599
msgid "Forward"
msgstr "Videresend"

#: read_body.php:604
msgid "Forward as Attachment"
msgstr "Vidaresend som vedlegg"

#: read_body.php:609
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: read_body.php:613
msgid "Reply All"
msgstr "Svar til alle"

#: read_body.php:628
msgid "Options"
msgstr "Innstillingar"

#: read_body.php:630
msgid "View Full Header"
msgstr "Vis fulle meldingshovud"

#: read_body.php:817
msgid "Attachments"
msgstr "Vedlegg"

