# Greek (el_GR) twc_weather Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 2003-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Gerasimos Melissaratos <gmelis@mfa.gr>, 2004.
# $Id: twc_weather.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twc_weather 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Jamuel P. Starkey <jamuel@my740il.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-28 17:32-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-09 13L59-0700\n"
"Last-Translator: Gerasimos Melissaratos <gmelis@mfa.gr>\n"
"Language-Team: Greek <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: options.php:1121
msgid "&nbsp;"
msgstr ""

#: options.php:784 ../options.php:789
msgid "Above folder list"
msgstr "Πάνω από τη λίστα φακέλλων"

#: options.php:634
msgid "Add Location"
msgstr "Προσθέστε τοποθεσία"

#: options.php:1360
msgid "Add a new location to get started"
msgstr "Προσθέστε μια νέα τοποθεσία για να ξεκινήσετε"

#: options.php:767 ../options.php:832
msgid "Alias:"
msgstr "Διακριτικό:"

#: options.php:1018 ../weather.php:990
msgid "Barometer:"
msgstr "Βαρόμετρο:"

#: options.php:785 ../options.php:790
msgid "Below folder list"
msgstr "Κάτω από τη λίστα φακέλλων"

#: options.php:1186
msgid "Box Width:"
msgstr "Πλάτος εικονιδίου:"

#: options.php:799
msgid "Cache Time:"
msgstr "Cache Time:"

#: options.php:1324
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: options.php:1260
msgid "Color - Background:"
msgstr "Χρώμα - Παρασκήνιο:"

#: options.php:1274
msgid "Color - Foreground:"
msgstr "Χρώμα - Προσκήνιο:"

#: options.php:1290
msgid "Color - Labels:"
msgstr "Χρώμα - Ταμπέλες:"

#: options.php:1304
msgid "Color - Values:"
msgstr "Χρώμα - Τιμές:"

#: options.php:913 ../weather.php:972
msgid "Conditions:"
msgstr "Όροι:"

#: options.php:1371
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: options.php:964 ../weather.php:981
msgid "Dew Point:"
msgstr "Σημείου Δρόσου:"

#: options.php:779
msgid "Display Position:"
msgstr "Θέση Απεικόνισης:"

#: options.php:641
msgid "Done"
msgstr "Τέλος"

#: options.php:1368
msgid "Edit"
msgstr "Διόρθωση"

#: options.php:630
msgid "Edit Location"
msgstr "Διόρθωση Τοποθεσίας"

#: options.php:1071
msgid "Extended Forecast Days:"
msgstr "Πρόβλεψη Επόμενων Ημερών:"

#: options.php:895 ../weather.php:969
msgid "Feels Like:"
msgstr "Είναι σαν:"

#: options.php:711
msgid ""
"For the location, you can enter a US Zip code, a city, state/country (or "
"some combination to search). For example you could use either: \"94521\", "
"\"San Francisco, CA\", \"New York\", \"Rome, Italy\", etc."
msgstr ""
"Ως τοποθεσία μπορείτε να εισαγάγετε μια πόλη, πολιτεία, κράτος "
"συνδιασμό των παραπάνω, αλλά πάντοτε με την αγγλική ονομασία τους. "
"Π.χ. μπορείτε να γράψετε οποιοδήποτε από τα επόμενα: \"Athens\", "
"\"New York\", \"Athens, Greece\", \"Rome, Italy\", κλπ."

#: options.php:1036 ../weather.php:996 ../weather.php:1000
msgid "Forecast:"
msgstr "Πρόβλεψη:"

#: config.php:239
msgid "Friday"
msgstr "Παρασκευή"

#: options.php:1377
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: options.php:982 ../weather.php:984
msgid "Humidity:"
msgstr "Υγρασία:"

#: options.php:717 ../options.php:1053
msgid "Location:"
msgstr "Τοποθεσία:"

#: options.php:1396
#, c-format
msgid "Location: <b>%s</b>"
msgstr "Τοποθεσία: <b>%s</b>"

#: options.php:1244
msgid "Margin - Bottom:"
msgstr "Περιθώριο - Από τη βάση:"

#: options.php:1214
msgid "Margin - Left:"
msgstr "Περιθώριο - Αριστερό:"

#: options.php:1200
msgid "Margin - Right:"
msgstr "Περιθώριο - Δεξί:"

#: options.php:1230
msgid "Margin - Top:"
msgstr "Περιθώριο - Από την κορυφή:"

#: options.php:1092
msgid "Metric SI Units:"
msgstr "Μετρικό Σύστημα (SI):"

#: config.php:235
msgid "Monday"
msgstr "Δευτέρα"

#: options.php:1161
msgid "Narrow Forecast:"
msgstr "Σύντομη Πρόβλεψη:"

#: options.php:640
msgid "New"
msgstr "Νέα καταχώριση"

#: options.php:629 ../options.php:633 ../options.php:637
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: config.php:240
msgid "Saturday"
msgstr "Σάββατο"

#: options.php:826
msgid ""
"Select which of the following information you want displayed for this "
"location:"
msgstr ""
"Επιλέξτε ποιες από τις ποιά από τα παρακάτω στοιχεία θέλετε να "
"εμφανίζονται γι'αυτήν την τοποθεσία:"

#: setup.php:103
msgid ""
"Setup the weather displaying options. You can add all the cities you want to "
"monitor as well as various options to display."
msgstr ""
"Ρυθμίστε τον τρόπο εμφάνισης. Μπορείτε να προσθέστε τις πόλεις που θέλετε να "
"παρακολουθείτε και τον τρόπο εμφάνισης των πληροφοριών."

#: options.php:1382
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: options.php:1146
msgid "Show this location:"
msgstr "Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας:"

#: options.php:1323
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

#: config.php:241
msgid "Sunday"
msgstr "Κυριακή"

#: options.php:629 ../options.php:633 ../options.php:637 ../setup.php:101
msgid "TWC Weather"
msgstr "TWC Weather"

#: options.php:878 ../weather.php:966
msgid "Temperature:"
msgstr "Θερμοκρασία:"

#: options.php:1137
msgid "The following options are to control the appearance of the display"
msgstr ""
"Οι παρακάτω επιλογές ρυθμίζουν τον τρόπο εμφάνισης"

#: config.php:238
msgid "Thursday"
msgstr "Πέμπτη"

#: config.php:231
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: config.php:232
msgid "Tomorrow"
msgstr "Αύριο"

#: config.php:234
msgid "Tomorrow night"
msgstr "Αύριο βράδυ"

#: config.php:233
msgid "Tonight"
msgstr "Απόψε"

#: config.php:236
msgid "Tuesday"
msgstr "Τρίτη"

#: options.php:930 ../weather.php:975
msgid "UV Index:"
msgstr "Δείκτης UV (υπέριοδών):"

#: options.php:999 ../weather.php:987
msgid "Visibility:"
msgstr "Ορατότητα:"

#: options.php:858
msgid "Weather Icon:"
msgstr "Εικονίδιο καιρού:"

#: config.php:237
msgid "Wednesday"
msgstr "Τετάρτη"

#: options.php:948 ../weather.php:978
msgid "Wind:"
msgstr "Άνεμος:"

#: options.php:1138
msgid "box. If the field is left blank, the default values will be used. In "
msgstr "κουτί. Αν το πεδίο παραμείνει κενό, θα χρησιμοποιηθούν οι "

#: options.php:1139
msgid "the case of the colors, the default values are based on the current "
msgstr "προκαθορισμένες τιμές. Οι προκαθορισμένες τιμές για τα χρώματα "

#: options.php:1140
msgid "theme."
msgstr "εξαρτόνται από το επιλεγμένο θέμα απεικόνησης."
