# Khmer (km) change_ldappass Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_ldappass\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/sm-plugins/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-28 11:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:11+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: functions.php:32 options.php:60
msgid "PHP LDAP extension is not available."
msgstr "មិនមាន​ផ្នែក​បន្ថែម PHP LDAP ទេ ។"

#: functions.php:35
msgid "You must type in your old password."
msgstr "អ្នក​ត្រូវតែ​វាយ​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់​របស់​អ្នក ។"

#: functions.php:38
msgid "You must type in a new password."
msgstr "អ្នក​ត្រូវតែ​វាយ​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក ។"

#: functions.php:42
msgid "You must also type in your new password in the verify box."
msgstr "អ្នក​ក៏​ត្រូវ​​វាយ​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក​ក្នុង​ប្រអប់​អះអាង​ផងដែរ ។"

#: functions.php:46
msgid "Your new password doesn't match the verify password."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក មិន​ផ្គូផ្គង​នឹង​ពាក្យ​សម្ងាត់​អះអាង​ទេ ។"

#: functions.php:52
msgid "Passwords can only contain the following characters:"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ អាច​មាន​តែ​តួអក្សរ​ខាងក្រោម​ប៉ុណ្ណោះ ៖"

#: functions.php:59
msgid "PHP Crack extension is not available."
msgstr "មិនមាន​ផ្នែក​បន្ថែម PHP Crack ទេ ។"

#: functions.php:66
msgid "Please choose stronger password."
msgstr "សូម​ជ្រើស​ពាក្យ​សម្ងាត់​​មាន​សុវត្ថិភាព​ជាង​នេះ ។"

#: functions.php:70
#, php-format
msgid "Could not open crack dictionary: %s"
msgstr "មិនអាច​បើក​វចនានុក្រម​លួច ៖ %s"

#: functions.php:102
msgid "Can't connect to Directory Server, please try later!"
msgstr "មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​វចនានុក្រម​បានទេ សូម​ព្យាយាម​នៅ​ពេល​ក្រោយ !"

#: functions.php:108
msgid "Unable to set LDAP bind protocol version."
msgstr "មិនអាច​កំណត់​កំណែ​ពិធីការ​ចង LDAP ទេ ។"

#: functions.php:123 functions.php:201
msgid "LDAP bind failed."
msgstr "ការ​ចង LDAP បាន​បរាជ័យ ។"

#: functions.php:124 functions.php:153 functions.php:356
#, php-format
msgid "Error: %s"
msgstr "កំហុស ៖ %s"

#: functions.php:152
msgid "LDAP search failed."
msgstr "ការ​ស្វែងរក LDAP បាន​បរាជ័យ ។"

#: functions.php:163
msgid "Duplicate login entries detected, cannot change password!"
msgstr "បាន​រកឃើញ​ច្បាប់​ចម្លង​ធាតុ​ចូល មិនអាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ទេ !"

#: functions.php:171
msgid ""
"Your login account was not found in the LDAP database, cannot change "
"password!"
msgstr "រក​មិនឃើញ​គណនី​ចូល​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ LDAP ទេ មិនអាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ទេ !"

#. if we can't bind as the user then the old passwd must be wrong
#: functions.php:184 functions.php:296
msgid "Your old password is not correct."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់​របស់​អ្នក​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"

#: functions.php:225
msgid "We could not retrieve your old password from the LDAP server."
msgstr "យើង​មិន​អាច​ទៅ​យក​ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់​របស់​អ្នក​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ទេ ។"

#: functions.php:256 functions.php:260 functions.php:264 functions.php:273
#: functions.php:279
msgid "Password type is"
msgstr "ប្រភេទ​ពាក្យ​សម្ងាត់​គឺ"

#: functions.php:267 functions.php:282
msgid ""
"Unsupported password schema. Insufficient PHP version or PHP mhash extension "
"is not available."
msgstr "គ្រោងការ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​មិនបាន​គាំទ្រ ។ កំណែ PHP ដែល​មិនអាច​ធ្វើ​បាន ឬ​កន្ទុយ​ឯកសារ PHP mhash មិន​មាន ។"

#. could not generate ntlm passwords
#: functions.php:353
msgid "Could not generate NTLM password hashes!"
msgstr "មិនអាច​បង្កើត​​ពាក្យ​សម្ងាត់​លាយ​គ្នា NTLM !"

#: functions.php:417
msgid "Password changed successfully"
msgstr "បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដោយ​ជោគជ័យ"

#: functions.php:424
msgid "SMB Password change was not successful, so LDAP not changed!"
msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់ ​SMB មិន​បាន​ជោគជ័យ​ទេ ដូច្នេះ LDAP មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទេ !"

#: functions.php:426
msgid ""
"Due to numerous password modification errors your LDAP and SMB passwords are "
"out of sync. Please contact your administrator."
msgstr "ដោយសារ​​កំហុស​ក្នុង​ការ​កែប្រែ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ច្រើន នោះ​ពាក្យ​សម្ងាត់ LDAP និង SMB របស់​អ្នក​​គឺ​មិន​សមកាលកម្ម​គ្នា​ទេ ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​របស់​អ្នក ។"

#: functions.php:431
msgid "LDAP Password change was not successful!"
msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់ LDAP មិន​ជោគជ័យ​ទេ !"

#: functions.php:432
msgid "LDAP ERROR => "
msgstr "កំហុស LDAP => "

#: functions.php:599
msgid "Password is too short."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ខ្លី​ពេក ។"

#: functions.php:602
msgid "New password is too simplistic/systematic."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី គឺ​សាមញ្ញ​ពេក ។"

#. password looks like personal identification number used
#. in UK's social security system (aa000000a).
#: functions.php:607
msgid "New password looks like a National Insurance number."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី ហាក់ដូច​ជា​លេខ​ការ​ធានារ៉ាប់រង​ជាតិ ។"

#: functions.php:610
msgid "New password contains only whitespace."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​មាន​ចន្លោះ​មាន​តែ​ចន្លោះ​ស ។"

#: functions.php:613
msgid "New password does not contain enough DIFFERENT characters."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​មិនមាន​តួអក្សរ​ផ្សេង​គ្នា​គ្រប់គ្រាន់​ទេ ។"

#: functions.php:616
msgid "New password is based on a dictionary word."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ពាក្យ​វចនានុក្រម ។"

#: functions.php:619
msgid "New password is based on a (reversed) dictionary word."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ពាក្យ​វចនានុក្រម ។"

#: functions.php:622
msgid "You are not registered in the password file."
msgstr "អ្នក​មិនបាន​ចុះឈ្មោះ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ទេ ។"

#: functions.php:625
msgid "New password is based on your username."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​របស់​អ្នក ។"

#. combines five error messages.
#. password is derivable/derived/based upon your password entry
#: functions.php:634
msgid "New password is similar to your current password entry."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី គឺ​ស្រដៀង​គ្នា​នឹង​ធាតុ​ពាក្យ​សម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន​។"

#: options.php:70
msgid "Please create plugin configuration file."
msgstr "សូម​បង្កើត​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ ។"

#: options.php:80 options.php:128 setup.php:28
msgid "Change Password"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: options.php:99
msgid "Old Password:"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​ចាស់ ៖"

#: options.php:103
msgid "New Password:"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី ៖"

#: options.php:107
msgid "Verify New Password:"
msgstr "អះអាង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី ៖"

#: options.php:121
msgid "Sync with local network password"
msgstr "ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ជាមួយ​ពាក្យ​សម្ងាត់​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន"

#: setup.php:30
msgid ""
"This connects to your local Password Server to change your login password "
"for all services."
msgstr "វា​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ចូល​របស់​អ្នក​សម្រាប់​សេវា​ទាំងអស់ ។"

