# Swedish (sv_SE) change_passwd Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Fredrik Jervfors <jervfors@squirrelmail.org>, 2004-2009.
# $Id: change_passwd.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_passwd\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-25 11:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-07 16:46+0100\n"
"Last-Translator: Fredrik Jervfors <jervfors@squirrelmail.org>\n"
"Language-Team: Swedish <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Change Password"
msgstr "Byt lösenord"

msgid "Use this to change your email password."
msgstr "Byter e-postlösenordet."

msgid "Could not determine your username."
msgstr "Kunde inte avgöra ditt användarnamn."

msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "Vänligen rapportera detta fel till systemadministratören."

msgid "Please enter your current password."
msgstr "Du måste ange ditt nuvarande lösenord."

msgid "Please enter your new password."
msgstr "Du måste ange ditt nya lösenord."

msgid "Please re-enter your new password."
msgstr "Bekräfta det nya lösenordet."

#, c-format
msgid "Your new password must be at least %s characters long."
msgstr "Ditt nya lösenord ska bestå av minst %s tecken."

msgid "The confirmation of your new password did not match."
msgstr "Det nya lösenordet och verifikationen därav överensstämmer inte."

msgid "Your current password is not correct."
msgstr "Ditt nuvarade lösenord är inte korrekt angivet."

msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Lösenordet är nu bytt."

msgid "The password was modified successfully"
msgstr "Lösenordet är nu bytt."

msgid "Missing new password"
msgstr "Du måste ange ditt nya lösenord."

msgid "Missing current password"
msgstr "Du måste ange ditt nuvarande lösenord."

#, c-format
msgid "The password for this user cannot be changed due to security constraints: %s"
msgstr "Lösenordet för denna användare kan inte bytas på grund av säkerhetsrestriktioner: %s"

msgid "The new password is equal to the current password. Choose another password."
msgstr "Ditt nya lösenord måste skilja sig från ditt nuvarade lösenord."

msgid "Could not read password file"
msgstr "Kunde inte läsa lösenordsfilen"

msgid "Temporary file could not be opened"
msgstr "Kunde inte skapa en temporär fil"

msgid "Current password is incorrect"
msgstr "Ditt nuvarade lösenord är inte korrekt angivet."

#, c-format
msgid "User does not exist: %s"
msgstr "Användaren '%s' finns inte"

msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Det virtuella minnet är fullt"

msgid "Missing username"
msgstr "Användarnamnet saknas"

msgid "An error has occurred while attempting to change your password."
msgstr "Ett fel uppstod när lösenordet skulle bytas."

msgid "Command output:"
msgstr "Kommandot svarade:"

msgid "Return code:"
msgstr "Svarskod:"

msgid "Please read the following instructions before editing your password:"
msgstr "Instruktioner:"

msgid "You may use letters, numbers, and other special characters on your keyboard."
msgstr "Du kan använda bokstäver, siffror och andra tecken på tangentbordet."

msgid "Passwords are case-sensititve, so an 'A' is not the same as an 'a'."
msgstr "Lösenord är skiftlägeskänsliga, så ett 'A' är inte samma sak som ett 'a'."

msgid "Your user name:"
msgstr "Ditt användarnamn:"

msgid "Current password:"
msgstr "Nuvarande lösenord:"

msgid "New password:"
msgstr "Nytt lösenord:"

msgid "Confirm new password:"
msgstr "Bekräfta det nya lösenordet:"
