# Khmer (km) ldap_abook Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ldap_abook\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-22 01:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:15+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ldap_gui.php:45
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: ldap_abook_class.php:129 ldap_abook_class.php:180
msgid "Add new Contact"
msgstr "បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​ថ្មី"

#: ldap_abook.php:22 setup.php:18 setup.php:32
msgid "Address Book"
msgstr "សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#: options.php:21
msgid "Address Book setup"
msgstr "ការ​រៀបចំ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#: ldap_abook.php:87 ldap_abook.php:137 ldap_abook.php:188
msgid "Address Book updated"
msgstr "បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ទាន់សម័យ"

#: ldap_gui.php:16
msgid "Address book"
msgstr "សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#: options.php:95
msgid "Base DN"
msgstr "ឈ្មោះ​ដែន​មូលដ្ឋាន"

#: options.php:37
msgid "Book"
msgstr "សៀវភៅ"

#: options.php:38 options.php:133
msgid "Charset"
msgstr "សំណុំ​តួអក្សរ"

#: setup.php:34
msgid "Configure preferences for your personal LDAP address book"
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ចំណង់ចំណូលចិត្ត​សម្រាប់​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន LDAP ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: ldap_abook.php:68 ldap_abook.php:105 ldap_abook.php:155 ldap_abook.php:205
#: ldap_gui.php:89
#, php-format
msgid "Connect Error"
msgstr "កំហុស​ការ​តភ្ជាប់"

#: options.php:33
msgid "DN"
msgstr "ឈ្មោះ​ដែន"

#: ldap_abook_class.php:173
msgid "Del"
msgstr "លុប"

#: ldap_gui.php:71 options.php:59
msgid "Delete"
msgstr "លុប"

#: ldap_abook_class.php:134 ldap_gui.php:33 ldap_gui.php:131
msgid "Email"
msgstr "អ៊ីមែល"

#: ldap_gui.php:113
msgid "Entry"
msgstr "ធាតុ"

#: ldap_gui.php:30 ldap_gui.php:125
msgid "Family Name"
msgstr "នាម​ត្រកូល"

#: ldap_gui.php:26 ldap_gui.php:118
msgid "Given Name"
msgstr "នាម​ខ្លួន"

#: ldap_abook_class.php:136 ldap_gui.php:36 ldap_gui.php:137
msgid "Home Phone"
msgstr "ទូរស័ព្ទ​នៅ​ផ្ទះ"

#: options.php:34
msgid "Host"
msgstr "ម៉ាស៊ីន"

#: options.php:30
msgid "I will use these preferences"
msgstr "ខ្ញុំ​នឹង​ប្រើ​ចំណង់ចំណូលចិត្ត​នេះ"

#: ldap_abook_class.php:138 ldap_gui.php:39 ldap_gui.php:142
msgid "Mobile Phone"
msgstr "ទូរស័ព្ទ​ដៃ"

#: ldap_abook_class.php:175
msgid "Mod"
msgstr "កែប្រែ"

#: ldap_gui.php:77
msgid "Modify"
msgstr "កែប្រែ"

#: ldap_abook_class.php:132
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: options.php:116
msgid "Name of address book"
msgstr "ឈ្មោះ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#: ldap_gui.php:74
msgid "New"
msgstr "ថ្មី"

#: options.php:66
msgid "New values"
msgstr "តម្លៃ​ថ្មី"

#: ldap_abook.php:42
msgid "No LDAP preferences defined"
msgstr "គ្មាន​ចំណង់ចំណូលចិត្ត LDAP ដែល​បាន​កំណត់​ទេ"

#: ldap_gui.php:52
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ldap_abook_class.php:124
msgid "Number of entries found"
msgstr "ចំនួន​ធាតុ​ដែល​បាន​រកឃើញ"

#: ldap_gui.php:46
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: options.php:111
msgid "Option"
msgstr "ជម្រើស"

#: ldap_abook.php:245 ldap_abook.php:251 ldap_abook.php:257
#, php-format
msgid "Output Error"
msgstr "កំហុស​លទ្ធផល"

#: options.php:36
msgid "Password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: options.php:76
msgid "Preferences loaded"
msgstr "បាន​ផ្ទុក​ចំណង់ចំណូលចិត្ត"

#: options.php:86
msgid "Preferences updated"
msgstr "បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ចំណង់ចំណូលចិត្ត​ទាន់សម័យ"

#: ldap_abook.php:88 ldap_abook.php:138 ldap_abook.php:189 options.php:77
#: options.php:87
msgid "Return"
msgstr "ត្រឡប់"

#: ldap_gui.php:59
msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"

#: ldap_abook.php:239 ldap_gui.php:100
#, php-format
msgid "Search Error"
msgstr "កំហុស​ការ​ស្វែងរក"

#: ldap_gui.php:43
msgid "Search type"
msgstr "ប្រភេទ​ការ​ស្វែងរក"

#: ldap_abook.php:43
msgid "Set preferences"
msgstr "កំណត់​ចំណង់ចំណូលចិត្ត"

#: ldap_gui.php:50
msgid "Sort order"
msgstr "លំដាប់​តម្រៀប"

#: options.php:130
msgid "Submit"
msgstr "ដាក់ស្នើ"

#: ldap_abook.php:78 ldap_abook.php:127 ldap_abook.php:178
#, php-format
msgid "Update Error"
msgstr "កំហុស​​ភាព​ទាន់សម័យ"

#: options.php:65
msgid "Use values"
msgstr "ប្រើ​តម្លៃ"

#: options.php:35 options.php:126
msgid "Username"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ"

#: options.php:112
msgid "Value"
msgstr "តម្លៃ"

#: options.php:120
msgid "Your password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក"

#: ldap_gui.php:55
msgid "Z..a"
msgstr "Z..a"

#: ldap_gui.php:54
msgid "a..Z"
msgstr "a..Z"

#: options.php:124
msgid "the next option is optional - I will use your current username"
msgstr "ជម្រើស​បន្ទាប់​គឺ​ស្រេចចិត្ត - ខ្ញុំ​នឹង​ប្រើ​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ខ្ញុំ"

