# translation of chg_sasl_passwd.po to Nynorsk
# Copyright (c) 2004-2026 The SquirrelMail Project Team
# Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>, 2004
# Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chg_sasl_passwd\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-04 14:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-09 11:59+0100\n"
"Last-Translator: Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "Vellukka endring av passordet."

msgid "Please"
msgstr " "

msgid "logout and log back in using your new password."
msgstr "logg ut og inn at med ditt nye passord."

msgid "Change Email Password"
msgstr "Endra e-postpassord"

msgid "Old Password:"
msgstr "Gamalt passord:"

msgid "New Password:"
msgstr "Nytt passord:"

msgid "Confirm:"
msgstr "Stadfest:"

msgid ""
"WARNING! Changing your password will automatically log you out! After you "
"are logged out, you may then log back in with your New password."
msgstr ""
"ÅTVARING! Endring av passord vil automatisk logga deg ut! Etter at du har "
"logga ut, kan du logge inn at med ditt nye passord."

msgid "Change"
msgstr "Endra"

msgid "Error"
msgstr "Feil"

msgid "You have left a field blank. "
msgstr "Du har late eit felt stå tomt."

msgid "Please use your browser's back button to correct the information."
msgstr "Bruk tilbake-knappen på nettlesaren for å korrigere informasjonen."

msgid "Your passwords do not match. "
msgstr "Dine passord samsvarer ikkje."

msgid "Your old password is incorrect. "
msgstr "Ditt gamle passord er feil."

msgid "The new password you chose is too small. "
msgstr "Det nye passordet du valde er for kort."

msgid "The password must be between "
msgstr "Passordet må være mellom "

msgid " and "
msgstr " og "

msgid " characters long."
msgstr " tegn langt "

msgid "The new password you chose is too long. "
msgstr "Det nye passordet du valde er for langt."

msgid ""
"Your NEW password is the same as your OLD password, please choose a "
"different NEW password."
msgstr ""
"Ditt NYE passord er det same som ditt GAMLE passord, vel eit anna NYTT "
"passord."

msgid ""
"The plugin has encountered an unknown error.  Please inform customer support "
"of this."
msgstr ""
"Programtillegget har oppdaga ein ukjent feil. Informer kundestøtte om dette."

msgid ""
"Your password has been changed. This requires that you logout and then log "
"back in with the new password."
msgstr ""
"Passord er endra. Dette krev at du logger ut og så inn at med det nye "
"passordet."

msgid "Logging out automagically"
msgstr "Logger ut automatisk"

msgid "Change Password"
msgstr "Endra passord"

msgid ""
"Change the password to your email account (NOTE: you must know your current "
"password to make any changes)."
msgstr ""
"Endra passord til e-postkonto (MERK: ein må kjenne noverande passord for å "
"endra passordet)."
