# Italian (it_IT) amavisnewsql Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Stefano Ruberti <stefano.ruberti@iit.cnr.it>, 2003.
# Andrea Volani <andreavola@gmail.com>, 2009.
# $Id: amavisnewsql.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amavisnewsql 0.8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-26 20:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-22 17:01+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Volani <andreavola@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Never"
msgstr "Mai"

msgid "Week Days"
msgstr "Giorni della settimana"

msgid "Weekly"
msgstr "Settimanalmente"

msgid "Monthly"
msgstr "Mensilmente"

msgid "Daily"
msgstr "Giornalmente"

msgid " Days"
msgstr " Giorni"

msgid "Quarantine"
msgstr "Quarantena"

msgid "Reject"
msgstr "Rifiuta"

msgid "Add New Address"
msgstr "Aggiungi un nuovo Indirizzo"

msgid "add_edit_wb_address"
msgstr "add_edit_wb_address"

msgid "Address:"
msgstr "Indirizzo:"

msgid "Examples"
msgstr "Esempi"

msgid "complete address"
msgstr "indirizzo completo"

msgid " OR"
msgstr " Oppure"

msgid "complete part before domain"
msgstr "tutta la parte prima del dominio"

msgid "domain only including the "
msgstr "solo il dominio inclusa la "

msgid "Whitelist Everyone In Your Address Book"
msgstr "Metti tutta la rubrica nella whitelist"

msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

msgid "Whitelist"
msgstr "Whitelist"

msgid "Blacklist"
msgstr "Blacklist"

msgid "Priority:"
msgstr "Priorit&agrave;:"

msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Priority"
msgstr "Priorit&agrave;"

msgid "Quarantine Level"
msgstr "Soglia Quarantena"

msgid "Kill Level"
msgstr "Soglia limite"

msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

msgid "SpamAssassin Configuration"
msgstr "Configurazione dello SpamAssassin"

msgid "Global Address List"
msgstr "Lista Globale degli Indirizzi"

msgid "Personal Allow / Deny Addresses List"
msgstr "Elenco Personale degli indirizzi Accettati / Rifuitati"

msgid "Action"
msgstr "Azione"

msgid "No Personal Addresses Defined"
msgstr "Nessun Indirizzo Personale definito"

msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgid "Whitelist / Blacklist"
msgstr "Whitelist / Blacklist"

msgid ""
"Here you may list the addresses you wish to protect and those you wish to "
"block. Please keep in mind that spammers often have throw-away or fake "
"addresses so blacklisting these is pointless. The listed addresses appear in "
"the same order as they will be applied by the mail server. Please read the "
"section on priority to understand why this is important."
msgstr ""
"Qui si possono elencare gli indirizzi che si desidera rifiutare e quelli si "
"desidera accettare. Si tenga presente che gli spammers utilizzano indirizzi "
"falsi e/o non piu&ugrave utilizzati per cui filtrarli diventa superfluo. Gli "
"indirizzi elencati compaiono nello stesso ordine di come saranno elaborati "
"dal server di posta.  Si consiglia di consultare la sezione relativa alle "
"priorit&agrave per comprenderne l'importanza."

msgid ""
"The priority determines the order of the list with the search stopping at "
"the first matching address.  Overlapping addresses should be listed from "
"specific to general.  E.g. if you want to allow one person from aol to mail "
"you and block everyone else you would use two rules. The higher priority one "
"set to whitelist friend@aol.com and a lower priority one set to blacklist "
"@aol.com. The server will match the specific higher priority address first "
"and end the search.  Addresses that are whitelisted for the whole company "
"appear above with the lowest priorities.. your settings can always override "
"the global ones."
msgstr ""
"La priorità determina l'ordine con cui viene analizzata la lista degli "
"indirizzi; la ricerca si arresta alla prima occorrenza che soddisfa la "
"ricerca. Gli indirizzi in sovrapposizione dovrebbero essere elencati dal "
"pi&ugrave specifico al pi&ugrave generico.  Per esempio se desiderate "
"ricevere corrispondenza da un solo indirizzo appartenete ad  AOL ma volete "
"bloccare tutti gli altri, si devono utilizzare due regole. Per esempio: per "
"friend@aol.com che apparterr&agrave alla whitelist andr&agrave specificato "
"con un priorit&agrave pi&ugrave alta, mentre per tutti gli altri indirizzi "
"appaertenenti ad @aol.com, che andranno definiti nella balcklist dovr&agrave "
"essere speficata una priortit&agrave pi&ugrave bassa.  Il server "
"ricercher&agrave la corrispondenza dell'indirizzo con priorit&agrave "
"pi&ugrave alta e concluder&agrave la ricerca."

msgid "No Policies Defined"
msgstr "Nessuna Policy Definita"

msgid "Quarantine Settings"
msgstr "Impostazioni Quarantena"

msgid "How often should you receive quarantine reports?"
msgstr ""
"Con che frequenza vuoi ricevere il rapporto dei messaggi in quarantena?"

msgid "Currently:"
msgstr "Attualmente:"

msgid "Week Days (Default)"
msgstr "Settimanalmente (Predefinito)"

msgid "Weekly (Friday)"
msgstr "Settimanalmente (Venerd&igrave)"

msgid "Monthly (1st)"
msgstr "Mensilmente (1g)"

msgid ""
"How long should mail stay in the quarantine before being automatically "
"removed?"
msgstr ""
"Quando tempo i messaggi dovranno rimanere in quarantena prima di essere "
"rimossi?"

msgid "3 Days"
msgstr "3 Giorni"

msgid "5 Days"
msgstr "5 Giorni"

msgid "7 Days"
msgstr "7 Giorni"

msgid "10 Days"
msgstr "10 Giorni"

msgid "14 Days"
msgstr "14 Giorni"

msgid "20 Days"
msgstr "20 Giorni"

msgid "30 Days"
msgstr "30 Giorni"

msgid ""
"Should messages be quarantined or rejected when reaching the higher Score "
"Level?"
msgstr ""
"I messeggi devono finire in quarantena o rifiutati quando raggiungono la "
"soglia più alta?"

msgid "Use Quarantine"
msgstr "Usa quarantena"

msgid "Reject High Scoring Email"
msgstr "Rifiuta email con punteggio alto"

msgid "Set Quarantine Policy"
msgstr "Imposta la politica della Quarantena"

msgid "Message Scoring Policy"
msgstr "Politica realtiva ai punteggi da assegnare ai messaggi"

msgid "Your Current Policy"
msgstr "Politica Corrente"

msgid "Tag Level"
msgstr "Soglia SPAM"

msgid "Predefined Policies"
msgstr "Politiche Predefinite"

msgid "Click To Select"
msgstr "Selesionare una delle seguenti politiche"

msgid "Define Custom Policy"
msgstr "Personalizzazione delle Politiche"

msgid "Custom Policy"
msgstr "Politica Personalizzata"

msgid "Set Custom Policy"
msgstr "Impostazione delle politiche personalizzate"

msgid "Policies"
msgstr "Politiche"

msgid ""
"You may select from one of several predefined scoring policies or you may "
"define your own. Each email is assigned a numerical score based on the "
"characteristics it shares with those common to spam."
msgstr ""
"Si pu&ograve scegierne una tra le politiche sopra predefinite, oppure se ne "
"pu&ograve definre una personalizzata in base alle singole preferenze. Ad "
"ogni email viene assegnato un punteggio numerico corrispindente in base alle "
"caratteristiche che il messaggio condivide con altri messaggi di spam."

msgid ""
"The tag level is the numerical score required to identify a message as being "
"spam.  This will cause *SPAM* to be added to the subject line and the X-Spam-"
"Flag header to be set to YES."
msgstr ""
"La Soglia SPAM &egrave un valore numerico, raggiunto il quale un messaggio "
"viene dichiarato di tipo spam. Una volta raggiunto questo valore la stringa "
"***SPAM*** verr&agrave aggiunta all'oggetto del messaggio e verr&agrave "
"inpostato a YES il valore del TAG X-Spam-Flag nell'intestazione del "
"messaggio stesso."

msgid "The "
msgstr "Il"

msgid ""
" is the numerical score required to prevent delivery of a message at the "
"server.  This level should be higher or equal to Tag Level and high enough "
"to avoid catching legitimate email. As your custom whitelist grows you "
"should adjust these two levels to tag and block more spam."
msgstr ""
"&egrave; il valore numerico richiesto per prevenire l'invio del messaggio al "
"server. Questo valore dovrebbe essere superiore o uguale alla valori di "
"Soglia SPAM. Analogamente alla whitelist che si pu&ograve; incrementare nel "
"tempo, anche questo valore dovrebbe essere affinato nel tempo in base alle "
"speficihe esigenze."

msgid "Select Action"
msgstr "Selezionare l'Azione"

msgid "DELETE"
msgstr "ELIMINA"

msgid "Release"
msgstr "Rilascia"

msgid "Release + Add To Whitelist"
msgstr "Rilascia + Aggiungi alla whitelist"

msgid "Submit"
msgstr "Invia"

msgid "Messages hilighted in RED likely contain viruses!"
msgstr "I messaggi evidenziati in ROSSO probabilmente contengono virus!"

msgid "Spam Assassin Settings"
msgstr "Impostazioni Spam Assassin"

msgid "No Messages in Quarantine"
msgstr "Nessun Messaggio in Quarantena"

msgid "From"
msgstr "Da"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

msgid "Score"
msgstr "Punteggio"

msgid "Next"
msgstr "Prossimo"

msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

msgid "Whitelist Sender"
msgstr "Metti il mittente nella whitelist"

msgid ""
"Here you may define your own white/black lists and customize your spam "
"scoring rules."
msgstr ""
"Permette di definire la lista white/black e personalizzare le regole per "
"l'assegnamento dei punteggi relativi ai messaggi identificati di tipo spam"

msgid "[Quarantine] "
msgstr "[Quarantena]"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modifica"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Cancella"
