# Italian (it_IT) change_ldappass Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 2008-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Leonardo Bianchi Quota <bumozz@yahoo.it>, 2008.
# $Id: change_ldappass.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_ldappass 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/sm-plugins/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-28 11:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-25 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Leonardo Bianchi Quota <bumozz@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Italian <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "PHP LDAP extension is not available."
msgstr "Estensione PHP LDAP non disponibile."

msgid "You must type in your old password."
msgstr "Occorre inserire la vecchia password."

msgid "You must type in a new password."
msgstr "Occorre inserire la nuova password."

msgid "You must also type in your new password in the verify box."
msgstr "Occorre inserire la nuova password anche nel campo di verifica"

msgid "Your new password doesn't match the verify password."
msgstr "La nuova password non corrisponde a quella di verifica."

msgid "Passwords can only contain the following characters:"
msgstr "Le password possono contenere solo i seguenti caratteri:"

msgid "PHP Crack extension is not available."
msgstr "Estensione PHP Crack non disponibile."

msgid "Please choose stronger password."
msgstr "Si prega di scegliere una password complicata."

#, c-format
msgid "Could not open crack dictionary: %s"
msgstr "Impossibile aprire il dizionario crack: %s"

msgid "Can't connect to Directory Server, please try later!"
msgstr "Servizio LDAP non disponibile, riprovare tra qualche minuto!"

msgid "Unable to set LDAP bind protocol version."
msgstr "Impossibile definire la versione del protocollo di Bind di LDAP."

msgid "LDAP bind failed."
msgstr "Bind ad LDAP fallita."

#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Errore: %s"

msgid "LDAP search failed."
msgstr "Ricerca LDAP fallita."

msgid "Duplicate login entries detected, cannot change password!"
msgstr "Rilevata duplicazione del nominativo, impossibile cambiare la password."

msgid "Your login account was not found in the LDAP database, cannot change password!"
msgstr "Utente di login non trovato nel database LDAP, impossibile cambiare la password."

#. if we can't bind as the user then the old passwd must be wrong
msgid "Your old password is not correct."
msgstr "La vecchia password non corrisponde."

msgid "We could not retrieve your old password from the LDAP server."
msgstr "Impossibile verificare la vecchia password sul server LDAP."

msgid "Password type is"
msgstr "Tipo di passoword"

msgid "Unsupported password schema. Insufficient PHP version or PHP mhash extension is not available."
msgstr "Schema password non supportato. Versione di PHP non adeguata o estensione PHP mshash non disponibile."

#. could not generate ntlm passwords
msgid "Could not generate NTLM password hashes!"
msgstr "Impossibile generare NTML password has!"

msgid "Password changed successfully"
msgstr "Password cambiata con successo"

msgid "SMB Password change was not successful, so LDAP not changed!"
msgstr "Impossibile cambiare la password SMB per cui anche la password LDAP non viene cambiata."

msgid "Due to numerous password modification errors your LDAP and SMB passwords are out of sync. Please contact your administrator."
msgstr "A causa dei continui cambi di password le password LDAP e SMB sono disallineate. Contattare gli amministratori del sistema."

msgid "LDAP Password change was not successful!"
msgstr "Password LDAP non cambiata!"

msgid "LDAP ERROR => "
msgstr "ERRORE LDAP =>"

msgid "Password is too short."
msgstr "Passowrd troppo corta."

msgid "New password is too simplistic/systematic."
msgstr "Scelata una Password troppo facile da indovinare."

#. password looks like personal identification number used
#. in UK's social security system (aa000000a).
msgid "New password looks like a National Insurance number."
msgstr "La nuova password assomiglia ad un numero assicurativo nazionale."

msgid "New password contains only whitespace."
msgstr "La nuova password contiene solo spazi."

msgid "New password does not contain enough DIFFERENT characters."
msgstr "La nuova password non contiene un numero sufficiente di caratteri diversi."

msgid "New password is based on a dictionary word."
msgstr "La nuova passowrd si basa su un dizionario di parole."

msgid "New password is based on a (reversed) dictionary word."
msgstr "La nuova password si basa su un dizionario di parole inverso."

msgid "You are not registered in the password file."
msgstr "Non sei registrato nel file delle password."

msgid "New password is based on your username."
msgstr "La nuova password si basa sul proprio nome utente."

#. combines five error messages.
#. password is derivable/derived/based upon your password entry
msgid "New password is similar to your current password entry."
msgstr "La nuova password assomiglia troppo alla vecchia password."

msgid "Please create plugin configuration file."
msgstr "Si prega di creare il plugin del file di configurazione."

msgid "Change Password"
msgstr "Cambio Password"

msgid "Old Password:"
msgstr "Vecchia Password:"

msgid "New Password:"
msgstr "Nuova Password:"

msgid "Verify New Password:"
msgstr "Verifica Nuova Password:"

msgid "Sync with local network password"
msgstr "Sincronizzazione con la password di rete locale"

msgid "This connects to your local Password Server to change your login password for all services."
msgstr "Tramite la connessione al Server locale delle Password, cambia la password di login a tutti i servizi."

