# Lithuanian Change Sasl password translation
# Copyright (c) 2003-2026 The SquirrelMail Project Team
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003.
# $Id: chg_sasl_passwd.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chg_sasl_passwd\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-01 22:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-28 17:27+0200\n"
"Last-Translator: Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Lithuanian <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: options.php:155
msgid " and "
msgstr " ir "

#: options.php:155
msgid " characters long."
msgstr " simbolių."

#: options.php:123
msgid "Change"
msgstr "Pakeisti"

#: options.php:84 options.php:142 setup.php:59
msgid "Change Email Password"
msgstr "Pakeisti pašto slaptažodį"

#: setup.php:61
msgid ""
"Change the password to your email account (NOTE: you must know your current "
"password to make any changes)."
msgstr ""
"Leidžia pakeisti Jūsų pašto slaptažodį (PASTABA: Norėdami pakeisti "
"slaptažodį Jūs turite žinoti, koks yra dabar naudojamas slaptažodis)."

#: options.php:106
msgid "Confirm:"
msgstr "Patvirtinimas:"

#: options.php:142
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: options.php:99
msgid "New Password:"
msgstr "Naujas slaptažodis:"

#: options.php:91
msgid "Old Password:"
msgstr "Senas slaptažodis:"

#: options.php:84
msgid "Options"
msgstr "Nustatymai"

#: options.php:68
msgid "Please "
msgstr "Prašau "

#: options.php:155
msgid ""
"The password you chose to be your new password is too short. Please use your "
"browser's back button and choose a different password, (longer and harder to "
"guess). The password must be between "
msgstr ""
"Jūsų pasirinktas slaptažodis yra per trumpas. Prašau paspausti jūsų "
"naršyklės grįžimo atgal mygtuką ir įvesti ilgesnį bei sunkiau "
"nuspėjamą slaptažodį. Slaptažodžio ilgis turi būti tarp "

#: options.php:157
msgid ""
"The plugin has encountered an unknown error.  Please inform your system "
"administrator."
msgstr "Įvyko klaida. Informuokite jūsų pašto sistemos administratorių."

#: options.php:117
msgid ""
"WARNING! Changing your password will automatically log you out! If you are "
"unable to log back in, please contact your friendly system adminstrator."
msgstr ""
"DĖMESIO! Pakeitę slaptažodį Jūs būsite automatiškai atjungti nuo "
"sistemos ir turėsite iš naujo prisijungti. Jei iš naujo prisijungiant "
"kils kokios nors problemos, susisiekite su jūsų pašto sistemos "
"administratoriumi."

#: options.php:149
msgid ""
"You have left a field blank.  Please use your browser's back button and "
"enter the missing information."
msgstr ""
"Jūs neužpildėte būtino laukelio. Prašau paspausti jūsų naršyklės "
"grįžimo atgal mygtuką ir suvesti trūkstamą informaciją."

#: options.php:151
msgid ""
"Your new password does not match.  Please use your browser's back button and "
"re-enter your new password."
msgstr ""
"Nepavyko sulyginti jūsų naujo slaptažodžio. Prašau paspausti jūsų "
"naršyklės grįžimo atgal mygtuką ir suvesti vienodas reikšmes į naujo "
"slaptažodžio ir patvirtinimo laukus."

#: options.php:153
msgid ""
"Your old password is incorrect.  Please use your browser's back button and "
"enter it correctly."
msgstr ""
"Jūsų senasis slaptažodis neteisingas. Prašau paspausti naršyklės "
"grįžimo atgal mygtuką ir įvesti teisingą slaptažodį."

#: setup.php:47
msgid ""
"Your password has been changed.  This requires that you reauthenticate with "
"the new password.<br><br>\n"
" Logging out automagically."
msgstr ""
"Jūsų slaptažodis pakeistas. Dabar jums teks iš naujo prisijungti su "
"nauju slaptažodžiu.<br><br>\n"
"Automatiškai atsijungiame nuo pašto sistemos."

#: options.php:67
msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "Jūsų slaptažodis buvo sėkmingai pakeistas."

#: options.php:70
msgid "logout and log back in</a> using your new password."
msgstr "atsijungti ir prisiregistruoti sistemoje</a> nauju slaptažodžiu."
