# Dutch (nl_NL) vadmin Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# $Id: vadmin.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vadmin\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-06 21:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-08 23:05+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, c-format
msgid "%s already exists!"
msgstr "%s bestaat al!"

#, c-format
msgid "Failed to create %s!"
msgstr "Kon %s niet aanmaken!"

#, c-format
msgid "Could not open %s for writing"
msgstr "Kon %s niet voor schrijven openen"

#, c-format
msgid "Could not write data in %s!"
msgstr "Kon geen gegevens schrijven in %s!"

#, c-format
msgid "Vadmin is misconfigured: No writing permissions to %s"
msgstr "Vadmin is onjuist ingesteld: geen schrijftoegang tot %s"

msgid ""
"You have attempted an action that was flagged by the system as violating the "
"security measures in place. Your access has been denied. If you believe it "
"was an error on our part, please try your action again, or e-mail your "
"system administrator."
msgstr "U hebt geprobeerd een handeling uit te voeren die door het systeem is aangemerkt als in strijd met de beveiliging. Uw toegang is geweigerd. Als u denkt dat de fout bij ons ligt, probeer dan de handeling opnieuw uit te voeren of neem contact op met uw systeembeheerder."

#, c-format
msgid "VADMIN SYSTEM ERROR: %s"
msgstr "VADMIN-SYSTEEMFOUT: %s"

#, c-format
msgid ""
"<strong>SYSTEM ERROR: %s</strong>. We apologize for the inconvenience, but "
"your request cannot be completed at this time. Please contact your system "
"administrator if the problem persists."
msgstr "<strong>SYSTEEMFOUT: %s</strong>. Onze excuses voor het ongemak, maar uw verzoek kan op dit moment niet worden ingewilligd. Neem contact op met uw systeembeheerder als dit probleem niet weggaat."

msgid "SYSTEM ERROR"
msgstr "SYSTEEMFOUT"

#, c-format
msgid ""
"<strong>Error: %s</strong>. Please return to the previous page and try to "
"correct your input. If you need assistance or believe this is a software "
"error, please contact your system administrator."
msgstr "<strong>Fout: %s</strong>. Ga terug naar de vorige pagina en probeer uw invoer te corrigeren. Als u hulp nodig heeft of de indruk heeft dat dit een fout in de software is, neem dan contact op met uw systeembeheerder."

msgid "Input Error"
msgstr "Invoerfout"

msgid "Back to &quot;Main Menu&quot;"
msgstr "Terug naar &quot;Hoofdmenu&quot;"

msgid "Logout"
msgstr "Uitloggen"

#, c-format
msgid "Vadmin Plugin version %s"
msgstr "Vadmin-plugin-versie %s"

msgid "Could not find CRYPTO_HASH_LINE! "
msgstr "Kon CRYPTO_HASH_LINE niet vinden!"

msgid "Could not find MCRYPT_ALGO! "
msgstr "Kon MCRYPT_ALGO niet vinden!"

#, c-format
msgid "Vamin is misconfigured: %s"
msgstr "Vadmin is onjuist ingesteld: %s"

msgid ""
"An algorithm other than 'rc4_builtin' specified, but mcrypt support not "
"found."
msgstr "Een algoritme anders dan 'rc4_builtin' opgegeven, maar mcrypt-ondersteuning is niet gevonden."

#, c-format
msgid "Vadmin is misconfigured: %s"
msgstr "Vadmin is onjuist ingesteld: %s"

#, c-format
msgid "Could not find virtual domains file %s!"
msgstr "Kon bestand met virtuele domeinen %s niet vinden!"

#, c-format
msgid "No virtual domains defined in %s!"
msgstr "Geen virtuele domeinen gedefinieerd in %s!"

msgid "Error:"
msgstr "Fout:"

msgid "Success:"
msgstr "Succes:"

msgid "Username/Alias"
msgstr "Gebruikersnaam/Alias"

msgid "Personal Info"
msgstr "Persoonlijke info"

msgid "Mailbox"
msgstr "Postbus"

msgid "Forwards"
msgstr "Doorsturen"

#, c-format
msgid "%s (admin)"
msgstr "%s (beheerder)"

msgid "End of listing"
msgstr "Einde van opsomming"

#, c-format
msgid "User listing for %s"
msgstr "Gebruikeropsomming voor %s"

#, c-format
msgid "No such user or alias exists: %s"
msgstr "Deze gebruiker of alias bestaat niet: %s"

#, c-format
msgid "You don't have permissions to edit user '%s'"
msgstr "U heeft geen permissies om gebruiker '%s' te bewerken"

msgid "encrypted"
msgstr "versleuteld"

msgid "a 'catchall' account"
msgstr "een 'catchall'-account"

#, c-format
msgid "Listing for <em>%s</em>, created on <em>%s</em>"
msgstr "Opsomming voor <em>%s</em>, aangemaakt op <em>%s</em>"

msgid "Change user attributes"
msgstr "Gebruikerattributen wijzigen"

msgid "Hard Quota"
msgstr "Harde quota"

msgid "MBytes"
msgstr "MBytes"

msgid "Soft Quota"
msgstr "Zachte quota"

msgid "Set Password"
msgstr "Wachtwoord instellen"

msgid "Size Limit"
msgstr "Groottelimiet"

msgid "Expiry Time"
msgstr "Vervaldatum"

msgid "days"
msgstr "dagen"

msgid "Count Limit"
msgstr "Hoeveelheidlimiet"

msgid "msgs"
msgstr "berichten"

msgid "Can administer this domain"
msgstr "Kan beheerder dit domein"

msgid "separate by commas"
msgstr "gescheiden door komma's"

msgid "Make these changes"
msgstr "Deze wijzigingen toepassen"

msgid "Delete this account"
msgstr "Dit account verwijderen"

msgid ""
"Click here if you wish to delete this account. This will also delete any and "
"all user files associated with it -- mailbox files, SquirrelMail "
"preferences, etc."
msgstr "Klik hier als u dit account wilt verwijderen. Dit zal ook alle bijhorende gebruikersbestanden verwijderen -- mailbox-bestanden, SquirrelMail-voorkeuren, etc."

msgid "Description of fields"
msgstr "Beschrijving van velden"

msgid ""
"This is where you put full name of this user or some other information to "
"help you better identify your users and aliases."
msgstr "Hier zet u de volledige naam van de gebruiker neer of andere informatie waarmee u uw gebruikers en aliassen beter kunt identificeren."

msgid ""
"This is a Maildir-format style mailbox. If you wish to change this user to "
"an alias without a mailbox, then you will need to leave this setting blank. "
"Please don't change setting unless you know what you are doing, as this can "
"prevent users from accessing their mailboxes."
msgstr "Dit is een Maildir-stijl postbus. Als u deze gebruiker wilt veranderen in een alias zonder postbus, dan dient u deze instelling leeg te laten. Verander de instelling niet tenzij u weet wat u doet. Dit kan namelijk verhinderen dat gebruikers toegang krijgen tot hun postbussen."

msgid ""
"Since users' passwords are encrypted, it is impossible to see what it is in "
"this listing. Leave it saying 'encrypted' or blank to keep the old value, or "
"type in a new value to change this user's mailbox access password."
msgstr "Om dat de wachtwoorden van gebruikers versleuteld zijn is het onmogelijk om te zien wat in deze opsomming staat. Laat het als 'versleuteld' of leeg om de oude waarde te behouden, of typ een nieuwe waarde in om het wachtwoord voor deze postbus te wijzigen."

msgid "A '-' means that password for this user is not set."
msgstr "Een '-' betekent dat er geen wachtwoord is ingesteld voor deze gebruiker."

msgid ""
"If you want to limit the availability of this mailbox by some amount of "
"time, put in the number of days this box should be active."
msgstr "Als u de beschikbaarheid van deze postbus wilt beperken tot een bepaalde tijd, voer dan hier het aantal dagen in dat deze postbus actief moet zijn."

msgid "A '-' means there is no time limit on this box."
msgstr "Een '-' betekent dat er geen limiet is ingesteld voor deze postbus."

msgid ""
"The absolute limit of how many kilobytes this user may have in his or her "
"mailbox. If this limit is ever reached, the system will not accept any more "
"messages for this user."
msgstr "Het absolute limiet in kilobytes die deze gebruiker voor zijn/haar postbus mag gebruiken. Als dit limiet bereikt wordt zal het systeem geen berichten voor deze gebruiker meer accepteren."

msgid "A '-' means unlimited storage space."
msgstr "Een '-' betekent dat er onbeperkt veel ruimte gebruikt mag worden."

msgid ""
"This sets the size of user's mailbox in kilobytes. If this level is reached, "
"the user is notified that his or her mailbox is at its limits and should be "
"cleaned. The system will still accept messages until Hard Quota limit is "
"reached. Soft Quota should be less than Hard Quota."
msgstr "Dit stelt de grootte van de postbus van de gebruiker in kilobytes in. Als dit niveau is bereikt zal de gebruiker op de hoogt worden gebracht van het feit dat zijn/haar postbus het limiet bereikt heeft en opgeschoond moet worden. Het systeem zal berichten blijven accepteren totdat het limiet voor de harde quota is bereikt. Zachte quota moeten minder zijn dan harde quota."

msgid "A '-' means no limits are set on this user's mailbox."
msgstr "Een '-' betekent dat er geen limiet is ingesteld voor de postbus van de gebruiker."

msgid ""
"This limits the maximum size of any one message that this user is trying to "
"receive in kilobytes. If a message arrives which is larger than the limit "
"specified here, then it will be discarded."
msgstr "Dit beperkt de maximumgrootte van een bericht in kilobytes dat de gebruiker kan ontvangen. Als een bericht groter dan dit limiet arriveert zal het worden genegeerd."

msgid "A '-' means no limits on message sizes."
msgstr "Een '-' betekent geen limiet voor berichtgrootte."

msgid ""
"This limits how many messages a user can have in his or her mailbox. If more "
"messages accumulate than the amount allows, any incoming messages will be "
"discarded until the user cleans the mailbox."
msgstr "Dit beperkt het aantal berichten dat een gebruiker in zijn/haar postbus kan bewaren. Als er meer berichten bewaard worden dan het limiet toelaat, dan zullen inkomende berichten worden genegeerd totdat de gebruiker de postbus opschoont."

msgid "A '-' means no limits."
msgstr "Een '-' betekent geen limiet."

msgid ""
"This specifies the forwarding addresses for this user or alias. You may put "
"in as  many as you want, separating them by commas (comma-space is OK). "
"Leave blank if you don't want to forward any copies."
msgstr "Dit bepaalt het doorstuuradres voor deze gebruiker of alias. U kunt zoveel invullen als u wilt, van elkaar gescheiden door komma's (komma-spatie is OK). Laat dit leeg als u geen kopieën wilt doorsturen."

msgid "Command"
msgstr "Commando"

msgid "Execution result"
msgstr "Uitvoerresultaat"

msgid "Marked as administrator"
msgstr "Gemarkeerd als beheerder"

msgid "Setting administrator privileges"
msgstr "Beheerrechten instellen"

msgid ""
"This is currently not working due to a bug in include files provided by "
"vmailmgr."
msgstr "Dit werkt momenteel niet vanwege een fout in de include-bestanden die vmailmgr aanlevert."

msgid ""
"Invalid characters in password. Passwords can only contain latin characters, "
"numbers, and underscores."
msgstr "Ongeldige lettertekens in wachtwoord. Wachtwoorden mogen alleen Latijnse lettertekens, cijfers en onderstreepjes bevatten."

msgid "The password has been changed."
msgstr "Het wachtwoord is gewijzigd."

msgid "Changing Password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#, c-format
msgid "Changed to '%s'"
msgstr "Gewijzigd in '%s'"

msgid "Changing Mailbox"
msgstr "Postbus wijzigen"

#, c-format
msgid "Updated to '%s'"
msgstr "Bijgewerkt naar '%s'"

msgid "Changing Aliases"
msgstr "Aliassen wijzigen"

msgid "Changing Personal Info"
msgstr "Persoonlijke informatie wijzigen"

msgid "Unlimited quotas not permitted"
msgstr "Onbeperkte quota's zijn niet toegestaan"

msgid "Changed to unlimited."
msgstr "Gewijzigd in onbeperkt."

#, c-format
msgid "Quota above the limit of %d Mb"
msgstr "Quota boven het limiet van %d MB"

#, c-format
msgid "Changed to %d MBytes."
msgstr "Gewijzigd in %d MBytes."

msgid "Changing Hard Quota"
msgstr "Harde quota wijzigen"

msgid "Changing Soft Quota"
msgstr "Zachte quota wijzigen"

msgid "Unlimited message size not permitted"
msgstr "Onbeperkt berichtgrootte niet toegestaan"

#, c-format
msgid "Size above the limit of %d Mb"
msgstr "Grootte boven het limiet van %d MB"

msgid "Changing Size Limit"
msgstr "Groottelimiet wijzigen"

msgid "Unlimited message count not permitted"
msgstr "Onbeperkt berichtaantal niet toegestaan"

#, c-format
msgid "Message count above permitted %d"
msgstr "Berichtaantal boven de toegestane %d"

#, c-format
msgid "Changed to %s messages."
msgstr "Gewijzigd in %s berichten."

msgid "Changing Count Limit"
msgstr "Limiet voor aantal berichten wijzigen"

#, c-format
msgid "Changed to %s days."
msgstr "Gewijzigd in %s dagen."

msgid "Changing Expiry Time"
msgstr "Verlooptijd wijzigen"

msgid "Execution completed"
msgstr "Uitvoering voltooid"

msgid "No changes requested"
msgstr "Geen wijzigingen verzocht"

#, c-format
msgid "Changing attributes for <em>%s</em>"
msgstr "Attributen wijzigen voor <em>%s</em>"

msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

msgid "[Optional] Also forward to (separate by commas):"
msgstr "[Optioneel] ook doorsturen naar (door komma's gescheiden):"

msgid "Create new user"
msgstr "Nieuwe gebruiker aanmaken"

msgid "Creating new user"
msgstr "Nieuwe gebruiker aanmaken"

msgid "Forward to (separate by commas):"
msgstr "Doorsturen aan (gescheiden door komma's):"

msgid "Create new alias"
msgstr "Nieuwe alias aanmaken"

msgid "Creating new alias"
msgstr "Nieuwe alias aanmaken"

msgid "Create new 'catchall' default forward"
msgstr "Nieuwe 'catchall' aanmaken"

msgid "Creating new 'catchall' account"
msgstr "Nieuw 'catchall'-account aanmaken"

msgid "'catchall'"
msgstr "'catchall'"

#, c-format
msgid "Account %s created"
msgstr "Account %s is aangemaakt"

#, c-format
msgid ""
"User <strong>%s</strong> has been successfully created and is ready to be "
"used. If you would like to adjust settings for this newly created account, "
"then please click the button below."
msgstr "Gebruiker <strong>%s</strong> is succesvol aangemaakt en klaar voor gebruik. Als u de instellingen voor dit nieuwe account wilt aanpassen, klik dan op onderstaande knop."

msgid "Customize this account"
msgstr "Dit account aanpassen"

msgid "User created"
msgstr "Gebruiker aangemaakt"

msgid "Confirm action"
msgstr "Actie bevestigen"

#, c-format
msgid ""
"<strong>WARNING:</strong> You are about to delete user or alias <strong>%s</"
"strong>. If it's a real user, this will delete his/her mailbox including all "
"stored messages, and clear any SquirrelMail preferences this user has. "
"Proceed?"
msgstr ""
"<strong>WAARSCHUWING</strong>: U staat op het punt de gebruiker of alias <strong>%s</strong> te verwijderen. Als dit een echte gebruiker is, dan zal zijn/haar postbus inclusief alle opgeslagen berichten en SquirrelMail-instellingen worden verwijderd. "
"Doorgaan?"

msgid "No, cancel"
msgstr "Nee, annuleren"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, verwijderen"

#, c-format
msgid "About to delete account %s"
msgstr "U staat op het punt account %s te verwijderen"

#, c-format
msgid "Account %s deleted"
msgstr "Account %s is verwijderd"

#, c-format
msgid "Account <strong>%s</strong> deleted successfully."
msgstr "Account <strong>%s</strong> is verwijderd."

msgid "The following preference files have also been deleted:"
msgstr "De volgende configuratiebestanden zijn ook verwijderd:"

msgid "Deletion Results"
msgstr "Resultaat van verwijderen"

#, c-format
msgid "Invalid request, handler for '%s' does not exist"
msgstr "Ongeldig verzoek. Handler voor '%s' bestaat niet."

msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

msgid "Editing instructions"
msgstr "Bewerkinstructies"

msgid ""
"To delete a cross-administrator, press the 'Delete' key next to the "
"username. To add a cross-administrator, put in the full username into the "
"field for the domain to which you wish to add one, and press 'Add'. The term "
"'full username' means both the username and the domain name, e.g.: "
"joe@domain.com."
msgstr "Om een medebeheerder te verwijderen, klik op de 'Verwijderen'-sleutel naast de gebruikersnaam. Om een beheerder toe te voegen, voer de volledige gebruikersnaam in in het veld voor de domein waaraan u een wilt toevoegen en klik op 'Toevoegen'. Met 'volledige gebruikersnaam' wordt de gebruikersnaam samen met de domeinnaam bedoeld, dus jan@domein.nl."

msgid "Listing cross-admins for all configured domains"
msgstr "Medebeheerders voor alle ingestelde domeinen weergeven"

#, c-format
msgid "Listing cross-admins for %s"
msgstr "Medebeheerders voor %s weergeven"

msgid "Choose a cross-admin to view"
msgstr "Kies een medebeheerder om te weergeven"

msgid "Cross-admin:"
msgstr "Medebeheerder:"

msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

msgid "Instructions"
msgstr "Instructies"

msgid ""
"To edit a cross-admin, select the admin's username from the drop-down dialog "
"box and then click 'Edit'. To add a new one, provide the full username in "
"the text box and click the 'Add' button next to it. The 'full' username "
"means both the user's name and the domain, e.g.: joe@domain.com."
msgstr "Om een medebeheerder te bewerken, selecteer diens gebruikersnaam in het uitvouwveld en klik vervolgens op 'Bewerken'. Om een nieuwe toe te voegen, voer de volledige gebruikersnaam in in het tekstveld en klik op de knop 'Toevoegen' ernaast. De volledige gebruikersnaam is de naam van de gebruiker samen met het domein, dus jan@domein.nl."

msgid "No cross-admins found. You should add some first."
msgstr "Geen medebeheerders gevonden. Voeg er eerst enkele toe."

#, c-format
msgid "Viewing domains for %s"
msgstr "Domeinen voor %s weergeven"

#, c-format
msgid "Viewing Cross-administrator %s"
msgstr "Medebeheerder voor %s weergeven"

msgid "The default squirrelmail image"
msgstr "De standaard SquirrelMail-afbeelding"

msgid "Your custom login image"
msgstr "Uw eigen inlog-afbeelding"

msgid "Restore the default login image"
msgstr "De standaard inlog-afbeelding herstellen"

msgid "Upload custom image"
msgstr "Eigen afbeelding uploaden"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Customize the login page look"
msgstr "Uiterlijk van inlogpagina aanpassen"

msgid "Only GIF, PNG, and JPEG type images are permitted"
msgstr "Alleen GIF-, PNG- en JPEG-afbeeldingen zijn toegestaan."

#, c-format
msgid "The image is over the limit of %d Kb"
msgstr "De afbeelding is groter dan de toegestane %d Kb"

msgid "Login page preferences saved"
msgstr "Voorkeuren voor inlogpagina opgeslagen"

msgid "Login page image"
msgstr "Afbeelding voor inlogpagina"

msgid "Login page preferences"
msgstr "Voorkeuren voor inlogpagina"

msgid "You may set the following permissions"
msgstr "U kunt de volgende permissies instellen"

msgid "Users may change their passwords"
msgstr "Gebruikers mogen hun wachtwoord wijzigen"

msgid "Users may use autoresponder"
msgstr "Gebruikers mogen autoresponder gebruiken"

msgid "Set these permissions"
msgstr "Deze permissies instellen"

#, c-format
msgid "Set user permissions for %s"
msgstr "Gebruikerpermissies instellen voor %s"

msgid "Action taken"
msgstr "Actie uitgevoerd"

msgid "Result"
msgstr "Resultaat"

msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

msgid "No change"
msgstr "Geen wijziging"

msgid "Changing password change settings"
msgstr "Instellingen voor wachtwoord wijzigen veranderen"

msgid "Changing autoresponder settings"
msgstr "Instellingen voor autoresponder veranderen"

#, c-format
msgid "Setting user preferences for %s"
msgstr "Gebruikersvoorkeuren voor %s instellen"

msgid "This option requires domain password"
msgstr "Deze optie vereist het domeinwachtwoord"

msgid ""
"To let users change passwords and set autoresponders, there will need to be "
"a copy of the system password saved on the disk."
msgstr "Om toe te staan dat gebruikers hun wachtwoord wijzigen en autoresponders instellen is het nodig dat er een kopie van het systeemwachtwoord op de schijf wordt opgeslagen."

msgid "Save domain password"
msgstr "Domeinwachtwoord opslaan"

msgid "Domain password required"
msgstr "Domeinwachtwoord vereist"

msgid "Maximum number of mailboxes"
msgstr "Maximum aantal postbussen"

msgid "Maximum user hard quota limit (Mb)"
msgstr "Maximum hard quota voor gebruiker (MB)"

msgid "Maximum user message size limit (Mb)"
msgstr "Maximumgrootte van berichten voor gebruiker (MB)"

msgid "Maximum user message count limit"
msgstr "Maximum aantal berichten voor gebruiker:"

msgid "Maxium login page image size (Kb)"
msgstr "Maximumgrootte van afbeelding voor inlogpagina (Kb)"

msgid "Field Description"
msgstr "Veldbeschrijving"

msgid "Current value"
msgstr "Huidige waarde"

msgid "Set these limits"
msgstr "Deze limieten instellen"

#, c-format
msgid "Set domain limits for %s"
msgstr "Domeinlimieten instellen voor %s"

#, c-format
msgid "%s is not an integer. Ignored"
msgstr "%s is geen heel getal, genegeerd"

#, c-format
msgid "%d is over the master limit of %d. Maximum setting of %d used"
msgstr "%d is over het hoofdlimiet van %d heen. Maximale instelling van %d gebruikt."

msgid "OK, set to unlimited"
msgstr "OK, ingesteld op onbeperkt"

#, c-format
msgid "OK, set to %d"
msgstr "OK, ingesteld op %d"

#, c-format
msgid "Recording domain limits for %s"
msgstr "Domeinlimieten voor %s"

msgid ""
"<strong>Password</strong> is the same as your <em>mailbox password</em> you "
"used during login procedure. You are asked to type it in second time as an "
"extra security precaution."
msgstr "Wachtwoord is hetzelfde als uw <strong>postbus-wachtwoord</strong> dat u gebruikt tijdens de inlogprocedure. U wordt uit veiligheid een tweede maal gevraagd het wachtwoord in te voeren."

msgid ""
"<strong>Password</strong> is the <em>system password</em> corresponding to "
"the domain you have selected. Once you type it in, it will be stored on the "
"server in an encrypted format until you sign out of the vadmin interface."
msgstr "<strong>Wachtwoord</strong> is het <em>systeemwachtwoord</em> dat bij het domein hoort dat u hebt geselecteerd. Zodra u het intypt zal het versleuteld worden opgeslagen op de server. Als u uitlogt bij vadmin zal het wachtwoord weer worden verwijderd."

msgid "Domain"
msgstr "Domein"

msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

msgid "Log in"
msgstr "Inloggen"

msgid "Administrator Login"
msgstr "Als beheerder inloggen"

#, c-format
msgid "Domain '%s' doesn't seem to be configured with qmail as a virtual domain"
msgstr "Domein '%s' blijkt niet ingesteld met qmail als virtueel domein"

#, c-format
msgid ""
"Sorry, domain password for %s is not stored within the system. Please "
"contact your systems administrator."
msgstr "Helaas, het domeinwachtwoord voor %s is niet op het systeem opgeslagen. Neem contact op met uw systeembeheerder."

msgid "The password you provided is incorrect."
msgstr "Het opgegeven wachtwoord is onjuist."

msgid "The password you provided did not verify."
msgstr "Het wachtwoord dat u opgaf kwam niet overeen."

#, c-format
msgid ""
"Domain %s is not configured with Vadmin. Please ask your administrator to "
"configure it first."
msgstr "Domein %s is niet met vadmin ingesteld. Vraag uw systeembeheerder om deze eerst te configureren."

msgid ""
"The stored password file was invalid and has been removed. Please contact "
"your systems administrator."
msgstr "Het opgeslagen wachtwoordbestand was ongeldig en is verwijderd. Neem contact op met uw systeembeheerder."

msgid ""
"There is no stored password for this domain. Your admin will have to first "
"finish all needed configuration for this domain, and only then you will be "
"able to log in and administer users. Please contact the person in charge and "
"remind them about this problem."
msgstr "Er is geen wachtwoord opgeslagen voor dit domein. Uw systeembeheerder dient eerst de benodigde configuratie voor dit domein in te stellen. Daarna kunt u inloggen en gebruikers beheren. Neem contact op met de verantwoordelijke en herinner hem/haar aan dit probleem."

msgid "Cannot continue"
msgstr "Kan niet doorgaan"

msgid ""
"You will need to store the domain password on the server before you can "
"proceed. It will be stored in an encrypted format, so it's not easily "
"hijacked. Please provide the password in the form below. If you don't know "
"the password, please contact the people who do so they set it up to be "
"stored on the server."
msgstr "U dient eerst het domeinwachtwoord op de server op te slaan voordat u verder kunt. Het wachtwoord zal in een versleutelde opmaak worden opgeslagen zodat het niet eenvoudig kan worden gekaapt. Voer in onderstaand formulier uw wachtwoord in. Als u het wachtwoord niet kent, neem dan contact op met degenen die verantwoordelijk zijn voor de server."

msgid "Domain Password"
msgstr "Domeinwachtwoord"

msgid "Store Password"
msgstr "Wachtwoord opslaan"

#, c-format
msgid "Need domain password for '%s'"
msgstr "Domeinwachtwoord nodig voor '%s'"

msgid "The password you provided did not validate."
msgstr "Het wachtwoord dat u opgaf kwam niet overeen."

msgid ""
"Sorry, but you cannot login over a clear-text HTTP connection. Please sign "
"out and login using a secure HTTPS server instead. This is for your own "
"protection. Thank you!"
msgstr "Helaas, u kunt niet inloggen over een gewone HTTP-verbinding. Log uit en opnieuw in via een veilige HTTPS-verbinding. Dit is voor uw eigen veiligheid. Bedankt."

msgid "Secure connection required"
msgstr "Beveiligde verbinding benodigd"

msgid "Cannot log in at this time"
msgstr "Kan momenteel niet inloggen"

#, c-format
msgid ""
"Domain <strong>'%s'</strong> is currently not enabled with vadmin. If you "
"would like to enable it, then click the button below, otherwise return to "
"the previous page and choose a different domain."
msgstr "Domein <strong>%s</strong> is momenteel niet met vadmin geactiveerd. Als u het wilt activeren, klik op onderstaande knop. Ga anders naar de vorige pagina en kies een ander domein."

msgid "Use this template"
msgstr "Dit sjabloon gebruiken"

msgid "Domain not enabled"
msgstr "Domein niet actief"

#, c-format
msgid "Enable %s"
msgstr "%s activeren"

#, c-format
msgid "%s is not enabled"
msgstr "%s is niet geactiveerd"

#, c-format
msgid ""
"Sorry, the domain name you supplied, %s, is not configured among the virtual "
"domains on this system"
msgstr "Helaas, de domeinnaam die u opgaf, %s, is niet ingesteld bij de virtuele domeinen op dit systeem."

#, c-format
msgid ""
"Domain <strong>'%s'</strong> enabled successfully. Click the 'Admin' link at "
"the top and log in again to access the domain."
msgstr "Domein <strong>%s</strong> is geactiveerd. Klik op de 'Systeembeheer'-link bovenin en log in om het domein te benaderen."

msgid "Domain enabled successfully"
msgstr "Domein geactiveerd"

msgid "Logged out"
msgstr "Uitgelogd"

msgid ""
"You have been logged out of the Vadmin Plugin interface. You may still use "
"your mailbox, but you will need to re-login to vadmin if you wish to "
"administer users again."
msgstr "U bent uitgelogd bij de Vadmin-interface. U kunt nog steeds uw postbus gebruiken, maar u dient opnieuw in te loggen bij vadmin als u door wilt gaan met gebruikers beheren."

msgid "Log back in"
msgstr "Opnieuw inloggen"

msgid "Logged Out"
msgstr "Uitgelogd"

msgid "Make your selection:"
msgstr "Maak uw keuze:"

msgid "Proceed"
msgstr "Doorgaan"

msgid "List users"
msgstr "Gebruikers weergeven"

msgid "List accounts in this domain"
msgstr "Accounts voor dit domein weergeven"

msgid "Add new user or alias"
msgstr "Nieuwe gebruiker of alias toevoegen"

msgid "Create new users or new aliases for this domain"
msgstr "Nieuwe gebruikers of nieuwe aliassen voor dit domein aanmaken"

msgid "Customize this domain"
msgstr "Dit domein aanpassen"

msgid "Change the look of your domain and set account defaults"
msgstr "Wijzig het uiterlijk van uw domein en stel accountstandaarden in"

msgid "Set domain limits"
msgstr "Domeinlimieten instellen"

msgid "Set limits for this domain: maximum number of users, maximum quotas, etc."
msgstr "Stel limieten in voor dit domein: maximum aantal gebruikers, maximale quota's, etc."

msgid "Configure cross-admins"
msgstr "Medebeheerders instellen"

msgid "Edit cross-administrators"
msgstr "Medebeheerders bewerken"

msgid "Set up domain templates"
msgstr "Domeinsjablonen instellen"

msgid "Set up some templates for new domains"
msgstr "Stel enkele sjablonen voor nieuwe domeinen in"

#, c-format
msgid "Vadmin Plugin: %s"
msgstr "Vadmin-plugin: %s"

msgid "List all users"
msgstr "Alle gebruikers weergeven"

msgid "Show a listing of ALL users in this domain"
msgstr "Toon ALLE gebruikers in dit domein"

msgid "Look up username"
msgstr "Gebruikersnaam opzoeken"

msgid "Look up a specific username"
msgstr "Zoek een bepaalde gebruikersnaam op"

#, c-format
msgid "Accounts for %s"
msgstr "Accounts voor %s"

msgid "Mailbox Limit Reached"
msgstr "Postbuslimiet bereikt"

msgid ""
"Cannot add any more real users, please delete some or ask your administrator "
"for a higher mailbox quota"
msgstr "Kan geen echte gebruikers meer toevoegen. Verwijder er enkele of vraag uw systeembeheerder om het postbusquota te verhogen."

msgid "Create a new user"
msgstr "Een nieuwe gebruiker aanmaken"

msgid "Create a real user with a real mailbox"
msgstr "Maak een echte gebruiker met een echt postbus aan"

msgid "Create a new alias"
msgstr "Een nieuwe alias aanmaken"

msgid "Don't create a mailbox, just a forwarding address"
msgstr "Maak geen postbus aan, alleen een doorstuuradres"

msgid "Create a 'catchall' account"
msgstr "Een 'catchall'-account aanmaken"

msgid "Create a default forwarding alias for this domain"
msgstr "Maak een doorstuuralias voor dit domein aan"

msgid "Real user or Alias?"
msgstr "Echte gebruiker of alias?"

msgid "Configure your login screen"
msgstr "Uw inlogscherm instellen"

msgid "Set your login screen title and picture"
msgstr "Stel de titel en afbeelding voor uw inlogscherm in"

msgid "Set user permissions"
msgstr "Gebruikerspermissies instellen"

msgid "Configure what your users are allowed to do"
msgstr "Bepaal wat uw gebruikers mogen doen"

msgid "Customize your domain"
msgstr "Uw domein aanpassen"

msgid "List all cross-admins by domain"
msgstr "Alle medebeheerders per domein weergeven"

msgid "Show a listing of ALL cross-admins on this system sorted by the domain"
msgstr "Toon een lijst met ALLE medebeheerders op dit systeem, gesorteerd op domein."

msgid "List cross-admins in a specific domain"
msgstr "Medebeheerders in een bepaald domein weergeven"

msgid "Lists all cross-admins in a domain you specify"
msgstr "Toont alle medebeheerders in een door u opgegeven domein"

msgid "List domains belonging to each cross-admin"
msgstr "Domeinen weergeven die bij elke medebeheerders horen"

msgid "This lets you list all domians belonging to a certain cross-admin"
msgstr "Dit toont een lijst met alle domeinen die bij een bepaalde medebeheerder horen"

msgid "Cross-admins administration menu"
msgstr "Beheermenu voor medebeheerders"

msgid "List cross-admins for a domain"
msgstr "Medebeheerders voor een domein tonen"

msgid "Choose a domain:"
msgstr "Kies een domein:"

msgid "Domain Creation Templates"
msgstr "Domeinaanmaaksjablonen"

#, c-format
msgid "Template '%s' processed"
msgstr "Sjabloon '%s' verwerkt"

msgid ""
"No domain templates are currently defined. Please click the button below to "
"create one"
msgstr "Momenteel zijn er geen domeinsjablonen gedefinieerd. Klik op onderstaande knop om er een aan te maken."

msgid "Create a New Template"
msgstr "Een nieuw sjabloon maken"

msgid "Domain creation templates"
msgstr "Domeinaanmaaksjablonen"

#, c-format
msgid "Editing template '%s'"
msgstr "Sjabloon '%s' bewerken"

msgid "Creating a new domain template"
msgstr "Een nieuw domeinsjabloon aanmaken"

msgid "Set template parameters"
msgstr "Sjabloonparameters instellen"

msgid "Template name"
msgstr "Sjabloonnaam"

msgid "Maximum allowed mailboxes"
msgstr "Maximumaantal toegestane postbussen"

msgid "Maximum allowed hard quota per user (Mb)"
msgstr "Maximum toegestaan hard quota per gebruiker (MB)"

msgid "Maximum allowed message size per user (Mb)"
msgstr "Maximum toegestane berichtgrootte per gebruiker (MB)"

msgid "Maximum message count per user"
msgstr "Maximum aantal berichten per gebruiker"

msgid "Maximum front page image size (Kb)"
msgstr "Maximumgrootte afbeelding voor voorpagina (KB)"

msgid "Allow changing passwords by users"
msgstr "Wijzigen van wachtwoorden door gebruikers toestaan"

msgid "Let users use the autoresponder (requires qmail-autoresponder)"
msgstr "Laat gebruikers de autoresponder gebruiken (benodigt qmail-autoresponder)"

msgid "Save template"
msgstr "Sjabloon opslaan"

msgid "Delete template"
msgstr "Sjabloon verwijderen"

msgid ""
"Domain templates let you specify a set of default parameters that can be "
"applied to the domains you enable. These parameters include limits, "
"restrictions, and some preferences as well"
msgstr "Met domeinsjablonen kunt u een set standaardparameters opgeven die toegepast kunnen worden op de domeinen die u activeert. Deze parameters betreffen bovendien limieten, beperkingen en enkele voorkeuren."

msgid "Please provide a template name"
msgstr "Geef een naam voor het sjabloon op"

msgid "Your autoresponder settings"
msgstr "Uw autoresponder-instellingen"

msgid "Your autoresponder is enabled"
msgstr "Uw autoresponder is geactiveerd"

msgid "Your message"
msgstr "Uw bericht"

msgid "Disable autoresponder"
msgstr "Autoresponder uitschakelen"

msgid ""
"I am currently away from my email. I will respond to your message when I "
"return."
msgstr "Ik ben momenteel afwezig. Ik zal uw bericht beantwoorden zodra ik terug ben."

msgid "Your autoresponder is not enabled"
msgstr "Uw autoresponder is niet geactiveerd"

msgid "Enable autoresponder"
msgstr "Autoresponder activeren"

msgid "Please provide an autoresponse message. It cannot be an empty string."
msgstr "Geef een autoresponder-bericht op. Deze kan niet leeg zijn."

msgid "Change Password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

msgid "Old Password"
msgstr "Oud wachtwoord"

msgid "New Password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

msgid "Repeat Password"
msgstr "Wachtwoord herhalen"

msgid "Change your password"
msgstr "Uw wachtwoord wijzigen"

msgid "Your old password did not match"
msgstr "Uw oude wachtwoord kwam niet overeen"

msgid "New password did not match repeat password"
msgstr "Beide nieuwe wachtwoorden kwamen niet overeen"

msgid "New password is the same as old one"
msgstr "Het nieuwe wachtwoord is hetzelfde als het oude"

msgid ""
"Invalid characters in password. Passwords can only contain latin characters "
"and numbers"
msgstr "Ongeldige lettertekens in wachtwoord. Wachtwoorden mogen alleen Latijnse lettertekens en cijfers bevatten."

msgid "Password must be at least 6 characters long"
msgstr "Wachtwoord dient tenminste 6 lettertekens te bevatten"

msgid ""
"Sorry, but this service is not available at this time. Please try again "
"later, or notify somebody in charge that this feature is not working."
msgstr "Helaas, deze dienst is momenteel niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw of neem contact op met de verantwoordelijke."

msgid "Password changed successfully"
msgstr "Wachtwoord met succes gewijzigd"

msgid ""
"Your password was changed successfully. Next time you log in, please use "
"your new password."
msgstr "Uw nieuwe wachtwoord is met succes gewijzigd. Gebruik de volgende keer dat u inlogt uw nieuwe wachtwoord."

msgid "Password changed"
msgstr "Wachtwoord gewijzigd"

msgid "Administrator Interface"
msgstr "Systeembeheerinterface"

msgid ""
"Access the administrator interface to set up and configure users, mailboxes, "
"and other domain settings."
msgstr "Open de systeembeheerinterface om gebruikers aan te maken en in te stellen en om postbussen en andere domeininstellingen te configureren."

msgid "You may change the password that you use to log in and check your e-mail."
msgstr "U mag het wachtwoord dat u gebruikt om in te loggen en uw e-mail te controleren wijzigen."

msgid "Configure autoresponder"
msgstr "Autoresponder instellen"

msgid ""
"You may set up an automatic responder, for example to notify your "
"correspondents that you are on vacation."
msgstr "U mag een autoresponder opzetten. Deze kunt u bijv. gebruiken om personen die u berichten sturen te melden dat u op vakantie bent."

msgid "autoresponder&nbsp;on"
msgstr "autoresponder&nbsp;aan"

#, c-format
msgid "Could not load function file for storage type %s"
msgstr "Kon functiebestand voor opslagtype %s niet laden"

#, c-format
msgid "No such module '%s' for level '%s'"
msgstr "Module '%s' voor niveau '%s' bestaat niet"

