# Italian (it_IT) twc_weather Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 2003-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Jason Novak <jason@sheffieldave.com>, 2003.
# Andrea Volani <andreavola@gmail.com>, 2009.
# $Id: twc_weather.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twc_weather 1.3p3b-rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Jamuel P. Starkey <jamuel@my740il.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-27 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-22 17:08+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Volani <andreavola@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config.php.sample:246
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: config.php.sample:247
msgid "Tomorrow"
msgstr "Domani"

#: config.php.sample:248
msgid "Tonight"
msgstr "Stasera"

#: config.php.sample:249
msgid "Tomorrow night"
msgstr "Domani sera"

#: config.php.sample:250
msgid "Monday"
msgstr "Lunedi"

#: config.php.sample:251
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: config.php.sample:252
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: config.php.sample:253
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: config.php.sample:254
msgid "Friday"
msgstr "Venerdi"

#: config.php.sample:255
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: config.php.sample:256
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: options.php:739 options.php:743 options.php:747
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: options.php:739 options.php:743 options.php:747 setup.php:117
msgid "TWC Weather"
msgstr "Tempo TWC"

#: options.php:740
msgid "Edit Location"
msgstr "Pubblichi La Posizione"

#: options.php:744
msgid "Add Location"
msgstr "aggiunga una locazione"

#: options.php:750
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: options.php:751
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: options.php:822
msgid ""
"For the location, you can enter a US Zip code, a city, state/country (or "
"some combination to search). For example you could use either: \"94521\", "
"\"San Francisco, CA\", \"New York\", \"Rome, Italy\", etc."
msgstr ""
"Per la posizione, potete impostare un codice del postale degli Stati Uniti, "
"una città, statti/paese (ouna certa combinazione da cercare). Per esempio "
"potreste usare uno:\"94521\", \"San Francisco, CA\", \"New York\", \"Roma, "
"Italy\", etc."

#: options.php:828 options.php:1191
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: options.php:840
msgid "* choose one!"
msgstr "* Selezionane una!"

#: options.php:886
msgid "* location not found, try again!"
msgstr "* località non trovata, riprova!"

#: options.php:892 options.php:957
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#: options.php:904
msgid "Display Position:"
msgstr "Posizione Di Esposizione:"

#: options.php:909 options.php:914
msgid "Above folder list"
msgstr "Sopra la lista del cartelle"

#: options.php:910 options.php:915
msgid "Below folder list"
msgstr "Sotto la lista del cartelle"

#: options.php:924
msgid "Cache Time:"
msgstr "Tempo del nascondiglio:"

#: options.php:951
msgid ""
"Select which of the following information you want displayed for this "
"location:"
msgstr ""
"Selezioni che di seguenti informazioni desiderate visualizzato per questa "
"posizione:"

#: options.php:983
msgid "Weather Icon:"
msgstr "Icona Del Tempo:"

#: options.php:1003 weather.php:1092
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#: options.php:1020 weather.php:1095
msgid "Feels Like:"
msgstr "Sensazione:"

#: options.php:1038 weather.php:1098
msgid "Conditions:"
msgstr "Circostanze:"

#: options.php:1055 weather.php:1101
msgid "UV Index:"
msgstr "Indice UV:"

#: options.php:1073 weather.php:1104
msgid "Wind:"
msgstr "Vento:"

#: options.php:1089 weather.php:1107
msgid "Dew Point:"
msgstr "Punto di rugiada:"

#: options.php:1107 weather.php:1110
msgid "Humidity:"
msgstr "Umidità:"

#: options.php:1124 weather.php:1113
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilità:"

#: options.php:1143 weather.php:1116
msgid "Barometer:"
msgstr "Barometro:"

#: options.php:1174 weather.php:1122 weather.php:1126
msgid "Forecast:"
msgstr "Previsione:"

#: options.php:1209
msgid "Extended Forecast Days:"
msgstr "Giorni Estesi Di Previsione:"

#: options.php:1230
msgid "Metric SI Units:"
msgstr "Unità Metriche di SI:"

#: options.php:1259
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#: options.php:1275
msgid "The following options are to control the appearance of the display"
msgstr "Le seguenti opzioni devono controllare l'apparenza dell'esposizione"

#: options.php:1276
msgid "box. If the field is left blank, the default values will be used. In "
msgstr ""
"scatola. Se il campo è lasciato in bianco, i valori di difetto saranno "
"usati. In "

#: options.php:1277
msgid "the case of the colors, the default values are based on the current "
msgstr "il caso dei colori, i valori di difetto è basato sulla corrente "

#: options.php:1278
msgid "theme."
msgstr "tema"

#: options.php:1284
msgid "Show this location:"
msgstr "Mostri questa posizione:"

#: options.php:1299
msgid "Narrow Forecast:"
msgstr "Previsione Dello Stretto:"

#: options.php:1324
msgid "Box Width:"
msgstr "Larghezza della scatola:"

#: options.php:1338
msgid "Margin - Right:"
msgstr "Margine - Di destra:"

#: options.php:1352
msgid "Margin - Left:"
msgstr "Margine - Lasciato:"

#: options.php:1368
msgid "Margin - Top:"
msgstr "Margine - Parte superiore:"

#: options.php:1382
msgid "Margin - Bottom:"
msgstr "Margine - Parte inferiore:"

#: options.php:1398
msgid "Color - Background:"
msgstr "Colore - Priorità bassa:"

#: options.php:1412
msgid "Color - Foreground:"
msgstr "Colore - Priorità alta:"

#: options.php:1428
msgid "Color - Labels:"
msgstr "Colore - Etichette:"

#: options.php:1442
msgid "Color - Values:"
msgstr "Colore - Valori:"

#: options.php:1461
msgid "Submit"
msgstr "Presenti"

#: options.php:1462
msgid "Cancel"
msgstr "Annullamento"

#: options.php:1473
msgid "Changes saved."
msgstr "Cambiamenti salvati."

#: options.php:1497
msgid "Add a new location to get started"
msgstr "Aggiunga una nuova posizione per ottenere iniziato"

#: options.php:1505
msgid "Edit"
msgstr "Pubblichi"

#: options.php:1508
msgid "Delete"
msgstr "Cancellazione:"

#: options.php:1514
msgid "Hide"
msgstr "Pellame"

#: options.php:1519
msgid "Show"
msgstr "Esposizione"

#: options.php:1533
#, php-format
msgid "Location: <b>%s</b>"
msgstr "Località: <b>%s</b>"

#: setup.php:119
msgid ""
"Setup the weather displaying options. You can add all the cities you want to "
"monitor as well as various options to display."
msgstr ""
"Installi il tempo che visualizza le opzioni. Potete aggiungere tutte le "
"città che desiderate controllare così come le varie opzioni per visualizzare."

#~ msgid ""
#~ "The following options are to control the apperance of the display box. If "
#~ "the field is left blank, the default values will be used. In the case of "
#~ "the colors, the default values are based on the current theme."
#~ msgstr ""
#~ "Le seguenti opzioni devono controllare il apperance della scatola di "
#~ "presentazione. Seil campo è lasciato in bianco, i valori di difetto sarà "
#~ "usato. Nel caso di i colori, i valori di difetto sono basati sul tema "
#~ "corrente"
