# Vietnamese (vi_VI) change_passwd Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2008.
# $Id: change_passwd.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_passwd 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-25 11:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-28 17:48+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: functions.php:39
#: options.php:274
msgid "Change Password"
msgstr "Đổi mật khẩu"

#: functions.php:41
msgid "Use this to change your email password."
msgstr "Dùng cái này để thay đổi mật khẩu thư điện tử của bạn."

#: options.php:80
msgid "Could not determine your username."
msgstr "Không thể quyết định tên người dùng của bạn."

#: options.php:81
#: options.php:245
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "Hãy liên lạc với quản trị hệ thống."

#: options.php:86
msgid "Please enter your current password."
msgstr "Hãy nhập mật khẩu hiện thời của bạn."

#: options.php:91
msgid "Please enter your new password."
msgstr "Hãy nhập mật khẩu mới của bạn."

#: options.php:96
msgid "Please re-enter your new password."
msgstr "Hãy nhập lại mật khẩu mới của bạn."

#: options.php:105
#: options.php:293
#, c-format
msgid "Your new password must be at least %s characters long."
msgstr "Mật khẩu mới phải chứa ít nhất %s ký tự."

#: options.php:117
msgid "The confirmation of your new password did not match."
msgstr "Mật khẩu mới và mật khẩu xác nhận không trùng."

#: options.php:142
msgid "Your current password is not correct."
msgstr "Mật khẩu hiện thời của bạn không đúng."

#: options.php:213
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Mật khẩu đã được thay đổi."

#: options.php:227
msgid "The password was modified successfully"
msgstr "Mật khẩu đã được sửa đổi."

#: options.php:228
msgid "Missing new password"
msgstr "Thiếu mật khẩu mới"

#: options.php:229
msgid "Missing current password"
msgstr "Thiếu mật khẩu hiện thời"

#: options.php:230
#, c-format
msgid ""
"The password for this user cannot be changed due to security constraints: %s"
msgstr "Không thể thay đổi mật khẩu cho người dùng này do rằng buộc bảo mật: %s"

#: options.php:231
msgid ""
"The new password is equal to the current password. Choose another password."
msgstr ""
"Mật khẩu mới và mật khẩu cũ là trùng. Hãy chọn mật khẩu khác."

#: options.php:232
#: options.php:233
msgid "Could not read password file"
msgstr "Không thể đọc tập tin mật khẩu"

#: options.php:234
msgid "Temporary file could not be opened"
msgstr "Không thể mở tập tin tạm thời"

#: options.php:235
msgid "Current password is incorrect"
msgstr "Bạn đã gõ sai mật khẩu cũ"

#: options.php:236
#, c-format
msgid "User does not exist: %s"
msgstr "Người dùng không tồn tại: %s"

#: options.php:237
msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Cạn bộ nhớ ảo"

#: options.php:238
msgid "Missing username"
msgstr "Thiếu tên người dùng"

#: options.php:244
msgid "An error has occurred while attempting to change your password."
msgstr "Gặp lỗi khi thử thay đổi mật khẩu của bạn."

#: options.php:253
msgid "Command output:"
msgstr "Kết xuất câu lệnh:"

#: options.php:258
msgid "Return code:"
msgstr "Mã trả về"

#: options.php:284
msgid "Please read the following instructions before editing your password:"
msgstr ""
"Hãy đọc hướng dẫn theo đây trước khi chỉnh sửa mật khẩu :"

#: options.php:287
msgid ""
"You may use letters, numbers, and other special characters on your keyboard."
msgstr "Bạn có thể dùng các chữ cái, chữ số và các ký tự đặc biệt khác trên bàn phím."

#: options.php:289
msgid "Passwords are case-sensititve, so an 'A' is not the same as an 'a'."
msgstr "Mật khẩu phân biệt chữ hoa/thường: « A » khác với « a »."

#: options.php:310
msgid "Your user name:"
msgstr "Tên người dùng của bạn:"

#: options.php:317
msgid "Current password:"
msgstr "Mật khẩu hiện thời:"

#: options.php:322
msgid "New password:"
msgstr "Mật khẩu mới:"

#: options.php:327
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Xác nhận mật khẩu mới:"
