# Dutch (nl_NL) bayesspam Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# $Id: bayesspam.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bayesspam\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-07 17:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-11 23:36+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: bayesspam_functions.php:27
msgid "BayesSpam improperly configured. Check DB Information."
msgstr "BayesSpam is niet goed ingesteld. Controleer DB-informatie."

#: bayesspam_functions.php:117 bayesspam_functions.php:1336
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: bayesspam_functions.php:118 bayesspam_functions.php:1341
msgid "NonSpam"
msgstr "Geen-spam"

#: bayesspam_functions.php:1205
msgid "Recalculate score to view interesting tokens."
msgstr "Bereken de score opnieuw om interessante tokens te bekijken."

#: bayesspam_functions.php:1245
msgid "BayesSpam Probability"
msgstr "BayesSpam-waarschijnlijkheid"

#: bayesspam_functions.php:1255 bayesspam_functions.php:1276
msgid "Cached"
msgstr "Gecached"

#: bayesspam_functions.php:1261 bayesspam_functions.php:1282
msgid "Calculated"
msgstr "Berekend"

#: bayesspam_functions.php:1306 bayesspam_functions.php:1309
msgid "BayesSpam Links"
msgstr "BayesSpam-links"

#: bayesspam_functions.php:1320
msgid "Known As Spam"
msgstr "Gemarkeerd als spam"

#: bayesspam_functions.php:1324
msgid "Move to NonSpam"
msgstr "Naar geen-spam verplaatsen"

#: bayesspam_functions.php:1326
msgid "Known As NonSpam"
msgstr "Gemarkeerd als geen-spam"

#: bayesspam_functions.php:1330
msgid "Move to Spam"
msgstr "Naar spam verplaatsen"

#: bayesspam_functions.php:1332
msgid "Not In DB"
msgstr "Niet in DB"

#: bayesspam_functions.php:1347
msgid "Recalculate Score"
msgstr "Score opnieuw berekenen"

#: bayesspam_functions.php:1366
msgid "BayesSpam - Intelligent Spam Filtering"
msgstr "BayesSpam - intelligent spam filteren"

#: bayesspam_functions.php:1368
msgid ""
"An intelligent mail filter that actually learns what you consider to be "
"spam. Uses Bayesian filtering to very accurately filter out your spam."
msgstr "Een intelligent berichtfilter dat automatisch leert wat u als spam beschouwd. Gebruikt Bayesian-filtering om zeer accuraat uw spam eruit te filteren."

#: options.php:152
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: options.php:152
msgid "BayesSpam Filtering"
msgstr "BayesSpam-filtering"

#: options.php:161
msgid "Spam/Nonspam Message List Buttons are"
msgstr "Spam/geen-spam berichtlijstknoppen zijn"

#: options.php:165 options.php:178 options.php:190 options.php:202
#: options.php:219 options.php:235 options.php:252 options.php:264
#: options.php:276 options.php:378
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: options.php:165 options.php:178 options.php:190 options.php:202
#: options.php:219 options.php:235 options.php:252 options.php:264
#: options.php:276 options.php:378
msgid "Disable it"
msgstr "Deactiveren"

#: options.php:167 options.php:180 options.php:192 options.php:205
#: options.php:207 options.php:222 options.php:224 options.php:238
#: options.php:240 options.php:254 options.php:266 options.php:278
#: options.php:380
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: options.php:167 options.php:180 options.php:192 options.php:205
#: options.php:222 options.php:238 options.php:254 options.php:266
#: options.php:278 options.php:380
msgid "Enable it"
msgstr "Activeren"

#: options.php:174
msgid "BayesSpam Probability Display is"
msgstr "Weergave voor BayesSpam-waarschijnlijkheid is"

#: options.php:186
msgid "BayesSpam Links are"
msgstr "BayesSpam-links zijn"

#: options.php:198
msgid "BayesSpam Filtering is"
msgstr "BayesSpam-filtering is"

#: options.php:215
msgid "Filtering Uncertain Messages is"
msgstr "Filteren van onzekere berichten is"

#: options.php:231
msgid "Spam Deletion is"
msgstr "Spam-verwijdering is"

#: options.php:248
msgid "Rebuild On Folder Refresh is"
msgstr "Herbouwen bij mapverversing is"

#: options.php:260
msgid "Rebuild On Login is"
msgstr "Herbouwen bij inloggen is"

#: options.php:272
msgid "Stats Tracking is"
msgstr "Stats-volgen is"

#: options.php:287
msgid "Bytes of message to scan"
msgstr "Bytes van te scannen berichten"

#: options.php:288
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: options.php:302
msgid "Delete Spam older than X Days"
msgstr "Spam ouder dan X dagen verwijderen"

#: options.php:303
msgid "0 to disable"
msgstr "0 voor uitschakelen"

#: options.php:316
msgid "Folder To Filter Into"
msgstr "Map om naar te filteren"

#: options.php:345
msgid "Folder To Filter Uncertain Messages Into"
msgstr "Map om onzekere berichten naartoe te filteren"

#: options.php:374
msgid "Check Inbox Only"
msgstr "Alleen inbox controleren"

#: options.php:387
msgid "Add Folder To Ignore List"
msgstr "Map aan negeerlijst toevoegen"

#: options.php:411
msgid "Remove Folder From Ignore List"
msgstr "Map uit negeerlijst verwijderen"

#: options.php:437
msgid "Spam Database Stats"
msgstr "Spam-database-statistieken"

#: options.php:442
msgid "Total Mail Filtered"
msgstr "Totaal aan berichten gefilterd"

#: options.php:458
msgid "Total Filtered as Spam"
msgstr "Totaal als spam gefilterd"

#: options.php:474
msgid "Total Filtered as NonSpam"
msgstr "Totaal als geen-spam gefilterd"

#: options.php:490
msgid "Filtered As Unsure"
msgstr "Gefilterd als onzeker"

#: options.php:506
msgid "False Positives"
msgstr "Valse positieven"

#: options.php:522
msgid "False Negatives"
msgstr "Valse negatieven"

#: options.php:538
msgid "Overall Accuracy (Based on Corrections)"
msgstr "Totale accuraatheid (gebaseerd op verbeteringen)"

#: options.php:555
msgid "Average Parse Time / Message"
msgstr "Gemiddelde verwerkingstijd / bericht"

#: options.php:573
msgid "NonSpam Emails in Corpus"
msgstr "Geen-spam-berichten in Corpus"

#: options.php:581
msgid "Spam Emails in Corpus"
msgstr "Spam-berichten in Corpus"

#: options.php:589
msgid "Last Database Rebuild"
msgstr "Laatste database-herbouwing"

#: options.php:605
msgid "Last Mail Added"
msgstr "Laatste toegevoegd bericht"

#: options.php:629
msgid "Rebuild Filtering Database Now"
msgstr "Filterdatabase nu herbouwen"

#: options.php:636
msgid "Empty Database Now"
msgstr "Database nu legen"

#: options.php:641
msgid ""
"To start using BayesSpam Intelligent Filtering, you must first build up a "
"database of what you consider to be spam, and what you consider to not be "
"spam."
msgstr "Om het intelligent filteren met BayesSpam te starten moet u eerst een database opbouwen aan de hand van wat u als spam ziet en wat niet."

#: options.php:642
msgid ""
"To do this, enable the links. When you read an email, there will be two new "
"links to the upper right, to let you mark the mail as Spam or NonSpam."
msgstr "Om dit te doen, activeer de links. Als u een bericht leest verschijnen er twee nieuwe links rechtsboven, waarmee u het bericht kunt markeren als spam of geen-spam."

#: options.php:643
msgid ""
"Use them a few dozen times on both spam and nonspam emails before going any "
"further. The more times you use them, the more accurate your filtering will "
"become."
msgstr "Gebruik ze op een groot aantal spam- en geen-spam-berichten voordat u verder gaat. Hoe vaker u ze gebruikt, hoe accurater uw filter wordt."

#: options.php:644
msgid ""
"Once you have a few dozen emails in your database (Come here to check your "
"DB stats) you can enable the filtering itself."
msgstr "Als u eenmaal een flinke hoeveelheid berichten in uw database hebt (kom hier om uw DB-statistieken te controleren) kunt u het filteren zelf activeren."

#: options.php:646
msgid "Spam Deletion"
msgstr "Spamverwijdering"

#: options.php:646
msgid ""
"This option is somewhat dangerous, since if you get a false positive, it "
"would delete the message without ever telling you. False positives should "
"not happen, but you use this option at your own risk. This option requires "
"Filtering to be turned on as well."
msgstr "Deze optie is enigszins gevaarlijk, omdat wanneer u een valse positieve ontvangt, het bericht zal worden verwijderd zonder dat u er weet van hebt. Valse positieven mogen niet voorkomen, maar u gebruikt deze optie op eigen risico. Deze optie vereist dat ook het filteren is geactiveerd."

#: options.php:647
msgid "Ignore List"
msgstr "Negeerlijst"

#: options.php:647
msgid ""
"Folders to not run the filtering on. This is not 100% reliable, since "
"BayesSpam may load before the main Filters plugin, thus giving it a chance "
"to run on the messages in the inbox before they've been moved to their own "
"folders."
msgstr "Mappen die niet zullen worden gefilterd. Dit is niet 100% betrouwbaar omdat BayesSpam kan worden geladen voordat de filterplugin geladen is. Daardoor krijgt deze de kans om de berichten in de inbox te doorlopen voordat ze in hun eigen mappen zijn geplaatst."

#: options.php:650
msgid "Empty Database"
msgstr "Database legen"

#: options.php:650
msgid ""
"Do this if you for some reason want to wipe out your current spam DB and "
"start all over."
msgstr "Doe dit als u om welke reden dan ook uw huidige spam-database wilt wissen en opnieuw wilt beginnen."

