# Khmer (km) avelsieve Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: avelsieve\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-01 20:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:10+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "You have to define at least one header match text."
msgstr "អ្នក​ត្រូវ​កំណត់​អត្ថបទ​ផ្គូផ្គង​បឋមកថា​យ៉ាងហោច​មួយ ។"

msgid "You have not defined the name for the new folder."
msgstr "អ្នក​មិន​បាន​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ឲ្យ​ថត​ថ្មី​ទេ ។"

msgid "Please try again."
msgstr "សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។"

msgid "Illegal folder name.  Please select a different name"
msgstr "ឈ្មោះ​ថត​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ផ្សេង"

msgid "Add New Rule"
msgstr "បន្ថែម​ក្បួន​ថ្មី"

msgid "New Rule Wizard - Step"
msgstr "អ្នក​ជំនួយការ​ក្បួន​ថ្មី - ជំហាន"

msgid "of"
msgstr "នៃ"

msgid "Rule Type"
msgstr "ប្រភេទ​ក្បួន"

msgid "Condition"
msgstr "លក្ខខណ្ឌ"

msgid "Action"
msgstr "អំពើ"

msgid "Confirmation"
msgstr "ការ​អះអាង"

msgid ""
"<p>You have chosen to keep every mail. This is the default action anyway, so "
"you might want to start over with a rule that makes more sense. Select &quot;"
"finished&quot; to save this rule nonetheless.</p>"
msgstr ""
"<p>អ្នក​បាន​ជ្រើស​ទុក​សំបុត្រ​ទាំងអស់ ។ វា​ជា​អំពើ​លំនាំដើម ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​ក្បួន​ដែល​ងាយស្រួល ។ ជ្រើស &quot;"
"បញ្ចប់&quot; ដើម្បី​រក្សាទុក​ក្បួន​នេះ ។</p>"

msgid ""
"Please use the buttons on the bottom instead of your browser's reload, back "
"and forward buttons, to build a rule."
msgstr "ស៊ូម​ប្រើ​ប៊ូតុង​នៅ​ខាង​ក្រោម ជំនួស​ការ​ផ្ទុក​ឡើង​របស់​កម្មវិធី​រុករក គឺ​ប៊ូតុង​ថយក្រោយ និង​ទៅមុខ ដើម្បី​ស្ថាបនា​ក្បួន ។"

msgid "Clear this Form"
msgstr "ជម្រះ​សំណុំបែបបទ​នេះ"

msgid "Start Over"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ម្ដងទៀត"

msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"

msgid "Add SPAM Rule"
msgstr "បន្ថែម​ក្បួន​សារ​ឥតបាន​ការ"

msgid "Move back to step"
msgstr "ផ្លាស់ទិ​ត្រឡប់​ទៅ​ជំហាន"

msgid "Finished"
msgstr "បាន​បញ្ចប់"

msgid "Move on to step"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ទៅ​ជំហាន"

msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

msgid "What kind of rule would you like to add?"
msgstr "តើ​ក្បួន​ប្រភេទ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម ?"

msgid ""
"The rule will trigger if the following addresses appear anywhere in the "
"message's headers:"
msgstr "ក្បួន​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ នៅពេល​ដែល​អាសយដ្ឋាន​ខាងក្រោម​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បឋមកថា​របស់​សារ ៖"

msgid "To: or Cc"
msgstr "ជូន​ចំពោះ ៖ ឬ ចម្លង​ជូន"

msgid "AND (Every item must match)"
msgstr "AND (ធាតុ​ទាំងអស់​ត្រូវ​តែ​ផ្គូផ្គង​គ្នា)"

msgid "OR (Either item will match)"
msgstr "OR (ធាតុ​ណាមួយ​នឹង​ផ្គូផ្គង​គ្នា)"

msgid "The condition for the following rules is:"
msgstr "លក្ខខណ្ឌ​សម្រាប់​ក្បួន​ខាងក្រោម​គឺ ៖"

msgid "The header "
msgstr "បឋមកថា "

msgid "Less..."
msgstr "តិច..."

msgid "More..."
msgstr "ច្រើន..."

msgid "This rule will trigger if message is"
msgstr "ក្បួន​នេះ​នឹង​ប្រើ​នៅពេល​ដែល​សារ"

msgid "bigger"
msgstr "ធំជាង"

msgid "smaller"
msgstr "តូចជាង"

msgid "than"
msgstr " "

msgid "KB (kilobytes)"
msgstr "គ.ប. (គីឡូបៃ)"

msgid "MB (megabytes)"
msgstr "ម.ប. (មេកាបៃ)"

msgid ""
"The following action will be applied to <strong>all</strong> incoming "
"messages that do not match any of the previous rules."
msgstr "អំពើ​ខាងក្រោម នឹង​ត្រូវបាន​អនុវត្ត​ទៅ​សារ​ដែល​ទទួលបាន​​<strong>ទាំងអស់</strong> ដែល​មិន​ផ្គូផ្គង​នឹង​ក្បួន​មុន ។"

msgid ""
"This rule will trigger upon the occurrence of one or more strings in the "
"body of an e-mail message. "
msgstr "ក្បួននេះ​នឹង​ប្រើ​នៅពេល​មាន​ខ្សែអក្សរ​ត្រូវ​គ្នា​នៅ​ក្នុង​តួរ​សារ​អ៊ីមែល ។ "

msgid "Choose what to do when this rule triggers, from one of the following:"
msgstr "ជ្រើស​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ នៅពេល​ដែល​ប្រើ​ក្បួន​នេះ គឺ​ជ្រើស​ពី​ខាង​ក្រោម ៖"

msgid "Keep (Default action)"
msgstr "ទុក (អំពើ​លំនាំដើម)"

msgid "Discard Silently"
msgstr "បោះបង់​ដោយ​ស្ងាត់"

msgid "Reject, sending this excuse to the sender:"
msgstr "បដិសេធ ដោយ​ផ្ញើ​ការ​សុំ​អភ័យទោស​នេះ​ទៅកាន់​អ្នក​ផ្ញើ ៖"

msgid "Please do not send me large attachments."
msgstr "សូម​កុំ​ផ្ញើ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ដែល​មាន​ទំហំ​ធំ​ដូចនេះ​មក​ខ្ញុំ"

msgid "Redirect to the following email address:"
msgstr "សូម​ផ្ញើ​ទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែលខាងក្រោម​នេះ​វិញ ៖"

msgid "someone@example.org"
msgstr "someone@example.org"

msgid "Keep a local copy as well."
msgstr "រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង​មូលដ្ឋាន​ផង ។"

msgid "Move message into"
msgstr "ផ្លាស់ទី​សារ​ទៅ"

msgid "the existing folder"
msgstr "ថត​ដែល​មាន​ស្រាប់"

msgid "a new folder, named"
msgstr "ថត​ថ្មី មាន​ឈ្មោះថា"

msgid "created as a subfolder of"
msgstr "បាន​បង្កើត​ជា​ថត​រង​របស់"

msgid "Also keep copy in INBOX, marked as deleted."
msgstr "រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង​នៅ​ក្នុង ប្រអប់​ទទួល ហើយ​បាន​សម្គាល់​ថា​បាន​លុប ។"

msgid "Vacation"
msgstr "វិស្សមកាល"

msgid ""
"The notice will be sent only once to each person that sends you mail, and "
"will not be sent to a mailing list address."
msgstr "កំណត់​សម្កាល់ នឹង​ត្រូវបាន​ផ្ញើ​តែ​​ទៅ​អ្នក​ដែល​ផ្ញើ​សារ​របស់​អ្នក​នីមួយៗ​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​នឹង​មិនត្រូវបាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម​ទេ ។"

msgid "Addresses: Only reply if sent to these addresses:"
msgstr "អាសយដ្ឋាន ៖ ឆ្លើយតប​តែ​នៅពេល​បាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន​ទាំងនេះ​ប៉ុណ្ណោះ ៖"

msgid "Days: Reply message will be resent after"
msgstr "ថ្ងៃ ៖ សារ​ឆ្លើយតប នឹង​ត្រូវបាន​ផ្ញើ​ឡើងិវញ​បន្ទាប់​ពី"

msgid "days"
msgstr "ថ្ងៃ"

msgid "Use the following message:"
msgstr "ប្រើ​សារ​ខាងក្រោម ៖"

msgid ""
"This is an automated reply; I am away and will not be able to reply to you "
"immediately."
msgstr "នេះ​ជា​ការ​ឆ្លើយតប​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖ ខ្ញុំ​មិន​នៅ​ទេ ហើយ​នឹង​មិន​អាច​ឆ្លើយតប​អ្នក​បាន​ភ្លាមៗ​ដែរ ។"

msgid "I will get back to you as soon as I return."
msgstr "ខ្ញុំ​នឹង​ឆ្លើយតប​អ្នក​វិញ នៅពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​មកវិញ ។"

msgid "Additional Actions"
msgstr "អំពើ​បន្ថែម"

msgid "STOP"
msgstr "បញ្ឈប់"

msgid "If this rule matches, do not check any rules after it."
msgstr "ប្រសិន​បើ​ក្បួន​នេះ​ត្រូវ​គ្នា សូម​កុំ​ធីក​ក្បួន​ផ្សេងទៀត​បន្ទាប់​ពី​វា ។"

msgid "Notify me, using the following method:"
msgstr "ជូន​ដំណឹង​ដល់​ខ្ញុំ ដោយប្រើ​វិធីសាស្ដ្រ​ខាងក្រោម ៖"

msgid "Notification ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​ការ​ជូន​ដំណឹង"

msgid "Destination"
msgstr "ទិសដៅ"

msgid "Message"
msgstr "សារ"

msgid "Help: Valid variables are:"
msgstr "ជំនួយ ៖ អថេរ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​គឺ ៖"

msgid "Your new rule states:"
msgstr "ក្បួន​ថ្មី​របស់​អ្នក​បង្ហាញ​ថា​ ៖"

msgid ""
"If this is what you wanted, select Finished. You can also start over or "
"cancel adding a rule altogether."
msgstr "ប្រសិន​បើ​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន សូមជ្រើស​យក បញ្ចប់ ។ អ្នក​ក៏​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​បាន ឬ​បោះបង់​ការ​បន្ថែម​ក្បួន​នៅពេល​តែ​មួយ​បាន ។"

msgid "Configure Anti-SPAM Protection"
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​ការពារ​ប្រឆាំង​សារ​ឥតបាន​ការ"

msgid ""
"All incoming mail is checked for unsolicited commercial content (SPAM) and "
"marked accordingly. This special rule allows you to configure what to do "
"with such messages once they arrive to your Inbox."
msgstr "សំបុត្រ​ដែល​ទទួលបាន​ទាំងអស់ ត្រូវបាន​ពិនិត្យ​រកមើល​សារ​ឥតបាន​ការ នឹង​ត្រូវបាន​សម្គាល់​តាម​នោះ​ដែរ ។ ក្បួន​ពិសេស អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ធ្វើ​ជាមួយ​សារ​ដូចនោះ នៅពេល​ដែល​ទទួល​បាន​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ទទួល​របស់​អ្នក ។"

#, php-format
msgid ""
"Select %s to add the predefined rule, or select the advanced SPAM filter to "
"customize the rule."
msgstr "ជ្រើស %s ដើម្បី​បន្ថែម​ក្បួន​ដែល​បាន​កំណត់​ជាមុន ឬ​ជ្រើស​តម្រង​សារ​ឥតបាន​ការ​កម្រិត​ខ្ពស់ ដើម្បី​ប្ដូរ​ក្បួន​តាម​បំណង ។"

msgid "Add Spam Rule"
msgstr "បន្ថែម​ក្បួន​សារ​ឥតបានការ"

msgid "Advanced Spam Filter..."
msgstr "តម្រង​សារ​ឥតបានការ​កម្រិត​ខ្ពស់..."

msgid "Target Score"
msgstr "ពិន្ទុ​គោលដៃ"

#, php-format
msgid ""
"Messages with SPAM-Score higher than the target value, the maximum value "
"being %s, will be considered SPAM."
msgstr "សារ​ដែល​មាន​ពិន្ទុ​សារ​ឥតបានការ​ខ្ពស់​ជាង​តម្លៃ​គោលដៅ នោះ​តម្លៃ​អតិបរមា​នឹងជា %s ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​កំណត់​ថា​ជា​សារ​ឥតបានការ ។"

msgid "SPAM Lists to check against"
msgstr "បញ្ជី​សារ​ឥតបានការ ដែល​ត្រូវ​ពិនិត្យ​មើល"

msgid "Whitelist"
msgstr "បញ្ជី ស"

msgid ""
"Messages that match any of these header rules will never end up in Junk "
"Folders or regarded as SPAM."
msgstr "សារ​ដែល​​ផ្គូផ្គង​នឹង​ក្បួន​បឋមកថា​ទាំងនេះ នឹង​មិន​​ដាក់​នៅ​ក្នុង​ថត​សារ​ឥតបានការ ឬ​ចាត់ទុក​ថា​ជា​សារ​ឥតបាន​ការ​ទេ ។"

msgid "Apply Changes"
msgstr "អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"

msgid "Error Encountered"
msgstr "មាន​កំហុស"

msgid "is"
msgstr "គឺ"

msgid "is not"
msgstr "មិនមែន"

msgid "contains"
msgstr "មាន"

msgid "does not contain"
msgstr "មិនមាន"

msgid "matches"
msgstr "ផ្គូផ្គង"

msgid "does not match"
msgstr "មិន​ផ្គូផ្គង"

msgid "is greater than"
msgstr "ធំជាង"

msgid "is greater or equal to"
msgstr "ធំជាង ឬ​ស្មើ​នឹង"

msgid "is lower than"
msgstr "តូចជាង"

msgid "is lower or equal to"
msgstr "តូចជាង ឬ​ស្មើ​នឹង"

msgid "is equal to"
msgstr "ស្មើ​នឹង"

msgid "is not equal to"
msgstr "មិន​ស្មើ​នឹង"

msgid "matches the regural expression"
msgstr "ផ្គូផ្គង​នឹង​កន្សោម​ធម្មតា"

msgid "does not match the regural expression"
msgstr "មិនផ្គូផ្គង​នឹង​កន្សោម​ធម្មតាទេ"

msgid "exists"
msgstr "មាន"

msgid "does not exist"
msgstr "មិនមាន"

msgid "For <strong>ALL</strong> incoming messages; "
msgstr "ចំពោះ​សារ​ដែល​ទទួលបាន​<strong>ទាំងអស់</strong>  "

msgid ""
"All messages considered as <strong>SPAM</strong> (unsolicited commercial "
"messages)"
msgstr "សារ​ទាំងអស់​​ត្រូវបាន​កំណត់​ថា​ជា​<strong>សារ​ឥតបានការ</strong>"

msgid "unless"
msgstr "លុះត្រាតែ"

msgid "or"
msgstr "ឬ"

msgid "matching the Spam List(s):"
msgstr "ផ្គូផ្គង​នឹង​បញ្ជី​សារ​ឥតបានការ ៖"

#, php-format
msgid "and with score greater than %s"
msgstr "និង​មាន​ពិន្ទុ​ធំជាង %s"

msgid "will be"
msgstr "នឹង​"

msgid "stored in the Junk Folder."
msgstr "ត្រូវបាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​ថត​សារ​ឥតបាន​ការ ។"

msgid "stored in the Trash Folder."
msgstr "ត្រូវបាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​ថត​ធុង​សំរាម ។"

msgid "discarded."
msgstr "បោះបង់ ។"

msgid "If"
msgstr "ប្រសិនបើ"

msgid "<em>any</em> of the following mail headers match: "
msgstr "ផ្គូផ្គង​​បឋមកថា​សំបុត្រ​ខាងក្រោម<em>ណាមួយ</em> ៖ "

msgid "<em>all</em> of the following mail headers match: "
msgstr "ផ្គូផ្គង​បឋមកថា​សំបុត្រ​ខាងក្រោម​<em>ទាំងអស់</em> ៖ "

msgid "the header"
msgstr "បឋមកថា"

msgid "the size of the message is"
msgstr "ទំហំ​សារ​គឺ"

msgid " bigger"
msgstr "ធំជាង"

msgid " smaller"
msgstr "តូចជាង"

msgid "then"
msgstr "នោះ"

msgid "<em>keep</em> it."
msgstr "<em>រក្សាទុក</em>វា ។"

msgid "<em>discard</em> it."
msgstr "<em>បោះបង់</em>​វា​ចោល ។"

msgid "<em>reject</em> it, sending this excuse back to the sender:"
msgstr "<em>បដិសេធ</em> ដោយ​ផ្ញើ​សារ​សុំទោស​ទៅ​អ្នក​ផ្ញើ​វិញ ៖"

msgid "<em>redirect</em> it to the email address"
msgstr "<em>ប្ដូរ​</em>​ឲ្យ​ផ្ញើ​ទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល"

msgid "<em>file</em> it into the folder <strong>"
msgstr "<em>រៀប​</em>វា​ទៅ​ក្នុង​ថត <strong>"

msgid "reply with this vacation message: "
msgstr "ឆ្លើយតប​ដោយប្រើ​សារ​វិស្សមកាល ៖ "

msgid "Also keep a local copy."
msgstr "ទុក​ច្បាប់​ចម្លង​មូលដ្ឋាន​ផងដែរ ។"

msgid " Also keep a copy in INBOX, marked as deleted."
msgstr " ទុក​ច្បាប់​ចម្លង​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ទទួល​ផងដែរ ហើយ​សម្គាល់​ថា​បាន​លុប ។"

msgid " Also notify using the method"
msgstr " ជូន​ដំណឹង​ដោយ​ប្រើ​វិធីសាស្ដ្រ"

msgid "with"
msgstr "ដែល​មាន"

msgid "priority and the message"
msgstr "អាទិភាព និង​សារ"

msgid " Then <strong>STOP</strong> processing rules."
msgstr " ពេលនោះ <strong>បញ្ឈប់</strong>​ក្បួន​ដំណើរការ ។"

msgid "Address Match"
msgstr "ការ​ផ្គូផ្គង​អាសយដ្ឋាន"

msgid "Perform an action depending on email addresses appearing in message headers."
msgstr "ធ្វើ​អំពើ​មួយ ដោយ​ផ្អែកលើ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បឋមកថា​សារ ។"

msgid "Header Match"
msgstr "ការ​ផ្គូផ្គង​បឋមកថា"

msgid "Perform an action on messages matching a specified header (From, To etc.)."
msgstr "ធ្វើ​អំពើ​មួយ​ពេល​សារ​ផ្គូផ្គង​នឹង​បឋមកថា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ (ពី ជូន​ចំពោះ ។ល។) ។"

msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

msgid "Perform an action on messages depending on their size."
msgstr "ធ្វើ​អំពើ​មួយ​ចំពោះ​សារ ដោយ​ផ្អែក​លើ​ទំហំ​របស់​វា ។"

msgid "All Messages"
msgstr "សារ​ទាំងអស់"

msgid "Perform an action on <strong>all</strong> incoming messages."
msgstr "ធ្វើ​អំពើ​មួយ​លើ​សារ​ដែល​ទទួលបាន​<strong>ទាំងអស់</strong> ។"

msgid "Body Match"
msgstr "ការផ្គូផ្គង​តួ"

msgid "Perform an action on messages depending on their content (body text)."
msgstr "ធ្វើ​អំពើ​មួយ​លើ​សារ ដោយ​ផ្អែក​លើ​មាតិកា​របស់​វា (អត្ថបទ​តួ) ។"

msgid "wildcard"
msgstr "តួអក្សរ​ជំនួស"

msgid "regexp"
msgstr "regexp"

msgid "verbose"
msgstr "បរិយាយ"

msgid "terse"
msgstr "សង្ខេប"

msgid "Mobile Phone Message (SMS)"
msgstr "សារ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត (SMS)"

msgid "Email notification"
msgstr "ការ​ជូនដំណឹង​អ៊ីមែល"

msgid "Notification via Zephyr"
msgstr "ការ​ជូន​ដំណឹង​តាមរយៈ Zephyr"

msgid "Notification via ICQ"
msgstr "ការ​ជូន​ដំណឹង​តាមរយៈ ICQ"

msgid "Low"
msgstr "ទាប"

msgid "Normal"
msgstr "ធម្មតា"

msgid "High"
msgstr "ខ្ពស់"

msgid "Delete"
msgstr "លុប"

msgid "Edit"
msgstr "កែសម្រួល"

msgid "Duplicate"
msgstr "ស្ទួន"

msgid "Move Up"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ឡើងលើ"

msgid "Move to Top"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ​កំពូល"

msgid "Move Down"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ​បាត"

msgid "Junk Folder"
msgstr "ថត​សារ​ឥតបាន​ការ"

#, php-format
msgid ""
"Store SPAM message in your Junk Folder. Messages older than %s days will be "
"deleted automatically."
msgstr "រក្សាទុក​សារ​ឥតបានការ​នៅ​ក្នុង​ថត​សារ​ឥតបាន​ការ​របស់​អ្នក ។ សារ​ដែល​យូរ​ជាង %s ថ្ងៃ នឹង​ត្រូវបាន​លុប​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។"

msgid "Note that you can set the number of days in Folder Preferences."
msgstr "ចំណាំថា អ្នក​អាច​កំណត់​ចំនួន​ថ្ងៃ​នៅ​ក្នុង​ថត​ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត​បាន ។"

msgid "Trash Folder"
msgstr "ថត​ធុង​សំរាម"

msgid ""
"Store SPAM message in your Trash Folder. You will have to purge the folder "
"yourself."
msgstr "ទុក​សារ​ឥតបាន​ការ​នៅ​ក្នុង​ថត​ធុង​សំរាម ។ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​លុប​ថត​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ។"

msgid "Discard"
msgstr "បោះបង់"

msgid ""
"Discard SPAM message. You will get no indication that the message ever "
"arrived."
msgstr "បង់បង់​សារ​ឥតបាន​ការ ។ អ្នក​នឹង​មិន​ដឹង​ថា​សារ​បាន​ទទួល​បាន​ទេ ។"

msgid "Editing Mail Filtering Rule"
msgstr "កែសម្រួល​ក្បួន​តម្រង​សំបុត្រ"

msgid "Message Filters"
msgstr "តម្រង​សារ"

msgid ""
"Server-Side mail filtering enables you to add criteria in order to "
"automatically forward, delete or place a given message into a folder."
msgstr "តម្រង​សំបុត្រ​ផ្នែក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បន្ថែម​លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យ​ ដើម្បី​បញ្ជូន​សារ​បន្ត លុប ឬ​ដាក់​សារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​នៅ​ក្នុង​ថត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។"

msgid "Filters"
msgstr "តម្រង"

msgid "Could not log on to timsieved daemon on your IMAP server"
msgstr "មិនអាច​​ចូល​ទៅ​ដេមិន timsieved នៅលើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP របស់​អ្នក​បានទេ"

msgid "Please contact your administrator."
msgstr "សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។"

msgid "Could not set active script on your IMAP server"
msgstr "មិនអាច​កំណត់​ស្គ្រីប​សកម្ម​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP របស់​អ្នក​បានឡើយ"

msgid "Unable to load script to server."
msgstr "មិនអាច​ផ្ទុក​ស្គ្រីប​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បានទេ ។"

msgid "Server responded with:"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ឆ្លើយតប ៖"

msgid "Test for Forged Header"
msgstr "សាកល្បង​រក​បឋមកថា​ដែល​បាន​បង្កើត"

msgid "Current Mail Filtering Rules"
msgstr "ក្បួន​តម្រង​សំបុត្រ​បច្ចុប្បន្ន"

msgid "No Filtering Rules Defined Yet"
msgstr "គ្មាន​ក្បួន​តម្រង​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ឡើយទេ"

msgid "Could not get SIEVE script from your IMAP server"
msgstr "មិនអាច​យក​ស្គ្រីប SIEVE ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP របស់​អ្នក​ទេ"

msgid "(Probably the script is size null)."
msgstr "(ប្រហែល​ជា​ស្គ្រីប​គ្មាន​ទំហំ) ។"

msgid "All your rules have been deleted"
msgstr "ក្បួន​របស់​អ្នក​ទាំងអស់ ត្រូវបាន​លុប"

msgid "Really delete this rule?"
msgstr "ពិត​ជា​ចង់​លុប​ក្បួន​នេះ​ឬ ?"

msgid "Delete Selected"
msgstr "លុប​ក្បួន​ដែល​បាន​ជ្រើស"

msgid "Server-Side Mail Filtering"
msgstr "តម្រង​សំបុត្រ​ផ្នែក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

msgid ""
"Here you can add or delete filtering rules for your email account. These "
"filters will always apply to your incoming mail, wherever you check your "
"email."
msgstr "នៅទីនេះ អ្នក​អាច​បន្ថែម ឬ​លុប​ក្បួន​តម្រង​សម្រាប់​គណនី​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក ។ តម្រង​ទាំងនេះ នឹង​អនុវត្ត​ទៅកាន់​សំបុត្រ​ដែល​ទទួល​បាន​របស់​អ្នក ដែល​អ្នក​ពិនិត្យ​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក ។"

msgid ""
"You don't have any rules yet. Feel free to add any with the button &quot;Add "
"a New Rule&quot;. When you are done, please select &quot;Save Changes&quot; "
"to get back to the main options screen."
msgstr ""
"អ្នក​មិនទាន់មាន​ក្បួន​នៅឡើយទែ ។ បន្ថែម​ក្បួន​ថ្មីដោយសេរី ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង &quot;បន្ថែម​ក្បួន​ថ្មី&quot; ។ នៅពពេល​អ្នក​ធ្វើ​រួច សូម​ជ្រើស&quot;រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ&quot; "
"ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅកាន់​អេក្រង់​ជម្រើស​មេ​វិញ ។"

msgid ""
"When you are done with editing, <strong>remember to select &quot;Save "
"Changes&quot;</strong> to activate your changes!"
msgstr "នៅពេល​ដែល​អ្នក​កែសម្រួល​រួច <strong>ត្រូវ​ចាំ​ថា​ជ្រើស &quot;រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ&quot;</strong> ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​សកម្ម !"

msgid "Successfully added new rule."
msgstr "បាន​បន្ថែម​ក្បួន​ថ្មី​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។"

msgid "Successfully updated rule #"
msgstr "បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ក្បួន​ទាន់សម័យ​ដោយ​ជោគជ័យ #"

msgid "Successfully deleted rules #"
msgstr "បាន​លុប​ក្បួន​ដោយ​ជោគជ័យ #"

msgid "Successfully deleted rule #"
msgstr "បាន​លុប​ក្បួន​ដោយ​ជោគជ័យ #"

msgid "The following table summarizes your current mail filtering rules."
msgstr "តារាង​ខាងក្រោម សង្ខេប​អំពី​ក្បួន​តម្រង​សំបុត្រ​របស់​អ្នក​បច្ចុប្បន្ន ។"

msgid "No"
msgstr "ទេ"

msgid "Description of Rule"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​ក្បួន"

msgid "Display as:"
msgstr "បង្ហាញ​ជា ៖"

msgid "Options"
msgstr "ជម្រើស"

msgid "Add a New Rule"
msgstr "បន្ថែម​ក្បួន​ថ្មី"

msgid "When you are done, please click the button below to return to your webmail."
msgstr "នៅពេល​ដែល​អ្នក​ធ្វើ​រួច សូម​ចុច​ប៊ូតុង​​ខាងក្រោម ដើម្បី​ត្ឡប់​ទៅកាន់​សំបុត្រ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​វិញ ។"

msgid "Save Changes"
msgstr "រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"

msgid "Created:"
msgstr "បាន​បង្កើត ៖"

msgid "Last modified:"
msgstr "បាន​កែប្រែ​ចុងក្រោយ ៖"

