# Dutch (nl_NL) got_hotmail Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# $Id: got_hotmail.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: got_hotmail\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-12 16:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-11 00:05+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: functions.php:102
msgid "Logging in"
msgstr "Logt in"

#: functions.php:104
msgid "Getting folder info"
msgstr "Ontvangt berichtinformatie"

#: functions.php:106
msgid " has "
msgstr " heeft "

#: functions.php:106
msgid " unread messages of "
msgstr " ongelezen berichten van "

#: functions.php:111
msgid "Getting msg "
msgstr "Ontvangt bericht "

#: functions.php:111 functions.php:115
msgid " from "
msgstr " van "

#: functions.php:113
msgid "Marking msg "
msgstr "Markeert bericht "

#: functions.php:113
msgid " as read"
msgstr " als gelezen"

#: functions.php:115
msgid "Removing msg "
msgstr "Verwijdert bericht "

#: functions.php:117
msgid "Closing connection"
msgstr "Sluit de verbinding"

#: functions.php:127
msgid "No messages to get"
msgstr "Geen te ontvangen berichten"

#: functions.php:129 functions.php:133
msgid "All the messages should be delivered to "
msgstr "Alle berichten dienen te worden bezorgd bij "

#: functions.php:129 functions.php:133
msgid " shortly"
msgstr " binnenkort"

#: functions.php:135 functions.php:149
msgid "Some errors have occured"
msgstr "Er deden zich enkele fouten voor"

#: functions.php:136
msgid "Please notify your administrator"
msgstr "Informeer uw systeembeheerder"

#: functions.php:150
msgid "Please make sure all fields for this account"
msgstr "Zorg er voor dat alle velden voor dit account"

#: functions.php:151
msgid "Are complete and true, all fields are REQUIRED!!!"
msgstr "compleet en juist zijn. Alle velden zijn VEREIST!"

#: gothotmail.php:63
msgid "Get HotMail Messages"
msgstr "Hotmail-berichten ontvangen"

#: gothotmail.php:74
msgid "Select Account:"
msgstr "Account selecteren:"

#: gothotmail.php:77
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: gothotmail.php:91
msgid "Password for"
msgstr "Wachtwoord voor"

#: gothotmail.php:101
msgid "Get HotMail"
msgstr "Hotmail ontvangen"

#: gothotmail.php:136
msgid "Getting mail from "
msgstr "Hotmail ontvangen van "

#: gothotmail.php:146
msgid "Running gotmail"
msgstr "Gotmail starten"

#: gothotmail.php:159
msgid "HotMail Account Checked"
msgstr "Hotmail-account gecontroleerd"

#: gothotmail.php:163
msgid "ERROR: Please re-run setup and define and address to send to"
msgstr "FOUT: voer de setup opnieuw uit en geef een adres om naar te verzenden op"

#: options.php:195
msgid "Got HotMail account settings"
msgstr "Ontving Hotmail-accountinstellingen"

#: options.php:202
msgid ""
"You should be aware that the encryption used to store your password is not "
"perfectly secure.  Additionally, the encryption that we do to save it on the "
"server can be undone by a hacker reading the source to this file."
msgstr "Onthoud dat de gebruikte versleuteling voor het bewaren van uw wachtwoord niet volledig veilig is. Daarnaast kan de gebruikte versleuteling ongedaan worden gemaakt door een hacker die de bron van dit bestand kan lezen."

#: options.php:210
msgid ""
"If you leave password empty, it will be required when SquirrelMail  tries to "
"fetch your Hotmail."
msgstr "Als u het wachtwoord leeg laat zult u het moeten opgeven op het moment SquirrelMail probeert uw Hotmail op te halen."

#: options.php:221 options.php:271
msgid "Add Account"
msgstr "Account toevoegen"

#: options.php:230 options.php:286 options.php:342
msgid "Account:"
msgstr "Account:"

#: options.php:234 options.php:355
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: options.php:238 options.php:359
msgid "Account to send mail to:"
msgstr "Account om e-mail naar te verzenden:"

#: options.php:242 options.php:363
msgid "Folders:"
msgstr "Mappen:"

#: options.php:251 options.php:374
msgid "Delete from Hotmail after pick up"
msgstr "Bij Hotmail verwijderen na ophalen"

#: options.php:255 options.php:381
msgid "Mark as read on Hotmail after pick up"
msgstr "Bij Hotmail markeren als gelezen na ophalen"

#: options.php:259 options.php:388
msgid "Pick up only new mail from Hotmail"
msgstr "Alleen nieuwe e-mail ophalen bij Hotmail"

#: options.php:263 options.php:395
msgid "Check this account for mail at login"
msgstr "Selecteer dit account voor e-mail bij inloggen"

#: options.php:267 options.php:402
msgid "Check this account for mail during folder refresh"
msgstr "Selecteer dit account voor e-mail tijdens mappenverversing"

#: options.php:280 options.php:407
msgid "Modify Account"
msgstr "Account wijzigen"

#: options.php:292 options.php:325
msgid "Modify"
msgstr "Wijzigen"

#: options.php:293 options.php:301
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: options.php:296
msgid "No accounts in use. Try adding."
msgstr "Geen account in gebruik. Voeg er een toe."

#: options.php:304 options.php:328 options.php:417
msgid "Retreving Accounts"
msgstr "Accounts ophalen"

#: options.php:310
msgid "Confirm Deletion of an Account"
msgstr "Verwijderen van een account bevestigen"

#: options.php:316
msgid "Selected Account:"
msgstr "Geselecteerd account:"

#: options.php:317
msgid "Confirm deletion of selected account?"
msgstr "Verwijderen van geselecteerd account bevestigen?"

#: options.php:318
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Verwijderen bevestigen"

#: options.php:334
msgid "Modify an Account"
msgstr "Een account wijzigen"

#: options.php:423
msgid "Undefined Function"
msgstr "Niet-gedefinieerde functie"

#: options.php:424
msgid "Something went wrong!!  Women and children first!!  Abandon SHIP!!!"
msgstr "Er ging iets fout!! Vrouwen en kinderen eerst! Verlaat het schip!!"

#: setup.php:37
msgid "Got Hotmail Options"
msgstr "Got-Hotmail-opties"

#: setup.php:39
msgid ""
"This configures settings for retrieving mail from hotmail and/or MSN "
"accounts to your current mailbox."
msgstr "Dit configureert de instellingen voor het ophalen van berichten van Hotmail en/of MSN-accounts naar uw huidige postbus."

#: setup.php:47
msgid "Hotmail"
msgstr "Hotmail"

