# Persian (fa_IR) quota_usage Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 2007-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Abbas Esmaeeli Some'eh <abbas (AT) gnu (DOT) org>, 2007.
# $Id: quota_usage.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SquirrelMail Quota Usage Plugin 1.3.1\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-09 18:47-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-23 14:34+0330\n"
"Last-Translator: Abbas Esmaeeli Some'eh <abbas (AT) gnu (DOT) org>\n"
"Language-Team: Persian <persian (AT) gnu (DOT) org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "current usage:"
msgstr "میزان استفاده از فضای اختصاصی:"

msgid "message usage:"
msgstr "تعداد پیغام‌ها:"

#, c-format
msgid "%s%% of %sM"
msgstr "%s%% از %sM"

msgid "Over Quota!"
msgstr "فضای شما پر شده است!"

#, c-format
msgid "%s%% of %s messages"
msgstr "%s%% از %s پیغام"

msgid "<strong>Warning:</strong> Your quota usage is currently ###PERCENT_USED###.  To avoid losing any email, you should immediately empty out your Trash and Sent folders and delete any emails with large attachments."
msgstr "<strong>هشدار:</strong> شما در حال حاضر از ###PERCENT_USED### فضای خود را استفاده کرده‌اید. برای جلوگیری از از دست دادن نامه‌های الکترونیکی که برای شما ارسال می‌شوند، باید هر چه سریع‌تر به پاک کردن محتویات سطل آشغال، نامه‌های ارسال‌شده و نامه‌هایی که ضمیمه‌های بزرگ دارند اقدام کنید."

msgid "<strong>Warning:</strong> Your quota usage is currently ###PERCENT_USED###.  You may want to make sure you empty out your Trash and clean your Sent folder."
msgstr "<strong>هشدار:</strong> شما در حال حاضر از ###PERCENT_USED### فضای خود را استفاده کرده‌اید. می‌توانید با خالی کردن سطل آشغال و پاک کردن پیغام‌های فرستاده‌شده از فضای واقعی استفاده‌شده مطلع شوید."

