# Khmer (km) tmdatools Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tmdatools\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-14 18:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:07+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: address.php:18 tmdatools.php:13
msgid "Default"
msgstr "លំនាំដើម"

#: address.php:20 tmdatools.php:19
msgid "Dated, Default"
msgstr "បាន​កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ លំនាំដើម"

#: address.php:22 tmdatools.php:25
msgid "Keyword"
msgstr "ពាក្យ​គន្លឹះ"

#: address.php:24 tmdatools.php:21 tmdatools.php:27
msgid "Sender"
msgstr "អ្នក​ផ្ញើ"

#: address.php:26 tmdatools.php:29
msgid "Dated"
msgstr "បាន​កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ"

#: address.php:42
msgid "TMDA Address Generator"
msgstr "កម្មវិធី​បង្កើត​អាសយដ្ឋាន TMDA"

#: address.php:66 editfile.php:98 pending.php:355 viewer.php:105
msgid "File not found"
msgstr "រក​ឯកសារ​មិន​ឃើញ"

#: address.php:71 tmdatools.php:50
msgid "TMDA Send Mode"
msgstr "រៀប​ផ្ញើ TMDA"

#: address.php:87
msgid "Generate Address"
msgstr "បង្កើត​អាសយដ្ឋាន"

#: editfile.php:92
msgid "Save Changes"
msgstr "រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"

#: paginator.php:48
msgid "Toggle All"
msgstr "បិទ​បើក​ទាំងអស់"

#: paginator.php:92 paginator.php:95 paginator.php:98
msgid "Previous"
msgstr "មុន"

#: paginator.php:93 paginator.php:96 paginator.php:99
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

#: paginator.php:217
msgid "Paginate"
msgstr "ដាក់​លេខ​ទំព័រ"

#: paginator.php:222
msgid "Show All"
msgstr "បង្ហាញ​ទាំងអស់"

#: pending.php:148
msgid "Viewing Pending Messages:"
msgstr "មើល​ដែល​ដែល​មិន​ទាន់​បាន​បញ្ចប់ ៖"

#: pending.php:148
msgid "to"
msgstr "ទៅកាន់"

#: pending.php:148
msgid "total"
msgstr "សរុប"

#: pending.php:206
msgid "Transform Selected Messages"
msgstr "ប្លែង​សារ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: pending.php:208 viewer.php:50
msgid "Release"
msgstr "ចេញ​ផ្សាយ"

#: pending.php:212 viewer.php:54
msgid "Release + Whitelist"
msgstr "ចេញ​ផ្សាយ + បញ្ជី​ស"

#: pending.php:214 viewer.php:56
msgid "Delete"
msgstr "លុប"

#: pending.php:218 viewer.php:59
msgid "Delete + Blacklist"
msgstr "លុប + បញ្ជី​ខ្មៅ"

#: pending.php:244
msgid "From"
msgstr "ពី"

#: pending.php:246
msgid "Subject"
msgstr "ប្រធាន​បទ"

#: pending.php:248
msgid "Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

#: pending.php:262
msgid "no Sender"
msgstr "គ្មាន​អ្នក​ផ្ញើ"

#: pending.php:266
msgid "no subject"
msgstr "គ្មាន​ប្រធាន​បទ"

#: pending.php:295
msgid "THIS FOLDER IS EMPTY"
msgstr "ថត​នេះ គឺ​ទទេ"

#: tmdatools.php:15
msgid "Bare"
msgstr "ទទេ"

#: tmdatools.php:17
msgid "Bare, Append"
msgstr "ទទេ បន្ថែម​"

#: tmdatools.php:23
msgid "Domain"
msgstr "ដែន"

#: tmdatools.php:31
msgid "Ext"
msgstr "Ext"

#: tmdatools.php:35 tools.php:131
msgid "TMDA Tools"
msgstr "ឧបករណ៍ TMDA"

#: tools.php:69
msgid "title"
msgstr "ចំណងជើង"

#: tools.php:93
msgid "Address Generator"
msgstr "កម្មវិធី​បង្កើត​អាសយដ្ឋាន"

#: tools.php:95
msgid ""
"Create TMDA coded addresses for use elsewhere, such as on a sign-up or "
"customer details form on a website."
msgstr "បង្កើត​អាសយដ្ឋាន​កូដ TMDA សម្រាប់​ប្រើ​នៅ​កន្លែង​ផ្សេងទៀត ដូចជា​នៅពេល​ចុះឈ្មោះ ឬ​សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​អតិថិជន​ពី​តំបន់បណ្ដាញ ។"

#: tools.php:101
msgid "File Editor"
msgstr "កម្មវិធី​កែសម្រួល​ឯកសារ"

#: tools.php:108
msgid "Pending Messages"
msgstr "សារ​ដែល​មិន​ទាន់​បញ្ចប់"

#: tools.php:110
msgid ""
"Manage incoming messages awaiting sender confirmation.  You can view, "
"release or delete pending messages."
msgstr "គ្រប់គ្រង​សារ​ទទួល​បាន ដោយ​រង់ចាំ​ការ​អះអាង​របស់​អ្នក​ផ្ញើ ។ អ្នក​អាច​មើល ចេញ​ផ្សាយ ឬ​លុប​សារ​ដែល​មិន​ទាន់​ចប់ ។"

#: tools.php:116
msgid "Debug"
msgstr "បំបាត់​កំហុស"

#: viewer.php:48
msgid "Transform this message"
msgstr "ប្លែង​សារ​នេះ"

