# translation of quota_usage.po to Frisian
# Quota Usage Plugin
# Copyright (c) 2004-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
#
# M.J. Prinsen <translation@prinsenonline.com>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quota_usage\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-09 18:47-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-05 10:19+0100\n"
"Last-Translator: Douwe VDM <dvandermeulen@hetnet.nl>\n"
"Language-Team: Frisian <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "current usage:"
msgstr "Gebrûk fan no:"

#, c-format
msgid "%s%% of %sM"
msgstr "%s%% fan %sM"

msgid "Over Quota!"
msgstr "Oer Kwota!"

#, c-format
msgid "%s%% of %s messages"
msgstr "%s%% fan %s berjochten"

msgid "<strong>Warning:</strong> Your quota usage is currently ###PERCENT_USED###.  To avoid losing any email, you should immediately empty out your Trash and Sent folders and delete any emails with large attachments."
msgstr "<strong>Warskôging:</strong> jo kwotagebrûk is no ###PERCENT_USED###. Om te foar te kommen dat jo berjochten kwytreitsje moatte jo daliks jo Jiskefet en map mei Ferstjoerde Berjochten opskjinje en berjochten mei grutte taheaksels wiskje."

msgid "<strong>Warning:</strong> Your quota usage is currently ###PERCENT_USED###.  You may want to make sure you empty out your Trash and clean your Sent folder."
msgstr "<strong>Warskôging:</strong> Jo kwotagebrûk is no ###PERCENT_USED###.  Meitsje jo Jiskefet leech en skjinje jo map mei Ferstjoerde Berjochten op."

