# French (fr_FR) twc_weather Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 2005-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Frédéric Perrouin <frederic.perrouin@fredprod.com>, 2005.
# $Id: twc_weather.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TWC Weather 1.3 beta 2\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-06 17:32-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-25 13:21+0100\n"
"Last-Translator: Frédéric Perrouin <frederic.perrouin@fredprod.com>\n"
"Language-Team: French <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

msgid "Above folder list"
msgstr "Au dessus de la liste des dossiers"

msgid "Add Location"
msgstr "Ajouter un lieu"

msgid "Add a new location to get started"
msgstr "Neuen Standort hinzufügen"

msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

msgid "Barometer:"
msgstr "Baromètre:"

msgid "Below folder list"
msgstr "En dessous de la liste des dossiers"

msgid "Box Width:"
msgstr "Taille de la boîte:"

msgid "Cache Time:"
msgstr "Durée de cache:"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Changes saved."
msgstr "Changements sauvegardés."

msgid "Color - Background:"
msgstr "Couleur - Fond:"

msgid "Color - Foreground:"
msgstr "Couleur - Premier plan:"

msgid "Color - Labels:"
msgstr "Couleur - Libellés:"

msgid "Color - Values:"
msgstr "Couleur - Valeurs:"

msgid "Conditions:"
msgstr "Conditions:"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Dew Point:"
msgstr "Point de condensation:"

msgid "Display Position:"
msgstr "Position d'affichage"

msgid "Done"
msgstr "Terminé"

msgid "Edit"
msgstr "Editer"

msgid "Edit Location"
msgstr "Editer le lieu"

msgid "Extended Forecast Days:"
msgstr "Nbre de jours de prévisions:"

msgid "Feels Like:"
msgstr "Temp ressentie:"

msgid ""
"For the location, you can enter a US Zip code, a city, state/country (or "
"some combination to search). For example you could use either: \"94521\", "
"\"San Francisco, CA\", \"New York\", \"Rome, Italy\", etc."
msgstr ""
"Pour le lieu , vous pouvez entrer un Code Postal US, une ville, un état/pays "
"(ou une combinaison pour la recherche). Par exemple : \"94521\", \"San "
"Francisco, CA\", \"Paris, France\", etc."

msgid "Forecast:"
msgstr "Prévision:"

msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

msgid "Humidity:"
msgstr "Humidité:"

msgid "Location:"
msgstr "Lieu:"

#, c-format
msgid "Location: <b>%s</b>"
msgstr "Lieu: <b>%s<b>"

msgid "Margin - Bottom:"
msgstr "Marge - En bas:"

msgid "Margin - Left:"
msgstr "Marge - Gauche:"

msgid "Margin - Right:"
msgstr "Marge- Droite:"

msgid "Margin - Top:"
msgstr "Marge - En haut:"

msgid "Metric SI Units:"
msgstr "Système Métrique:"

msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

msgid "Narrow Forecast:"
msgstr "Prévision courte:"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

msgid ""
"Select which of the following information you want displayed for this "
"location:"
msgstr "Sélectionner quelles informations vous voulez afficher pour ce lieu:"

msgid ""
"Setup the weather displaying options. You can add all the cities you want to "
"monitor as well as various options to display."
msgstr ""
"Paramétrer les options d'affichage de la météo. Vous pouvez ajouter toutes "
"les villes que vous souhaitez afficher."

msgid "Show"
msgstr "Afficher"

msgid "Show this location:"
msgstr "Afficher ce lieu:"

msgid "Submit"
msgstr "Valider"

msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

msgid "TWC Weather"
msgstr "TWC Météo"

msgid "Temperature:"
msgstr "Température:"

msgid "The following options are to control the appearance of the display"
msgstr "Les options suivantes servent à contrôler l'apparence de l'affichage "

msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

msgid "Tomorrow night"
msgstr "La nuit de demain"

msgid "Tonight"
msgstr "Cette nuit"

msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

msgid "UV Index:"
msgstr "Indice UV:"

msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilité:"

msgid "Weather Icon:"
msgstr "Icône de météo:"

msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

msgid "Wind:"
msgstr "Vent:"

msgid "box. If the field is left blank, the default values will be used. In "
msgstr ""
"boîte. Si le champ est laissé vide, la valeur par défaut sera appliquée. "
"Dans "

msgid "the case of the colors, the default values are based on the current "
msgstr "le choix des couleurs, les valeurs par défaut se basent sur le thème "

msgid "theme."
msgstr "courant."
