# translation of virus_scan.po to Nynorsk
# Copyright (c) 2006-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# $Id: virus_scan.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
# , 2006
# Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virus_scan\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-25 18:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-10 10:57+0200\n"
"Last-Translator: Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nynorsk <nn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

msgid "Virus Scan"
msgstr "Virus skan"

msgid "Admin Interface"
msgstr "Administrasjongrensesnitt"

msgid "Add a file extension"
msgstr "Legg til filetternamn"

msgid "Add"
msgstr "Legg til"

msgid "Add an excluded user"
msgstr "Legg til utelatt brukar"

msgid "Scan Extensions"
msgstr "Skann filetternamn"

msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

msgid "Excluded Users"
msgstr "Utelatte brukarar"

msgid "Disabled"
msgstr "Av"

msgid "Enabled"
msgstr "På"

msgid "Auto Update"
msgstr "Automatisk oppdater"

msgid "Update Mirror"
msgstr "Oppdater speil"

msgid "Update Every"
msgstr "Oppdater kvar"

msgid "Hours"
msgstr "Time"

msgid "Save"
msgstr "Lagra"

msgid "Version"
msgstr "Versjon"

msgid "Time Stamp"
msgstr "Tidsstempel"

msgid "Last Check"
msgstr "Sist sjekka"

msgid "Total Signatures"
msgstr "Total signaturar"

msgid "Update Virus Signatures"
msgstr "Oppdater virussignaturar"

msgid "Hide Virus Signatures"
msgstr "Skjul virussignaturar"

msgid "Show Virus Signatures"
msgstr "Vis virussignaturar"

msgid "This file contains a virus!"
msgstr "Denne fila inneheld eit virus!"

msgid "This file contains the "
msgstr "Denne fila inneheld "

msgid "virus"
msgstr "virus"

msgid "It is not recommended for you to download this file."
msgstr "Det er ikkje anbefaltå laste ned denne fila."

msgid "Please go"
msgstr "Gå til"

msgid "here"
msgstr "her"

msgid "for more details"
msgstr "for fleire dtaljar"

msgid ""
"Downloading and executing of these files can cause your computer to stop "
"working, or for this virus to spread from your computer to others on your "
"network."
msgstr ""
"Nedlasting og kjøring av dese filene kan gjer at datamaskinen vil stoppa å "
"fungera, eller at viruset kan speia seg frå datamaskinen til andre på nettet."

msgid ""
"If you know that this file does not contain a virus, is from a legitimate "
"and known user, and you need to download the file, you can do any of the "
"following..."
msgstr ""
"Viss ein veit at denne fila ikkje inneheld virus, er frå legitim kjent "
"brukar, og ein må laste ned fila, kan ein gjer ein av fyljande..."

msgid "1. Have the sender send the file in a compressed file format."
msgstr "1. La avsendar senda fila i eit pakka format."

msgid ""
"2. Have the sender change the file extension (.exe to .ex_) and download it "
"and rename it."
msgstr ""
"2. La avsendar endra filetternamnet (.exe til .ex_) og lasta ned og bytta "
"namn."

msgid ""
"3. Download this email through another method that doesn't block the "
"attachments (Outlook, POP3, ect...)"
msgstr ""
"3. Last ned e-posten gjennom ein anna metode som ikkje blokker vedlegga "
"(Firefox, POP3, Outlook, osv...)"

msgid "4. Contact your webmail administrator"
msgstr "4.Ta kontakt med tenaradministratoren for hjelp."

msgid "Download (Virus)"
msgstr "Last ned (virus)"

msgid "Blocked (Virus)"
msgstr "Blokerte (virus)"

msgid ""
"These settings allow you to scan attachments for known mass emailing "
"viruses, and block them."
msgstr ""
"Desse innstilingane lar ein skanne vedlegg for kjente massevirus, og blokera "
"dei."
