# SquirrelMail gpg plugin Ukrainian translation
# Copyright (c) 2006-2026 The SquirrelMail Project Team
# Serhij Dubyk <dubyk@library.lviv.ua>, 2006.
# $Id: gpg.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpg\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-28 09:53-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-19 10:47+0200\n"
"Last-Translator: Serhij Dubyk <dubyk@library.lviv.ua>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: modules/cachepass.mod:38
msgid " Please try again."
msgstr " Спробуйте ще раз."

#: modules/genkey.php:210
msgid " selected"
msgstr "  вибрано"

#: modules/general.mod:199
#, fuzzy
msgid "'On Send' Defaults"
msgstr "Параметри відправки за умовчанням"

#: modules/genkey.php:247
msgid "1 Year"
msgstr "Один рік"

#: help/external_resources.php:14
msgid "<a href=\"http://www.gnupg.org/gph/en/manual.html\">The GNU Privacy Handbook</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.gnupg.org/gph/en/manual.html\">Керівництво по безпеці Gnu</a>"

#: help/what_keystrength.php:13
#, fuzzy
msgid "A 1024 bit key is often acceptable, 2048 is generally seen as a good compromise between security and usability, and 4096 is very strong and can be noticeably slower."
msgstr "Ключ завдовжки 1024 біта підходить в більшості випадків, завдовжки 2048 вважається хорошим компромісом між безпекою і зручністю в роботі, а 4096 - може помітно уповільнити роботу, забезпечуючи непробивний захист."

#: modules/genkey.php:80
#, fuzzy
msgid "A Keypair consists of a <b>public key</b>, which people will use to send encrypted messages to you and verify your signature, and a <b>secret key</b>, which will never be shared with others."
msgstr "Пара ключів складається з <b>откритого</b> ключа, який зазвичай використовується іншими людьми для відправки вам зашифрованих повідомлень, і <b>закритого</b> ключа, який у жодному випадку не повинен потрапляти до чужих рук."

#: help/disc_keystore.php:16
msgid "A new Keypair can be generated for this account on the webserver for use here."
msgstr "Ви можете створити для себе нову пару ключів на веб-сервері."

#: modules/genkey_keygen.php:250
msgid "A new personal Keypair has been generated."
msgstr "Нова пара ключів створена успішно."

#: modules/import_key_file.php:74
#: modules/import_key_text.php:86
msgid "Add Keys"
msgstr "Додати ключі"

#: modules/keyview.php:67
msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритм"

#: modules/getstart.php:100
#: help/what_trusted.php:21
msgid "Any key signed with your trusted key ID will be allowed for encryption without generating errors."
msgstr "Будь-який ключ, підписаний з використанням вашого довіреного ключа може бути використаний для шифрування листів без попереджень о помилках."

#: modules/gpgdecrypt.mod:645
msgid "Attachments"
msgstr "Вкладення"

#: modules/gpg_module_footer.php:26
msgid "Back to GPG Plugin Options"
msgstr "Повернутися до настройок модуля GPG"

#: modules/genkey_keygen.php:271
msgid "Back to Keyring Management"
msgstr "Повернутися в менеджер ключів"

#: modules/gpg_module_footer.php:30
msgid "Back to Keyring Management Options"
msgstr "Повернутися до настройок менеджера ключів"

#: modules/gpg_module_footer.php:22
msgid "Back to Main Squirrelmail Options"
msgstr "Повернутися до настройок SquirrelMail"

#: modules/cachepass.mod:38
#: modules/keyring_main.php:144
#: modules/keyring_main.php:172
msgid "Bad Passphrase."
msgstr "Невірний пароль."

#: gpg_hook_functions.php:163
msgid "Bad Signature"
msgstr "Невірний підпис"

#: modules/gpgdecrypt.mod:587
msgid "Bcc"
msgstr "BCC"

#: modules/general.mod:209
msgid "Be aware that using this option in combination with the partial recipients option, above, may result in unintended consequences."
msgstr "Врахуйте, що використання цієї опції у поєднанні з відправкою декільком користувачам може привести до небажаних наслідків."

#: help/what_trusted.php:14
msgid "Because of this risk of compromise and lack of security, you may not want to store your private key on the web server."
msgstr "Якщо ви вважаєте, що даний поштовий сервер недостатньо надійний і може бути зламаний, то можете вирішити не зберігати свій закритий ключ на сервері."

#: modules/general.mod:309
msgid "Caching the passphrase can be very convenient, but many security experts recommend against storing the passphrase on the server because it may be more susceptible to an attack."
msgstr "Тимчасове зберігання пароля може бути дуже зручним, але фахівці з безпеці не радять зберігати його на сервері, оскільки сервер може бути схильний до атак."

#: modules/general.mod:337
#: modules/changepass.php:101
#: modules/genkey.php:293
#: modules/import_key_file.php:78
#: modules/import_key_text.php:90
#: modules/keyview.php:170
msgid "Cancel"
msgstr "Відміна"

#: modules/keyring_main.php:114
msgid "Cannot change passphrase on key: "
msgstr "Не вдається змінити пароль для ключа: "

#: modules/gpgdecrypt.mod:586
msgid "Cc"
msgstr "Копія"

#: modules/changepass.php:14
#: modules/changepass.php:100
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Змінити пароль"

#: modules/keyserver.mod:93
#, fuzzy
msgid "Choose a Key to Import"
msgstr "Виберіть ключ для імпорту"

#: help/what_passphrase.php:20
#, fuzzy
msgid "Choose a complete sentence that you will be able to remember."
msgstr "Виберіть осмислену пропозицію, яку ви зможете запам'ятати."

#: modules/keyserver.mod:56
msgid "Choose your Default Keyserver"
msgstr "Виберіть сервер ключів за умовчанням "

#: help/what_passphrase.php:12
#, fuzzy
msgid "Choosing a good passphrase is one of the most important tasks for secure communications."
msgstr "Вибір безпечного пароля дуже важливий для забезпечення надійності захищеної листування."

#: modules/passpop.mod:150
msgid "Close Window"
msgstr "Закрити вікно"

#: modules/getstart.php:97
#, fuzzy
msgid "Configure a Trusted Key"
msgstr "Вибір довіреного ключа"

#: modules/passpop.mod:82
msgid "Confirm Delete Key"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити ключ?"

#: modules/passpop.mod:87
msgid "Confirm Delete Keypair"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити пару ключів?"

#: modules/gpgdecrypt.mod:466
msgid "Connection to IMAP Server to retrieve message body failed."
msgstr "Помилка з'єднання з сервером IMAP."

#: modules/keyring_main.php:70
msgid "Could not export your key.  Please contact gpg development."
msgstr "Не вдалося експортувати ключ. Повідомите про цю помилку розробників GPG."

#: gpg_decrypt_attach.php:142
#: gpg_decrypt_attach.php:333
#: gpg_hook_functions.php:78
msgid "Could not write to temporary file: "
msgstr "Не вдається записати тимчасовий файл: "

#: modules/genkey.php:289
msgid "Create New Personal Keypair"
msgstr "Створити ключі"

#: gpg_functions.php:152
msgid "Cute."
msgstr "Готове."

#: modules/gpgdecrypt.mod:584
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: modules/genkey_keygen.php:161
#: modules/genkey.php:215
#: modules/genkey.php:226
#: modules/genkey.php:237
msgid "Days"
msgstr "Днів"

#: gpg_hook_functions.php:117
msgid "Decrypt Attachment"
msgstr "Розшифрувати вкладення"

#: gpg_hook_functions.php:405
msgid "Decrypt Message Now"
msgstr "Розшифрувати повідомлення"

#: modules/gpgdecrypt.mod:609
msgid "Decrypted Message"
msgstr "Розшифроване повідомлення"

#: modules/keyserver.mod:97
msgid "Default Keyserver set to:"
msgstr "Сервер ключів за умовчанням:"

#: modules/keyserver.mod:108
msgid "Default Keyserver: "
msgstr "Сервер ключів за умовчанням: "

#: modules/gpgdecrypt.mod:245
#: modules/keyview.php:189
#: modules/keyview.php:193
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: modules/keyview.php:187
#: modules/keyview.php:194
msgid "Delete Keypair"
msgstr "Видалити пару ключів"

#: gpg_key_functions.php:570
msgid "Did not receive valid export_type in gpg_export_key function."
msgstr "Невірний export_type у функції gpg_export_key."

#: gpg_key_functions.php:120
msgid "Did not receive valid keyring_type in gpg_list_keys function."
msgstr "Невірний keyring_type у функції gpg_list_keys."

#: modules/getstart.php:87
#, fuzzy
msgid "Did you import a personal Keypair in Step 1?"
msgstr "Створення особистої пари ключів"

#: modules/getstart.php:68
#, fuzzy
msgid "Do you already have a keyring, or individual keys you would like to use?"
msgstr "Чи є у вас вже зв'язка ключів або окремі ключі, які ви хотіли б використовувати?"

#: modules/genkey.php:84
#, fuzzy
msgid "Do you already have a personal Keypair?"
msgstr "Створення особистої пари ключів"

#: modules/general.mod:133
#, fuzzy
msgid "Do you want the GPG plugin to encrypt the message to only some recipients, if you do not have public keys for everyone?"
msgstr "Чи хочете ви, щоб модуль GPG зашифровував повідомлення навіть якщо відкриті ключі є не для всіх адресатів?"

#: modules/general.mod:159
msgid "Do you want the plugin to encrypt mail to your address, in addition to the recipients?"
msgstr "Чи хочете ви, щоб модуль GPG зашифровував повідомлення також і вам особисто, в додавання до решти адресатів?"

#: modules/general.mod:317
msgid "Do you want the system to cache your passphrase?"
msgstr ""

#: modules/general.mod:248
msgid "Do you want to trust the system-wide keyring that has been defined by your system administrator?"
msgstr "Чи хочете ви вважати перевіреними ключі на системній зв'язці, яку надав системний адміністратор?"

#: modules/general.mod:282
msgid "Do you want to use the system-wide ADK that has been defined by your system administrator?"
msgstr "Чи хочете ви використовувати додатковий системний ключ (ADK), який надав системний адміністратор?"

#: gpg_help.php:79
#: modules/gpg_recipientlist.php:84
#: modules/keyring_main.php:94
msgid "Done"
msgstr "Закрити"

#: gpg_view_verify_text.php:64
msgid "Download signed attachment"
msgstr "Викачати підписане вкладення"

#: modules/keyring_main.php:515
#: modules/keyring_main.php:530
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: modules/keyserver.mod:134
#: modules/genkey_keygen.php:97
#: modules/genkey.php:146
msgid "Email Address"
msgstr "Адреса електронної пошти"

#: modules/keyview.php:176
#: modules/keyview.php:178
msgid "Email Key"
msgstr "Відправити ключ листом"

#: gpg_hook_functions.php:1036
msgid "Encrypt Now"
msgstr "Зашифрувати зараз"

#: gpg_hook_functions.php:1114
msgid "Encrypt on Send"
msgstr "Зашифрувати при відправці"

#: modules/general.mod:225
msgid "Encrypt on Send by Default"
msgstr "За умовчанням шифрувати при відправці"

#: modules/general.mod:151
msgid "Encrypt to Self"
msgstr "Включати себе в список адресатів"

#: gpg_hook_functions.php:1097
#, fuzzy
msgid "Encrypt&Sign Now"
msgstr "Зашифрувати і підписати зараз"

#: gpg_hook_functions.php:536
msgid "Encrypted"
msgstr "Зашифроване"

#: modules/getstart.php:40
msgid "Encryption Options - Getting Started"
msgstr "Параметри модуля шифрування - початок роботи"

#: modules/changepass.php:67
msgid "Enter New Passphrase:"
msgstr "Введіть новий пароль:"

#: gpg_decrypt_attach.php:230
#: modules/passpop.mod:135
#: modules/genkey.php:253
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Введіть пароль"

#: modules/keyserver.mod:72
#, fuzzy
msgid "Enter Search text below to search for a key to import"
msgstr "Введіть текст для пошуку ключа для імпорту"

#: gpg_key_functions.php:383
#, fuzzy
msgid "Enter a search string for the key you would like to trust in the box below."
msgstr "Введіть текст для пошуку ключа, якому ви хотіли б довіряти."

#: modules/gpgdecrypt.mod:671
#: modules/changepass.php:28
#: modules/genkey_keygen.php:209
#: modules/keyring_main.php:327
#: modules/keyview.php:146
msgid "Error: "
msgstr "Помилка: "

#: gpg_decrypt_attach.php:312
msgid "Error: No filename found to save attachment"
msgstr "Помилка: не вказано ім'я файлу для збереження вкладення"

#: gpg_encrypt.php:196
msgid "Errors:"
msgstr "Помилки:"

#: modules/keyview.php:64
msgid "Expiration Date"
msgstr "Термін дії"

#: help/base.php:54
#: help/external_resources.php:4
msgid "External Resources"
msgstr "Зовнішні ресурси"

#: modules/keyring_main.php:563
msgid "Extras"
msgstr "Додатково"

#: modules/getstart.php:140
msgid "Find the public keys of people you want to communicate securely with"
msgstr "Пошук відкритих ключів адресатів, з якими б ви хотіли безпечно переписуватися"

#: modules/keyring_main_chunk.php:31
#: modules/keyring_main_chunk.php:34
msgid "First"
msgstr "Перший"

#: modules/gpgdecrypt.mod:303
msgid "Forward"
msgstr "Переслати"

#: modules/gpgdecrypt.mod:308
msgid "Forward as Attachment"
msgstr "Переслати вкладенням"

#: modules/gpgdecrypt.mod:583
msgid "From"
msgstr "Від"

#: modules/options_main.mod:27
msgid "From this screen, you may select options for setting up the GPG Plugin."
msgstr "Тут ви можете набудувати всі параметри роботи модуля шифрування GPG."

#: modules/genkey_keygen.php:113
#: modules/genkey.php:131
msgid "Full Name"
msgstr "Повне ім'я"

#: modules/passpop.mod:77
msgid "GPG Decryption Initiating"
msgstr "Початок дешифровки GPG"

#: modules/gpgdecrypt.mod:452
msgid "GPG Decryption Results"
msgstr "Результати дешифровки GPG"

#: modules/passpop.mod:57
msgid "GPG Draft Signing Initiating"
msgstr "Початок чорнової підписки GPG"

#: modules/passpop.mod:67
msgid "GPG Encrypt and Sign Initiating"
msgstr "Початок шифрування і підписки GPG"

#: modules/genkey_keygen.php:76
#: modules/genkey.php:69
#, fuzzy
msgid "GPG Options - Create a Personal Keypair"
msgstr "Параметри GPG - створення особистої пари ключів"

#: modules/keyring_main.php:77
#: modules/keyview.php:138
msgid "GPG Options - Display Key"
msgstr "Параметри GPG - проглядання ключів"

#: modules/keyring_main.php:291
msgid "GPG Options - Keyring Management"
msgstr "Параметри GPG - менеджер ключів"

#: modules/options_main.mod:21
msgid "GPG Options - Main Options"
msgstr "Параметри GPG - загальні"

#: modules/gpg_module_footer.php:41
msgid "GPG Plugin"
msgstr "Модуль GPG"

#: modules/general.mod:110
msgid "GPG Plugin - General Options"
msgstr "Модуль шифрування GPG - загальні параметри"

#: gpg_sign_functions.php:212
#, fuzzy
msgid "GPG Plugin Error:No body text received from Compose page"
msgstr "Помилка модуля: немає тексту листа"

#: gpg_help_base.php:57
#: gpg_help_base.php:62
#: gpg_help.php:56
#: gpg_help.php:61
#: setup.php:147
#: modules/options_main.mod:43
msgid "GPG Plugin Help"
msgstr "Довідка модуля шифрування"

#: gpg_hook_functions.php:920
#: modules/keyring_main.php:730
msgid "GPG Plugin Options"
msgstr "Параметри модуля шифрування"

#: gpg_encrypt_functions.php:102
msgid "GPG Plugin: Check your preferences from the Trusted Key Screen in Options."
msgstr "Повідомлення модуля: перевірте настройки у вікні довіреного ключа в загальних параметрах."

#: gpg_encrypt_functions.php:101
msgid "GPG Plugin: No Trusted Key Selected, but Use Trusted Key Feature Set."
msgstr "Повідомлення модуля: заданий параметр \"Использовать довірений ключ\", але довірений ключ не вибраний."

#: gpg_encrypt_functions.php:274
msgid "GPG Plugin: No cyphertext was generated."
msgstr "Повідомлення модуля: текст не був зашифрований."

#: gpg_encrypt.php:360
msgid "GPG Plugin: Plain-text Attachment file not deleted due to error in Encrypt."
msgstr "Повідомлення модуля: текстове вкладення не було видалене унаслідок помилки при зашифровуваній."

#: gpg_encrypt_functions.php:202
#, fuzzy
msgid "GPG Plugin: You must specify a signing key in the Options screen to sign messages."
msgstr "Повідомлення модуля: для підписування листів необхідно задати що підписує ключ в настройках модуля."

#: gpg_encrypt_functions.php:135
msgid "GPG Plugin: Your recipient list is empty. After parsing, there are no valid recipients."
msgstr "Повідомлення модуля: список адресатів порожній."

#: gpg_encrypt_functions.php:280
#: gpg_encrypt_functions.php:478
#: gpg_sign_functions.php:270
#: gpg_sign_functions.php:289
#, fuzzy
msgid "GPG Plugin: gpg returned a non-clean return value of: "
msgstr "Повідомлення модуля: робота GPG завершена з помилками: "

#: modules/gpg_recipientlist.php:61
msgid "GPG Recipient List"
msgstr "Список адресатів GPG"

#: modules/passpop.mod:47
msgid "GPG Signing Initiating"
msgstr "Початок підписки GPG"

#: modules/options_main.mod:37
msgid "General Options about how the plugin works"
msgstr "Загальні параметри, що впливають на роботу модуля в цілому"

#: modules/genkey.php:123
msgid "Generate New Keypair"
msgstr "Створення нової пари ключів"

#: modules/keyring_main.php:711
msgid "Generate new personal key pair"
msgstr "Створення нової особистої пари ключів"

#: modules/genkey_keygen.php:85
msgid "Generating Keypair based on:"
msgstr "Створення пари ключів на основі:"

#: modules/keyring_main.php:540
#: modules/keyring_main.php:555
#: modules/keyview.php:63
msgid "Generation Date"
msgstr "Дата створення"

#: modules/options_main.mod:35
#: help/base.php:7
msgid "Getting Started with the GPG Plugin"
msgstr "Початок роботи з модулем шифрування GPG"

#: modules/keyring_main.php:448
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#: gpg_hook_functions.php:161
msgid "Good Signature"
msgstr "Вірний підпис"

#: help/what_passphrase.php:15
#, fuzzy
msgid "Here are a few tips on choosing a good passphrase:"
msgstr "Декілька корисних рад про вибір хорошого пароля:"

#: gpg_encrypt.php:208
msgid "Here are the keys which GPG reported as missing:"
msgstr "Дані ключі не були виявлені GPG:"

#: help/what_keystrength.php:11
#, fuzzy
msgid "Higher strength keys (those with more 'bits') are harder to compromise, but they also take more time to use.  It will take longer to decrypt and sign with a stronger key."
msgstr "Надійніші ключі (довші) складніше зламати, але вони також уповільнюють роботу. Дешифровка і підписка більш надійним ключем займає більше часу."

#: help/base.php:19
#: help/what_passphrase.php:5
#, fuzzy
msgid "How do I choose a passphrase?"
msgstr "Який пароль вибрати?"

#: modules/keyview.php:66
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: help/disc_keystore.php:12
msgid "If it is not secure, your identity can be stolen!"
msgstr "Якщо безпека не забезпечена, ви можете втратити свою справжню ідентифікацію."

#: modules/getstart.php:79
msgid "If not, skip this step."
msgstr "Якщо у вас ще немає власних ключів, переходите до наступного етапу."

#: modules/getstart.php:89
msgid "If not, you should"
msgstr "Якщо немає, то "

#: modules/general.mod:215
#, fuzzy
msgid "If you Sign your messages, the message will be verifiable as being from you, and the recipient will be able to make sure that the message was not tampered with in transit."
msgstr "Якщо ви підписуєте свій лист, то одержувач листа зможе упевнитися в тому що лист прийшов саме від вас і не був змінений або підроблений по дорозі."

#: help/what_passphrase.php:26
#, fuzzy
msgid "If you are inventing a new passphrase that you have never used before, you should consider writing it down until you are comfortable that you will not forget it."
msgstr "Якщо ви заводите собі новий пароль, що раніше не використався вами, подумайте про те, щоб записати його і зберігати в безпечному місці, поки ви його не запам'ятаєте напам'ять."

#: help/what_trusted.php:26
#, fuzzy
msgid "If you choose a trusted key and store a keypair on the web server, all keys that you wish to encrypt to will need to be signed by a trusted key."
msgstr "Якщо ви вибрали довірений ключ і зберегли пару ключів на веб-сервері то всі ключі, які використовуватимуться для шифрування листів їх власникам, потрібно буде підписати довіреним ключем."

#: modules/general.mod:311
msgid "If you choose to cache your passphrase, your passphrase will be stored on the Web Mail server in secure storage for use by you while you are logged in."
msgstr "Якщо ви вирішили тимчасово зберігати пароль, то він зберігатиметься безпечним чином на веб-сервері, поки ви не закінчите сеанс роботи."

#: help/what_passphrase.php:28
#, fuzzy
msgid "If you do choose to write down your passphrase, be careful about where you store it, and destroy your paper copy as soon as you are sure that you will remember your passphrase."
msgstr "Якщо ви вирішите записати пароль, обов'язково зберігаєте його в недоступному для сторонніх місці, а папірець з паролем знищте відразу, як тільки запам'ятаєте його напам'ять."

#: gpg_key_functions.php:381
msgid "If you do not see the key you want to trust in the list above, or if there is no list:"
msgstr "Якщо ви не бачите в списку ключ, який ви хочете зробити довіреним, або якщо відсутній сам список:"

#: modules/keyserver.mod:127
#, fuzzy
msgid "If you do not see the key you wish to import, you may go back and enter different search terms or select a different keyserver."
msgstr "Якщо знайдені не ті ключі і ви не хочете їх імпортувати, поверніться назад і повторите пошук з іншими умовами або на іншому сервері ключів."

#: help/disc_keystore.php:14
msgid "If you do not trust the people that are hosting this email service it is recommended that you do not upload your existing private key until trust can be established."
msgstr "Якщо ви не повністю довіряєте людям або провайдерові, які надають послуги даного поштового сервера то краще утримаєтеся від збереження свого закритого ключа на сервері доти поки не переконаєтеся в надійності цих людей або провайдера."

#: help/what_passphrase.php:10
msgid "If you forget your passphrase, you will not be able to decrypt messages encrypted with this public key."
msgstr "Якщо ви забудете пароль, то розшифрувати повідомлення, зашифровані даним відкритим ключем, буде неможливо."

#: modules/getstart.php:134
#, fuzzy
msgid "If you generated a personal Keypair in step 2, this is probably the key you want."
msgstr "Якщо ви створювали пару ключів на другому етапі, то швидше за все вам потрібний саме цей ключ."

#: modules/general.mod:279
msgid "If you select 'No' below, the holder of the ADK will not be able to decrypt your messages."
msgstr "Якщо ви натиснете \"Ні\", то власник додаткового системного ключа не зможе розшифрувати ваші повідомлення."

#: modules/general.mod:315
msgid "If you select 'No' below, you will be prompted for your passphrase every time it is needed for decryption or signing of messages."
msgstr "Вибравши \"Ні\", ви повинні будете вводити пароль всякий раз, коли це потрібно для дешифровки або підписки повідомлення."

#: modules/general.mod:275
msgid "If you select 'Yes' below, all messages that you encrypt will also be encrypted to the ADK."
msgstr "Якщо ви натиснете \"Так\", то власник додаткового системного ключа також зможе розшифрувати ваші повідомлення."

#: modules/general.mod:244
msgid "If you select 'Yes' below, the plugin will search the 'system-wide' keyring for public keys after looking at your public keyring."
msgstr "Якщо ви натиснете \"Так\", то буде проведений пошук в системній зв'язці ключів після пошуку у вашій особистій зв'язці."

#: modules/general.mod:313
#, fuzzy
msgid "If you select 'Yes' below, you will only be prompted for your passphrase once during a session."
msgstr "Якщо ви натиснете \"Так\", то ваш пароль буде запитаний тільки один раз на початку сеансу."

#: modules/general.mod:175
msgid "If you selected 'Yes', what is the email address you would like to encrypt to:"
msgstr "Адреса для відправки самому собі:"

#: modules/general.mod:217
#, fuzzy
msgid "If you set one of these options below, you will have the opportunity on the Compose page to turn it off on a message by message basis."
msgstr "Дані параметри можна буде відключити при написанні листа для кожного окремого листа."

#: modules/general.mod:157
#, fuzzy
msgid "If you set this option to 'No', you will not be able to decrypt messages encrypted with the plugin unless you add your email address in the To, CC, or BCC line of the email before encrypting it."
msgstr "Якщо ви виберете \"Ні\", то згодом не зможете прочитати повідомлення якщо явниї чином не вкажете свою адресу в полях \"Кому\", \"Копія\" або \"Прихована копія\"."

#: modules/general.mod:246
#, fuzzy
msgid "If you set this option to 'No', you will not have access to any keys stored on the system keyring, which may include keys for members of a group to which you belong."
msgstr "Якщо ви виберете \"Ні\", то не зможете дістати доступ до ключів на системній зв'язці, в якій можуть зберігатися ключі ваших колег або друзів."

#: help/what_trusted.php:30
#, fuzzy
msgid "If you try to encrypt to a key not signed by one of these keys, you will not be allowed to do so, because the identity of the recipient is unverifiable."
msgstr "Якщо ви спробуєте зашифрувати повідомлення з відкритим ключем адресата, який ви самі не підписали, то не зможете цього зробити, оскільки достовірність ключа ще не була підтверджена."

#: modules/general.mod:213
#, fuzzy
msgid "If you wish to Sign all of your messages by default, you may also select the 'Sign on Send' option below."
msgstr "Щоб автоматично підписувати всі свої повідомлення, включите параметр \"Підписувати при відправці\"."

#: modules/general.mod:207
msgid "If you with to Encrypt all messages by default, select the 'Encrypt on Send' option below."
msgstr "Щоб автоматично зашифровувати всі свої повідомлення, включите параметр \"шифрувати при відправці\"."

#: modules/general.mod:155
#, fuzzy
msgid "If your keyring has a public key for this email address on it, then all messages you encrypt will be readable by you later."
msgstr "Якщо у вашій зв'язці є відкритий ключ для цієї адреси то згодом ви самі зможете прочитати всі зашифровані повідомлення."

#: modules/import_key_file.php:41
#, fuzzy
msgid "Import ASCII-Armored Key Text to Keyring"
msgstr "Імпортувати текстовий ключ в зв'язку"

#: modules/keyserver.mod:164
msgid "Import Key"
msgstr "Імпортувати ключ"

#: modules/import_key_text.php:41
msgid "Import Key File to Keyring"
msgstr "Імпортувати файл ключа в зв'язку"

#: gpg_hook_functions.php:455
msgid "Import Key contained in this email now"
msgstr "Імпортувати ключ, що міститься в даному листі"

#: modules/keyserver.mod:147
msgid "Import Selected Key"
msgstr "Імпортувати вибраний ключ"

#: modules/getstart.php:66
msgid "Import external keys"
msgstr "Імпорт наявних ключів"

#: modules/genkey.php:88
#: modules/getstart.php:70
#: modules/keyring_main.php:699
msgid "Import keys to your personal keyring via: "
msgstr "Імпортуйте ключі в свою особисту зв'язку з "

#: modules/keyserver.mod:169
#, fuzzy
msgid "Importing key with KeyID: "
msgstr "Імпорт ключа з ідентифікатором: "

#: help/what_trusted.php:12
msgid "In fact, most security experts recommend that web servers be presumed to be at risk of compromise."
msgstr "Експерти по безпеці вважають, що веб-сервери повинні сприйматися як потенційно схильні до злому."

#: gpg_encrypt.php:218
msgid "Info:"
msgstr "Відомості:"

#: modules/gpgdecrypt.mod:680
msgid "Info: "
msgstr "Відомості: "

#: help/what_trusted.php:10
msgid "It may be dangerous to believe that any web server (like this one) may be presumed secure."
msgstr "Було б небезпечно повірити в те, що веб-сервер (навіть такий, як цей) може вважатися безпечним."

#: help/disc_keystore.php:10
msgid "It would be dangerous to simply assume that any web server (like this one) is secure."
msgstr "Було б небезпечно навіть на секунду допустити, що веб-сервер (включаючи і цей) може вважатися абсолютно безпечним."

#: modules/keyring_main.php:490
#: modules/keyring_main.php:505
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: modules/keyserver.mod:135
msgid "Key Date"
msgstr "Дата ключа"

#: gpg_key_functions.php:342
#: gpg_key_functions.php:355
msgid "Key Details:"
msgstr "Подробиці ключа:"

#: modules/genkey_keygen.php:151
#: modules/genkey.php:190
msgid "Key Expires"
msgstr "Термін дії"

#: modules/keyserver.mod:132
msgid "Key ID"
msgstr "Ідентифікатор ключа"

#: modules/keyview.php:65
msgid "Key Length"
msgstr "Довжина ключа"

#: modules/keyring_main.php:683
msgid "Key Search"
msgstr "Пошук ключа"

#: modules/genkey_keygen.php:143
msgid "Key Strength"
msgstr "Надійність ключа"

#: gpg_key_functions.php:868
msgid "Key generated on public webmail server"
msgstr "Ключ створений на веб-сервері"

#: help/what_keystrength.php:9
#, fuzzy
msgid "Key strength is a measure of how difficult it is for an eavesdropper to compromise the security of your encrypted messages."
msgstr "Надійність ключа означає, наскільки добре ваші зашифровані повідомлення захищені від злому."

#: setup.php:121
msgid "Keyring"
msgstr "Ключі шифрування"

#: modules/options_main.mod:39
msgid "Keyring Management Functions"
msgstr "Функції управління ключами"

#: modules/keyring_main.php:726
msgid "Keyring not editable, keyring functions disabled."
msgstr "Ключі в даній зв'язці неможливо змінювати. Функції управління ключами відключені."

#: modules/keyserver.mod:50
msgid "Keyserver Options"
msgstr "Параметри сервера ключів"

#: modules/genkey.php:160
msgid "Keystrength"
msgstr "Надійність ключа"

#: modules/keyring_main_chunk.php:52
#: modules/keyring_main_chunk.php:55
msgid "Last"
msgstr "Останній"

#: modules/getstart.php:145
#: modules/keyring_main.php:718
#, fuzzy
msgid "Look up keys on a public keyserver"
msgstr "Знайти ключі на сервері ключів"

#: modules/keyserver.mod:70
msgid "Make this my default keyserver"
msgstr "Використовувати цей сервер ключів за умовчанням"

#: modules/gpgdecrypt.mod:231
msgid "Message List"
msgstr "Список повідомлень"

#: modules/gpgdecrypt.mod:352
msgid "Move"
msgstr "Перемістити"

#: modules/gpgdecrypt.mod:343
msgid "Move to:"
msgstr "Перемістити в:"

#: modules/keyserver.mod:133
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: modules/genkey_keygen.php:156
#: modules/genkey.php:204
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: modules/keyring_main.php:465
#: modules/keyring_main.php:653
msgid "New Search"
msgstr "Новий пошук"

#: modules/keyring_main.php:419
msgid "Newly Imported Keys"
msgstr "Нові імпортовані ключі"

#: modules/gpgdecrypt.mod:274
#: modules/gpgdecrypt.mod:288
#: modules/gpgdecrypt.mod:290
#: modules/keyring_main_chunk.php:45
#: modules/keyring_main_chunk.php:48
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#: modules/general.mod:139
#: modules/general.mod:144
#: modules/general.mod:166
#: modules/general.mod:171
#: modules/general.mod:254
#: modules/general.mod:259
#: modules/general.mod:288
#: modules/general.mod:293
#: modules/general.mod:324
#: modules/general.mod:329
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: gpg_pref_functions.php:74
msgid "No GPG Plugin preferences could be found"
msgstr "Не вдається знайти параметри модуля GPG"

#: modules/keyring_main.php:243
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Файли не були завантажені на сервер."

#: modules/keyring_main.php:129
msgid "No old passphrase passed.  Possibly blank password?"
msgstr "Жоден з введених старих паролів не підійшов. Пароль був порожнім?"

#: modules/keyring_main.php:167
msgid "No secret key found."
msgstr "Не знайдене закритих ключів."

#: modules/keyring_main.php:615
msgid "None"
msgstr "Ні"

#: modules/genkey_keygen.php:158
msgid "One Year"
msgstr "Один рік"

#: modules/keyview.php:62
msgid "Owner Email"
msgstr "Email власника"

#: modules/general.mod:127
msgid "Partial Recipient Encryption Option"
msgstr "Шифрування декільком адресатам"

#: modules/genkey_keygen.php:129
msgid "Passphrase"
msgstr "Пароль"

#: modules/general.mod:304
msgid "Passphrase Caching"
msgstr "Запам'ятовувати пароль"

#: modules/import_key_text.php:79
#, fuzzy
msgid "Paste one or more ASCII-armored keys below:"
msgstr "Скопіюйте в це поле текстові ключі:"

#: modules/genkey_keygen.php:215
msgid "Please"
msgstr "&nbsp;"

#: gpg_key_functions.php:121
#: gpg_key_functions.php:571
msgid "Please Notify GPG Plugin Developers"
msgstr "Повідомите про це розробників модуля GPG"

#: modules/import_key_file.php:62
#, fuzzy
msgid "Please choose a file containing one or more ASCII-armored key blocks"
msgstr "Виберіть файл з текстовими ключами"

#: modules/options_main.mod:31
msgid "Please choose the GPG Encryption Plugin options you wish to set up:"
msgstr "Виберіть параметри модуля шифрування, які хочете набудувати:"

#: modules/keyring_main.php:591
#, fuzzy
msgid "Please import a keypair containing a secret key if you wish to continue."
msgstr "Імпортуйте пару ключів, содержащию закритий ключ."

#: gpg_key_functions.php:463
#, fuzzy
msgid "Please try a different keyserver or contact your system administrator."
msgstr "Спробуйте інший сервер ключів або зв'яжіться з системним адміністратором."

#: modules/genkey_keygen.php:39
#: modules/gpg_module_header.php:31
#: modules/gpg_popup_header.php:32
#: modules/keyring_main.php:584
msgid "Please try again."
msgstr "Спробуйте ще раз."

#: modules/changepass.php:53
msgid "Please type your old passphrase: "
msgstr "Введіть старий пароль: "

#: modules/gpgdecrypt.mod:273
#: modules/gpgdecrypt.mod:279
#: modules/gpgdecrypt.mod:281
#: modules/keyring_main_chunk.php:38
#: modules/keyring_main_chunk.php:41
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

#: modules/gpgdecrypt.mod:588
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"

#: gpg_functions.php:927
#: gpg_functions.php:1029
msgid "Problem with command syntax. Check Debug Output"
msgstr "Неприпустима команда. Перевірте налагоджувальне виведення програми."

#: gpg_hook_functions.php:862
msgid "Problems with the cyphertext output:"
msgstr "Проблеми з виведенням шифрованого тексту:"

#: help/disc_keystore.php:7
msgid "Public web servers are not always secure!"
msgstr "Веб-сервери - не найбезпечніше місце в Інтернеті! "

#: gpg_key_functions.php:121
#: gpg_key_functions.php:571
msgid "Received"
msgstr "Отримане"

#: modules/keyview.php:92
msgid "Remove this key from your keyring?  This action cannot be undone!"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити ключ із зв'язки? Відновити його буде неможливо."

#: modules/gpgdecrypt.mod:334
msgid "Reply"
msgstr "Відповісти"

#: modules/gpgdecrypt.mod:337
msgid "Reply All"
msgstr "Відповісти всім"

#: help/base.php:59
#, fuzzy
msgid "Report a bug on the GPG Plugin Bugzilla"
msgstr "Повідомити про помилку в список помилок модуля GPG"

#: modules/genkey_keygen.php:214
msgid "Required data missing."
msgstr "Відсутні необхідні дані."

#: modules/gpgdecrypt.mod:260
msgid "Resume Draft"
msgstr "Відновити роботу над чернеткою"

#: modules/changepass.php:84
msgid "Retype New Passphrase:"
msgstr "Введіть пароль ще раз:"

#: modules/genkey.php:271
msgid "Retype Passphrase"
msgstr "Введіть пароль ще раз"

#: gpg_key_functions.php:857
#: modules/genkey_keygen.php:53
#: modules/genkey.php:47
msgid "SSL connection required to generate keypair."
msgstr "Для створення ключа необхідне безпечне з'єднання (SSL)."

#: gpg_encrypt_functions.php:79
#: gpg_encrypt_functions.php:365
msgid "SSL connection required to use passphrase functions."
msgstr "Для роботи з паролями необхідне безпечне з'єднання (SSL)."

#: modules/general.mod:336
#: modules/keyview.php:169
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: gpg_key_functions.php:387
msgid "Search String:"
msgstr "Рядок для пошуку:"

#: modules/keyserver.mod:77
msgid "Search for Key"
msgstr "Пошук ключа"

#: gpg_key_functions.php:390
#, fuzzy
msgid "Search my keyring for a new trusted key using the search string above:"
msgstr "Пошук нового довіреного ключа в особистій зв'язці по рядку:"

#: modules/gpgdecrypt.mod:226
msgid "Search results"
msgstr "Результати пошуку"

#: modules/keyring_main.php:459
#: modules/keyring_main.php:646
msgid "Search results for"
msgstr "Результати пошуку для"

#: modules/keyserver.mod:74
#, fuzzy
msgid "Search text may be an email address or an OpenPGP(PGP/GPG) Key ID"
msgstr "Рядок пошуку може включати адресу email або ідентифікатор ключа Pgp/gpg."

#: modules/keyview.php:201
msgid "Secret Key: "
msgstr "Закритий ключ: "

#: modules/getstart.php:116
#, fuzzy
msgid "Select a Signing Key"
msgstr "Вибір підписуючого ключа"

#: modules/keyserver.mod:125
#, fuzzy
msgid "Select a key to import from the list below."
msgstr "Виберіть ключ, що імпортується, із списку."

#: help/what_signing.php:15
msgid "Select this option to set the key as your signing key."
msgstr "Включите цей параметр для завдання свого підписуючого ключа."

#: help/what_trusted.php:33
msgid "Select this option to set the key as your trusted key."
msgstr "Включите цей параметр для завдання свого довіреного ключа."

#: help/what_signing.php:17
#, fuzzy
msgid "Setting a new signing key will replace any previously chosen key."
msgstr "Новий підписуючий ключ замінить раніше вибраний ключ."

#: help/what_trusted.php:35
#, fuzzy
msgid "Setting a new trusted key will replace any previously chosen key."
msgstr "Новий довірений ключ замінить раніше вибраний ключ."

#: gpg_hook_functions.php:377
#, fuzzy
msgid "Setup the GPG Plugin with a secret key."
msgstr "Настройка модуля шифрування з секретним ключем."

#: modules/general.mod:236
msgid "Shared System Keyring"
msgstr "Загальна системна зв'язка ключів"

#: help/base.php:24
#: help/disc_keystore.php:4
msgid "Should I store my private keys on the server?"
msgstr ""

#: modules/keyring_main_chunk.php:20
msgid "Showing"
msgstr "Показані"

#: modules/keyring_main.php:408
msgid "Showing keys in"
msgstr "Поточна зв'язка "

#: gpg_hook_functions.php:1098
msgid "Sign on Send"
msgstr "Підписати при відправці"

#: modules/general.mod:226
msgid "Sign on Send by Default"
msgstr "За умовчанням підписувати при відправці"

#: gpg_hook_functions.php:480
#: gpg_hook_functions.php:670
#: modules/gpgdecrypt.mod:591
#: modules/gpgdecrypt.mod:594
msgid "Signature"
msgstr "Підпис"

#: gpg_hook_functions.php:169
msgid "Signature verification process failed."
msgstr "Не вдалося перевірити достовірність підпису."

#: modules/passpop.mod:148
msgid "Signing functions not allowed from an insecure connection."
msgstr "Підписувати можна тільки з використанням безпечного з'єднання."

#: modules/general.mod:129
msgid "Sometimes, you may not have public keys for all of the email addresses in your To, CC, and BCC fields in the Compose window."
msgstr "Іноді бувають доступні не всі відкриті ключі для адресатів вказаних в полях \"Кому\", \"Копія\" і \"Прихована копія\"."

#: modules/genkey.php:101
#, fuzzy
msgid "Storing a private key on a remote host can be insecure if you do not trust the host!"
msgstr "Зберігання закритих ключів на сервері в Інтернеті може бути небезпечним якщо ви не повністю довіряєте провайдерові або адміністраторові сервера."

#: modules/gpgdecrypt.mod:582
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: modules/keyview.php:261
msgid "Subkey"
msgstr "Подключ"

#: modules/passpop.mod:140
msgid "Submit"
msgstr "Відправити"

#: modules/genkey_keygen.php:249
msgid "Success!"
msgstr "Готове!"

#: modules/keyring_main.php:431
msgid "System Keyring"
msgstr "Системна зв'язка ключів"

#: gpg_help_base.php:69
msgid "Table of Contents"
msgstr "Зміст"

#: gpg_hook_functions.php:922
#: setup.php:149
#: modules/options_main.mod:29
#, fuzzy
msgid "The GPG Encryption Plugin will allow you to encrypt, sign, and decrypt messages in accordance with the OpenPGP standard for email security and authentication."
msgstr "Модуль шифрування GPG дозволяє зашифровувати, підписувати і дешифровивать повідомлення відповідно до стандарту OPENPGP безпеки поштової листування."

#: gpg_hook_functions.php:364
msgid "The System Administrator has disabled private key functions."
msgstr "Системний адміністратор відключив можливості роботи із закритими ключами."

#: gpg_encrypt_functions.php:65
msgid "The attachment file was not found"
msgstr "Файл вкладення не знайдений"

#: modules/getstart.php:58
#, fuzzy
msgid "The following is a list of suggested steps you can take to get started:"
msgstr "Щоб почати роботу, виконаєте наступні кроки:"

#: modules/general.mod:277
msgid "The holder of the ADK will be able to decrypt these messages."
msgstr "Власник додаткового ключа дешифровки буде здатний розшифрувати ці листи."

#: modules/general.mod:201
#, fuzzy
msgid "The plugin supports the ability to set default options to be applied every time you send a message."
msgstr "Ви можете задати параметри модуля для дій за умовчанням вживаних при відправці кожного листа."

#: modules/general.mod:221
msgid "The plugin will return you to the Compose page with your original message (plaintext) preserved if there is an error that requires your attention after you press 'Send'."
msgstr "Якщо при шифруванні або відправці листа виникне помилка то модуль повернеться у вікно написання листа."

#: help/what_trusted.php:28
#, fuzzy
msgid "The signing key may be one of: a key that you have explicitly marked as a trusted key, a keypair that you have on your public and secret keyrings, or a shared system trusted key defined by your system administrator."
msgstr "Підписуючим ключем може служити: ключ, який ви явним чином відзначили як довірений, або пара ключів, що входить в зв'язки ваших відкритих і закритих ключів, або системний довірений ключ, створений системним адміністратором."

#: modules/general.mod:307
msgid "The system has the ability to cache (store) the passphrase for your secret key."
msgstr "Пароль для закритого ключа може тимчасово запам'ятовуватися програмою."

#: modules/keyring_main.php:580
msgid "There are no keys containing the string "
msgstr "Немає ключів, до складу яких входить рядок "

#: gpg_functions.php:1105
#: gpg_functions.php:1112
msgid "There is no indication that this key really belongs to the owner"
msgstr "Неможливо встановити, чи дійсно даний ключ належить його власникові"

#: modules/gpg_err.php:10
#, fuzzy
msgid "There was a problem with your request"
msgstr "Помилка при виконанні запиту"

#: modules/gpg_module_header.php:30
#: modules/gpg_popup_header.php:31
#, fuzzy
msgid "There was a problem with your request."
msgstr "Помилка при виконанні запиту."

#: modules/general.mod:116
msgid "These options have broad effects on how the plugin works, and can help you be more productive."
msgstr "Ці параметри впливають на роботу модуля шифрування в цілому і відповідно дозволяють зробити вашу роботу ефективнішої."

#: modules/keyring_main.php:104
#, fuzzy
msgid "This action can only be performed on a secure connection (https).  Please change the 'http' in your address bar to 'https', and try again."
msgstr "Ця дія доступна тільки при роботі по безпечному з'єднанню (https). Змініть посилання в адресному рядку на 'https' і спробуйте ще раз."

#: gpg_functions.php:1106
#: gpg_functions.php:1113
#, fuzzy
msgid "This error usually occurs because you have not set a trusted key, or because you have not signed the key you are trying to encrypt to."
msgstr "Ця помилка зазвичай викликана тим, що ви не вказали свій довірений ключ або тим, що ключ адресата, кому ви хочете відправити зашифрований лист, не підписаний."

#: modules/keyring_main.php:237
msgid "This file exceeds the maximum size allowed."
msgstr "Файл перевищує максимальний дозволений розмір."

#: modules/keyring_main.php:240
msgid "This file was only partially uploaded."
msgstr "Файл був не повністю завантажений на сервер."

#: modules/keyview.php:209
msgid "This is my SIGNING key"
msgstr "Це мій підписуючий ключ"

#: modules/keyview.php:222
msgid "This is my TRUSTED key"
msgstr "Це мій довірений ключ"

#: modules/general.mod:267
msgid "This key has the properties:"
msgstr "Властивості ключа:"

#: gpg_hook_functions.php:372
msgid "This message contains encrypted content."
msgstr "В лист входить зашифрований вміст."

#: help/what_trusted.php:19
#, fuzzy
msgid "This option allows you to indicate to GPG which key on your public keyring should be treated as a fully trusted key."
msgstr "Параметр указує GPG, який з ваших відкритих ключів є повністю довіреним."

#: help/external_resources.php:7
msgid "This page provides links to external resources about the technologies used by the GPG Plugin."
msgstr "На цій сторінці представлені посилання на ресурси Інтернету присвячені технологіям, використовуваним модулем шифрування GPG."

#: modules/general.mod:219
msgid "This preference only sets the default behavior."
msgstr "Цей параметр задає поведінка за умовчанням."

#: modules/general.mod:114
msgid "This screen allows you to set general GPG Plugin options."
msgstr "На цій сторінці ви можете задати загальні параметри роботи модуля GPG."

#: modules/getstart.php:51
msgid "This screen will help you set up the various options you need to get started using encryption. "
msgstr "На цій сторінці ви можете задати різні параметри, потрібні для почала роботи з модулем шифрування. "

#: gpg_key_functions.php:385
msgid "This will usually be the email address of the account that you use as your primary signing key."
msgstr "Звичайно це повинна бути адреса email, використовуваний як первинний підписуючий ключ."

#: modules/import_key_file.php:66
#, fuzzy
msgid "Tip: this is typically a '.asc' or '.pkr' file"
msgstr "Підказка: найчастіше цей файл має розширення '.asc' або '.pkr'"

#: modules/gpgdecrypt.mod:585
msgid "To"
msgstr "Кому"

#: help/what_trusted.php:17
#, fuzzy
msgid "To allow you to use the GPG plugin optimally without storing your private key(s) on the web server, the GPG Plugin allows you to specify a special option called 'Trusted Key ID'."
msgstr "Щоб працювати в модулі шифрування без необхідності зберігати свої закриті ключі на сервері, в модулі передбачена спеціальна можливість - \"ідентіфікатор довіреного ключа\"."

#: gpg_hook_functions.php:374
msgid "To decrypt this message inside Squirrelmail:"
msgstr "Щоб розшифрувати повідомлення в SquirrelMail:"

#: help/what_trusted.php:38
msgid "To disable the trusted key option, select no key as trusted."
msgstr "Щоб відключити функції довіреного ключа, просто не відзначайте жоден ключ як довірений."

#: modules/keyring_main.php:600
#, fuzzy
msgid "To locate a key or keys, please enter a search string below."
msgstr "Щоб знайти ключ, введіть рядок для пошуку."

#: modules/getstart.php:125
msgid "To set your signing key, find the desired key in the 'secret' ring of the"
msgstr "Щоб відзначити ключ як що підписує, виберіть його з числа закритих ключів в"

#: modules/getstart.php:104
msgid "To set your trusted key, find the desired key in the 'public' or 'system' ring of the"
msgstr "Щоб відзначити ключ як довірений, виберіть його з числа своїх відкритих або системних ключів в"

#: modules/genkey.php:78
#, fuzzy
msgid "To sign outgoing mail and receive encrypted messages, you must have a personal Keypair."
msgstr "Щоб підписувати листи і отримувати зашифровані повідомлення ви повинні мати особисту пару ключів."

#: help/base.php:39
#: help/troubleshooting.php:3
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Усунення несправностей"

#: gpg_key_functions.php:461
msgid "Unable to connect to the keyserver you specified."
msgstr "Не вдається зв'язатися з сервером ключів."

#: gpg_key_functions.php:884
msgid "Unable to open command pipe."
msgstr "Не вдається запустити команду."

#: gpg_encrypt.php:329
msgid "Unable to rename encrypted file"
msgstr "Не вдається перейменувати зашифрований файл"

#: gpg_encrypt.php:317
msgid "Unable to rename temporary file"
msgstr "Не вдається перейменувати тимчасовий файл"

#: gpg_encrypt.php:364
msgid "Unable to rename temporary file after failed encrypt"
msgstr "Не вдається перейменувати тимчасовий файл після помилки шифрування"

#: modules/genkey_keygen.php:106
#: modules/genkey_keygen.php:122
#: modules/genkey_keygen.php:136
msgid "Unassigned"
msgstr "Не вказаний"

#: gpg_key_functions.php:118
#: gpg_key_functions.php:568
msgid "Unexpected Error."
msgstr "Невідома помилка."

#: modules/gpgdecrypt.mod:116
#: modules/gpgdecrypt.mod:484
msgid "Unknown sender"
msgstr "Невідомий відправник"

#: gpg_hook_functions.php:533
#: gpg_hook_functions.php:536
#: gpg_hook_functions.php:679
#: modules/gpgdecrypt.mod:594
msgid "Unsigned"
msgstr "Непідписаний"

#: modules/keyserver.mod:102
#: modules/keyserver.mod:111
#: modules/keyserver.mod:167
msgid "Using Keyserver: "
msgstr "Використовуваний сервер ключів: "

#: gpg_key_functions.php:334
msgid "Using signing key:"
msgstr "Використовуваний підписуючий ключ:"

#: gpg_key_functions.php:347
msgid "Using trusted key:"
msgstr "Використовуваний довірений ключ:"

#: help/what_trusted.php:23
msgid "Usually, this will be your primary public key, the key you use to sign other people's keys."
msgstr "Звичайно це ваш головний відкритий ключ, який використовується для підписки відкритих ключів інших людей."

#: modules/general.mod:240
#, fuzzy
msgid "Usually, this would suggest that a keyring is maintained for some group which you are a part of, such as an organization or corporation."
msgstr "Зазвичай це означає, що ключ використовується в роботі групою людей, в яку входите і ви теж. Наприклад, це ключ компанії або організації."

#: help/base.php:49
msgid "View INSTALL file"
msgstr "Проглянути файл INSTALL"

#: modules/genkey_keygen.php:258
#: modules/keyview.php:180
msgid "View Key"
msgstr "Перегляд ключа"

#: help/base.php:44
msgid "View README file - includes contact information"
msgstr "Проглянути файл README, в якому міститься також контактна інформація"

#: gpg_view_verify_text.php:60
msgid "View message"
msgstr "Перегляд повідомлення"

#: gpg_view_verify_text.php:59
msgid "Viewing signature verification output for attachment: "
msgstr "Перегляд виведення команди перевірки достовірності підпису для вкладення: "

#: modules/gpgdecrypt.mod:663
msgid "Warning: "
msgstr "Попередження: "

#: gpg_encrypt.php:186
msgid "Warnings:"
msgstr "Попередження:"

#: help/what_trusted.php:8
msgid "Web-based email programs are very convenient, and using your web email to send encrypted email adds to that convenience."
msgstr "Поштові програми, засновані на веб-інтерфейсі, зручні у використанні, і можливість роботи із зашифрованими повідомленнями робить їх ще більш привабливими."

#: help/disc_keystore.php:8
msgid "Web-based email programs are very convenient, and using your web email to send encrypted emails adds to that convenience."
msgstr "Поштові програми, засновані на веб-інтерфейсі, зручні у використанні, і можливість роботи із зашифрованими повідомленнями робить їх ще більш привабливими."

#: modules/getstart.php:49
msgid "Welcome to the GPG Encryption Plugin for Squirrelmail! "
msgstr "Ласкаво просимо в модуль шифрування SquirrelMail!"

#: help/base.php:29
#, fuzzy
msgid "What is a 'Signing Key'?"
msgstr "Що таке підписуючий ключ?"

#: help/base.php:34
#, fuzzy
msgid "What is a 'Trusted Key'?"
msgstr "Що таке довірений ключ?"

#: help/what_signing.php:4
#, fuzzy
msgid "What is a Signing Key?"
msgstr "Що таке підписуючий ключ?"

#: help/what_trusted.php:4
#, fuzzy
msgid "What is a Trusted Key?"
msgstr "Що таке довірений ключ?"

#: help/base.php:14
#: help/what_keystrength.php:5
#, fuzzy
msgid "What is a good key strength?"
msgstr "Який ключ може вважатися надійним?"

#: modules/genkey.php:182
#: modules/keyview.php:214
#: modules/keyview.php:228
msgid "What's this?"
msgstr "Що це?"

#: modules/general.mod:131
msgid "When this happens, the GPG plugin can either display an error and return to your plaintext, or encrypt the message to the recipients that you do have keys for, and inform you of the email addresses that you did not have keys for."
msgstr "Коли це відбувається, модуль шифрування може повідомити про помилку і повернутися до редагування листа, або ж повідомити вас адресатах, для яких відсутні відкриті ключі, і відправити повідомлення зашифрованим."

#: modules/general.mod:153
msgid "When you encrypt an email message, the plugin can be set to automatically include your email address in the recipient list."
msgstr "При зашифровуваній листа модуль може додавати вашу власну адресу в список адресатів автоматично."

#: modules/getstart.php:53
msgid "With this interface, you will be able to encrypt, decrypt, and sign your email and attachments from the comfort of the Squirrelmail web mail interface."
msgstr "За допомогою цієї програми ви зможете зашифровувати, розшифровувати і підписувати свої листи і вкладення, продовжуючи з комфортом працювати в SquirrelMail."

#: modules/general.mod:138
#: modules/general.mod:143
#: modules/general.mod:165
#: modules/general.mod:170
#: modules/general.mod:253
#: modules/general.mod:258
#: modules/general.mod:287
#: modules/general.mod:292
#: modules/general.mod:323
#: modules/general.mod:328
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: modules/passpop.mod:146
#, fuzzy
msgid "You are not connected using a secure connection."
msgstr "Ви не використовуєте захищений канал зв'язку з сервером."

#: gpg_encrypt_functions.php:79
#: gpg_encrypt_functions.php:365
#: gpg_key_functions.php:857
#: modules/genkey_keygen.php:53
#: modules/genkey.php:45
#, fuzzy
msgid "You are not using a secure connection."
msgstr "Ви не використовуєте захищений канал зв'язку з сервером."

#: modules/getstart.php:143
msgid "You can"
msgstr "Ви можете"

#: modules/import_key_file.php:50
#: modules/import_key_text.php:49
#, fuzzy
msgid "You can add keys to your keyring with blocks of ASCII-armored key text (encoded text which contains all the necessary information for a key)."
msgstr "Можна додавати ключі в зв'язку у вигляді текстового фрагмента, в якому містяться всі необхідні відомості про ключ."

#: modules/changepass.php:22
msgid "You can change your passphrase from this screen.  More help will be available in the future."
msgstr "В цьому вікні не можна змінювати пароль."

#: modules/getstart.php:121
#: help/what_signing.php:10
msgid "You can only have one signing key at any given time."
msgstr "У вас не може бути більш за один підписуючий ключ."

#: modules/getstart.php:102
#: help/what_trusted.php:40
msgid "You can only have one trusted key at any given time."
msgstr "У вас не може бути більш за один довірений ключ."

#: gpg_key_functions.php:351
msgid "You currently trust key:"
msgstr "Ви довіряєте ключу:"

#: gpg_encrypt_functions.php:449
#, fuzzy
msgid "You did not provide a passphrase!"
msgstr "Ви не ввели пароль."

#: gpg_sign_functions.php:251
#, fuzzy
msgid "You did not provide a passphrase! Please right-click and select 'Back' and try again"
msgstr "Ви не ввели пароль. Поверніться назад і спробуйте ще раз."

#: gpg_encrypt.php:207
#, fuzzy
msgid "You do not have a public key for the following email addresses and so your message will NOT be readable by these recipients."
msgstr "Відсутні відкриті ключі для наступних адрес. Ці адресати не зможуть прочитати ваш лист."

#: modules/keyring_main.php:589
msgid "You have no secret keys in your ring"
msgstr "У вашій зв'язці немає закритих ключів"

#: modules/general.mod:203
msgid "You have the option to attempt to Encrypt, Sign, or Encrypt and Sign every message that you send, by default. "
msgstr "Можна автоматично зашифровувати, підписувати або одночасно зашифровувати і підписувати кожен лист, що відправляється. "

#: help/what_passphrase.php:24
msgid "You may also choose to replace letters with numbers and symbols. For example: 'A dove of peace is here.' where 'e'='3', 'i'='1' and 'o'='0' becomes 'A d0v3 0f p3ac3 1s h3r3.' which becomes 'ad0v30fp3ac31sh3r3.'"
msgstr "Можна також замінювати букви на цифри і символи. Наприклад у фразі 'Прилетів голуб сизокрилий.' замінимо 'е'='3', 'і'='2', 'и'='6' і 'о'='0' і отримаємо: 'пр2л3т3л г0лубь с2з0кр6л6й.' і у результаті 'Пр2л3т3лг0лубьс2з0кр6л6й.'"

#: modules/general.mod:205
msgid "You may encrypt your email either after you press the 'Encrypt Now' button from the Compose page, or at the time you send the message."
msgstr "Листи можна зашифровувати або при написанні, натискаючи кнопку \"Зашифрувати зараз\" або безпосередньо у момент відправки листа."

#: modules/general.mod:242
msgid "You must choose whether to trust this keyring and use it in your public key lookups."
msgstr "Ви можете вибрати, чи довіряти цій зв'язці ключів і чи використовувати її при пошуку відкритих ключів."

#: modules/general.mod:273
msgid "You must choose whether to use this ADK."
msgstr "Виберіть, чи будете ви використовувати додатковий ключ дешифровки."

#: modules/getstart.php:123
#: help/what_signing.php:13
#, fuzzy
msgid "You must select a signing key to use the GPG Plugin to securely sign messages."
msgstr "Вам необхідно вказати ключ, який використовуватиметься для цифрової підписки повідомлень."

#: help/what_passphrase.php:22
msgid "You should change the capitalization and punctuation so that others cannot easily guess it, even if they guess the phrase you chose."
msgstr "Рекомендується використовувати заголовні букви і розділові знаки не цілком стандартним чином, щоб ще більш утруднити підбір пароля."

#: modules/general.mod:353
msgid "Your Preference to allow partial encryption has been saved."
msgstr "Використання шифрування декільком адресатам дозволене."

#: modules/general.mod:391
msgid "Your Preference to attempt to Encrypt on Send by default has been saved."
msgstr "Використання автоматичного шифрування при відправці включене."

#: modules/general.mod:398
msgid "Your Preference to attempt to Sign on Send by default has been saved."
msgstr "Використання автоматичної підписки при відправці включене."

#: modules/general.mod:434
msgid "Your Preference to cache your passphrase has been saved."
msgstr "Використання тимчасового запам'ятовування пароля дозволене."

#: modules/general.mod:367
#, fuzzy
msgid "Your Preference to encrypt a copy of all messages to"
msgstr "Використання автоматичного шифрування при відправці на адресу"

#: modules/general.mod:394
msgid "Your Preference to not Encrypt on Send by default has been saved."
msgstr "Використання автоматичного шифрування при відправці відключене."

#: modules/general.mod:401
msgid "Your Preference to not Sign on Send by default has been saved."
msgstr "Використання автоматичної підписки при відправці відключене."

#: modules/general.mod:356
msgid "Your Preference to not allow partial encryption has been saved."
msgstr "Використання автоматичного шифрування при відправці декільком адресатам відключене."

#: modules/general.mod:437
msgid "Your Preference to not cache your passphrase has been saved."
msgstr "Використання тимчасового запам'ятовування пароля заборонене."

#: modules/general.mod:370
#, fuzzy
msgid "Your Preference to not encrypt a copy of every message to yourself has been saved."
msgstr "Використання автоматичної відправки копії самому собі відключене."

#: modules/general.mod:411
msgid "Your Preference to not trust the system keyring has been saved."
msgstr "Використання системної зв'язки ключів заборонене."

#: modules/general.mod:421
msgid "Your Preference to not use the system ADK has been saved."
msgstr "Використання додаткового системного ключа дешифровки заборонене."

#: modules/general.mod:380
msgid "Your Preference to request automatic key lookup has been saved"
msgstr "Використання автоматичного пошуку відкритих ключів включене."

#: modules/general.mod:408
msgid "Your Preference to trust the system keyring has been saved."
msgstr "Використання системної зв'язки ключів дозволене."

#: modules/general.mod:418
msgid "Your Preference to use the system ADK has been saved."
msgstr "Використання додаткового системного ключа дешифровки дозволене."

#: modules/keyring_main.php:413
msgid "Your Public Keyring"
msgstr "Зв'язка відкритих ключів"

#: gpg_encrypt.php:109
#, fuzzy
msgid "Your Request to Encrypt on Send encountered a problem, details below:"
msgstr "Повідомлення не було зашифроване при відправці:"

#: modules/keyring_main.php:442
msgid "Your Secret Keyring"
msgstr "Зв'язка закритих ключів"

#: modules/general.mod:238
#, fuzzy
msgid "Your System administrator has indicated that there is a 'system-wide' public keyring."
msgstr "Системний адміністратор створив системну зв'язку ключів."

#: modules/general.mod:440
msgid "Your cached passphrase has been securely erased."
msgstr "Раніше збережений пароль видалений без можливості відновлення."

#: gpg_key_functions.php:338
msgid "Your current signing key: "
msgstr "Поточний підписуючий ключ: "

#: modules/genkey_keygen.php:171
msgid "Your key is being generated... please be patient!"
msgstr "Йде створення ключа... будь ласка, почекайте."

#: modules/general.mod:211
msgid "Your message may be sent without being readable by some recipients."
msgstr "Можливо, не всі адресати зможуть прочитати цей лист."

#: modules/genkey_keygen.php:37
msgid "Your passphrases do not match."
msgstr "Введені паролі не співпадають."

#: modules/getstart.php:84
msgid "Your personal Keypair"
msgstr "Створення особистої пари ключів"

#: modules/gpg_err.php:27
msgid "Your request returned this information:"
msgstr "Результати запиту:"

#: help/what_passphrase.php:8
msgid "Your secret passphrase should be as long as possible and easy for you to remember, but hard for someone else to guess."
msgstr "Пароль повинен бути достатньої довжини. Ви самі винні його добре запам'ятати але інші люди не повинні мати можливості його підібрати."

#: modules/getstart.php:119
#, fuzzy
msgid "Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to prove that is from you."
msgstr "Підписуючий ключ використовується для цифрової підписки повідомлень, яка служить гарантією того, що лист був відправлений саме вами."

#: help/what_signing.php:8
#, fuzzy
msgid "Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to prove that it is from you."
msgstr "Підписуючий ключ використовується для електронної підписки листів, щоб гарантувати, що лист написаний саме вами."

#: modules/general.mod:265
msgid "Your system administrator has also defined an Alternate Decryption Key (ADK) for the system."
msgstr "Системний адміністратор створив додатковий ключ дешифровки (ADK) для всієї системи."

#: modules/getstart.php:148
#: modules/keyring_main.php:721
msgid "and import them to your keyring."
msgstr "і імпортувати їх в свою зв'язку."

#: modules/getstart.php:132
#, fuzzy
msgid "check 'This is my signing key' and save."
msgstr "Виберіть в зв'язці свій підписуючий ключ і збережіть свій вибір."

#: modules/getstart.php:111
#, fuzzy
msgid "check 'This is my trusted key', and save."
msgstr "Виберіть в зв'язці свій довірений ключ і збережіть свій вибір."

#: modules/getstart.php:109
#: modules/getstart.php:130
#, fuzzy
msgid "click on it to view the details,"
msgstr "натиснувши на посилання, ви зможете проглянути зв'язку."

#: modules/genkey.php:106
msgid "disclaimer"
msgstr "докладніше..."

#: gpg_hook_functions.php:888
msgid "evil_muppets killed your encryption"
msgstr "evil_muppets убив ваше кодування"

#: modules/genkey.php:90
#: modules/getstart.php:72
#: modules/keyring_main.php:701
msgid "file"
msgstr "файлу"

#: modules/keyring_main.php:230
msgid "filename:"
msgstr "ім'я файлу:"

#: modules/getstart.php:91
msgid "generate a personal Keypair"
msgstr "створити особисту пару ключів"

#: modules/general.mod:367
msgid "has been saved."
msgstr "включене."

#: modules/getstart.php:106
#: modules/getstart.php:127
msgid "keyring"
msgstr "зв'язці ключів"

#: modules/keyring_main_chunk.php:28
msgid "of"
msgstr "з"

#: modules/genkey.php:92
#: modules/getstart.php:74
#: modules/keyring_main.php:703
msgid "or"
msgstr "або"

#: modules/passpop.mod:42
msgid "script file not found, exiting abnormally."
msgstr "файл скрипта не знайдений, завершення роботи."

#: modules/genkey.php:200
msgid "selected"
msgstr "вибране"

#: modules/keyring_main.php:628
msgid "signing key"
msgstr "підписуючий ключ"

#: modules/genkey.php:94
#: modules/getstart.php:76
#: modules/keyring_main.php:705
msgid "text"
msgstr "тексту"

#: modules/keyring_main.php:622
msgid "trusted key"
msgstr "довірений ключ"

#: modules/genkey_keygen.php:218
msgid "try again"
msgstr "спробуйте ще раз"

#: modules/gpgdecrypt.mod:706
msgid "writes"
msgstr "записи"

