# Khmer (km) chg_sasl_passwd Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chg_sasl_passwd\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-04 14:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:12+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: options.php:73
msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ត្រូវបាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ជោគជ័យ ។"

#: options.php:74
msgid "Please"
msgstr "សូម"

#: options.php:76
msgid "logout and log back in using your new password."
msgstr "ចេញ ហើយ​ចូល​វិញ ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក ។"

#: options.php:108 options.php:165
msgid "Change Email Password"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​អ៊ីមែល"

#: options.php:114
msgid "Old Password:"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់ ៖"

#: options.php:123
msgid "New Password:"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី ៖"

#: options.php:128
msgid "Confirm:"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖"

#: options.php:144
msgid ""
"WARNING! Changing your password will automatically log you out! After you "
"are logged out, you may then log back in with your New password."
msgstr "ព្រមាន ! ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក នឹង​ចេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ! បន្ទាប់​ពី​អ្នក​បាន​ចេញ អ្នក​នឹង​ចូល​វិញ​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី ។"

#: options.php:149
msgid "Change"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ"

#: options.php:165
msgid "Error"
msgstr "កំហុស"

#: options.php:171
msgid "You have left a field blank. "
msgstr "អ្នក​បាន​ទុក​​វាល​នៅ​ទទេ ។ "

#: options.php:172 options.php:175 options.php:178 options.php:181
#: options.php:187
msgid "Please use your browser's back button to correct the information."
msgstr "សូម​ប្រើ​ប៊ូតុង ថយក្រោយ របស់​កម្មវិធី​រុករក​របស់​អ្នក ដើម្បី​កែតម្រូវ​ព័ត៌មាន​របស់​អ្នក ។"

#: options.php:174
msgid "Your passwords do not match. "
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក មិន​ត្រូវ​គ្នា​ទេ ។ "

#: options.php:177
msgid "Your old password is incorrect. "
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់​របស់​អ្នក​មិនត្រឹមត្រូវ ។ "

#: options.php:180
msgid "The new password you chose is too small. "
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​គឺ​តូច​ពេក ។ "

#: options.php:182 options.php:188
msgid "The password must be between "
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​គឺ​ត្រូវ​នៅ​ពី​ចន្លោះ "

#: options.php:183 options.php:189
msgid " and "
msgstr " និង "

#: options.php:184 options.php:189
msgid " characters long."
msgstr "តួអក្សរ ។"

#: options.php:186
msgid "The new password you chose is too long. "
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​គឺ​វែង​ពេក ។ "

#: options.php:191
msgid ""
"Your NEW password is the same as your OLD password, please choose a "
"different NEW password."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក​គឺ​ដូចគ្នា​នឹង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់ សូម​ជ្រើស​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​ផ្សេង ។"

#: options.php:193
msgid ""
"The plugin has encountered an unknown error.  Please inform customer support "
"of this."
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ មាន​កំហុស​ដែល​មិន​ស្គាល់ ។ សូម​ជូន​ដំណឹង​ការ​គាំទ្រ​អតិថិជន​អំពី​នេះ ។"

#: setup.php:35
msgid ""
"Your password has been changed. This requires that you logout and then log "
"back in with the new password."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។ វា​តម្រូវ​ឲ្យ​អ្នក​ចេញ ហើយ​បន្ថែម​មក​ចូល​វិញ​ដោយប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី ។"

#: setup.php:36
msgid "Logging out automagically"
msgstr "ចេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: setup.php:47
msgid "Change Password"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: setup.php:49
msgid ""
"Change the password to your email account (NOTE: you must know your current "
"password to make any changes)."
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​គណនី​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក (ចំណាំ ៖ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដឹង​អំពី​ពាក្យ​សម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ដើម្បី​ធ្វើការ​ផ្លាស់ប្ដូរ) ។"

