# translation of change_passwd.po to
# translation of change_passwd.po to Bahasa Indonesia
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (c) 2004-2026 The SquirrelMail Project Team
# Arief S Fitrianto <arief@gurame.fisika.ui.ac.id>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_passwd\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-25 11:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-25 18:37+0700\n"
"Last-Translator: Arief S Fitrianto <arief@gurame.fisika.ui.ac.id>\n"
"Language-Team: Bahasa Indonesia <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: functions.php:39 options.php:274
msgid "Change Password"
msgstr "Ganti Sandi"

#: functions.php:41
msgid "Use this to change your email password."
msgstr "Gunakan ini untuk mengganti sandi surate (email) Anda."

#: options.php:80
msgid "Could not determine your username."
msgstr "Tidak dapat menentukan nama pengguna Anda"

#: options.php:81 options.php:245
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "Silakan hubungi administrator sistem Anda."

#: options.php:86
msgid "Please enter your current password."
msgstr "Silakan masukkan sandi lama Anda."

#: options.php:91
msgid "Please enter your new password."
msgstr "Silakan masukkan sandi baru Anda."

#: options.php:96
msgid "Please re-enter your new password."
msgstr "Silakan masukkan ulang sandi baru Anda."

#: options.php:105 options.php:293
#, c-format
msgid "Your new password must be at least %s characters long."
msgstr "Sandi baru Anda minimal harus %s karakter."

#: options.php:117
msgid "The confirmation of your new password did not match."
msgstr "Konfirmasi sandi baru Anda tidak cocok."

#: options.php:142
msgid "Your current password is not correct."
msgstr "Sandi lama Anda tidak betul."

#: options.php:213
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Sandi Anda telah berhasil diganti."

#: options.php:227
msgid "The password was modified successfully"
msgstr "Sandi telah berhasil diubah"

#: options.php:228
msgid "Missing new password"
msgstr "Sandi baru hilang"

#: options.php:229
msgid "Missing current password"
msgstr "Sandi lama hilang"

#: options.php:230
#, c-format
msgid "The password for this user cannot be changed due to security constraints: %s"
msgstr ""
"Sandi untuk pengguna ini tidak dapat diganti karena kendala "
"keamanan: %s"

#: options.php:231
msgid "The new password is equal to the current password. Choose another password."
msgstr "Sandi baru sama dengan sandi lama. Pilih sandi yang lain."

#: options.php:232 options.php:233
msgid "Could not read password file"
msgstr "Tidak dapat membaca berkas sandi"

#: options.php:234
msgid "Temporary file could not be opened"
msgstr "Berkas sementara tidak dapat dibuka"

#: options.php:235
msgid "Current password is incorrect"
msgstr "Sandi lama tidak betul"

#: options.php:236
#, c-format
msgid "User does not exist: %s"
msgstr "Pengguna tidak ada: %s"

#: options.php:237
msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Memory Virtual tidak memadai"

#: options.php:238
msgid "Missing username"
msgstr "Nama pengguna hilang"

#: options.php:244
msgid "An error has occurred while attempting to change your password."
msgstr "Sebuah kesalahan terjadi saat mencoba mengganti sandi Anda."

#: options.php:253
msgid "Command output:"
msgstr "Hasil perintah: "

#: options.php:258
msgid "Return code:"
msgstr "Kode keluaran: "

#: options.php:284
msgid "Please read the following instructions before editing your password:"
msgstr "silakan baca petunjuk berikut ini sebelum mengubah sandi Anda: "

#: options.php:287
msgid "You may use letters, numbers, and other special characters on your keyboard."
msgstr ""
"Anda dapat menggunakan huruf, angka, dan karakter khusus lainnya "
"pada keyboard Anda."

#: options.php:289
msgid "Passwords are case-sensititve, so an 'A' is not the same as an 'a'."
msgstr "Sandi sangat sensitif, sehingga sebuah 'A' tidak sama dengan 'a'."

#: options.php:310
msgid "Your user name:"
msgstr "Nama pengguna Anda: "

#: options.php:317
msgid "Current password:"
msgstr "Sandi Lama: "

#: options.php:322
msgid "New password:"
msgstr "Sandi Baru: "

#: options.php:327
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Konfirmasi Sandi Baru: "

