# French (fr_FR) local_autorespond_forward Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 2007-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Nicolas P. M. Legrand <nicolas.legrand@obspm.fr>, 2011.
# $Id: local_autorespond_forward.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: local_autorespond_forward 3.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Paul Lesniewski <paul@squirrelmail.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-27 11:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-06 21:09-0700\n"
"Last-Translator: Nicolas P. M. Legrand <nicolas.legrand@obspm.fr>\n"
"Language-Team: French <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Autoresponder / Mail Forwarding"
msgstr "Autorépondeur / Transfert de courrier"

msgid "Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email to other addresses. This can be useful when you are away on vacation."
msgstr "Créez un message d'autoréponse et en option transférez vos messages entrants vers d'autres adresses. Cela peut-être utile lorsque vous partez en vacances."

msgid "Autoresponder"
msgstr "Autorépondeur"

msgid "Set up an auto-reply message for you incoming email. This can be useful when you are away on vacation."
msgstr "Créez un message d'autoréponse pour vos messages entrants vers d'autres adresses. Cela peut-être utile lorsque vous partez en vacances."

msgid "Mail Forwarding"
msgstr "Transfert de courrier"

msgid "Set up other email addresses to which your incoming messages will be forwarded."
msgstr "Enregistrez les adresses emails vers lesquels vos messages entrants seront transférées"

msgid "Bad characters in list of forwarding addresses"
msgstr "Caractères interdits dans la liste d'adresses de transfert"

msgid "Forwarding has not been activated (no addresses given)"
msgstr "Le transfert n'a pas été activé (pas d'adresses données)"

msgid "Forwarding has been activated"
msgstr "Le transfert a été activé"

msgid "Forwarding has been deactivated"
msgstr "Le transfert a été désactivé"

msgid "Autoresponder has been deactivated"
msgstr "L'autorépondeur a été désactivé"

msgid "Autoresponder has not been activated (message is empty)"
msgstr "L'autorépondeur a été activé (le message est vide)"

msgid "Autoresponder has been activated"
msgstr "L'autorépondeur a été activé"

msgid "Autoresponder has been initialized"
msgstr "L'autorépondeur a été initialisé"

msgid "Autoresponder has been re-initialized"
msgstr "L'autorépondeur a été réinitialisé"

msgid "Messages will be saved in this account (no forwarding is active)"
msgstr "Les messages seront sauvegardés dans ce compte (pas de transfert actif)"

msgid "Messages will be saved in this account (no forwarding or auto-reply is active)"
msgstr "Les messages seront sauvegardés dans cet compte (pas de transfert ou d'autoréponse actifs)"

msgid "Error: Could not bind to LDAP server"
msgstr "Erreur : Impossible de s'accrocher à la branche du serveur LDAP"

#, php-format
msgid "Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server"
msgstr "Erreur : Pas de serveur FTP pour %s dans le serveur LDAP"

msgid "Error: Could not connect to LDAP server"
msgstr "Erreur : Impossible de se connecter au serveur LDAP"

msgid "Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later"
msgstr "Erreur : Impossible de se connecter au serveur FTP. Merci de réessayer plus tard."

msgid "Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator"
msgstr "Erreur : Impossible de se connecter au serveur FTP"

msgid "Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator"
msgstr "Erreur : Impossible de passer en FTP passif. Veuillez contacter votre administrateur système"

msgid "Error: Unable to establish connection. Please contact your system administrator"
msgstr "Erreur : impossible d'établir la connection. Merci de contacter votre administrateur système"

msgid "Error: Unable to send password. Please contact your system administrator"
msgstr "Erreur : Impossible d'envoyer le mot de passe. Veuillez contacter votre administrateur système"

#, php-format
msgid "Error: Unable to handle list request (%s)"
msgstr "Erreur : Impossible de gérer la requête de listage (%s)"

msgid "Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator"
msgstr "Erreur : Impossible d'uploader le fichier. Veuillez contacter votre administrateur système"

#, php-format
msgid "Error: Unable to handle upload request (%s)"
msgstr "Erreur: Impossible de gérer la requête d'upload (%s)"

msgid "Error: unable to download file. Please contact your system administrator"
msgstr "Erreu: Impossible de télécharger le fichier. Veuillez contacter votre administrateur système"

#, php-format
msgid "Error: Unable to handle download request (%s)"
msgstr "Erreur : Impossible de gérer la requête de téléchargement (%s)"

msgid "Error: unable to delete file. Please contact your system administrator"
msgstr "Erreur : Impossible de supprimer le fichier. Veuillez consulter votre administrateur système"

#, php-format
msgid "Error: Unable to handle delete request (%s)"
msgstr "Erreur : Impossible de gérer la requête de suppression (%s)"

#, php-format
msgid "Error: Unable to handle init request (%s); you might need to configure with --enable-vacation"
msgstr "Erreur : Impossible de gérer la requête d'initialisation (%s); vous pouvez avoir besoin de la configurer avec --enable-vacation"

#, php-format
msgid "Error: Unable to handle init request (%s)"
msgstr "Erreur : Impossible de gérer la requête d'initialisation (%s)"

#, php-format
msgid "An error occurred initializing the autoresponder: %s"
msgstr "Une erreur est survenu lors de l'initialisation de l'autorépondeur : %s"

#, php-format
msgid "Unknown action: %s"
msgstr "Action inconnue : %s"

msgid "An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory"
msgstr "Une erreur est survenue en cherchant à lire le fichier temp ; vérifiez les permissions sur le répertoire des pièces attachées"

msgid "An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory"
msgstr "Une erreur est survenue en cherchant à lire le fichier temp ; vérifiez les permissions sur le répertoire des pièces attachées"

msgid "Options - Autoresponder / Mail Forwarding"
msgstr "Options - Autorépondeur / Transfert de courrier"

msgid "Options - Autoresponder"
msgstr "Options - Autorépondeur"

msgid "Options - Mail Forwarding"
msgstr "Options - Transfert de courrier"

msgid "ERROR:"
msgstr "ERREUR :"

msgid "Settings Saved"
msgstr "Paramètres sauvegardés"

msgid "Enable auto-reply to sender"
msgstr "Activer l'autoréponse pour l'expéditeur"

msgid "Send from:"
msgstr "Envoyé par :"

msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"

msgid "Message:"
msgstr "Message :"

msgid "Forward incoming messages to addresses listed below"
msgstr "Transférer les messages entrants aux adresses listées ci-dessous"

msgid "Forwarding email addresses (one address per line):"
msgstr "Transférez les adresses emails (une adresse par ligne) :"

msgid "Keep copies of incoming messages in this account"
msgstr "Conserver les copies des messages entrant sur ce compte"

msgid "(must have at least one forwarding address to disable)"
msgstr "(Il doit y avoir au moins une adresse de transfert pour désactiver cette option)"

msgid "(must have at least one forwarding address or an active auto-reply to disable)"
msgstr "(Il doit y avoir au moins une une adresse de transfert ou une autoréponse active pour désactiver cette option)"

msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
