# translation of bayesspam.po to Norwegian Nynorsk
# Copyright (c) 2006-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# $Id: bayesspam.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
# Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bayesspam\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-07 17:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-10 13:10+0200\n"
"Last-Translator: Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: bayesspam_functions.php:27
msgid "BayesSpam improperly configured. Check DB Information."
msgstr "BayesSpam feil oppsett. Sjekk DB informasjonen."

#: bayesspam_functions.php:117 bayesspam_functions.php:1336
msgid "Spam"
msgstr "Søppelpost"

#: bayesspam_functions.php:118 bayesspam_functions.php:1341
msgid "NonSpam"
msgstr "Ikkje søppelpost"

#: bayesspam_functions.php:1205
msgid "Recalculate score to view interesting tokens."
msgstr "Rekn om treff for å sjå interssante symbol."

#: bayesspam_functions.php:1245
#, fuzzy
msgid "BayesSpam Probability"
msgstr "ByesSpam "

#: bayesspam_functions.php:1255 bayesspam_functions.php:1276
msgid "Cached"
msgstr "Hurtiglager"

#: bayesspam_functions.php:1261 bayesspam_functions.php:1282
msgid "Calculated"
msgstr "Rekna ut"

#: bayesspam_functions.php:1306 bayesspam_functions.php:1309
msgid "BayesSpam Links"
msgstr "BayesSpam Lenkje"

#: bayesspam_functions.php:1320
msgid "Known As Spam"
msgstr "Kjent som søppelpost"

#: bayesspam_functions.php:1324
msgid "Move to NonSpam"
msgstr "Flytt til vanleg post"

#: bayesspam_functions.php:1326
msgid "Known As NonSpam"
msgstr "Kjent som vanleg post"

#: bayesspam_functions.php:1330
msgid "Move to Spam"
msgstr "Flytt til søppelpost"

#: bayesspam_functions.php:1332
msgid "Not In DB"
msgstr "Ikkje i DB"

#: bayesspam_functions.php:1347
msgid "Recalculate Score"
msgstr "Rekn på ny treffa"

#: bayesspam_functions.php:1366
msgid "BayesSpam - Intelligent Spam Filtering"
msgstr "BayesSpam - Intellegent søppelpostfilter"

#: bayesspam_functions.php:1368
msgid ""
"An intelligent mail filter that actually learns what you consider to be "
"spam. Uses Bayesian filtering to very accurately filter out your spam."
msgstr ""
"Eit intellegent postfilter som ein lærer kva som er søppelpost. Bruk "
"Bayesian filtrering for nøyaktig filtrering av søppelpost."

#: options.php:152
msgid "Options"
msgstr "Val"

#: options.php:152
msgid "BayesSpam Filtering"
msgstr "BayesSpam Filtrering"

#: options.php:161
msgid "Spam/Nonspam Message List Buttons are"
msgstr "Søppelpost/Ikkje søppelpost  Meldingslisteknappar er"

#: options.php:165 options.php:178 options.php:190 options.php:202
#: options.php:219 options.php:235 options.php:252 options.php:264
#: options.php:276 options.php:378
msgid "Enabled"
msgstr "På"

#: options.php:165 options.php:178 options.php:190 options.php:202
#: options.php:219 options.php:235 options.php:252 options.php:264
#: options.php:276 options.php:378
msgid "Disable it"
msgstr "Slå det av"

#: options.php:167 options.php:180 options.php:192 options.php:205
#: options.php:207 options.php:222 options.php:224 options.php:238
#: options.php:240 options.php:254 options.php:266 options.php:278
#: options.php:380
msgid "Disabled"
msgstr "Av"

#: options.php:167 options.php:180 options.php:192 options.php:205
#: options.php:222 options.php:238 options.php:254 options.php:266
#: options.php:278 options.php:380
msgid "Enable it"
msgstr "Slå det på"

#: options.php:174
#, fuzzy
msgid "BayesSpam Probability Display is"
msgstr "BayesSpam Probability viser"

#: options.php:186
msgid "BayesSpam Links are"
msgstr "BayesSpam lenkjer"

#: options.php:198
msgid "BayesSpam Filtering is"
msgstr "BayesSpam Filtrering"

#: options.php:215
msgid "Filtering Uncertain Messages is"
msgstr "Filtrering usikremeldinger"

#: options.php:231
msgid "Spam Deletion is"
msgstr "Søppelpost sletting"

#: options.php:248
msgid "Rebuild On Folder Refresh is"
msgstr "Byggjer på oppfriskmappe"

#: options.php:260
msgid "Rebuild On Login is"
msgstr "Byggjer på logg inn"

#: options.php:272
msgid "Stats Tracking is"
msgstr "Statistikk sporing"

#: options.php:287
msgid "Bytes of message to scan"
msgstr "Byte av meldingar å skanne"

#: options.php:288
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimalt"

#: options.php:302
msgid "Delete Spam older than X Days"
msgstr "Slett søppelpost eldre enn X dagar"

#: options.php:303
msgid "0 to disable"
msgstr "o til å slå av"

#: options.php:316
msgid "Folder To Filter Into"
msgstr "Mappe til å filtrere til"

#: options.php:345
msgid "Folder To Filter Uncertain Messages Into"
msgstr "Mappe til å filtrere uskikre meldingar til"

#: options.php:374
msgid "Check Inbox Only"
msgstr "Sjekk berre innboks"

#: options.php:387
msgid "Add Folder To Ignore List"
msgstr "Legg til mappe til ignorerliste"

#: options.php:411
msgid "Remove Folder From Ignore List"
msgstr "Fjern mappe frå ignorerliste"

#: options.php:437
msgid "Spam Database Stats"
msgstr "Søppelpost databasestatistikk"

#: options.php:442
msgid "Total Mail Filtered"
msgstr "Totalt post filtrert"

#: options.php:458
msgid "Total Filtered as Spam"
msgstr "Totalt filtrert som søppelpost"

#: options.php:474
msgid "Total Filtered as NonSpam"
msgstr "Totaltl filtrert som vanleg post"

#: options.php:490
msgid "Filtered As Unsure"
msgstr "Filtrert som usikker"

#: options.php:506
msgid "False Positives"
msgstr "Falske posetive"

#: options.php:522
msgid "False Negatives"
msgstr "Falske negative"

#: options.php:538
msgid "Overall Accuracy (Based on Corrections)"
msgstr "Samla kor nøye (basert på korreksjonar)"

#: options.php:555
msgid "Average Parse Time / Message"
msgstr "Gjennomsnitt tolketid tid/melding"

#: options.php:573
msgid "NonSpam Emails in Corpus"
msgstr "Ikkje søppelpost i mengda"

#: options.php:581
msgid "Spam Emails in Corpus"
msgstr "Søppelpost i mengda"

#: options.php:589
msgid "Last Database Rebuild"
msgstr "Siste Databasebygging"

#: options.php:605
msgid "Last Mail Added"
msgstr "Siste post lagt til"

#: options.php:629
msgid "Rebuild Filtering Database Now"
msgstr "Bygg om fiterdatabasen nå"

#: options.php:636
msgid "Empty Database Now"
msgstr "Tøm databasen nå"

#: options.php:641
msgid ""
"To start using BayesSpam Intelligent Filtering, you must first build up a "
"database of what you consider to be spam, and what you consider to not be "
"spam."
msgstr ""
"For å starta å bruka ByesSpam inteligent filtrering, så må ein først byggja "
"opp ein database over kva som er søppel, og kva som ikkje er søppel."

#: options.php:642
msgid ""
"To do this, enable the links. When you read an email, there will be two new "
"links to the upper right, to let you mark the mail as Spam or NonSpam."
msgstr ""
"For å gjera dette bruk lenkja Nåe ein les ein e-post vil det vera to nye "
"lenkje oppe til høgre, som lar ein merka e-posten som søppel eller ikkje."

#: options.php:643
msgid ""
"Use them a few dozen times on both spam and nonspam emails before going any "
"further. The more times you use them, the more accurate your filtering will "
"become."
msgstr ""
"Bruk deinokre dusin ganger på både søppelpost og vanleg post før ein går "
"vidare. Til fleire ganger ein brukar dei til meir korrekt vert filtreringa."

#: options.php:644
msgid ""
"Once you have a few dozen emails in your database (Come here to check your "
"DB stats) you can enable the filtering itself."
msgstr ""
"Etter nokre dusin e-postar i databasen (Kom her for å sjekka DB status) kan "
"ein slå på sjølve filtreringa."

#: options.php:646
msgid "Spam Deletion"
msgstr "Søppelstryking"

#: options.php:646
msgid ""
"This option is somewhat dangerous, since if you get a false positive, it "
"would delete the message without ever telling you. False positives should "
"not happen, but you use this option at your own risk. This option requires "
"Filtering to be turned on as well."
msgstr ""
"Dette valet er litt farleg, sidan viss ein får falke posetive, så slettar "
"ein meldinga utan varsel. Falske posetive skal ikkje skje, men bruk valet på "
"eigen risiko. Dette valet krev at filtreringa er slått på"

#: options.php:647
msgid "Ignore List"
msgstr "Ignorer liste"

#: options.php:647
msgid ""
"Folders to not run the filtering on. This is not 100% reliable, since "
"BayesSpam may load before the main Filters plugin, thus giving it a chance "
"to run on the messages in the inbox before they've been moved to their own "
"folders."
msgstr ""
"Mapper som ikkje skal gjennom filteret. Dette er ikkje 100% påliteleg sidan "
"BayesSpam kan lastast inn før hovedfilterprogramtillegget, som gir filteret "
"ein sjans til å kjøra på meldingar i innboksen før dei vert flytta til eigne "
"mapper."

#: options.php:650
msgid "Empty Database"
msgstr "Tom databasen"

#: options.php:650
msgid ""
"Do this if you for some reason want to wipe out your current spam DB and "
"start all over."
msgstr ""
"Gjer dette viss ein av ein eller anna grunn vil viska ut noverande søppeø DB "
"og starta på nytt."
