# Dutch (nl_NL) chg_sasl_passwd Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# $Id: chg_sasl_passwd.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chg_sasl_passwd\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-04 14:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-12 01:00+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: options.php:73
msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "Uw wachtwoord is gewijzigd."

#: options.php:74
msgid "Please"
msgstr "Alstublieft"

#: options.php:76
msgid "logout and log back in using your new password."
msgstr "log uit en opnieuw in met behulp van uw nieuwe wachtwoord."

#: options.php:108 options.php:165
msgid "Change Email Password"
msgstr "E-mailwachtwoord wijzigen"

#: options.php:114
msgid "Old Password:"
msgstr "Oud wachtwoord:"

#: options.php:123
msgid "New Password:"
msgstr "Nieuw wachtwoord:"

#: options.php:128
msgid "Confirm:"
msgstr "Bevestigen"

#: options.php:144
msgid ""
"WARNING! Changing your password will automatically log you out! After you "
"are logged out, you may then log back in with your New password."
msgstr "WAARSCHUWING: nadat u uw wachtwoord hebt gewijzigd wordt u automatisch uitgelogd. Nadat u bent uitgelogd kunt u opnieuw inloggen met uw nieuwe wachtwoord."

#: options.php:149
msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"

#: options.php:165
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: options.php:171
msgid "You have left a field blank. "
msgstr "U hebt een veld leeg gelaten. "

#: options.php:172 options.php:175 options.php:178 options.php:181
#: options.php:187
msgid "Please use your browser's back button to correct the information."
msgstr "Gebruik de 'terug'-knop van uw browser om de informatie te corrigeren."

#: options.php:174
msgid "Your passwords do not match. "
msgstr "Uw wachtwoorden komen niet overeen."

#: options.php:177
msgid "Your old password is incorrect. "
msgstr "Uw oude wachtwoord was onjuist. "

#: options.php:180
msgid "The new password you chose is too small. "
msgstr "Het nieuwe wachtwoord dat u gekozen hebt is te kort."

#: options.php:182 options.php:188
msgid "The password must be between "
msgstr "Het wachtwoord moet tussen de "

#: options.php:183 options.php:189
msgid " and "
msgstr " en"

#: options.php:184 options.php:189
msgid " characters long."
msgstr " lettertekens groot zijn."

#: options.php:186
msgid "The new password you chose is too long. "
msgstr "Het nieuwe wachtwoord dat u hebt gekozen is te lang. "

#: options.php:191
msgid ""
"Your NEW password is the same as your OLD password, please choose a "
"different NEW password."
msgstr "Uw NIEUWE wachtwoord is hetzelfde als uw OUDE wachtwoord. Kies een ander NIEUW wachtwoord."

#: options.php:193
msgid ""
"The plugin has encountered an unknown error.  Please inform customer support "
"of this."
msgstr "De plugin kwam een onbekende fout tegen. Neem contact op met uw systeembeheerder."

#: setup.php:35
msgid ""
"Your password has been changed. This requires that you logout and then log "
"back in with the new password."
msgstr "Uw wachtwoord is gewijzigd. U dient nu uit te loggen en opnieuw in te loggen met het nieuwe wachtwoord."

#: setup.php:36
msgid "Logging out automagically"
msgstr "Automatisch uitloggen"

#: setup.php:47
msgid "Change Password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: setup.php:49
msgid ""
"Change the password to your email account (NOTE: you must know your current "
"password to make any changes)."
msgstr "Wijzig het wachtwoord van uw e-mailaccount (opmerking: u heeft hiervoor uw oude wachtwoord nodig)."

