# translation of squirrelmail.po to Deutsch
# translation of squirrelmail.po to German
# Ferdie Ferdsen <ferdie@despam.de>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TWC Weather 1.3 beta 2\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-28 17:32-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-28 20:55+0100\n"
"Last-Translator: ferdie ferdsen <ferdie@despam.de>\n"
"Language-Team: DEUTSCH <DE@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../options.php:1121
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#: ../options.php:784 ../options.php:789
msgid "Above folder list"
msgstr "Über der Ordnerliste"

#: ../options.php:634
msgid "Add Location"
msgstr "Standort hinzufügen"

#: ../options.php:1360
msgid "Add a new location to get started"
msgstr "Neuen Standort hinzufügen"

#: ../options.php:767 ../options.php:832
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#: ../options.php:1018 ../weather.php:990
msgid "Barometer:"
msgstr "Barometer/Luftdruck:"

#: ../options.php:785 ../options.php:790
msgid "Below folder list"
msgstr "Unter der Ordnerliste"

#: ../options.php:1186
msgid "Box Width:"
msgstr "Rahmenbreite:"

#: ../options.php:799
msgid "Cache Time:"
msgstr "Zwischenspeicher:"

#: ../options.php:1324
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../options.php:1260
msgid "Color - Background:"
msgstr "Farbe - Hintergrund:"

#: ../options.php:1274
msgid "Color - Foreground:"
msgstr "Farbe - Vordergrund:"

#: ../options.php:1290
msgid "Color - Labels:"
msgstr "Farbe - Beschreibung:"

#: ../options.php:1304
msgid "Color - Values:"
msgstr "Farbe - Werte:"

#: ../options.php:913 ../weather.php:972
msgid "Conditions:"
msgstr "Bedingungen:"

#: ../options.php:1371
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../options.php:964 ../weather.php:981
msgid "Dew Point:"
msgstr "Taupunkt:"

#: ../options.php:779
msgid "Display Position:"
msgstr "Anzeige Position"

#: ../options.php:641
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: ../options.php:1368
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../options.php:630
msgid "Edit Location"
msgstr "Standort bearbeiten"

#: ../options.php:1071
msgid "Extended Forecast Days:"
msgstr "Vorhersage in Tagen:"

#: ../options.php:895 ../weather.php:969
msgid "Feels Like:"
msgstr "Gefühlte Temperatur:"

#: ../options.php:711
msgid ""
"For the location, you can enter a US Zip code, a city, state/country (or "
"some combination to search). For example you could use either: \"94521\", "
"\"San Francisco, CA\", \"New York\", \"Rome, Italy\", etc."
msgstr ""
"Um den Standort zu bestimmen, kann ein US Zip Code, ein Stadtname, ein "
"Ländername, oder ein Kombination aus allem, eingegeben werden. Z.B.: \"94521"
"\", \"San Francisco, CA\", \"Cologne, Germany\", etc."

#: ../options.php:1036 ../weather.php:996 ../weather.php:1000
msgid "Forecast:"
msgstr "Prognose:"

#: ../config.php:239
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: ../options.php:1377
msgid "Hide"
msgstr "Anzeige im linken Frame unterdrücken"

#: ../options.php:982 ../weather.php:984
msgid "Humidity:"
msgstr "Luftfeuchtigkeit:"

#: ../options.php:717 ../options.php:1053
msgid "Location:"
msgstr "Standort:"

#: ../options.php:1396
#, c-format
msgid "Location: <b>%s</b>"
msgstr "Standort: <b>%s<b>"

#: ../options.php:1244
msgid "Margin - Bottom:"
msgstr "Abstand vom Rand - Unten:"

#: ../options.php:1214
msgid "Margin - Left:"
msgstr "Abstand vom Rand - Links:"

#: ../options.php:1200
msgid "Margin - Right:"
msgstr "Abstand vom Rand - Rechts:"

#: ../options.php:1230
msgid "Margin - Top:"
msgstr "Abstand vom Rand - Oben:"

#: ../options.php:1092
msgid "Metric SI Units:"
msgstr "Metrische Maßeinheiten:"

#: ../config.php:235
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: ../options.php:1161
msgid "Narrow Forecast:"
msgstr "Vorhersage einrücken:"

#: ../options.php:640
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../options.php:629 ../options.php:633 ../options.php:637
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: ../config.php:240
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: ../options.php:826
msgid ""
"Select which of the following information you want displayed for this "
"location:"
msgstr ""
"Wählen Sie, welche der folgenden Informationen angezeigt werden sollen:"

#: ../setup.php:103
msgid ""
"Setup the weather displaying options. You can add all the cities you want to "
"monitor as well as various options to display."
msgstr ""
"Hier können Sie Einstellungen für die Wettervorhersagen-Anzeige vornehmen. "
"Sie können zu beobachtende Städte eintragen, sowie aus der mannigfaltigen "
"Auswahl an Anzeigemöglichkeiten wählen."

#: ../options.php:1382
msgid "Show"
msgstr "Anzeige im linken Frame"

#: ../options.php:1146
msgid "Show this location:"
msgstr "Diesen Standort anzeigen:"

#: ../options.php:1323
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: ../config.php:241
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: ../options.php:629 ../options.php:633 ../options.php:637 ../setup.php:101
msgid "TWC Weather"
msgstr "TWC Wetter"

#: ../options.php:878 ../weather.php:966
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatur:"

#: ../options.php:1137
msgid "The following options are to control the appearance of the display"
msgstr ""
"Mit diesen Einstellungen können Sie das genaue Anzeigeverhalten bestimmen. "

#: ../config.php:238
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: ../config.php:231
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: ../config.php:232
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: ../config.php:234
msgid "Tomorrow night"
msgstr "Mogen Nacht"

#: ../config.php:233
msgid "Tonight"
msgstr "Heute Nacht"

#: ../config.php:236
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: ../options.php:930 ../weather.php:975
msgid "UV Index:"
msgstr "UV-Strahlung:"

#: ../options.php:999 ../weather.php:987
msgid "Visibility:"
msgstr "Sichtweite:"

#: ../options.php:858
msgid "Weather Icon:"
msgstr "Wetter Icon:"

#: ../config.php:237
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: ../options.php:948 ../weather.php:978
msgid "Wind:"
msgstr "Wind:"

#: ../options.php:1138
msgid "box. If the field is left blank, the default values will be used. In "
msgstr "Lassen Sie die Felder leer, so werden die Standardwerte benutzt, "

#: ../options.php:1139
msgid "the case of the colors, the default values are based on the current "
msgstr "wobei im Falle der Farben, der Standard auf dem aktuellen Thema "

#: ../options.php:1140
msgid "theme."
msgstr "basiert."
