# Dutch (nl_NL) virus_scan Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# $Id: virus_scan.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virus_scan\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-25 18:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-17 23:38+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "Virus Scan"
msgstr "Virusscanner"

msgid "Admin Interface"
msgstr "Systeembeheer"

msgid "Add a file extension"
msgstr "Een bestandsextensie toevoegen"

msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

msgid "Add an excluded user"
msgstr "Een uitgezonderde gebruiker toevoegen"

msgid "Scan Extensions"
msgstr "Extensies scannen"

msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Excluded Users"
msgstr "Uitgezonderde gebruikers"

msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

msgid "Auto Update"
msgstr "Automatisch bijwerken"

msgid "Update Mirror"
msgstr "Bijwerk-mirror"

msgid "Update Every"
msgstr "Bijwerken elke"

msgid "Hours"
msgstr "Uren"

msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

msgid "Version"
msgstr "Versie"

msgid "Time Stamp"
msgstr "Tijdaanduiding"

msgid "Last Check"
msgstr "Laatste controle"

msgid "Total Signatures"
msgstr "Totaal aan ondertekeningen"

msgid "Update Virus Signatures"
msgstr "Virusondertekeningen bijwerken"

msgid "Hide Virus Signatures"
msgstr "Virusondertekeningen verbergen"

msgid "Show Virus Signatures"
msgstr "Virusondertekeningen tonen"

msgid "This file contains a virus!"
msgstr "Dit bestand bevat een virus!"

msgid "This file contains the "
msgstr "Dit bestand bevat het virus "

msgid "virus"
msgstr " "

msgid "It is not recommended for you to download this file."
msgstr "U wordt afgeraden dit bestand te downloaden."

msgid "Please go"
msgstr "Ga "

msgid "here"
msgstr "hier naar toe"

msgid "for more details"
msgstr "voor meer details"

msgid ""
"Downloading and executing of these files can cause your computer to stop "
"working, or for this virus to spread from your computer to others on your "
"network."
msgstr "Het downloaden en uitvoeren van deze bestanden kan tot gevolg hebben dat uw computer niet langer werkt of dat het virus zich vanaf uw computer verspreidt naar anderen in uw netwerk."

msgid ""
"If you know that this file does not contain a virus, is from a legitimate "
"and known user, and you need to download the file, you can do any of the "
"following..."
msgstr "Als u er zeker van bent dat dit bestand geen virus bevat, van een legitieme en bekende afzender afkomstig is en het nodig is om het bestand te downloaden, dan kunt u een van de volgende acties ondernemen:"

msgid "1. Have the sender send the file in a compressed file format."
msgstr "1. laat de afzender het bestand gecomprimeerd verzenden."

msgid ""
"2. Have the sender change the file extension (.exe to .ex_) and download it "
"and rename it."
msgstr "2. Laat de afzender de bestandsectensie wijzigen (bijv. .exe naar .ex_), download het en hernoem het."

msgid ""
"3. Download this email through another method that doesn't block the "
"attachments (Outlook, POP3, ect...)"
msgstr "3. Download dit bericht via een andere manier die de bijlagen niet blokkeert (Outlook, POP3, KMail, etc..)"

msgid "4. Contact your webmail administrator"
msgstr "4. Neem contact op met uw webmailbeheerder"

msgid "Download (Virus)"
msgstr "Downloaden (virus)"

msgid "Blocked (Virus)"
msgstr "Blokkeren (virus)"

msgid ""
"These settings allow you to scan attachments for known mass emailing "
"viruses, and block them."
msgstr "Met deze instellingen kunt u bijlagen laten doorzoeken op bekende massa-e-mailvirussen en ze blokkeren."

