# Dutch (nl_NL) avelsieve Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# $Id: avelsieve.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: avelsieve\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-01 20:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-11 23:23+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "You have to define at least one header match text."
msgstr "Geef ten minste één tekenreeks op waarmee de koptekst overeen moet komen."

msgid "You have not defined the name for the new folder."
msgstr "U hebt geen naam opgegeven voor de nieuwe map."

msgid "Please try again."
msgstr "Probeer het opnieuw."

msgid "Illegal folder name.  Please select a different name"
msgstr "Niet-toegestane mapnaam. Geef een andere naam op."

msgid "Add New Rule"
msgstr "Nieuwe regel toevoegen"

msgid "New Rule Wizard - Step"
msgstr "Nieuwe-regel-assistent - stap"

msgid "of"
msgstr "van"

msgid "Rule Type"
msgstr "Regeltype"

msgid "Condition"
msgstr "Conditie"

msgid "Action"
msgstr "Actie"

msgid "Confirmation"
msgstr "Bevestiging"

msgid ""
"<p>You have chosen to keep every mail. This is the default action anyway, so "
"you might want to start over with a rule that makes more sense. Select &quot;"
"finished&quot; to save this rule nonetheless.</p>"
msgstr "<p>U hebt er voor gekozen om elk bericht te behouden. Dit is zowiezo de standaardwerkwijze, dus u kunt beter opnieuw beginnen met een regel die meer bruikbaar is. Selecteer &quot;voltooid&quot; als u deze regel toch wilt opslaan.</p>"

msgid ""
"Please use the buttons on the bottom instead of your browser's reload, back "
"and forward buttons, to build a rule."
msgstr "Gebruik de knoppen onderaan in plaats van de knoppen voor 'herladen', 'terug' en 'volgende' van uw webbrowser om een regel aan te maken."

msgid "Clear this Form"
msgstr "Dit formulier wissen"

msgid "Start Over"
msgstr "Opnieuw"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

msgid "Add SPAM Rule"
msgstr "SPAM-regel toevoegen"

msgid "Move back to step"
msgstr "Terug naar stap"

msgid "Finished"
msgstr "Voltooid"

msgid "Move on to step"
msgstr "Verder naar stap"

msgid "None"
msgstr "Geen"

msgid "What kind of rule would you like to add?"
msgstr "Wat voor regel wilt u toevoegen?"

msgid ""
"The rule will trigger if the following addresses appear anywhere in the "
"message's headers:"
msgstr "De regel zal worden toegepast als de volgende adressen ergens in de berichtkoppen verschijnen:"

msgid "To: or Cc"
msgstr "Aan: of Cc"

msgid "AND (Every item must match)"
msgstr "EN (elk item moet overeen komen)"

msgid "OR (Either item will match)"
msgstr "OF (Tenminste één van de items moet overeenkomen)"

msgid "The condition for the following rules is:"
msgstr "De conditie van de volgende regel is:"

msgid "The header "
msgstr "De kop "

msgid "Less..."
msgstr "Minder..."

msgid "More..."
msgstr "Meer..."

msgid "This rule will trigger if message is"
msgstr "Deze regel zal worden toegepast als het bericht "

msgid "bigger"
msgstr "groter is"

msgid "smaller"
msgstr "kleiner is"

msgid "than"
msgstr "dan"

msgid "KB (kilobytes)"
msgstr "KB (kilobytes)"

msgid "MB (megabytes)"
msgstr "MB (megabytes)"

msgid ""
"The following action will be applied to <strong>all</strong> incoming "
"messages that do not match any of the previous rules."
msgstr "De volgende actie zal worden toegepast op <strong>alle</strong> inkomende berichten die met geen van de vorige regels overeenkomen."

msgid ""
"This rule will trigger upon the occurrence of one or more strings in the "
"body of an e-mail message. "
msgstr "Deze regel zal worden toegepast als één of meer teksten in het e-mailbericht zelf gevonden zijn."

msgid "Choose what to do when this rule triggers, from one of the following:"
msgstr "Kies uit het volgende wat u wilt laten doen als een regel wordt toegepast:"

msgid "Keep (Default action)"
msgstr "Behouden (standaard)"

msgid "Discard Silently"
msgstr "Stilzwijgend negeren"

msgid "Reject, sending this excuse to the sender:"
msgstr "Weigeren, waarbij dit als reden aan de afzender wordt gestuurd:"

msgid "Please do not send me large attachments."
msgstr "Stuur me geen grote bijlagen."

msgid "Redirect to the following email address:"
msgstr "Doorsturen naar het volgende e-mailadres:"

msgid "someone@example.org"
msgstr "iemand@voorbeeld.be"

msgid "Keep a local copy as well."
msgstr "Behoud ook een lokale kopie."

msgid "Move message into"
msgstr "Berichten verplaatsen naar"

msgid "the existing folder"
msgstr "de bestaande map"

msgid "a new folder, named"
msgstr "een nieuwe map, genaamd"

msgid "created as a subfolder of"
msgstr "aangemaakt als submap van"

msgid "Also keep copy in INBOX, marked as deleted."
msgstr "Probeer ook kopie in INBOX te behouden, gemarkeerd als verwijderd."

msgid "Vacation"
msgstr "Vakantie"

msgid ""
"The notice will be sent only once to each person that sends you mail, and "
"will not be sent to a mailing list address."
msgstr "Dit bericht zal eenmalig worden verzonden naar iedere persoon die u berichten stuurt en niet naar een mailinglist-adres."

msgid "Addresses: Only reply if sent to these addresses:"
msgstr "Adressen: alleen antwoorden wanneer verzonden vanaf deze adressen:"

msgid "Days: Reply message will be resent after"
msgstr "Dagen: antwoord zal opnieuw worden gestuurd na"

msgid "days"
msgstr "dagen"

msgid "Use the following message:"
msgstr "Het volgende bericht gebruiken:"

msgid ""
"This is an automated reply; I am away and will not be able to reply to you "
"immediately."
msgstr "Dit is een geautomatiseerd antwoord. Ik ben niet aanwezig en daardoor niet in staat om uw bericht onmiddellijk te beantwoorden."

msgid "I will get back to you as soon as I return."
msgstr "Ik kom er op terug zodra ik weer aanwezig ben."

msgid "Additional Actions"
msgstr "Aanvullende acties"

msgid "STOP"
msgstr "STOP"

msgid "If this rule matches, do not check any rules after it."
msgstr "Als deze regel overeenkomt, geen van de regels erna toepassen."

msgid "Notify me, using the following method:"
msgstr "Breng me op de hoogte, met behulp van deze methode:"

msgid "Notification ID"
msgstr "Notificatie-ID"

msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

msgid "Message"
msgstr "Bericht"

msgid "Help: Valid variables are:"
msgstr "Help: geldige variabelen zijn:"

msgid "Your new rule states:"
msgstr "Uw nieuwe regel stelt:"

msgid ""
"If this is what you wanted, select Finished. You can also start over or "
"cancel adding a rule altogether."
msgstr "Als dit is wat u wilt, selecteer dan 'Voltooid'. U kunt opnieuw beginnen of het toevoegen van een regel annuleren."

msgid "Configure Anti-SPAM Protection"
msgstr "Anti-spam-bescherming instellen"

msgid ""
"All incoming mail is checked for unsolicited commercial content (SPAM) and "
"marked accordingly. This special rule allows you to configure what to do "
"with such messages once they arrive to your Inbox."
msgstr "Alle inkomende berichten worden gecontroleerd op ongevraagde commerciële inhoud (SPAM) en gemarkeerd. Deze speciale regel stelt u in staat om te bepalen wat er met dergelijke berichten gebeurt als ze in uw INBOX aankomen."

#, php-format
msgid ""
"Select %s to add the predefined rule, or select the advanced SPAM filter to "
"customize the rule."
msgstr "Selecteer %s om de voorgedefinieerde regel toe te voegen of selecteer het geavanceerde spam-filter om de regel aan te passen."

msgid "Add Spam Rule"
msgstr "Spamregel toevoegen"

msgid "Advanced Spam Filter..."
msgstr "Geavanceerd spam-filter..."

msgid "Target Score"
msgstr "Doelscore"

#, php-format
msgid ""
"Messages with SPAM-Score higher than the target value, the maximum value "
"being %s, will be considered SPAM."
msgstr "Berichten met een spam-score hoger dan de doelwaarde, waarvan de maximumwaarde %s is, zal worden aangemerkt als spam."

msgid "SPAM Lists to check against"
msgstr "Spamlijsten waarmee wordt vergeleken"

msgid "Whitelist"
msgstr "Witte lijst"

msgid ""
"Messages that match any of these header rules will never end up in Junk "
"Folders or regarded as SPAM."
msgstr "Berichten die overeenkomen met deze berichtregels zullen nooit eindigen in de junk-mappen of worden aangemerkt als spam."

msgid "Apply Changes"
msgstr "Wijzigingen toepassen"

msgid "Error Encountered"
msgstr "Fout opgetreden"

msgid "is"
msgstr "is"

msgid "is not"
msgstr "is niet"

msgid "contains"
msgstr "bevat"

msgid "does not contain"
msgstr "bevat niet"

msgid "matches"
msgstr "komt overeen met"

msgid "does not match"
msgstr "komt niet overeen met"

msgid "is greater than"
msgstr "is groter dan"

msgid "is greater or equal to"
msgstr "is groter dan of gelijk aan"

msgid "is lower than"
msgstr "is kleiner dan"

msgid "is lower or equal to"
msgstr "is kleiner dan of gelijk aan"

msgid "is equal to"
msgstr "is gelijk aan"

msgid "is not equal to"
msgstr "is niet gelijk aan"

msgid "matches the regural expression"
msgstr "komt overeen met de reguliere expressie"

msgid "does not match the regural expression"
msgstr "komt niet overeen met de reguliere expressie"

msgid "exists"
msgstr "bestaat"

msgid "does not exist"
msgstr "bestaat niet"

msgid "For <strong>ALL</strong> incoming messages; "
msgstr "Voor <strong>Alle</strong> inkomende berichten; "

msgid ""
"All messages considered as <strong>SPAM</strong> (unsolicited commercial "
"messages)"
msgstr "Alle berichten die als <strong>SPAM</strong> (ongewenste commerciële berichten) worden aangemerkt"

msgid "unless"
msgstr "tenzij"

msgid "or"
msgstr "of"

msgid "matching the Spam List(s):"
msgstr "overeenkomend met de spam-lijst(en):"

#, php-format
msgid "and with score greater than %s"
msgstr "en met een score hoger dan %s"

msgid "will be"
msgstr "zal worden"

msgid "stored in the Junk Folder."
msgstr "opgeslagen in de Junk-map."

msgid "stored in the Trash Folder."
msgstr "worden opgeslagen in de prullenbakmap."

msgid "discarded."
msgstr "worden genegeerd."

msgid "If"
msgstr "Als"

msgid "<em>any</em> of the following mail headers match: "
msgstr "<em>één</em> van de volgende berichtkoppen overeen komt met: "

msgid "<em>all</em> of the following mail headers match: "
msgstr "<em>al</em> deze berichtkoppen overeenkomen met: "

msgid "the header"
msgstr "de kop"

msgid "the size of the message is"
msgstr "de grootte van het bericht is"

msgid " bigger"
msgstr " groter"

msgid " smaller"
msgstr " kleiner"

msgid "then"
msgstr "dan"

msgid "<em>keep</em> it."
msgstr "<em>behouden</em>."

msgid "<em>discard</em> it."
msgstr "<em>negeren</em>."

msgid "<em>reject</em> it, sending this excuse back to the sender:"
msgstr "<em>weigeren</em>, met deze reden aan de afzender gestuurd:"

msgid "<em>redirect</em> it to the email address"
msgstr "<em>omleiden</em> naar het e-mailadres"

msgid "<em>file</em> it into the folder <strong>"
msgstr "<em>opslaan</em> in de map <strong>"

msgid "reply with this vacation message: "
msgstr "antwoorden met deze vakantiemelding: "

msgid "Also keep a local copy."
msgstr "Ook een lokale kopie behouden."

msgid " Also keep a copy in INBOX, marked as deleted."
msgstr " Ook een kopie in INBOX behouden, gemarkeerd als verwijderd"

msgid " Also notify using the method"
msgstr " Ook melden met behulp van"

msgid "with"
msgstr "met"

msgid "priority and the message"
msgstr "prioriteit en het bericht"

msgid " Then <strong>STOP</strong> processing rules."
msgstr " Dan <strong>STOPPEN</strong> met het verwerken van regels."

msgid "Address Match"
msgstr "Adresovereenkomst"

msgid "Perform an action depending on email addresses appearing in message headers."
msgstr "Voer een actie uit afhankelijk van de e-mailadressen die in de berichtkoppen zijn gevonden."

msgid "Header Match"
msgstr "Berichtkopovereenkomst"

msgid "Perform an action on messages matching a specified header (From, To etc.)."
msgstr "Voer een actie uit op berichten die overeenkomen met een opgegeven kop (Van, Aan, etc.)."

msgid "Size"
msgstr "Grootte"

msgid "Perform an action on messages depending on their size."
msgstr "Voer een actie uit op berichten, afhankelijk van hun grootte."

msgid "All Messages"
msgstr "Alle berichten"

msgid "Perform an action on <strong>all</strong> incoming messages."
msgstr "Voer een actie uit op <strong>alle</strong> inkomende berichten."

msgid "Body Match"
msgstr "Berichtovereenkomst"

msgid "Perform an action on messages depending on their content (body text)."
msgstr "Voer een actie uit op berichten afhankelijk van hun inhoud (berichttekst)."

msgid "wildcard"
msgstr "jokerteken"

msgid "regexp"
msgstr "regexp"

msgid "verbose"
msgstr "uitgebreid"

msgid "terse"
msgstr "beknopt"

msgid "Mobile Phone Message (SMS)"
msgstr "SMS"

msgid "Email notification"
msgstr "E-mailmelding"

msgid "Notification via Zephyr"
msgstr "Melding via Zephyr"

msgid "Notification via ICQ"
msgstr "Melding via ICQ"

msgid "Low"
msgstr "Laag"

msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

msgid "High"
msgstr "Hoog"

msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliceren"

msgid "Move Up"
msgstr "Omhoog"

msgid "Move to Top"
msgstr "Naar top verplaatsen"

msgid "Move Down"
msgstr "Omlaag"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "Naar bodem verplaatsen"

msgid "Junk Folder"
msgstr "Junk-map"

#, php-format
msgid ""
"Store SPAM message in your Junk Folder. Messages older than %s days will be "
"deleted automatically."
msgstr "Sla spam-bericht op in uw junk-map. Berichten ouder dan %s dagen zullen automatisch worden verwijderd."

msgid "Note that you can set the number of days in Folder Preferences."
msgstr "Onthoud dat u het aantal dagen kunt bepalen in de mapvoorkeuren."

msgid "Trash Folder"
msgstr "Prullenbakmap"

msgid ""
"Store SPAM message in your Trash Folder. You will have to purge the folder "
"yourself."
msgstr "Bewaar spam-berichten in uw prullenbakmap. U dient deze map zelf te legen."

msgid "Discard"
msgstr "Negeren"

msgid ""
"Discard SPAM message. You will get no indication that the message ever "
"arrived."
msgstr "Negeer het spam-bericht. U zult niet merken dat het bericht ooit is aangekomen."

msgid "Editing Mail Filtering Rule"
msgstr "Berichtfilterregel bewerken"

msgid "Message Filters"
msgstr "Berichtfilters"

msgid ""
"Server-Side mail filtering enables you to add criteria in order to "
"automatically forward, delete or place a given message into a folder."
msgstr "Serverzijde-filtering maakt het mogelijk om criteria toe te voegen om berichten automatisch door te sturen, te verwijderen of in een bepaalde map te plaatsen."

msgid "Filters"
msgstr "Filters"

msgid "Could not log on to timsieved daemon on your IMAP server"
msgstr "Kon niet inloggen bij de timsieved-daemon op uw IMAP-server"

msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Neem contact op met uw systeembeheerder"

msgid "Could not set active script on your IMAP server"
msgstr "Kon geen actief script instellen op uw IMAP-server"

msgid "Unable to load script to server."
msgstr "Kon script niet op de server laden."

msgid "Server responded with:"
msgstr "Server antwoordde met:"

msgid "Test for Forged Header"
msgstr "Test voor nep-koptekst"

msgid "Current Mail Filtering Rules"
msgstr "Huidige berichtfilterregels"

msgid "No Filtering Rules Defined Yet"
msgstr "Er zijn nog geen filterregels opgegeven"

msgid "Could not get SIEVE script from your IMAP server"
msgstr "Kon SIEVE-script niet van uw IMAP-server halen"

msgid "(Probably the script is size null)."
msgstr "(mogelijk is net script volledig leeg)"

msgid "All your rules have been deleted"
msgstr "Al uw regels zijn verwijderd"

msgid "Really delete this rule?"
msgstr "Wilt u deze regel verwijderen?"

msgid "Delete Selected"
msgstr "Selectie verwijderen"

msgid "Server-Side Mail Filtering"
msgstr "Serverzijde-berichtfiltering"

msgid ""
"Here you can add or delete filtering rules for your email account. These "
"filters will always apply to your incoming mail, wherever you check your "
"email."
msgstr "Hier kunt u filterregels voor uw e-mailaccount toevoegen of verwijderen. Deze filters zullen altijd worden toegepast op uw inkomende berichten, telkens als u nieuwe berichten ophaalt."

msgid ""
"You don't have any rules yet. Feel free to add any with the button &quot;Add "
"a New Rule&quot;. When you are done, please select &quot;Save Changes&quot; "
"to get back to the main options screen."
msgstr "U hebt geen regels ingesteld. Voel u vrij om enkele toe te voegen met de knop &quot;Een nieuwe regel toevoegen&quot;. Als u klaar bent, selecteer &quot;Wijzigingen opslaan&quot; om terug te gaan naar het hoofdscherm met opties."

msgid ""
"When you are done with editing, <strong>remember to select &quot;Save "
"Changes&quot;</strong> to activate your changes!"
msgstr "Als u klaar bent met verwerken, <strong>vergeet dan niet om &quot;Wijzigingen opslaan&quot; te selecteren</strong> om uw wijzingen te activeren!"

msgid "Successfully added new rule."
msgstr "Nieuwe regel met succes toegevoegd."

msgid "Successfully updated rule #"
msgstr "Bijwerken succesvol voor regel #"

msgid "Successfully deleted rules #"
msgstr "Verwijderen succesvol voor regels #"

msgid "Successfully deleted rule #"
msgstr "Verwijderen succesvol voor regel #"

msgid "The following table summarizes your current mail filtering rules."
msgstr "De volgende tabel geeft een samenvatting van uw huidige filterregels."

msgid "No"
msgstr "Nee"

msgid "Description of Rule"
msgstr "Beschrijving van de regel"

msgid "Display as:"
msgstr "Weergeven als:"

msgid "Options"
msgstr "Opties"

msgid "Add a New Rule"
msgstr "Een nieuwe regel toevoegen"

msgid "When you are done, please click the button below to return to your webmail."
msgstr "Als u klaar bent, klik op onderstaande knop om terug te keren naar uw webmail."

msgid "Save Changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

msgid "Created:"
msgstr "Aangemaakt:"

msgid "Last modified:"
msgstr "Laatst gewijzigd:"

