# Frisian (fy) vadmin Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# $Id: vadmin.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vadmin\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-06 21:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-08 23:02+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, c-format
msgid "%s already exists!"
msgstr "%s bestiet al!"

#, c-format
msgid "Failed to create %s!"
msgstr "Koe %s net oanmeitsje!"

#, c-format
msgid "Could not open %s for writing"
msgstr "Koe %s net foar skriuwen iepenje"

#, c-format
msgid "Could not write data in %s!"
msgstr "Koe gjin gegevens skriuwe yn %s!"

#, c-format
msgid "Vadmin is misconfigured: No writing permissions to %s"
msgstr "Vadmin is fout ynsteld: gjin skriuwtagong ta %s"

msgid "You have attempted an action that was flagged by the system as violating the security measures in place. Your access has been denied. If you believe it was an error on our part, please try your action again, or e-mail your system administrator."
msgstr "Jo hawwe besocht in hanneling út te fieren dy't troch it systeem oanmerkt is as ûnfeilich. Jo tagong is wegere. As jo tinke dat de fout by ús leit, fier de hanneling dan nochris út of nim kontakt op mei jo systeembehearder."

#, c-format
msgid "VADMIN SYSTEM ERROR: %s"
msgstr "VADMIN-SYSTEEMFOUT: %s"

#, c-format
msgid "<strong>SYSTEM ERROR: %s</strong>. We apologize for the inconvenience, but your request cannot be completed at this time. Please contact your system administrator if the problem persists."
msgstr "<strong>SYSTEEMFOUT: %s</strong>. Us ekskús foar it ûngemak, mar jo fersyk kin no net ynwillige wurde. Nim kontakt op mei jo systeembehearder as dit probleem net ferdwynt."

msgid "SYSTEM ERROR"
msgstr "SYSTEEMFOUT"

#, c-format
msgid "<strong>Error: %s</strong>. Please return to the previous page and try to correct your input. If you need assistance or believe this is a software error, please contact your system administrator."
msgstr "<strong>Fout: %s</strong>. Gean tebek nei de foarrige side en besykje jo ynfier te korrizjearjen. As jo help nedich hawwe of de yndruk krije dat dit in fout yn de software is, nim dan kontakt op mei jo systeembehearder."

msgid "Input Error"
msgstr "Ynfierfout"

msgid "Back to &quot;Main Menu&quot;"
msgstr "Tebek nei &quot;Haadmenu&quot;"

msgid "Logout"
msgstr "Utlogge"

#, c-format
msgid "Vadmin Plugin version %s"
msgstr "Vadmin-plugin-ferzje %s"

msgid "Could not find CRYPTO_HASH_LINE! "
msgstr "Koe CRYPTO_HASH_LINE net fine!"

msgid "Could not find MCRYPT_ALGO! "
msgstr "Koe MCRYPT_ALGO net fine!"

#, c-format
msgid "Vamin is misconfigured: %s"
msgstr "Vadmin is ferkeard ynsteld: %s"

msgid "An algorithm other than 'rc4_builtin' specified, but mcrypt support not found."
msgstr "In oar algoritme as 'rc4_builtin' opjûn, mar mcrypt-stipe is net fûn."

#, c-format
msgid "Vadmin is misconfigured: %s"
msgstr "Vadmin is ferkeard ynsteld: %s"

#, c-format
msgid "Could not find virtual domains file %s!"
msgstr "Koe triem mei firtuele domeinen %s net fine!"

#, c-format
msgid "No virtual domains defined in %s!"
msgstr "Gjin firtuele domeinen definearre yn %s!"

msgid "Error:"
msgstr "Fout:"

msgid "Success:"
msgstr "Súkses:"

msgid "Username/Alias"
msgstr "Brûkersnamme/Alias"

msgid "Personal Info"
msgstr "Persoanlike ynfo"

msgid "Mailbox"
msgstr "Postbus"

msgid "Forwards"
msgstr "Trochstjoere"

#, c-format
msgid "%s (admin)"
msgstr "%s (behearder)"

msgid "End of listing"
msgstr "Ein fan opsomming"

#, c-format
msgid "User listing for %s"
msgstr "Brûkeropsomming foar %s"

#, c-format
msgid "No such user or alias exists: %s"
msgstr "Dizze brûker of alias bestiet net: %s"

#, c-format
msgid "You don't have permissions to edit user '%s'"
msgstr "Jo hawwe gjin permisjes om brûker '%s' te bewurkjen"

msgid "encrypted"
msgstr "fersifere"

msgid "a 'catchall' account"
msgstr "in 'catchall'-akkount"

# NL:luistert ENG:listing (net listening) Oersetten as útdraai nei?????
#, c-format
msgid "Listing for <em>%s</em>, created on <em>%s</em>"
msgstr "Utdraai nei <em>%s</em>, oanmakke op <em>%s</em>"

msgid "Change user attributes"
msgstr "Brûkersattributen wizigje"

msgid "Hard Quota"
msgstr "Hurde kwota"

msgid "MBytes"
msgstr "MBytes"

msgid "Soft Quota"
msgstr "Sêfte kwota"

msgid "Set Password"
msgstr "Wachtwurd ynstelle"

msgid "Size Limit"
msgstr "Gruttelimyt"

msgid "Expiry Time"
msgstr "Ferfaldatum"

msgid "days"
msgstr "dagen"

msgid "Count Limit"
msgstr "Kwotumlimyt"

msgid "msgs"
msgstr "berjochten"

msgid "Can administer this domain"
msgstr "Kin behearder dit domein"

msgid "separate by commas"
msgstr "skieden troch komma's"

msgid "Make these changes"
msgstr "Meitsje dizze feroaringen"

msgid "Delete this account"
msgstr "Dit akkount wiskje"

msgid "Click here if you wish to delete this account. This will also delete any and all user files associated with it -- mailbox files, SquirrelMail preferences, etc."
msgstr "Klik hjir as jo dit akkount wiskje wolle. Dit sil ek alle taheakke brûkerstriemmen wiskje -- mailbox-triemmen, SquirrelMail-foarkarren, ensfh."

msgid "Description of fields"
msgstr "Beskriuwing fan fjilden"

msgid "This is where you put full name of this user or some other information to help you better identify your users and aliases."
msgstr "Hjir sette jo de folsleine namme fan de brûker of oare ynformaasje om jo brûkers en aliassen better identifisearje te kinnen."

msgid "This is a Maildir-format style mailbox. If you wish to change this user to an alias without a mailbox, then you will need to leave this setting blank. Please don't change setting unless you know what you are doing, as this can prevent users from accessing their mailboxes."
msgstr "Dit is in Maildir-styl postbus. As jo dizze brûker feroarje wolle yn in alias sûnder postbus, dan moatte jo dizze ynstelling leech litte. Feroarje de ynstelling net, útsein at jo witte wat jo dogge. Dit kin nammentlik ferhinderje dat brûkers tagong krijge ta harren postbussen."

msgid "Since users' passwords are encrypted, it is impossible to see what it is in this listing. Leave it saying 'encrypted' or blank to keep the old value, or type in a new value to change this user's mailbox access password."
msgstr "Omdat de wachtwurden fan brûkers fersifere binne is it ûnmooglik om te sjen wat yn dizze opsomming stiet. Lit it as 'fersifere' of leech om de âlde wearde te behâlden, of typ in nije wearde yn om it wachtwurd foar dizze postbus te wizigjen."

msgid "A '-' means that password for this user is not set."
msgstr "In '-' betsjut dat der gjin wachtwurd ynsteld is foar dizze brûker."

msgid "If you want to limit the availability of this mailbox by some amount of time, put in the number of days this box should be active."
msgstr "As jo de beskikberheid fan dizze postbus beheine wolle ta in bepaalde tiid, fier dan hjir it oantal dagen yn dat dizze postbus aktyf wêze moat."

msgid "A '-' means there is no time limit on this box."
msgstr "In '-' betsjut dat der gjin limyt ynsteld is foar dizze postbus."

msgid "The absolute limit of how many kilobytes this user may have in his or her mailbox. If this limit is ever reached, the system will not accept any more messages for this user."
msgstr "De absolute limyt yn kilobytes dy't dizze brûker foar syn/har postbus brûke mei. As dizze limyt berikt wurdt sil it systeem gjin berjochten foar dizze brûker mear akseptearje."

msgid "A '-' means unlimited storage space."
msgstr "In '-' betsjut dat der in ûnbeheinde romte brûkt wurde mei."

msgid "This sets the size of user's mailbox in kilobytes. If this level is reached, the user is notified that his or her mailbox is at its limits and should be cleaned. The system will still accept messages until Hard Quota limit is reached. Soft Quota should be less than Hard Quota."
msgstr "Dit stelt de grutte fan de postbus fan de brûker yn kilobytes yn. As dit nivo berikt is, sil de brûker op'e hichte brocht wurde fan it feit dat syn/har postbus de limyt berikt hat en opskinne wurde moat. It systeem sil berjochten akseptearjen bliuwe oant de limyt foar de hurde kwota berikt is. Sêfte kwota moatte minder wêze as hurde kwota."

msgid "A '-' means no limits are set on this user's mailbox."
msgstr "In '-' betsjut dat der gjin limyt ynsteld is foar de postbus fan de brûker."

msgid "This limits the maximum size of any one message that this user is trying to receive in kilobytes. If a message arrives which is larger than the limit specified here, then it will be discarded."
msgstr "Dit beheint de maksimumgrutte fan in berjocht yn kilobytes dat de brûker ûntfange kin. As in berjocht grutter is as dize limyt sil it negeard wurde."

msgid "A '-' means no limits on message sizes."
msgstr "In '-' betsjut gjin limyt foar berjochtgrutte."

msgid "This limits how many messages a user can have in his or her mailbox. If more messages accumulate than the amount allows, any incoming messages will be discarded until the user cleans the mailbox."
msgstr "Dit beheint it oantal berjochten dy't in brûker yn syn/har postbus bewarje kin. As der mear berjochten bewarre wurde as de limyt talit, dan sille ynkommende berjochten negeard wurde oant de brûker de postbus opskjinnet."

msgid "A '-' means no limits."
msgstr "In '-' betsjut gjin limyt."

msgid "This specifies the forwarding addresses for this user or alias. You may put in as  many as you want, separating them by commas (comma-space is OK). Leave blank if you don't want to forward any copies."
msgstr "Dit bepaalt it trochstjoeren foar dizze brûker of alias. Jo kinne safolle ynfolje as jo wolle, fan elkoar skieden troch komma's (komma-spaasje is OK). Lit dit leech as jo gjin kopyën trochstjoere wolle."

msgid "Command"
msgstr "Kommando"

msgid "Execution result"
msgstr "Utfierresultaat"

msgid "Marked as administrator"
msgstr "Markearre as behearder"

msgid "Setting administrator privileges"
msgstr "Behearrjochten ynstelle"

msgid "This is currently not working due to a bug in include files provided by vmailmgr."
msgstr "Dit wurket no net fanwege in fout yn de include-triemmen dy't vmailmgr oanlevert."

msgid "Invalid characters in password. Passwords can only contain latin characters, numbers, and underscores."
msgstr "Unjildige lettertekens yn wachtwurd. Wachtwurden meie allinnich Latynske tekens, sifers en ûnderstreepkes befetsje,"

msgid "The password has been changed."
msgstr "It wachtwurd is wizige."

msgid "Changing Password"
msgstr "Wachtwurd wizigje"

#, c-format
msgid "Changed to '%s'"
msgstr "Wizige yn '%s'"

msgid "Changing Mailbox"
msgstr "Postbus wizigje"

#, c-format
msgid "Updated to '%s'"
msgstr "Bywurke nei '%s'"

msgid "Changing Aliases"
msgstr "Aliassen wizigje"

msgid "Changing Personal Info"
msgstr "Persoanlike ynformaasje wizigje"

msgid "Unlimited quotas not permitted"
msgstr "Unbeheinde kwota binne net tastien"

msgid "Changed to unlimited."
msgstr "Wizige yn ûnbeheind."

#, c-format
msgid "Quota above the limit of %d Mb"
msgstr "Kwota boppe de limyt fan %d MB"

#, c-format
msgid "Changed to %d MBytes."
msgstr "Wizige yn %d MBytes."

msgid "Changing Hard Quota"
msgstr "Hurde kwota wizigje"

msgid "Changing Soft Quota"
msgstr "Sêfte kwota wizigje"

msgid "Unlimited message size not permitted"
msgstr "Unbeheinde berjochtgrutte net tastien"

#, c-format
msgid "Size above the limit of %d Mb"
msgstr "Grutte boppe de limyt fan %d MB"

msgid "Changing Size Limit"
msgstr "Gruttelimyt wizigje"

msgid "Unlimited message count not permitted"
msgstr "Unbeheind berjochtoantal net tastien"

#, c-format
msgid "Message count above permitted %d"
msgstr "Berjochtoantal boppe de tastiene %d"

#, c-format
msgid "Changed to %s messages."
msgstr "Wizige yn %s berjochten."

msgid "Changing Count Limit"
msgstr "Limyt foar oantal berjochten wizigje"

#, c-format
msgid "Changed to %s days."
msgstr "Wizige yn %s dagen."

msgid "Changing Expiry Time"
msgstr "Ferrintiid wizigje"

msgid "Execution completed"
msgstr "Utfiering is dien"

msgid "No changes requested"
msgstr "Gjin wizigingen fersocht"

#, c-format
msgid "Changing attributes for <em>%s</em>"
msgstr "Attributen wizigje foar <em>%s</em>"

msgid "Username:"
msgstr "Brûkersnamme:"

msgid "Password:"
msgstr "Wachtwurd:"

msgid "[Optional] Also forward to (separate by commas):"
msgstr "[Opsjoneel] ek trochstjoere nei (troch komma's skieden):"

msgid "Create new user"
msgstr "Nije brûker oanmeitsje"

msgid "Creating new user"
msgstr "Nije brûker oanmeitsje"

msgid "Forward to (separate by commas):"
msgstr "Trochstjoere oan (skieden troch komma's):"

msgid "Create new alias"
msgstr "Nije alias oanmeitsje"

msgid "Creating new alias"
msgstr "Nije alias oanmeitsje"

msgid "Create new 'catchall' default forward"
msgstr "Nije 'catchall' oanmeitsje"

msgid "Creating new 'catchall' account"
msgstr "Nij 'catchall'-akkount oanmeitsje"

msgid "'catchall'"
msgstr "'catchall'"

#, c-format
msgid "Account %s created"
msgstr "Akkount %s is oanmakke"

#, c-format
msgid "User <strong>%s</strong> has been successfully created and is ready to be used. If you would like to adjust settings for this newly created account, then please click the button below."
msgstr "Brûker <strong>%s</strong> is súksesfol oanmakke en klear om te brûken. As jo de ynstellingen foar dizze nije akkount oanpasse wolle, klik dan op ûndersteande knop."

msgid "Customize this account"
msgstr "Dizze akkount oanpasse"

msgid "User created"
msgstr "Brûker oanmakke"

msgid "Confirm action"
msgstr "Aksje befêstigje"

#, c-format
msgid "<strong>WARNING:</strong> You are about to delete user or alias <strong>%s</strong>. If it's a real user, this will delete his/her mailbox including all stored messages, and clear any SquirrelMail preferences this user has. Proceed?"
msgstr "<strong>WARSKOGING</strong>: Jo steane op it punt de brûker of alias <strong>%s</strong> te wiskjen. As dit in echte brûker is, dan sil syn/har postbus mei alle opsleine berjochten en SquirrelMail-ynstellingen wiske wurde. Trochgean?"

msgid "No, cancel"
msgstr "Nee, annulearje"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, wiskje"

#, c-format
msgid "About to delete account %s"
msgstr "Jo stean op it punt akkount %s te wiskjen"

#, c-format
msgid "Account %s deleted"
msgstr "Akkount %s is wiske"

#, c-format
msgid "Account <strong>%s</strong> deleted successfully."
msgstr "Akkount <strong>%s</strong> is wiske."

msgid "The following preference files have also been deleted:"
msgstr "De folgjende konfiguraasjetriemmen binne ek wiske:"

msgid "Deletion Results"
msgstr "Resultaat fan wiskjen"

#, c-format
msgid "Invalid request, handler for '%s' does not exist"
msgstr "Unjildich fersyk. Hantearderr foar '%s' bestiet net."

msgid "Delete"
msgstr "Wiskje"

msgid "Add"
msgstr "Taheakje"

msgid "Editing instructions"
msgstr "Bewurkynstruksjes"

msgid "To delete a cross-administrator, press the 'Delete' key next to the username. To add a cross-administrator, put in the full username into the field for the domain to which you wish to add one, and press 'Add'. The term 'full username' means both the username and the domain name, e.g.: joe@domain.com."
msgstr "Om in meibehearder te wiskjen, klik op de 'Wiskje'-kaai njonken de brûkersnamme. Om in behearder ta te heakjen, fier de folsleine brûkersnamme yn yn it fjild foar it domein wêr't jo ien oan taheakje wolle en klik op 'Taheakje'. Mei 'folsleine brûkersnamme' wurdt de brûkersnamme plus de domeinnaam bedoeld, dus detsje@domein.nl."

msgid "Listing cross-admins for all configured domains"
msgstr "Meibehearders foar alle ynstelde domeinen werjaan"

#, c-format
msgid "Listing cross-admins for %s"
msgstr "Meibehearders foar %s werjaan"

msgid "Choose a cross-admin to view"
msgstr "Kies in meibehearder om wer te jaan"

msgid "Cross-admin:"
msgstr "Meibehearder:"

msgid "Edit"
msgstr "Bewurkje"

msgid "Instructions"
msgstr "Ynstruksjes"

msgid "To edit a cross-admin, select the admin's username from the drop-down dialog box and then click 'Edit'. To add a new one, provide the full username in the text box and click the 'Add' button next to it. The 'full' username means both the user's name and the domain, e.g.: joe@domain.com."
msgstr "Om in meibehearder te bewurkjen, selektear syn brûkersnamme yn it úttearfjlid en klik dan op 'Bewurkje'. Om in nije ta te heakjen, fier de folsleine brûkersnamme yn it tekstfjild en klik op de knop 'Taheakje' der njonken. De folsleine brûkersnamme is de namme fan de brûker plus it domein, dus detsje@domein.nl."

msgid "No cross-admins found. You should add some first."
msgstr "Gjin meibehearders fûn. Heakje earst in pear ta."

#, c-format
msgid "Viewing domains for %s"
msgstr "Domeinen foar %s werjaan"

#, c-format
msgid "Viewing Cross-administrator %s"
msgstr "Meibehearder foar %s werjaan"

msgid "The default squirrelmail image"
msgstr "It standert SquirrelMail-ôfbyld"

msgid "Your custom login image"
msgstr "Jo eigen ynlog-ôfbyld"

msgid "Restore the default login image"
msgstr "It standert ynlog-ôfbyld werstelle"

msgid "Upload custom image"
msgstr "Eigen ôfbyld oplade"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Customize the login page look"
msgstr "Uterlik fan ynlogside oanpasse"

msgid "Only GIF, PNG, and JPEG type images are permitted"
msgstr "Allinnich GIF-, PNG- en JPEG-ôfbylden binne tastien."

#, c-format
msgid "The image is over the limit of %d Kb"
msgstr "It ôfbyld is grutter as de tastiene %d Kb"

msgid "Login page preferences saved"
msgstr "Foarkarren foar ynlogside opslein"

msgid "Login page image"
msgstr "Ofbyld foar ynlogside"

msgid "Login page preferences"
msgstr "Foarkarren foar ynlogside"

msgid "You may set the following permissions"
msgstr "Jo kinne de folgjende permisjes ynstelle"

msgid "Users may change their passwords"
msgstr "Brûkers meie harren wachtwurd wizigje"

msgid "Users may use autoresponder"
msgstr "Brûkers meie autoresponder brûke"

msgid "Set these permissions"
msgstr "Dizze permisjes ynstelle"

#, c-format
msgid "Set user permissions for %s"
msgstr "Brûkerpermisjes ynstelle foar %s"

msgid "Action taken"
msgstr "Aksje útfierd"

msgid "Result"
msgstr "Resultaat"

msgid "Enabled"
msgstr "Ynskeakele"

msgid "Disabled"
msgstr "Utskeakele"

msgid "No change"
msgstr "Gjin wiziging"

msgid "Changing password change settings"
msgstr "Ynstellingen foar wachtwurd wizigje feroarje"

msgid "Changing autoresponder settings"
msgstr "Ynstellingen foar autoresponder feroarje"

#, c-format
msgid "Setting user preferences for %s"
msgstr "Brûkersfoarkarren foar %s ynstelle"

msgid "This option requires domain password"
msgstr "Dizze opsje fereasket it domeinwachtwurd"

msgid "To let users change passwords and set autoresponders, there will need to be a copy of the system password saved on the disk."
msgstr "Om ta te stean dat brûkers harren wachtwurd wizigje en autoresponders ynstelle is it nedich dat der in kopy fan it systeemwachtwurd op de skiif opslein wurdt."

msgid "Save domain password"
msgstr "Domeinwachtwurd opslaan"

msgid "Domain password required"
msgstr "Domeinwachtwurd fereaske"

msgid "Maximum number of mailboxes"
msgstr "Maksimum oantal postbussen"

msgid "Maximum user hard quota limit (Mb)"
msgstr "Maksimum hurde kwota foar brûker (MB)"

msgid "Maximum user message size limit (Mb)"
msgstr "Maksimumgrutte fan berjochten foar brûker (MB)"

msgid "Maximum user message count limit"
msgstr "Maksimum oantal berjochten foar brûker:"

msgid "Maxium login page image size (Kb)"
msgstr "Maksimumgrutte fan ôfbyld foar ynlogside (Kb)"

msgid "Field Description"
msgstr "Fjildbeskriuwing"

msgid "Current value"
msgstr "Besteande wearde"

msgid "Set these limits"
msgstr "Dizze limiten ynstelle"

#, c-format
msgid "Set domain limits for %s"
msgstr "Domeinlimiten ynstelle foar %s"

#, c-format
msgid "%s is not an integer. Ignored"
msgstr "%s is gjin hiel getal. Negeard"

#, c-format
msgid "%d is over the master limit of %d. Maximum setting of %d used"
msgstr "%d is oer de haadlimyt fan %d hinne. Maksimale ynstelling fan %d brûkt."

msgid "OK, set to unlimited"
msgstr "OK, ynsteld op onbeheind"

#, c-format
msgid "OK, set to %d"
msgstr "OK, ynsteld op %d"

#, c-format
msgid "Recording domain limits for %s"
msgstr "Domeinlimiten foar %s"

msgid "<strong>Password</strong> is the same as your <em>mailbox password</em> you used during login procedure. You are asked to type it in second time as an extra security precaution."
msgstr "Wachtwurd is itselde as jo <strong>postbus-wachtwurd</strong> dat jo brûke by it ynloggen. Jo wurde út feilichheid in twadde kear frege om it wachtwurd yn te fieren."

msgid "<strong>Password</strong> is the <em>system password</em> corresponding to the domain you have selected. Once you type it in, it will be stored on the server in an encrypted format until you sign out of the vadmin interface."
msgstr "<strong>Wachtwurd</strong> is it <em>systeemwachtwurd</em> dat by it domein heart dat jo selektearre hawwe. Sagau at jo it yntype sil it fersifere opslein wurde op de tsjinner. As jo útlogge by vadmin sil it wachtwurd wer wiske wurde."

msgid "Domain"
msgstr "Domein"

msgid "Password"
msgstr "Wachtwurd"

msgid "Log in"
msgstr "Ynlogge"

msgid "Administrator Login"
msgstr "As behearder ynlogge"

#, c-format
msgid "Domain '%s' doesn't seem to be configured with qmail as a virtual domain"
msgstr "Domein '%s' blykt net ynsteld mei qmail as firtueel domein"

#, c-format
msgid "Sorry, domain password for %s is not stored within the system. Please contact your systems administrator."
msgstr "Jammer, it domeinwachtwurd foar %s is net op it systeem opslein. Nim kontakt op mei jo systeembehearder."

msgid "The password you provided is incorrect."
msgstr "It opjûne wachtwurd is ferkeard."

msgid "The password you provided did not verify."
msgstr "It wachtwurd dat jo opjoegen kaam net oerien."

#, c-format
msgid "Domain %s is not configured with Vadmin. Please ask your administrator to configure it first."
msgstr "Domein %s is net mei vadmin ynsteld. Freegje jo systeembehearder om dizze earst te konfigurearjen."

msgid "The stored password file was invalid and has been removed. Please contact your systems administrator."
msgstr "It opsleine wachtwurd wie ûnjildich en is wiske. Nim kontakt op mei jo systeembehearder."

msgid "There is no stored password for this domain. Your admin will have to first finish all needed configuration for this domain, and only then you will be able to log in and administer users. Please contact the person in charge and remind them about this problem."
msgstr "Der is gjin wachtwurd opslein foar dit domein. Jo systeembehearder moat earst de fereaske konfiguraasje foar dit domein ynstelle. Dêrnei kinne jo ynlogge en brûkers beheare. Nim kontakt op mei de ferantwurdlike en bring dit probleem ûnder syn/har oandacht."

msgid "Cannot continue"
msgstr "Kin net trochgean"

msgid "You will need to store the domain password on the server before you can proceed. It will be stored in an encrypted format, so it's not easily hijacked. Please provide the password in the form below. If you don't know the password, please contact the people who do so they set it up to be stored on the server."
msgstr "Jo moatte earst it domeinwachtwurd op de tsjinner opslaan foardat jo fierder kinne. It wachtwurd sil yn in fersifere opmak opslein wurde sadat it net ienfâldich kaapt wurde kin. Fier yn ûndersteand formulier jo wachtwurd yn. As jo it wachtwurd net kenne, nim dan kontakt op mei dejingen dy't ferantwurdlik binne foar de tsjinner."

msgid "Domain Password"
msgstr "Domeinwachtwurd"

msgid "Store Password"
msgstr "Wachtwurd opslaan"

#, c-format
msgid "Need domain password for '%s'"
msgstr "Domeinwachtwurd nedich foar '%s'"

msgid "The password you provided did not validate."
msgstr "It wachtwurd dat jo opjoegen kaam net oerien."

msgid "Sorry, but you cannot login over a clear-text HTTP connection. Please sign out and login using a secure HTTPS server instead. This is for your own protection. Thank you!"
msgstr "Jammer, jo kinne net ynlogge oer in gewoane HTTP-ferbining. Logje út en opnij yn fia in feilige HTTPS-ferbining. Dit is foar jo eigen feilichheid. Bedankt."

msgid "Secure connection required"
msgstr "Befeilige ferbining nedich"

msgid "Cannot log in at this time"
msgstr "Kin no net ynlogge"

#, c-format
msgid "Domain <strong>'%s'</strong> is currently not enabled with vadmin. If you would like to enable it, then click the button below, otherwise return to the previous page and choose a different domain."
msgstr "Domein <strong>%s</strong> is no net mei vadmin aktivearre. Klik op ûndersteande knop as jo it aktivearje wolle. Gean oars nei de foarrige side en kies in oar domein."

msgid "Use this template"
msgstr "Dit sjabloan brûke"

msgid "Domain not enabled"
msgstr "Domein net aktyf"

#, c-format
msgid "Enable %s"
msgstr "%s aktivearje"

#, c-format
msgid "%s is not enabled"
msgstr "%s is net aktivearre"

#, c-format
msgid "Sorry, the domain name you supplied, %s, is not configured among the virtual domains on this system"
msgstr "Jammer, de domeinnaam dy't jo opjoegen, %s, is net ynsteld by de firtuele domeinen op dit systeem."

#, c-format
msgid "Domain <strong>'%s'</strong> enabled successfully. Click the 'Admin' link at the top and log in again to access the domain."
msgstr "Domein <strong>%s</strong> is aktivearre. Klik op de 'Systeembehear'-link boppe-yn en log yn om it domein te benaderjen."

msgid "Domain enabled successfully"
msgstr "Domein aktivearre"

msgid "Logged out"
msgstr "Utlogge"

msgid "You have been logged out of the Vadmin Plugin interface. You may still use your mailbox, but you will need to re-login to vadmin if you wish to administer users again."
msgstr "Jo binne útlogge by de Vadmin-ynterface. Jo kinne noch altyd jo postbus brûke, mar jo moatte opnij ynlogge by vadmin as jo trochgean wolle mei brûkers beheare."

msgid "Log back in"
msgstr "Opnij ynlogge"

msgid "Logged Out"
msgstr "Utlogge"

msgid "Make your selection:"
msgstr "Meitsje jo kar:"

msgid "Proceed"
msgstr "Trochgean"

msgid "List users"
msgstr "Brûkers werjaan"

msgid "List accounts in this domain"
msgstr "Akkounts foar dit domein werjaan"

msgid "Add new user or alias"
msgstr "Nije brûker of alias taheakje"

msgid "Create new users or new aliases for this domain"
msgstr "Nije brûkers of nije aliassen foar dit domein oanmeitsje"

msgid "Customize this domain"
msgstr "Dit domein oanpasse"

msgid "Change the look of your domain and set account defaults"
msgstr "Wizigje it uterlik fan jo domein en stel akkountstanderts yn"

msgid "Set domain limits"
msgstr "Domeinlimiten ynstelle"

msgid "Set limits for this domain: maximum number of users, maximum quotas, etc."
msgstr "Stel limiten yn foar dit domein: maksimum oantal brûkers, maksimale kwota, ensfh."

msgid "Configure cross-admins"
msgstr "Meibehearders ynstelle"

msgid "Edit cross-administrators"
msgstr "Meibehearders bewurkje"

msgid "Set up domain templates"
msgstr "Domeinsjabloanen ynstelle"

msgid "Set up some templates for new domains"
msgstr "Stel in pear sjabloanen foar nije domeinen yn"

#, c-format
msgid "Vadmin Plugin: %s"
msgstr "Vadmin-plugin: %s"

msgid "List all users"
msgstr "Alle brûkers werjaan"

msgid "Show a listing of ALL users in this domain"
msgstr "Toan ALLE brûkers yn dit domein"

msgid "Look up username"
msgstr "Brûkersnamme opsykje"

msgid "Look up a specific username"
msgstr "Sykje in bepaalde brûkersnamme op"

#, c-format
msgid "Accounts for %s"
msgstr "Akkounts foar %s"

msgid "Mailbox Limit Reached"
msgstr "Postbuslimyt berikt"

msgid "Cannot add any more real users, please delete some or ask your administrator for a higher mailbox quota"
msgstr "Kin gjin echte brûkers mear taheakje. Wiskje in stik of wat of freegje jo systeembehearder om it postbuskwota te ferheegjen."

msgid "Create a new user"
msgstr "In nije brûker oanmeitsje"

msgid "Create a real user with a real mailbox"
msgstr "Meitsje in echte brûker mei in echte postbus oan"

msgid "Create a new alias"
msgstr "In nije alias oanmeitsje"

msgid "Don't create a mailbox, just a forwarding address"
msgstr "Meitsje gjin postbus oan, allinnich in trochstjoeradres"

msgid "Create a 'catchall' account"
msgstr "In 'catchall'-akkount oanmeitsje"

msgid "Create a default forwarding alias for this domain"
msgstr "Meitsje in trochstjoeralias foar dit domein oan"

msgid "Real user or Alias?"
msgstr "Echte brûker of alias?"

msgid "Configure your login screen"
msgstr "Jo ynlogskerm ynstelle"

msgid "Set your login screen title and picture"
msgstr "Stel de titel en ôfbyld foar jo inlogskerm yn"

msgid "Set user permissions"
msgstr "Brûkerspermisjes ynstelle"

msgid "Configure what your users are allowed to do"
msgstr "Bepaal wat jo brûkers dwaan meie"

msgid "Customize your domain"
msgstr "Jo domein oanpasse"

msgid "List all cross-admins by domain"
msgstr "Alle meibehearders per domein werjaan"

msgid "Show a listing of ALL cross-admins on this system sorted by the domain"
msgstr "Toan in list mei ALLE meibehearders op dit systeem, sortearre op domein."

msgid "List cross-admins in a specific domain"
msgstr "Meibehearders yn in bepaald domein werjaan"

msgid "Lists all cross-admins in a domain you specify"
msgstr "Toant alle meibehearders yn in troch jo opjûn domein"

msgid "List domains belonging to each cross-admin"
msgstr "Domeinen werjaan dy't by elke meibehearder hearre"

msgid "This lets you list all domians belonging to a certain cross-admin"
msgstr "Dit toant in list mei alle domeinen dy't by in bepaalde meibehearder hearre"

msgid "Cross-admins administration menu"
msgstr "Behearmenu foar meibehearders"

msgid "List cross-admins for a domain"
msgstr "Meibehearders foar in domein toane"

msgid "Choose a domain:"
msgstr "Kies in domein:"

msgid "Domain Creation Templates"
msgstr "Domein-oanmaksjabloanen"

#, c-format
msgid "Template '%s' processed"
msgstr "Sjabloan '%s' ferwurke"

msgid "No domain templates are currently defined. Please click the button below to create one"
msgstr "No binne der gjin domeinsjabloanen definiearre. Klik op ûndersteande knop om der ien oan te meitsjen."

msgid "Create a New Template"
msgstr "In nij sjabloan meitsje"

msgid "Domain creation templates"
msgstr "Domein-oanmaksjabloanen"

#, c-format
msgid "Editing template '%s'"
msgstr "Sjabloan '%s' bewurkje"

msgid "Creating a new domain template"
msgstr "In nij domeinsjabloan oanmeitsje"

msgid "Set template parameters"
msgstr "Sjabloanparameters ynstelle"

msgid "Template name"
msgstr "Sjabloannamme"

msgid "Maximum allowed mailboxes"
msgstr "Maksimum oantal tastiene postbussen"

msgid "Maximum allowed hard quota per user (Mb)"
msgstr "Maksimum tastiene hurde kwota per brûker (MB)"

msgid "Maximum allowed message size per user (Mb)"
msgstr "Maksimum tastiene berjochtgrutte per brûker (MB)"

msgid "Maximum message count per user"
msgstr "Maksimum oantal berjochten per brûker"

msgid "Maximum front page image size (Kb)"
msgstr "Maksimum grutte ôfbyld foarside (KB)"

msgid "Allow changing passwords by users"
msgstr "Wizigjen fan wachtwurden troch brûkers tastean"

msgid "Let users use the autoresponder (requires qmail-autoresponder)"
msgstr "Lit brûkers de autoresponder brûke (hat qmail-autoresponder nedich)"

msgid "Save template"
msgstr "Sjabloan opslaan"

msgid "Delete template"
msgstr "Sjabloan wiskje"

msgid "Domain templates let you specify a set of default parameters that can be applied to the domains you enable. These parameters include limits, restrictions, and some preferences as well"
msgstr "Mei domeinsjabloanen kinne jo in set standertparameters opjaan dy't tapast wurde kinne op de domeinen dy't jo aktivearje. Dizze parameters betreffe boppedat limiten, beheiningen en wat foarkarren."

msgid "Please provide a template name"
msgstr "Jou in namme foar it sjabloan op"

msgid "Your autoresponder settings"
msgstr "Jo autoresponder-ynstellingen"

msgid "Your autoresponder is enabled"
msgstr "Jo autoresponder is aktivearre"

msgid "Your message"
msgstr "Jo berjocht"

msgid "Disable autoresponder"
msgstr "Autoresponder útskeakelje"

msgid "I am currently away from my email. I will respond to your message when I return."
msgstr "Ik bin der no net. Sa gau at ik werom bin sil ik jo berjocht beäntwurdzje. "

msgid "Your autoresponder is not enabled"
msgstr "Jo autoresponder stiet út"

msgid "Enable autoresponder"
msgstr "Autoresponder oan sette"

msgid "Please provide an autoresponse message. It cannot be an empty string."
msgstr "Jou in autoresponder-berjocht op. Dizze kin net leech wêze."

msgid "Change Password"
msgstr "Wachtwurd wizigje"

msgid "Old Password"
msgstr "Alde wachtwurd"

msgid "New Password"
msgstr "Nij wachtwurd"

msgid "Repeat Password"
msgstr "Wachtwurd werhelje"

msgid "Change your password"
msgstr "Jo wachtwurd wizigje"

msgid "Your old password did not match"
msgstr "Jo âlde wachtwurd kaam net oerien"

msgid "New password did not match repeat password"
msgstr "Beide nije wachtwurden kamen net oerien"

msgid "New password is the same as old one"
msgstr "It nije wachtwurd is itselde as it âlde"

msgid "Invalid characters in password. Passwords can only contain latin characters and numbers"
msgstr "Unjildige lettertekens yn wachtwurd. Wachtwurden meie allinnich bestean út Latynske lettertekens en sifers ."

msgid "Password must be at least 6 characters long"
msgstr "Wachtwurd moat minstens út 6 lettertekens te bestean"

msgid "Sorry, but this service is not available at this time. Please try again later, or notify somebody in charge that this feature is not working."
msgstr "Jammer, dizze tsjinst is no net beskikber. Besykje it letter opnij of nim kontakt op mei de ferantwurdlike."

msgid "Password changed successfully"
msgstr "Wachtwurd mei súkses wizige"

msgid "Your password was changed successfully. Next time you log in, please use your new password."
msgstr "Jo nije wachtwurd is mei súkses wizige. Brûk de folgjende kear at jo ynlogge jo nije wachtwurd."

msgid "Password changed"
msgstr "Wachtwurd wizige"

msgid "Administrator Interface"
msgstr "Systeembehear-ynterface"

msgid "Access the administrator interface to set up and configure users, mailboxes, and other domain settings."
msgstr "Iepenje de systeembehear-ynterface om brûkers oan te meitsjen en yn te stellen en om postbussen en oare domeinynstellingen te konfigurearjen."

msgid "You may change the password that you use to log in and check your e-mail."
msgstr "Jo meie it wachtwurd dat jo brûke om yn te loggen en jo e-mail te kontrolearjen wizigje."

msgid "Configure autoresponder"
msgstr "Autoresponder ynstelle"

msgid "You may set up an automatic responder, for example to notify your correspondents that you are on vacation."
msgstr "Jo meie in autoresponder opsette. Dizze kinne jo bg. brûke om persoanen dy't jo berjochten stjoere te  melden dat jo op fakânsje binne."

msgid "autoresponder&nbsp;on"
msgstr "autoresponder&nbsp;oan"

#, c-format
msgid "Could not load function file for storage type %s"
msgstr "Koe funksjetriem foar opslachtype %s net lade"

#, c-format
msgid "No such module '%s' for level '%s'"
msgstr "Module '%s' foar nivo '%s' bestiet net"

