# translation of twc_weather.po to Dutch
# Lars Hameeteman <larshAT14xsDOTxs4allDOTnl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# Translation of twc_weather.po to Nederlands
# Translation of twc_weather.po to Dutch
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twc_weather\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-25 14:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-17 23:19+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

msgid "Tonight"
msgstr "Vannacht"

msgid "Tomorrow night"
msgstr "Morgen nacht"

msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"

msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"

msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"

msgid "Options"
msgstr "Opties"

msgid "TWC Weather"
msgstr "TWC Weather"

msgid "Edit Location"
msgstr "Locatie wijzigen"

msgid "Add Location"
msgstr "Locatie toevoegen"

msgid "New"
msgstr "Nieuw"

msgid "Done"
msgstr "Gereed"

msgid ""
"For the location, you can enter a US Zip code, a city, state/country (or "
"some combination to search). For example you could use either: \"94521\", "
"\"San Francisco, CA\", \"New York\", \"Rome, Italy\", etc."
msgstr ""
"Voor de locatie kunt u een US-postcode, stad, staat/land (of een "
"combinatie hiervan) gebruiken om te zoeken. U kunt bijvoorbeeld: \"94521\", "
"\"San Francisco, CA\", \"New York\" of \"Rome, Italy\" invoeren."

msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

msgid "* choose one!"
msgstr "* kies er een!"

msgid "* location not found, try again!"
msgstr "* locatie niet gevonden. Probeer het opnieuw!"

msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

msgid "Display Position:"
msgstr "Weergavepositie:"

msgid "Above folder list"
msgstr "Boven mappenlijst"

msgid "Below folder list"
msgstr "Onder mappenlijst"

msgid "Cache Time:"
msgstr "Buffertijd:"

msgid ""
"Select which of the following information you want displayed for this "
"location:"
msgstr "Selecteer welke informatie u wilt laten weergeven voor deze locatie:"

msgid "Weather Icon:"
msgstr "Weerpictogram:"

msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatuur:"

msgid "Feels Like:"
msgstr "Gevoelstemperatuur:"

msgid "Conditions:"
msgstr "Condities:"

msgid "UV Index:"
msgstr "UV-index:"

msgid "Wind:"
msgstr "Wind:"

msgid "Dew Point:"
msgstr "Dauwpunt:"

msgid "Humidity:"
msgstr "Luchtvochtigheid:"

msgid "Visibility:"
msgstr "Zicht:"

msgid "Barometer:"
msgstr "Barometer:"

msgid "Forecast:"
msgstr "Vooruitzicht:"

msgid "Extended Forecast Days:"
msgstr "Aantal dagen voor uitgebreid vooruitzicht:"

msgid "Metric SI Units:"
msgstr "Metrische eenheden:"

msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

msgid "The following options are to control the appearance of the display"
msgstr "Met de volgende opties kunt u het uiterlijk van de weergave instellen"

msgid "box. If the field is left blank, the default values will be used. In "
msgstr ". Als het veld niet is ingevuld worden de standaardwaarden gebruikt. In "

msgid "the case of the colors, the default values are based on the current "
msgstr "het geval van kleuren zijn de standaard waarden gebaseerd op het huidige "

msgid "theme."
msgstr "thema."

msgid "Show this location:"
msgstr "Deze locatie tonen:"

msgid "Narrow Forecast:"
msgstr "Beperkt vooruitzicht:"

msgid "Box Width:"
msgstr "Boxbreedte:"

msgid "Margin - Right:"
msgstr "Afstand - rechts:"

msgid "Margin - Left:"
msgstr "Afstand - links:"

msgid "Margin - Top:"
msgstr "Afstand - boven:"

msgid "Margin - Bottom:"
msgstr "Afstand - onder:"

msgid "Color - Background:"
msgstr "Kleur - achtergrond:"

msgid "Color - Foreground:"
msgstr "Kleur - voorgrond:"

msgid "Color - Labels:"
msgstr "Kleur - labels:"

msgid "Color - Values:"
msgstr "Kleur - waarden:"

msgid "Submit"
msgstr "Indienen"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

msgid "Changes saved."
msgstr "Wijzigingen opgeslagen."

msgid "Add a new location to get started"
msgstr "Voeg een locatie toe om te beginnen"

msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

msgid "Show"
msgstr "Tonen"

#, php-format
msgid "Location: <b>%s</b>"
msgstr "Locatie: <b>%s</b>"

msgid ""
"Setup the weather displaying options. You can add all the cities you want to "
"monitor as well as various options to display."
msgstr ""
"Stel de weergaveopties van TWC Weather in. U kunt zoveel steden toevoegen "
"als u wilt en de verschillende opties voor de weergave instellen."

