# Khmer (km) sent_confirmation Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sent_confirmation\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-06 15:00-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:17+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: address_book_import.php:190
msgid "The following rows have errors"
msgstr "ជួរ​ដេក​ខាងក្រោម​មាន​កំហុស"

#: address_book_import.php:278
msgid ""
"There were errors uploading the data, as listed below. Entries not listed "
"here were uploaded."
msgstr "មាន​កំហុស​នៅពេល​ផ្ទុក​ទិន្នន័យ​ឡើង ដូច​ដែល​បាន​រាយ​ខាងក្រោម ។ ធាតុ​ដែល​មិន​រាយ​នៅ​ទីនេះ គឺ​មានន័យ​ថា​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​រួចហើយ ។"

#: address_book_import.php:285
msgid "Upload Completed!"
msgstr "បានបញ្ចប់​ការ​ផ្ទុក​ឡើង !"

#: address_book_import.php:285
msgid "Click on the link below to verify your work."
msgstr "ចុច​លើ​តំណ​ខាងក្រោម ដើម្បី​អះអាង​ការងារ​របស់​អ្នក ។"

#: address_book_import.php:288
msgid "Addresses"
msgstr "អាសយដ្ឋាន"

#: address_book_import.php:306
msgid "Nickname"
msgstr "សម្មតិនាម"

#: address_book_import.php:308
msgid "First Name"
msgstr "នាម​ខ្លួន"

#: address_book_import.php:310
msgid "Last Name"
msgstr "នាម​ត្រកូល"

#: address_book_import.php:312
msgid "Email"
msgstr "អ៊ីមែល"

#: address_book_import.php:314
msgid "Additional Info"
msgstr "ព័ត៌មាន​បន្ថែម"

#: address_book_import.php:316
msgid "Do Not Include"
msgstr "មិន​រួម​បញ្ចូល"

#: functions.php:391
msgid "Message Sent To: "
msgstr "សារ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅ ៖ "

#: functions.php:413
msgid "Message Sent"
msgstr "សារ​ត្រូវ​បានផ្ញើ"

#: functions.php:438
msgid "Your message has been sent to "
msgstr "សារ​របស់​អ្នក​ត្រូវបាន​ផ្ញើ​ទៅ "

#: functions.php:459
msgid "Your message has been sent"
msgstr "សារ​របស់អ្នក​ត្រូវបាន​ផ្ញើ"

#: functions.php:503 functions.php:697
msgid "Close"
msgstr "បិទ"

#: functions.php:513 functions.php:707 functions.php:770 functions.php:955
msgid "Message List"
msgstr "បញ្ជី​សារ"

#: functions.php:533
msgid "Please select an address to add to your address book."
msgstr "សូម​ជ្រើស​អាសយដ្ឋាន​ដែលត្រូវ​បន្ថែម​ទៅ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក ។"

#: functions.php:534 functions.php:791
msgid "Message Sent To:"
msgstr "សារ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅ ៖"

#: functions.php:556 functions.php:812
msgid "Cc:"
msgstr "ចម្លង​ជូន ៖"

#: functions.php:566 functions.php:820
msgid "Bcc:"
msgstr "ចម្លង​ជា​សម្ងាត់​ជូន ៖"

#: functions.php:580
msgid "Add To Address Book"
msgstr "បន្ថែម​ទៅ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#: functions.php:628 functions.php:878
msgid "Original Message"
msgstr "សារ​ដើម"

#: functions.php:629 functions.php:879
msgid "From"
msgstr "ពី"

#: functions.php:631 functions.php:881
msgid "Subject"
msgstr "ប្រធាន​បទ"

#: functions.php:646 functions.php:896
msgid "Move to:"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ ៖"

#: functions.php:648 functions.php:898
msgid "Move"
msgstr "ផ្លាស់ទី"

#: functions.php:680 functions.php:930
msgid "BLOCKED ADDRESSES"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់"

#: functions.php:763 functions.php:948
msgid "Compose"
msgstr "តែង"

#: options.php:49
msgid "Sent Mail Confirmation"
msgstr "ការ​អះអាង​សំបុត្រ​ដែល​បាន​ផ្ញើ"

#: options.php:52
msgid "Confirm Recipients:"
msgstr "អះអាង​អ្នក​ទទួល ៖"

#: options.php:55 options.php:86 options.php:96 options.php:106
#: options.php:116 options.php:126 options.php:136
msgid "Yes"
msgstr "បាទ​/​ចាស"

#: options.php:58 options.php:89 options.php:99 options.php:109
#: options.php:119 options.php:129 options.php:139
msgid "No"
msgstr "ទេ"

#: options.php:62
msgid "Above Message List:"
msgstr "បញ្ជី​សារ​ខាង​លើ ៖"

#: options.php:67
msgid "Above Message List, Expanded:"
msgstr "បញ្ជី​សារ​ខាងលើ បាន​ពន្លា ៖"

#: options.php:72
msgid "Transitional Window,<br>With Address Book Functionality:"
msgstr "បង្អួច​ដំណើរ​ផ្លាស់ប្ដូរ<br>មាន​មុខងារ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ៖"

#: options.php:77
msgid "Transitional Window, Simple:"
msgstr "បង្អួច​ដំណើរ​ផ្លាស់ប្ដូរ សាមញ្ញា ៖"

#: options.php:83
msgid "Show Header Fields:"
msgstr "បង្ហាញ​វាល​បឋមកថា ៖"

#: options.php:93
msgid "Include Recipient Address:"
msgstr "រួមបញ្ចូល​​អាសយដ្ឋាន​អ្នក​ទទួល ៖"

#: options.php:103
msgid "Only Show First Recipient:"
msgstr "បង្ហាញ​តែ​អ្នក ទទួល​ដំបូង​គេ​ប៉ុណ្ណោះ ៖"

#: options.php:113
msgid "Show Cc Recipients:"
msgstr "បង្ហាញ​អ្នក​ទទួល​ ចម្លង​ជូន ៖"

#: options.php:123
msgid "Show Bcc Recipients:"
msgstr "បង្ហាញ​អ្នក​ទទួល ចម្លង​ជា​សម្ងាត់​ជូន ៖"

#: options.php:133
msgid "Enable Original Message Options:"
msgstr "អនុញ្ញាត​ជម្រើស​សារ​ដើម ៖"

