# Italian (it_IT) gpg Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 2003-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Mij <Mij@bitchx.it> , 2003.
# Andrea Volani <andreavola@gmail.com>, 2009.
# $Id: gpg.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpg 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <http://www.braverock.com/bugzilla/index.cgi>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-27 18:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-22 17:28+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Volani <andreavola@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gpg.php:830 gpg_encrypt_functions.php:172
msgid ""
"GPG Plugin: You must specify a signing key in the Options screen to sign "
"messages."
msgstr ""
"Plugin GPG: devi specificare una chiave di firma nel pannello delle opzioni "
"per firmare i messaggi."

#: gpg.php:1065 gpg_key_functions.php:874 gpg_key_functions.php:921
msgid ""
"Keys did not generate.  Please contact your system administrator for "
"assistance debugging this."
msgstr ""
"Le chaivi non sono state generate. Contatta il tuo amministratore per "
"assistenza."

#: gpg.php:1290
msgid "Key with Fingerprint "
msgstr "Chiave con Impronta"

#: gpg.php:1290
msgid " has no secret key associated with it."
msgstr " non ha una chiave segreta associata."

#. if not correct, return an error
#: gpg.php:1318
msgid "Bad Passphrase"
msgstr "Passphrase non valida"

#: gpg.php:1923 gpg.php:1928
msgid "No Key Found"
msgstr "Nessuna chiave trovata"

#: gpg.php:2358
msgid ""
"Problem with interaction with GPG, probably trying to execute a command with "
"no pipes that requires pipes for interaction"
msgstr ""

#: gpg.php:2373 gpg.php:2490 gpg_functions.php:1020 gpg_functions.php:1137
msgid "Problem with command syntax. Check Debug Output"
msgstr "Problema con la sintassi del comando. Controlla l'output di debug"

#: gpg.php:2443 gpg_functions.php:1090
msgid "WARNING: This key is not certified with a trusted signature!"
msgstr ""

#: gpg.php:2444 gpg.php:2566 gpg.php:2573 gpg_functions.php:1091
#: gpg_functions.php:1213 gpg_functions.php:1220
msgid "There is no indication that this key really belongs to the owner"
msgstr ""
"Non ci sono indicazioni perch&eacute; questa chiave appartenga realmente al "
"proprietario"

#: gpg.php:2567 gpg.php:2574 gpg_functions.php:1214 gpg_functions.php:1221
msgid ""
"This error usually occurs because you have not set a trusted key, or because "
"you have not signed the key you are trying to encrypt to."
msgstr ""
"Questo errore si verifica perlopi&ugrave; perch&eacute; non hai impostato "
"una chiave fidata, o perch&egrave; non hai firmato la chiave con cui cerchi "
"di crittare."

#: gpg.php:2895
msgid ""
"proc_open is not available in this environment.  PHP 4.3 or greater is "
"require for this functionality."
msgstr ""

#: gpg_decrypt_attach.php:176 gpg_decrypt_attach.php:446
#: gpg_hook_functions.php:219
msgid "Could not write to temporary file: "
msgstr "Impossibile scrivere su file temporaneo: "

#: gpg_decrypt_attach.php:273 modules/adduid.php:96 modules/genkey.php:285
#: modules/keygen.php:172 modules/keysign.php:107 modules/passpop.mod:151
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Inserisci la passphrase"

#: gpg_decrypt_attach.php:307 gpg_view_verify_text.php:59
msgid "Viewing signature verification output for attachment: "
msgstr "Visualizzazione dell'output di verifica della firma per l'allegato: "

#: gpg_decrypt_attach.php:312 gpg_encrypt.php:196
msgid "Warnings:"
msgstr "Segnalazioni: "

#: gpg_decrypt_attach.php:326
msgid "The signature could not be verified due to errors."
msgstr "La firma non può essere verificata, ci sono stati degli errori."

#: gpg_decrypt_attach.php:327 gpg_encrypt.php:208
msgid "Errors:"
msgstr "Errori:"

#: gpg_decrypt_attach.php:333
msgid "This encrypted attachment is not signed."
msgstr "Questo allegato crittato non è firmato."

#: gpg_decrypt_attach.php:339 gpg_encrypt.php:234
msgid "Info:"
msgstr "Info:"

#: gpg_decrypt_attach.php:425
msgid "Error: No filename found to save attachment"
msgstr "Errore: Nomefile inesistente per salvare l'allegato"

#: gpg_encrypt.php:108
msgid "Your Request to Encrypt on Send encountered a problem, details below:"
msgstr ""
"La tua richiesta di codificare all'invio ha incontrato problemi. I dettagli "
"qui di seguito:"

#: gpg_encrypt.php:221
msgid ""
"You do not have a public key for the following email addresses and so your "
"message will NOT be readable by these recipients."
msgstr ""
"Non disponi della chiave pubblica per i seguenti indirizzi email, quindi il "
"tuo messaggio sar&agrave; ILLEGGIBILE per questi destinatari."

#: gpg_encrypt.php:222
msgid "Here are the keys which GPG reported as missing:"
msgstr "Qui ci sono le chiavi che GPG indica mancanti:"

#: gpg_encrypt.php:332
msgid "Unable to rename temporary file"
msgstr "Impossibile rinominare il file temporaneo"

#: gpg_encrypt.php:344
msgid "Unable to rename encrypted file"
msgstr "Impossibile rinominare il file crittato"

#: gpg_encrypt.php:375
msgid ""
"GPG Plugin: Plain-text Attachment file not deleted due to error in Encrypt."
msgstr ""
"Plugin GPG: allegato testuale non eliminato a causa di un errore nella "
"crittazione."

#: gpg_encrypt.php:379
msgid "Unable to rename temporary file after failed encrypt"
msgstr "Impossibile rinominare il file a seguito della crittazione fallita"

#: gpg_encrypt_functions.php:64
msgid "The attachment file was not found"
msgstr "Il file allegato non &egrave; stato trovato"

#: gpg_encrypt_functions.php:70
msgid ""
"GPG Plugin: Your recipient list is empty. After parsing, there are no valid "
"recipients."
msgstr ""

#: gpg_encrypt_functions.php:85 gpg_encrypt_functions.php:325
#: gpg_key_functions.php:861 modules/changepass.php:28 modules/genkey.php:45
#: modules/genkey_keygen.php:53
msgid "You are not using a secure connection."
msgstr "Non stai utilizzando una connessione sicura"

#: gpg_encrypt_functions.php:85 gpg_encrypt_functions.php:325
msgid "SSL connection required to use passphrase functions."
msgstr "Necessaria connessione SSL per accedere alla funzioni di passphrase."

#: gpg_encrypt_functions.php:107
msgid "GPG Plugin: No Trusted Key Selected, but Use Trusted Key Feature Set."
msgstr ""

#: gpg_encrypt_functions.php:108
msgid ""
"GPG Plugin: Check your preferences from the Trusted Key Screen in Options."
msgstr ""

#: gpg_encrypt_functions.php:232
msgid "GPG Plugin: No cyphertext was generated."
msgstr "Plugin GPG: Nessun cyphertext generato"

#: gpg_encrypt_functions.php:238 gpg_encrypt_functions.php:418
#: gpg_sign_functions.php:264 gpg_sign_functions.php:284
msgid "GPG Plugin: gpg returned a non-clean return value of: "
msgstr "Plugin GPG: gpg ha restituito un retval d'errore: "

#. we should reopen the window or check for passphrase with javascript
#. instead of just throwing an error here
#: gpg_encrypt_functions.php:389
msgid "You did not provide a passphrase!"
msgstr "Non hai specificato la passphrase!"

#: gpg_functions.php:232
msgid "Cute."
msgstr "Abile."

#. ===============================================================
#: gpg_help.php:51 gpg_help.php:56 gpg_help_base.php:54 gpg_help_base.php:59
#: setup.php:187 modules/options_main.mod:43
msgid "GPG Plugin Help"
msgstr "Aiuto plugin GPG"

#: gpg_help.php:74 gpg_help_base.php:81
msgid "Help file not found."
msgstr "Il file di Aiuto non è stato trovato."

#: gpg_help.php:75 gpg_help_base.php:82
msgid "You searched for:"
msgstr "Hai cercato:"

#: gpg_help.php:86 modules/gpg_recipientlist.php:81
#: modules/keyring_main.php:313
msgid "Done"
msgstr "Finito"

#: gpg_help_base.php:66
msgid "Table of Contents"
msgstr "Indice"

#: gpg_hook_functions.php:169
msgid "GPG Key"
msgstr "Chiave GPG"

#: gpg_hook_functions.php:258
msgid "Decrypt Attachment"
msgstr "Decritta Allegato"

#: gpg_hook_functions.php:260
msgid "Verify Signature"
msgstr "Verifica Firma"

#: gpg_hook_functions.php:305
msgid "Good Signature"
msgstr "Firma corretta"

#: gpg_hook_functions.php:307
msgid "Bad Signature"
msgstr "Signature non valida"

#: gpg_hook_functions.php:313
msgid "Signature verification process failed."
msgstr "La procedura di verifica della firma &egrave; fallita."

#: gpg_hook_functions.php:416
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: gpg_hook_functions.php:419
msgid "Add key"
msgstr "Aggiungi chiave"

#: gpg_hook_functions.php:557
msgid "The System Administrator has disabled private key functions."
msgstr "L'amministratore ha disabilitato le funzioni per la chiave privata."

#: gpg_hook_functions.php:565
msgid "This message contains encrypted content."
msgstr "Questo messaggio ha contenuto crittato."

#: gpg_hook_functions.php:567
msgid "To decrypt this message inside Squirrelmail:"
msgstr "Per decrittare questo messagge all'interno di SquirrelMail:"

#: gpg_hook_functions.php:570
msgid "Setup the GPG Plugin with a secret key."
msgstr "Imposta il plugin GPG con una chiave privata."

#: gpg_hook_functions.php:581 modules/gpg_err.php:12
msgid "There was a problem with your request"
msgstr "C'&egrave; stato un problema con la tua richiesta"

#: gpg_hook_functions.php:607
msgid "Decrypt Message Now"
msgstr "Decritta messaggio ora"

#: gpg_hook_functions.php:657
msgid "Import Key contained in this email now"
msgstr "Importa la chiave contenuta in questa mail ora"

#: gpg_hook_functions.php:685 gpg_hook_functions.php:862
#: modules/gpgdecrypt.mod:598 modules/gpgdecrypt.mod:601
#: modules/gpgdecrypt.mod:604
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: gpg_hook_functions.php:716 gpg_hook_functions.php:722
#: gpg_hook_functions.php:871 modules/gpgdecrypt.mod:604
msgid "Unsigned"
msgstr "Non firmato"

#: gpg_hook_functions.php:725
msgid "Encrypted"
msgstr "Crittato"

#: gpg_hook_functions.php:1056
msgid "Problems with the cyphertext output:"
msgstr "Problema con l'output cyphertext:"

#: gpg_hook_functions.php:1082
msgid "evil_muppets killed your encryption"
msgstr "alcuni diavoletti hanno ucciso la tua crittazione"

#: gpg_hook_functions.php:1132
msgid ""
"Some functions of the GPG Plugin require Javascript to be enabled in your "
"browser.  Some functions may not work correctly without Javascript."
msgstr ""

#: gpg_hook_functions.php:1139 modules/keyring_main.php:1056
msgid "GPG Plugin Options"
msgstr "Opzioni plugin GPG"

#: gpg_hook_functions.php:1141 setup.php:189 modules/options_main.mod:29
msgid ""
"The GPG Encryption Plugin will allow you to encrypt, sign, and decrypt "
"messages in accordance with the OpenPGP standard for email security and "
"authentication."
msgstr ""
"Il plugin GPG permette di crittare, firmare e decrittare messaggi secondo lo "
"standard OpenPGP per la sicurezza emaile l'autenticazione."

#: gpg_hook_functions.php:1272
msgid "Encrypt Now"
msgstr "Critta ora"

#: gpg_hook_functions.php:1338
msgid "Encrypt&Sign Now"
msgstr "Critta&Firma ora"

#: gpg_hook_functions.php:1341
msgid "Always Sign on Send"
msgstr "Firma sempre all'invio"

#: gpg_hook_functions.php:1343
msgid "Sign on Send"
msgstr "Firma all'invio"

#: gpg_hook_functions.php:1360
msgid "Always Encrypt on Send"
msgstr "Critta sempre all'invio"

#: gpg_hook_functions.php:1363
msgid "Encrypt on Send"
msgstr "Critta all'invio"

#: gpg_key_functions.php:118 gpg_key_functions.php:574
msgid "Unexpected Error."
msgstr "Errore inaspettato."

#: gpg_key_functions.php:120
#, fuzzy
msgid "Did not receive valid keyring_type in gpg_list_keys function."
msgstr ""
"Errore inaspettato. Non ho ricevuto nessuna export_type valida nella "
"funzione gpg_export_key."

#: gpg_key_functions.php:121 gpg_key_functions.php:577
msgid "Received"
msgstr "Ricevuto"

#: gpg_key_functions.php:121 gpg_key_functions.php:577
msgid "Please Notify GPG Plugin Developers"
msgstr "Notifica gli sviluppatori del plugin GPG"

#: gpg_key_functions.php:340
msgid "Using signing key:"
msgstr "Usando la chiave di firma:"

#: gpg_key_functions.php:344
msgid "Your current signing key: "
msgstr "La tua chiave di firma attuale: "

#: gpg_key_functions.php:348 gpg_key_functions.php:361
msgid "Key Details:"
msgstr "Dettagli chiave:"

#: gpg_key_functions.php:353
msgid "Using trusted key:"
msgstr "Usando la chiave fidata:"

#: gpg_key_functions.php:357
msgid "You currently trust key:"
msgstr "La tua chiave fidata attuale:"

#: gpg_key_functions.php:387
msgid ""
"If you do not see the key you want to trust in the list above, or if there "
"is no list:"
msgstr ""
"Se non vedi la chiave che vuoi fidare nella lista qui sopra, o se non "
"c'&egrave; alcuna lista:"

#: gpg_key_functions.php:389
msgid ""
"Enter a search string for the key you would like to trust in the box below."
msgstr ""
"Inserisci nella casella sottostante la stringa di ricerca per la chiave da "
"fidare"

#: gpg_key_functions.php:391
msgid ""
"This will usually be the email address of the account that you use as your "
"primary signing key."
msgstr ""
"Questo &egrave; generalmente l'indirizzo email dell'account che usi come "
"firma principale."

#: gpg_key_functions.php:393
msgid "Search String:"
msgstr "Stringa di ricerca:"

#: gpg_key_functions.php:396
msgid "Search my keyring for a new trusted key using the search string above:"
msgstr ""
"Cerca una nuova chiave fidata nel mio portachiavi usando la stringa di "
"ricerca sopra:"

#: gpg_key_functions.php:467
msgid "Unable to connect to the keyserver you specified."
msgstr "Impossibile collegarsi al keyserver specificato."

#: gpg_key_functions.php:469
msgid "Please try a different keyserver or contact your system administrator."
msgstr ""
"Prova un keyserver diverso o contatta il tuo amministratore di sistema."

#: gpg_key_functions.php:576
#, fuzzy
msgid "Did not receive valid export_type in gpg_export_key function."
msgstr ""
"Errore inaspettato. Non ho ricevuto nessuna export_type valida nella "
"funzione gpg_export_key."

#: gpg_key_functions.php:861 modules/changepass.php:30 modules/genkey.php:47
#: modules/genkey_keygen.php:53
msgid "SSL connection required to generate keypair."
msgstr "Necessaria connessione SSL per generare il keypair."

#: gpg_key_functions.php:872 gpg_key_functions.php:923
msgid "Key generated"
msgstr "Chiave generata"

#: gpg_key_functions.php:885
msgid "Key generated on public webmail server"
msgstr "Chiave generata su server webmail pubblico"

#: gpg_key_functions.php:901
#, fuzzy
msgid "Unable to open command pipe."
msgstr "Impossibile rinominare il file crittato"

#. end foreach
#: gpg_pref_functions.php:67
msgid "No GPG Plugin preferences could be found"
msgstr ""

#: gpg_sign_functions.php:206
msgid "GPG Plugin Error:No body text received from Compose page"
msgstr ""
"Errore plugin GPG: nessun contenuto ricevuto dalla pagina di composizione"

#. we should reopen the window or check for passphrase with javascript
#. instead of just throwing an error here
#: gpg_sign_functions.php:245
msgid ""
"You did not provide a passphrase! Please right-click and select 'Back' and "
"try again"
msgstr ""
"Non hai specificato la passphrase! Clicca sulla voce 'Indietro' del "
"men&ugrave; che compare premendo il qui tasto destro e riprova"

#. That $filename is undefined
#: gpg_view_verify_text.php:60
msgid "View message"
msgstr "Visualizza il messaggio"

#: gpg_view_verify_text.php:64
msgid "Download signed attachment"
msgstr "Scarica l'allegato firmato"

#: setup.php:160
msgid "Keyring"
msgstr "Portachiavi"

#: help/base.php:7 modules/options_main.mod:35
msgid "Getting Started with the GPG Plugin"
msgstr "Introduzione al plugin GPG"

#: help/base.php:14 help/what_keystrength.php:5
msgid "What is a good key strength?"
msgstr "Qual &egrave; una buona robustezza di chiave?"

#: help/base.php:19 help/what_passphrase.php:5
msgid "How do I choose a passphrase?"
msgstr "Come scelgo una passphrase?"

#: help/base.php:24 help/disc_keystore.php:4
msgid "Should I store my private keys on the server?"
msgstr "Devo salvare le chiavi private sul server?"

#: help/base.php:29
msgid "What is a 'Signing Key'?"
msgstr "Cos'&egrave; una 'chiave di segnatura'?"

#: help/base.php:34
msgid "What is a 'Trusted Key'?"
msgstr "Cos'&egrave; una 'chiave fidata'?"

#. *
#. * Troubleshooting page.
#. *
#. * @todo Convert most of this file to HTML, and only use
#. *       parts of in inside PHP tags
#. *
#. * $Id: gpg.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
#.
#: help/base.php:39 help/troubleshooting.php:11
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Problematiche"

#: help/base.php:44
msgid "View README file - includes contact information"
msgstr "Vedi file README - include informazioni sui contatti"

#: help/base.php:49
msgid "View INSTALL file"
msgstr "Vedi file INSTALL"

#: help/base.php:54 help/external_resources.php:4
msgid "External Resources"
msgstr "Risorse esterne"

#: help/base.php:59
msgid "Report a bug on the GPG Plugin Bugzilla"
msgstr "Riporta un bug sul GPG Plugin Bugzilla"

#: help/disc_keystore.php:7
msgid "Public web servers are not always secure!"
msgstr "I webserver pubblici non sono sempre sicuri!"

#: help/disc_keystore.php:8
#, fuzzy
msgid ""
"Web-based email programs are very convenient, and using your web email to "
"send encrypted emails adds to that convenience."
msgstr ""
"Le applicazioni email basate su web sono molto comode, e poter usare la tua "
"webmail per spedire email crittate costituisce un ulteriore vantaggio."

#: help/disc_keystore.php:10
msgid ""
"It would be dangerous to simply assume that any web server (like this one) "
"is secure."
msgstr ""
"&Egrave; rischioso assumere che ogni webserver (come questo) &egrave; sicuro."

#: help/disc_keystore.php:12
msgid "If it is not secure, your identity can be stolen!"
msgstr "Se non è sicura la tua identità può essere rubata!"

#: help/disc_keystore.php:14
msgid ""
"If you do not trust the people that are hosting this email service it is "
"recommended that you do not upload your existing private key until trust can "
"be established."
msgstr ""
"Se non hai confidi ciecamente nel team che amministra questo servizio "
"webmail &egrave; opportuno che tu non faccia l'upload di chiavi private "
"esistenti."

#: help/disc_keystore.php:16
msgid ""
"A new Keypair can be generated for this account on the webserver for use "
"here."
msgstr ""
"Un nuovo keypair per questo account pu&ograve; essere generato da questo "
"webserver."

#: help/external_resources.php:7
msgid ""
"This page provides links to external resources about the technologies used "
"by the GPG Plugin."
msgstr ""
"Questa pagina fornisce i link a risorse esterne riguardo le tecnologie "
"impiegate dal plugin GPG."

#: help/external_resources.php:14
msgid ""
"<a href=\"http://www.gnupg.org/gph/en/manual.html\">The GNU Privacy "
"Handbook</a>"
msgstr ""

#: help/what_keystrength.php:9
msgid ""
"Key strength is a measure of how difficult it is for an eavesdropper to "
"compromise the security of your encrypted messages."
msgstr ""
"La robustezza della chiave misura quanto &egrave; difficile per un "
"malintenzionato compromettere la sicurezza dei messaggi che critti."

#: help/what_keystrength.php:11
msgid ""
"Higher strength keys (those with more 'bits') are harder to compromise, but "
"they also take more time to use.  It will take longer to decrypt and sign "
"with a stronger key."
msgstr ""
"Le chiavi di maggior robustezza sono pi&ugrave; difficili da compromettere, "
"ma prendono anche maggior tempo nell'utilizzo. &Egrave; pi&ugrave; lento il "
"processo per decrittare una chiave pi&ugrave; lunga."

#: help/what_keystrength.php:13
msgid ""
"A 1024 bit key is often acceptable, 2048 is generally seen as a good "
"compromise between security and usability, and 4096 is very strong and can "
"be noticeably slower."
msgstr ""
"Una chiave di 1024 bit &egrave; spesso accettabile, 2048 pu&ograve;essere un "
"buon compromesso tra sicurezza e usabilit&agrave;; 4096&egrave; molto "
"potente ma sensibilmente pi&ugrave; lento."

#: help/what_passphrase.php:8
msgid ""
"Your secret passphrase should be as long as possible and easy for you to "
"remember, but hard for someone else to guess."
msgstr ""
"La tua passphrase segreta dev'essere pi&ugrave; lunga possibile, e facile da "
"ricordare per te ma difficile da indovinare per gli altri."

#: help/what_passphrase.php:10
msgid ""
"If you forget your passphrase, you will not be able to decrypt messages "
"encrypted with this public key."
msgstr ""
"Se dimentichi la passphrase non sarai pi&ugrave; in grado di decrittare "
"messaggi crittati con la relativa chiave pubblica."

#: help/what_passphrase.php:12
msgid ""
"Choosing a good passphrase is one of the most important tasks for secure "
"communications."
msgstr ""
"Scegliere una buona passphrase &egrave; uno dei fattori pi&ugrave; "
"importanti per comunicare in sicurezza."

#: help/what_passphrase.php:15
msgid "Here are a few tips on choosing a good passphrase:"
msgstr ""
"Qui c'&egrave; qualche indicazione su come scegliere una buona passphrase:"

#: help/what_passphrase.php:20
msgid "Choose a complete sentence that you will be able to remember."
msgstr "Scegli una frase completa che sarai in grado di ricordare."

#: help/what_passphrase.php:22
msgid ""
"You should change the capitalization and punctuation so that others cannot "
"easily guess it, even if they guess the phrase you chose."
msgstr ""
"Dovresti cambiare la capitalizzazione e la punteggiatura in modo che gli "
"altri account non la possano indovinare facilmente nemmeno indovinando la "
"frase che hai scelto."

#: help/what_passphrase.php:24
msgid ""
"You may also choose to replace letters with numbers and symbols. For "
"example: 'A dove of peace is here.' where 'e'='3', 'i'='1' and 'o'='0' "
"becomes 'A d0v3 0f p3ac3 1s h3r3.' which becomes 'ad0v30fp3ac31sh3r3.'"
msgstr ""
"Puoi scegliere anche di sostituire lettere con numeri e simboli. Per "
"esempio: 'un esempio scemo.' dove 'e'='3', 'i'='1' e o='0' diventa 'un "
"3s3mp10 sc3m0', che diventa 'un3s3mp10sc3m0.'"

#: help/what_passphrase.php:26
msgid ""
"If you are inventing a new passphrase that you have never used before, you "
"should consider writing it down until you are comfortable that you will not "
"forget it."
msgstr ""
"Se stai inventando una passphrase che non hai mai usato finora, &egrave; "
"opportuno che tu la trascriva da qualche parte (sicura) finch&eacute; non "
"hai certezza di averci preso confidenza."

#: help/what_passphrase.php:28
msgid ""
"If you do choose to write down your passphrase, be careful about where you "
"store it, and destroy your paper copy as soon as you are sure that you will "
"remember your passphrase."
msgstr ""
"Se decidi di annotare la tua passphrase, scegli bene dove farlo, e distruggi "
"la nota non appena non ti servir&agrave; pi&ugrave;."

#: help/what_signing.php:4
msgid "What is a Signing Key?"
msgstr "Cos'&egrave; una chiave di segnatura?"

#: help/what_signing.php:8
msgid ""
"Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to "
"prove that it is from you."
msgstr ""
"La tua chiave di firma &egrave; la chiave che usi per 'firmare' i messaggi "
"che spedisci, per dimostrare che li hai scritti tu."

#: help/what_signing.php:10
#, fuzzy
msgid "You can only have one primary signing key at any given time."
msgstr "Puoi disporre di una sola chiave di segnatura alla volta."

#: help/what_signing.php:13 modules/getstart.php:123
#, fuzzy
msgid ""
"You must select a signing key to use the GPG Plugin to securely sign "
"messages."
msgstr ""
"Plugin GPG: devi specificare una chiave di firma nel pannello delle opzioni "
"per firmare i messaggi."

#: help/what_signing.php:15
msgid "Select this option to set the key as your signing key."
msgstr ""
"Scegli questa opzione per impostare la chiave come tua chiave di firma."

#: help/what_signing.php:17
#, fuzzy
msgid ""
"Setting a new primary signing key will replace any previously chosen key."
msgstr ""
"Impostare una nuova chiave di firma sostituir&agrave; ogni chiave "
"precedentemente scelta."

#: help/what_signing.php:20
msgid ""
"Once a primary signing key is selected, a signing key can be selected for "
"each squirrelmail identity."
msgstr ""

#: help/what_trusted.php:4
msgid "What is a Trusted Key?"
msgstr "Cos'&egrave; una chiave fidata?"

#: help/what_trusted.php:8
msgid ""
"Web-based email programs are very convenient, and using your web email to "
"send encrypted email adds to that convenience."
msgstr ""
"Le applicazioni email basate su web sono molto comode, e poter usare la tua "
"webmail per spedire email crittate costituisce un ulteriore vantaggio."

#: help/what_trusted.php:10
msgid ""
"It may be dangerous to believe that any web server (like this one) may be "
"presumed secure."
msgstr ""
"Potrebbe esser rischioso ritenere un webserver (come questo) &quot;"
"sicuro&quot;."

#: help/what_trusted.php:12
msgid ""
"In fact, most security experts recommend that web servers be presumed to be "
"at risk of compromise."
msgstr ""
"Molti esperti raccomandano di agire considerando il webserver a rischio di "
"compromissione."

#: help/what_trusted.php:14
msgid ""
"Because of this risk of compromise and lack of security, you may not want to "
"store your private key on the web server."
msgstr ""
"A causa del rischio di comprometterne la sicurezza, &egrave; opportuno non "
"salvare le chiavi private sul webserver."

#: help/what_trusted.php:17
msgid ""
"To allow you to use the GPG plugin optimally without storing your private key"
"(s) on the web server, the GPG Plugin allows you to specify a special option "
"called 'Trusted Key ID'."
msgstr ""
"Affinch&eacute; tu possa usare al meglio il plugin GPG senza salvare la tua "
"chiave/i privata sul webserver, il plugin GPG ti permette di specificare una "
"opzione speciale chiamata 'ID chiave fidata'."

#: help/what_trusted.php:19
msgid ""
"This option allows you to indicate to GPG which key on your public keyring "
"should be treated as a fully trusted key."
msgstr ""
"Questa opzione ti permette di indicare a GPG qualche chiave sul portachiavi "
"pubblico dev'essere trattata come fidata."

#: help/what_trusted.php:21 modules/getstart.php:100
msgid ""
"Any key signed with your trusted key ID will be allowed for encryption "
"without generating errors."
msgstr ""
"Ogni chiave firmata con il tuo key ID fidato pu&ograve; crittare senza "
"generare errori."

#: help/what_trusted.php:23
msgid ""
"Usually, this will be your primary public key, the key you use to sign other "
"people's keys."
msgstr ""
"Generalmente questa &egrave; la tua chiave pubblica primaria, la chiave che "
"usi per segnare le chiave degli altri."

#: help/what_trusted.php:26
msgid ""
"If you choose a trusted key and store a keypair on the web server, all keys "
"that you wish to encrypt to will need to be signed by a trusted key."
msgstr ""
"Se scegli una chiave fidata e salvi un keyair sul webserver, tutte le chiavi "
"che vuoi crittare necessiteranno di essere firmate da una chiave fidata."

#: help/what_trusted.php:28
msgid ""
"The signing key may be one of: a key that you have explicitly marked as a "
"trusted key, a keypair that you have on your public and secret keyrings, or "
"a shared system trusted key defined by your system administrator."
msgstr ""
"La chiave di firma dovrebbe essere: una chiave che hai esplicitamente "
"marcato come fidata, un keypair presente sui tuoi portachivi, oppure una "
"chiave fidata di sistema definita dal tuo amministratore."

#: help/what_trusted.php:30
msgid ""
"If you try to encrypt to a key not signed by one of these keys, you will not "
"be allowed to do so, because the identity of the recipient is unverifiable."
msgstr ""
"Se provi a crittare con una chiave non firmata da nessuna di queste chiavi "
"non potrai farlo, perch&eacute; l'identit&agrave; del destinatario non "
"&egrave; accertabile."

#: help/what_trusted.php:33
msgid "Select this option to set the key as your trusted key."
msgstr "Scegli questa opzione per impostare la chiave come tua chiave fidata."

#: help/what_trusted.php:35
msgid "Setting a new trusted key will replace any previously chosen key."
msgstr ""
"Impostare una nuova chiave fidata sostituir&agrave; ogni chiave "
"precedentemente scelta."

#: help/what_trusted.php:38
msgid "To disable the trusted key option, select no key as trusted."
msgstr ""
"Per disabilitare l'opzione chiave fidata non scegliere alcuna chiave come "
"fidata."

#: help/what_trusted.php:40 modules/getstart.php:102
msgid "You can only have one trusted key at any given time."
msgstr "Puoi disporre di una sola chiave fidata alla volta."

#. ===============================================================
#: modules/adduid.php:33
msgid "Add UID"
msgstr "Aggiungi UID"

#: modules/adduid.php:55 modules/genkey.php:131 modules/genkey_keygen.php:117
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: modules/adduid.php:70 modules/genkey.php:146 modules/genkey_keygen.php:102
#: modules/keyserver.mod:140
msgid "Email Address"
msgstr "Indirizzo email"

#: modules/adduid.php:83 modules/genkey.php:266 modules/genkey_keygen.php:170
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: modules/adduid.php:109 modules/genkey_keygen.php:134 modules/keygen.php:185
#: modules/keysign.php:120
msgid "Passphrase"
msgstr "Passphrase"

#: modules/adduid.php:114
msgid "Add New UID"
msgstr "Aggiungi nuovo UID"

#: modules/adduid.php:115 modules/changepass.php:112 modules/genkey.php:325
#: modules/import_key_file.php:78 modules/import_key_text.php:90
#: modules/keygen.php:201 modules/keyring_main.php:993 modules/keysign.php:126
#: modules/uploadkey.php:70 modules/general.mod:432
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. ===============================================================
#: modules/changepass.php:16 modules/changepass.php:111
#: modules/keyview.php:213
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Modifica Passphrase"

#: modules/changepass.php:24
msgid ""
"You can change your passphrase from this screen.  More help will be "
"available in the future."
msgstr ""
"Da questa pagina puoi modificare la tua passphrase. Aiuto pi&egrave; "
"dettagliato sar&agrave; disponibile pi&ugrave; avanti."

#: modules/changepass.php:39 modules/genkey_keygen.php:221
#: modules/gpgdecrypt.mod:681
msgid "Error: "
msgstr "Errore: "

#: modules/changepass.php:64
msgid "Please type your old passphrase: "
msgstr "Inserisci la tua passphrase vecchia:"

#: modules/changepass.php:78
msgid "Enter New Passphrase:"
msgstr "Inserisci la nuova passphrase"

#: modules/changepass.php:95
msgid "Retype New Passphrase:"
msgstr "Ridigita la passphrase nuova: "

#. ===============================================================
#: modules/genkey.php:69 modules/genkey_keygen.php:83
msgid "GPG Options - Create a Personal Keypair"
msgstr "Opzioni GPG - Crea un Keypair personale"

#: modules/genkey.php:78
msgid ""
"To sign outgoing mail and receive encrypted messages, you must have a "
"personal Keypair."
msgstr ""
"Per firmare i messaggi in uscita e ricevere messaggi crittati devi avere un "
"Keypair personale."

#: modules/genkey.php:80
msgid ""
"A Keypair consists of a <b>public key</b>, which people will use to send "
"encrypted messages to you and verify your signature, and a <b>secret key</"
"b>, which will never be shared with others."
msgstr ""
"Un <b>keypair</b> consiste di una <b>chiave pubblica</b>, che gli altriusano "
"per spedirti messaggi crittati e verificare le tue signature, e una</"
"b>chiave privata</b>, segreta, che non deve MAI essere presentata a altri."

#: modules/genkey.php:84
msgid "Do you already have a personal Keypair?"
msgstr "Hai gi&agrave; un Keypair personale?"

#: modules/genkey.php:88 modules/getstart.php:70 modules/keyring_main.php:1025
msgid "Import keys to your personal keyring via: "
msgstr "Importa chiavi nel tuo portachiavi personale via: "

#: modules/genkey.php:90 modules/getstart.php:72 modules/keyring_main.php:1027
msgid "file"
msgstr "file"

#: modules/genkey.php:92 modules/getstart.php:74 modules/keyring_main.php:1029
msgid "or"
msgstr "o"

#: modules/genkey.php:94 modules/getstart.php:76 modules/keyring_main.php:1031
msgid "text"
msgstr "testo"

#: modules/genkey.php:101
msgid ""
"Storing a private key on a remote host can be insecure if you do not trust "
"the host!"
msgstr ""
"Salvare una chiave privata su un server remoto pu&ograve; essere insicuro se "
"non ti fidi del server!"

#: modules/genkey.php:106
msgid "disclaimer"
msgstr "avviso"

#: modules/genkey.php:123
msgid "Generate New Keypair"
msgstr "Crea un nuovo Keypair"

#: modules/genkey.php:160 modules/keygen.php:76
msgid "Keystrength"
msgstr "Robustezza chiave"

#: modules/genkey.php:182 modules/genkey.php:275 modules/keygen.php:98
#: modules/keysign.php:90 modules/keyview.php:258 modules/keyview.php:276
msgid "What's this?"
msgstr "Cos'&egrave; questo?"

#: modules/genkey.php:190 modules/genkey_keygen.php:156 modules/keygen.php:110
msgid "Key Expires"
msgstr "Scadenze chiave:"

#: modules/genkey.php:204 modules/genkey_keygen.php:161 modules/keygen.php:124
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: modules/genkey.php:215 modules/genkey.php:226 modules/genkey.php:237
#: modules/genkey_keygen.php:166 modules/keygen.php:135 modules/keygen.php:146
#: modules/keygen.php:157
msgid "Days"
msgstr "Giorni"

#: modules/genkey.php:247 modules/keygen.php:167
msgid "1 Year"
msgstr "1 anno"

#: modules/genkey.php:255
msgid "Add Revocation"
msgstr "Aggiungi revoca"

#: modules/genkey.php:258
msgid "Yes, allow the system revocation key to revoke this key"
msgstr ""

#: modules/genkey.php:259
msgid "No, do not allow the system revocation key to revoke this key"
msgstr ""

#: modules/genkey.php:303
msgid "Retype Passphrase"
msgstr "Ridigita la passphrase"

#: modules/genkey.php:321
msgid "Create New Personal Keypair"
msgstr "Crea un nuovo Keypair personale"

#: modules/genkey_keygen.php:37
msgid "Your passphrases do not match."
msgstr "Le tue passphrase non sono state corrette."

#: modules/genkey_keygen.php:39 modules/gpg_module_header.php:31
#: modules/gpg_popup_header.php:32 modules/keyring_main.php:343
#: modules/keyring_main.php:905
msgid "Please try again."
msgstr "Riprova."

#: modules/genkey_keygen.php:90
msgid "Generating Keypair based on:"
msgstr "Creazione del Keypair basato su:"

#: modules/genkey_keygen.php:111 modules/genkey_keygen.php:126
#: modules/genkey_keygen.php:141
msgid "Unassigned"
msgstr "Non impostato"

#: modules/genkey_keygen.php:130
msgid "Adding system key as revoker for this key."
msgstr "Aggiungi chiave di sistema come revoca di questa chiave."

#: modules/genkey_keygen.php:138
msgid "Assigned"
msgstr "Assegnato"

#: modules/genkey_keygen.php:148
msgid "Key Strength"
msgstr "Robustezza chiave"

#: modules/genkey_keygen.php:163
msgid "One Year"
msgstr "Un anno"

#: modules/genkey_keygen.php:181
msgid "Your key is being generated... please be patient!"
msgstr "La tua chiave &egrave; in fase di creazione... un attimo!"

#: modules/genkey_keygen.php:226
msgid "Required data missing."
msgstr "Mancano informazioni necessarie."

#: modules/genkey_keygen.php:227
msgid "Please"
msgstr "Prego"

#: modules/genkey_keygen.php:230
msgid "try again"
msgstr "prova di nuovo"

#: modules/genkey_keygen.php:262
msgid "Success!"
msgstr "Successo!"

#: modules/genkey_keygen.php:263
msgid "A new personal Keypair has been generated."
msgstr "Il nuovo keypair personale &egrave; stato generato."

#: modules/genkey_keygen.php:271 modules/keyview.php:200
msgid "View Key"
msgstr "Vedi chiave"

#: modules/genkey_keygen.php:276
msgid "Added system revocation key to keys allowed to revoke this key."
msgstr ""

#: modules/genkey_keygen.php:288
msgid "Back to Keyring Management"
msgstr "Indietro alla gestione del portachiavi"

#. ===============================================================
#: modules/getstart.php:40
msgid "Encryption Options - Getting Started"
msgstr "Opzioni di crittazione - Introduzione"

#: modules/getstart.php:49
msgid "Welcome to the GPG Encryption Plugin for Squirrelmail! "
msgstr "Benvenuto nel plugin di crittazione GPG per SquirrelMail!"

#: modules/getstart.php:51
msgid ""
"This screen will help you set up the various options you need to get started "
"using encryption. "
msgstr ""
"Questa pagina ti aiuter&agrave; a impostare le varie opzioni necessarie ad "
"avviarti all'uso della crittazione."

#: modules/getstart.php:53
msgid ""
"With this interface, you will be able to encrypt, decrypt, and sign your "
"email and attachments from the comfort of the Squirrelmail web mail "
"interface."
msgstr ""
"Con questa interfaccia puoi crittare, decrittare e firmare le tue email e "
"gli allegati direttamente dalla webmail SquirrelMail."

#: modules/getstart.php:58
msgid "The following is a list of suggested steps you can take to get started:"
msgstr "Di seguito la lista dei passi suggeriti per iniziare:"

#: modules/getstart.php:66
msgid "Import external keys"
msgstr "Importa chiavi esterne"

#: modules/getstart.php:68
msgid ""
"Do you already have a keyring, or individual keys you would like to use?"
msgstr "Hai gi&agrave; un portachiavi o chiavi singole che vuoi utilizzare?"

#: modules/getstart.php:79
msgid "If not, skip this step."
msgstr "Altrimenti, salta questo passo."

#: modules/getstart.php:84
msgid "Your personal Keypair"
msgstr "Il tuo Keypair personale"

#: modules/getstart.php:87
msgid "Did you import a personal Keypair in Step 1?"
msgstr "Hai importato un Keypair personale al passo 1?"

#: modules/getstart.php:89
msgid "If not, you should"
msgstr "Altrimenti, dovresti"

#: modules/getstart.php:91
msgid "generate a personal Keypair"
msgstr "generare un Keypair personale"

#: modules/getstart.php:97
msgid "Configure a Trusted Key"
msgstr "Configura una chiave fidata"

#: modules/getstart.php:104
msgid ""
"To set your trusted key, find the desired key in the 'public' or 'system' "
"ring of the"
msgstr ""
"Per definire la tua chiave fidata, trova la chiave nei portachiavi pubblico "
"o di sistema del"

#: modules/getstart.php:106 modules/getstart.php:127
msgid "keyring"
msgstr "portachiavi"

#: modules/getstart.php:109 modules/getstart.php:130
msgid "click on it to view the details,"
msgstr "cliccalo per vedere i dettagli,"

#: modules/getstart.php:111
msgid "check 'This is my trusted key', and save."
msgstr "controlla 'Questa &egrave; la mia chiave fidata' e salva."

#: modules/getstart.php:116
msgid "Select a Signing Key"
msgstr "Scegli una chiave di firma"

#: modules/getstart.php:119
msgid ""
"Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to "
"prove that is from you."
msgstr ""
"La tua chiave di firma &egrave; la chiave che usi per 'firmare' un messaggio "
"da spedire, per provare che proviente da te."

#: modules/getstart.php:121
msgid "You can only have one signing key at any given time."
msgstr "Puoi disporre di una sola chiave di segnatura alla volta."

#: modules/getstart.php:125
msgid ""
"To set your signing key, find the desired key in the 'secret' ring of the"
msgstr ""
"Per impostare la chiave di firma trova la chiave desiderata nel portachiavi "
"privato del "

#: modules/getstart.php:132
msgid "check 'This is my signing key' and save."
msgstr "controlla 'Questa &egrave; la mia chiave di firma' e salva."

#: modules/getstart.php:134
msgid ""
"If you generated a personal Keypair in step 2, this is probably the key you "
"want."
msgstr ""
"Se hai generato un Keypair personale al passo 2, questa probabilmente "
"&egrave; la chiave che vuoi."

#: modules/getstart.php:140
msgid "Find the public keys of people you want to communicate securely with"
msgstr ""
"Trova le chiavi pubbliche per le persone con cui vuoi comunicare in via "
"sicura"

#: modules/getstart.php:143
msgid "You can"
msgstr "Altrimenti"

#: modules/getstart.php:145 modules/keyring_main.php:1044
msgid "Look up keys on a public keyserver"
msgstr "Visiona chiavi su un keyserver pubblico"

#: modules/getstart.php:148 modules/keyring_main.php:1047
msgid "and import them to your keyring."
msgstr "e importale nel tuo portachivi."

#: modules/gpg_err.php:29
msgid "Your request returned this information:"
msgstr "La tua richiesta ha ottenuto la seguente risposta:"

#: modules/gpg_module_footer.php:22
msgid "Back to Main Squirrelmail Options"
msgstr "Indietro alle opzioni di SquirrelMail"

#: modules/gpg_module_footer.php:26
msgid "Back to GPG Plugin Options"
msgstr "Indietro alle opzioni del plugin GPG"

#: modules/gpg_module_footer.php:30
msgid "Back to Keyring Management Options"
msgstr "Indietro alle opzioni di gestione del portachiavi"

#: modules/gpg_module_footer.php:41
msgid "GPG Plugin"
msgstr "Plugin GPG"

#: modules/gpg_module_header.php:30 modules/gpg_popup_header.php:31
msgid "There was a problem with your request."
msgstr "C'&egrave; stato un problema con la tua richiesta."

#. ===============================================================
#: modules/gpg_recipientlist.php:58
msgid "GPG Recipient List"
msgstr "Lista destinatari GPG"

#. ===============================================================
#: modules/import_key_file.php:41
msgid "Import ASCII-Armored Key Text to Keyring"
msgstr "Importa testo di chiave ASCII-Armored nel portachiavi"

#: modules/import_key_file.php:50 modules/import_key_text.php:49
msgid ""
"You can add keys to your keyring with blocks of ASCII-armored key text "
"(encoded text which contains all the necessary information for a key)."
msgstr ""
"Puoi aggiungere chiavi al tuo portachiavi con blocchi di chiavi in formato "
"testuale ASCII-armored (testo codificato che contiene tutta l'informazione "
"di una chiave)."

#: modules/import_key_file.php:62
msgid "Please choose a file containing one or more ASCII-armored key blocks"
msgstr "Scegli un file contenente una o pi&ugrave; chiavi ASCII-armored"

#: modules/import_key_file.php:66
msgid "Tip: this is typically a '.asc' or '.pkr' file"
msgstr "Tip: questo &egrave; tipicamente un file '.asc' o '.pkr'"

#: modules/import_key_file.php:74 modules/import_key_text.php:86
msgid "Add Keys"
msgstr "Aggiungi chiavi"

#. ===============================================================
#: modules/import_key_text.php:41
msgid "Import Key File to Keyring"
msgstr "Importa file di chiave nel portachiavi"

#: modules/import_key_text.php:79
msgid "Paste one or more ASCII-armored keys below:"
msgstr "Incolla una o pi&ugrave; chiavi ASCII-armored sotto:"

#. ===============================================================
#: modules/keygen.php:34 modules/keygen.php:43
#, fuzzy
msgid "Generate SubKey"
msgstr "Crea un nuovo Keypair"

#: modules/keygen.php:39 modules/keyview.php:223
msgid "Set Expiration"
msgstr "Imposta data di scadenza"

#: modules/keygen.php:62 modules/keyview.php:413
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmo"

#: modules/keygen.php:65
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (solo firma)"

#: modules/keygen.php:66 modules/keyview.php:419
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (solo criptazione)"

#: modules/keygen.php:67
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (solo firma)"

#: modules/keygen.php:68
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (solo criptazione)"

#: modules/keygen.php:193
#, fuzzy
msgid "Generate New SubKey"
msgstr "Crea un nuovo Keypair"

#: modules/keygen.php:198
msgid "Set New Expiration"
msgstr "Imposta nuova data di scadenza"

#: modules/keyring_main.php:141
msgid "New SubKey added with fingerprint "
msgstr ""

#: modules/keyring_main.php:144
msgid "Error adding new SubKey"
msgstr ""

#: modules/keyring_main.php:146
msgid "No Secret Key available to add a subkey to"
msgstr ""

#: modules/keyring_main.php:287
msgid "Could not export your key.  Please contact gpg development."
msgstr "Impossibile esportare la chiave. Contatta gli sviluppatori gpg."

#. ===============================================================
#: modules/keyring_main.php:295 modules/keyview.php:168
msgid "GPG Options - Display Key"
msgstr "Opzioni GPG - Mostra chiave"

#: modules/keyring_main.php:324
msgid ""
"This action can only be performed on a secure connection (https).  Please "
"change the 'http' in your address bar to 'https', and try again."
msgstr ""
"Questa operazione pu&ograve; essere realizzata solo attraverso una "
"connessione sicura (https). Cambia il prefisso 'http' in 'https' nella tua "
"barra indirizzo e riprova."

#: modules/keyring_main.php:334
msgid "Cannot change passphrase on key: "
msgstr "Impossibile modificare la passphrase per la chiave: "

#: modules/keyring_main.php:355
msgid "No old passphrase passed.  Possibly blank password?"
msgstr "Vecchia passphrase non ricevuta. Password vuota?"

#: modules/keyring_main.php:367 modules/keyring_main.php:399
#: modules/cachepass.mod:38
msgid "Bad Passphrase."
msgstr "Passphrase non valida."

#: modules/keyring_main.php:379
#, fuzzy
msgid "Passphrase change successful."
msgstr "Caching passphrase"

#: modules/keyring_main.php:394
msgid "No secret key found."
msgstr "Nessuna chiave privata trovata."

#: modules/keyring_main.php:448
msgid "Unsupported url or unable to parse url"
msgstr ""

#: modules/keyring_main.php:453
msgid "Unable to connect to the server to retrieve key"
msgstr "Impossibile collegarsi al keyserver specificato"

#: modules/keyring_main.php:464
msgid "Could not find key in data"
msgstr "Impossibile trovare la chiave nei dati"

#: modules/keyring_main.php:490
msgid "No key with specified fingerprint found at address"
msgstr ""

#: modules/keyring_main.php:507
msgid "No key with specified id found at address"
msgstr ""

#: modules/keyring_main.php:542
msgid "filename:"
msgstr "nome file:"

#: modules/keyring_main.php:549
msgid "This file exceeds the maximum size allowed."
msgstr "Questo file supera la dimensione massima permessa."

#: modules/keyring_main.php:552
msgid "This file was only partially uploaded."
msgstr "Questo file &egrave; stato caricato solo parzialmente."

#: modules/keyring_main.php:555
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Nessun file inviato."

#. ===============================================================
#: modules/keyring_main.php:598
msgid "GPG Options - Keyring Management"
msgstr "Opzioni GPG - Gestione portachiavi"

#: modules/keyring_main.php:726
msgid "Showing keys in"
msgstr "Visualizzando chiavi in"

#: modules/keyring_main.php:731
msgid "Your Public Keyring"
msgstr "Il tuo portachiavi pubblico"

#: modules/keyring_main.php:737
msgid "Newly Imported Keys"
msgstr "Nuove chiavi importate"

#: modules/keyring_main.php:749
msgid "System Keyring"
msgstr "Portachivi di sistema"

#: modules/keyring_main.php:760
msgid "Your Secret Keyring"
msgstr "Il tuo portachiavi privato"

#: modules/keyring_main.php:766
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#: modules/keyring_main.php:777 modules/keyring_main.php:969
msgid "Search results for"
msgstr "Cerca nei risultati per"

#: modules/keyring_main.php:783 modules/keyring_main.php:976
msgid "New Search"
msgstr "Nuova ricerca"

#: modules/keyring_main.php:811 modules/keyring_main.php:826
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: modules/keyring_main.php:836 modules/keyring_main.php:851
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: modules/keyring_main.php:861 modules/keyring_main.php:876
msgid "Generation Date"
msgstr "Data di creazione"

#: modules/keyring_main.php:884
msgid "Extras"
msgstr "Extra"

#. Search returned nothing.
#: modules/keyring_main.php:901
msgid "There are no keys containing the string "
msgstr "Non esistono chiavi contenenti la stringa "

#. Secret ring, no search, empty.  Just say so.
#: modules/keyring_main.php:910
msgid "You have no secret keys in your ring"
msgstr "Non hai chiavi private nel tuo portachiavi"

#: modules/keyring_main.php:912
msgid ""
"Please import a keypair containing a secret key if you wish to continue."
msgstr ""
"Per proseguire devi importare un keypair contenente una chiave privata."

#. No search.  Ask them to specify one.
#. Note that we don't tell them if their keyring is really empty.
#. This sucks, but it's gpg's fault.  In order to know the number of keys,
#. we have to ask gpg to give us the whole ring.  Which would destroy the
#. effectiveness of this time-saving hack.
#: modules/keyring_main.php:921
msgid "To locate a key or keys, please enter a search string below."
msgstr ""
"Per individuare una o pi&ugrave; chiavi inserisci una stringa di ricerca "
"sotto."

#: modules/keyring_main.php:938
msgid "None"
msgstr "Niente"

#: modules/keyring_main.php:945
msgid "trusted key"
msgstr "chiave fidata"

#: modules/keyring_main.php:951
msgid "signing key"
msgstr "chiave di firma"

#: modules/keyring_main.php:993
msgid "Select Key"
msgstr "Seleziona chiave"

#: modules/keyring_main.php:1009
msgid "Key Search"
msgstr "Ricerca chiave"

#: modules/keyring_main.php:1037
msgid "Generate new personal key pair"
msgstr "Crea un nuovo keypair personale"

#: modules/keyring_main.php:1052
msgid "Keyring not editable, keyring functions disabled."
msgstr "Portachiavi non modificabile, funzioni del portachiavi disattivate."

#. *
#. * keyring_main_chunk.php
#. *
#. * Included by keyring to show first previous next last interface
#. * in keyring_main.php
#. *
#. *
#. * Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
#. * Licensed under the GNU GPL. For full terms see the file COPYING.
#. *
#. * Copyright (c) 2002-2005 Braverock Ventures
#. *
#. * $Id: gpg.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
#. *
#.
#. Showing
#: modules/keyring_main_chunk.php:20
msgid "Showing"
msgstr "Visualizzando"

#. of total number
#: modules/keyring_main_chunk.php:28
msgid "of"
msgstr "di"

#: modules/keyring_main_chunk.php:31 modules/keyring_main_chunk.php:34
msgid "First"
msgstr "Primo"

#: modules/keyring_main_chunk.php:38 modules/keyring_main_chunk.php:41
#: modules/gpgdecrypt.mod:274 modules/gpgdecrypt.mod:280
#: modules/gpgdecrypt.mod:282
msgid "Previous"
msgstr "Indietro"

#: modules/keyring_main_chunk.php:45 modules/keyring_main_chunk.php:48
#: modules/gpgdecrypt.mod:275 modules/gpgdecrypt.mod:289
#: modules/gpgdecrypt.mod:291
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#: modules/keyring_main_chunk.php:52 modules/keyring_main_chunk.php:55
msgid "Last"
msgstr "Ultimo"

#. ===============================================================
#: modules/keysign.php:32
msgid "Sign Public Key"
msgstr "Firma chiave pubblica"

#: modules/keysign.php:40
msgid "Signing all User Identities on the public key."
msgstr ""

#: modules/keysign.php:43
#, fuzzy
msgid "Signing User Identities:"
msgstr "Firma GPG avviata"

#: modules/keysign.php:71
msgid "Secret Key"
msgstr "Chiave privata"

#: modules/keysign.php:82
msgid "Signature Revokable?"
msgstr "Firma revocabile?"

#: modules/keysign.php:98
msgid "Signature Exportable?"
msgstr "Firma esportabile?"

#: modules/keysign.php:125 modules/keyview.php:209
msgid "Sign Key"
msgstr "Chiave di firma"

#: modules/keyview.php:48
msgid "Remove this key from your keyring?  This action cannot be undone!"
msgstr ""
"Eliminare dal tuo portachiavi? L'eliminazione non potr&agrave; esser "
"annullata!"

#: modules/keyview.php:49
#, fuzzy
msgid ""
"Remove the selected user identies from your keyring?  This action cannot be "
"undone!"
msgstr ""
"Eliminare dal tuo portachiavi? L'eliminazione non potr&agrave; esser "
"annullata!"

#: modules/keyview.php:50
msgid "Sign the selected User Identities?"
msgstr ""

#: modules/keyview.php:51
#, fuzzy
msgid ""
"Remove the selected subkey from this private key?  This action cannot be "
"undone!"
msgstr ""
"Eliminare dal tuo portachiavi? L'eliminazione non potr&agrave; esser "
"annullata!"

#: modules/keyview.php:52
msgid "Please select a SubKey to perform an action on"
msgstr ""

#: modules/keyview.php:53
msgid "Please select a User Identity to perform an action on"
msgstr ""

#: modules/keyview.php:173
msgid "Errors occured"
msgstr ""

#: modules/keyview.php:177
#, fuzzy
msgid "Your request returned the following information"
msgstr "La tua richiesta ha ottenuto la seguente risposta:"

#: modules/keyview.php:206
msgid "Email Key"
msgstr "Chiave email"

#: modules/keyview.php:207 modules/uploadkey.php:66
msgid "Upload Key"
msgstr "Carica chiave"

#: modules/keyview.php:221
msgid "Delete Keypair"
msgstr "Elimina Keypair"

#: modules/keyview.php:227
msgid "Delete Key"
msgstr "Elimina chiave"

#: modules/keyview.php:253
msgid "This is my SIGNING key"
msgstr "Questa &egrave; la mia chiave di FIRMA"

#: modules/keyview.php:270
msgid "This is my TRUSTED key"
msgstr "Questa &egrave; la mia chiave FIDATA"

#: modules/keyview.php:287
msgid "Signatures"
msgstr "Firme"

#: modules/keyview.php:297
msgid "User Identities"
msgstr ""

#: modules/keyview.php:301
msgid "Sign User Identities"
msgstr ""

#: modules/keyview.php:306
msgid "Add User Identity"
msgstr ""

#: modules/keyview.php:311
msgid "Delete User Identities"
msgstr ""

#: modules/keyview.php:334
#, fuzzy
msgid "Subkeys"
msgstr "Subkey"

#: modules/keyview.php:339
#, fuzzy
msgid "Add New SubKey"
msgstr "Aggiungi chiavi"

#: modules/keyview.php:342
msgid "Revoke SubKey"
msgstr ""

#: modules/keyview.php:345
#, fuzzy
msgid "Delete SubKey"
msgstr "Elimina Keypair"

#: modules/keyview.php:349
msgid "Expire SubKey"
msgstr ""

#: modules/keyview.php:361
msgid "Subkey"
msgstr "Subkey"

#: modules/keyview.php:369
msgid "Error loading key data."
msgstr ""

#: modules/keyview.php:381
msgid "Signed by"
msgstr ""

#: modules/keyview.php:387
msgid "unknown key"
msgstr "chiave sconosciuta"

#: modules/keyview.php:389
#, fuzzy
msgid "on"
msgstr "Finito"

#: modules/keyview.php:397
msgid "Type"
msgstr ""

#: modules/keyview.php:400
msgid "Public"
msgstr ""

#: modules/keyview.php:403
#, fuzzy
msgid "SubKey"
msgstr "Subkey"

#: modules/keyview.php:406
msgid "Secret"
msgstr "Chiave privata"

#: modules/keyview.php:416
msgid "RSA"
msgstr ""

#: modules/keyview.php:422
msgid "DSA/DH"
msgstr ""

#: modules/keyview.php:425
msgid "ElGamal (sign and encrypt)"
msgstr ""

#: modules/keyview.php:428
msgid "UNKNOWN"
msgstr ""

#: modules/keyview.php:433
msgid "Length"
msgstr "Lunghezza chiave"

#: modules/keyview.php:435 modules/keyserver.mod:138
msgid "Key ID"
msgstr "ID chiave"

#: modules/keyview.php:438
msgid "Created"
msgstr ""

#: modules/keyview.php:440
msgid "Expires"
msgstr "Scadenza chiave:"

#: modules/keyview.php:443
msgid "Fingerprint"
msgstr ""

#. ===============================================================
#: modules/uploadkey.php:33
msgid "Upload Key to Keyserver"
msgstr ""

#: modules/uploadkey.php:48 modules/keyserver.mod:56
msgid "Choose your Default Keyserver"
msgstr "Scegli il tuo Keysever di default"

#: modules/uploadkey.php:62 modules/keyserver.mod:70
msgid "Make this my default keyserver"
msgstr "Imposta questo come keyserver di default"

#: modules/cachepass.mod:38
msgid " Please try again."
msgstr " Riprova."

#: modules/general.mod:124
msgid "GPG Plugin - General Options"
msgstr "Plugin GPG - Opzioni generali"

#: modules/general.mod:128
msgid "This screen allows you to set general GPG Plugin options."
msgstr ""
"Questa schermata ti permette di impostare le opzioni generali del plugin GPG."

#: modules/general.mod:130
msgid ""
"These options have broad effects on how the plugin works, and can help you "
"be more productive."
msgstr ""
"Queste opzioni hanno un effetto ampio sul funzionamento del plugin, e "
"possono aiutarti ad essere pi&ugrave; produttivo."

#: modules/general.mod:140
msgid "Keyring Link in Main Menu Bar"
msgstr ""

#: modules/general.mod:142
msgid "Should the GPG Plugin place a link to the Keyring in the main menu bar?"
msgstr ""

#: modules/general.mod:145 modules/general.mod:148 modules/general.mod:166
#: modules/general.mod:171 modules/general.mod:195 modules/general.mod:200
#: modules/general.mod:290 modules/general.mod:295 modules/general.mod:324
#: modules/general.mod:329 modules/general.mod:360 modules/general.mod:365
#: modules/general.mod:396 modules/general.mod:400 modules/general.mod:414
#: modules/general.mod:418
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: modules/general.mod:146 modules/general.mod:149 modules/general.mod:167
#: modules/general.mod:172 modules/general.mod:196 modules/general.mod:201
#: modules/general.mod:291 modules/general.mod:296 modules/general.mod:325
#: modules/general.mod:330 modules/general.mod:361 modules/general.mod:366
#: modules/general.mod:397 modules/general.mod:401 modules/general.mod:415
#: modules/general.mod:419
msgid "No"
msgstr "No"

#: modules/general.mod:155
msgid "Partial Recipient Encryption Option"
msgstr "Opzioni crittazione destinatari parziali"

#: modules/general.mod:157
msgid ""
"Sometimes, you may not have public keys for all of the email addresses in "
"your To, CC, and BCC fields in the Compose window."
msgstr ""
"Qualche volta potresti non disporre delle chiavi pubbliche per alcuni dei "
"destinatari nel To, CC o BCC nella schermata di composizione."

#: modules/general.mod:159
msgid ""
"When this happens, the GPG plugin can either display an error and return to "
"your plaintext, or encrypt the message to the recipients that you do have "
"keys for, and inform you of the email addresses that you did not have keys "
"for."
msgstr ""
"Quando questo succede, il plugin GPG pu&ograve; visualizzare un errore e "
"tornare al tuo testo, oppure crittare il messaggio per i destinatari di cui "
"hai la chiave ed informarti degli indirizzi per cui non la hai."

#: modules/general.mod:161
msgid ""
"Do you want the GPG plugin to encrypt the message to only some recipients, "
"if you do not have public keys for everyone?"
msgstr ""
"Desideri che il plugin GPG critti il messaggio solo per alcuni destinatari "
"se non hai le chiavi pubbliche di tutti?"

#: modules/general.mod:179
msgid "Encrypt to Self"
msgstr "Critta per s&egrave;"

#: modules/general.mod:181
msgid ""
"When you encrypt an email message, the plugin can be set to automatically "
"include your email address in the recipient list."
msgstr ""
"Quando critti un messaggio il plugin pu&ograve; esser impostato per "
"includere automaticamente il tuo indirizzo email nella lista dei destinatari."

#: modules/general.mod:183
msgid ""
"If your keyring has a public key for this email address on it, then all "
"messages you encrypt will be readable by you later."
msgstr ""
"Se il tuo portachiavi ha una chiave pubblica per tale indirizzo mail, allora "
"potrai anche leggere tutti i messaggi che critti."

#: modules/general.mod:185
msgid ""
"If you wish to encrypt all messages to multiple keys, you may separate a "
"list of email addresses or public keyids with commas."
msgstr ""

#: modules/general.mod:187
msgid ""
"If you set this option to 'No', you will not be able to decrypt messages "
"encrypted with the plugin unless you add your email address in the To, CC, "
"or BCC line of the email before encrypting it."
msgstr ""
"Se imposti questa opzione a 'No' non potrai decrittare messaggi crittati con "
"il plugin se non aggiungi il tuo indirizzo mail tra i destinatari (To, CC, "
"BCC) della mail prima di crittarla."

#: modules/general.mod:189
msgid ""
"Do you want the plugin to encrypt mail to your address, in addition to the "
"recipients?"
msgstr ""
"Desiderii che il plugin critti anche la posta al tuo indirizzo, oltre che ai "
"destinatari?"

#: modules/general.mod:205
msgid ""
"If you selected 'Yes', what is the email address you would like to encrypt "
"to:"
msgstr ""
"Se scegli 'Si', indica qual &egrave; l'indirizzo email sul quale vuoi "
"crittare:"

#: modules/general.mod:228
msgid "'On Send' Defaults"
msgstr "Default 'all'invio'"

#: modules/general.mod:230
msgid ""
"The plugin supports the ability to set default options to be applied every "
"time you send a message."
msgstr ""
"Il plugin permette di impostare opzioni di default da applicarsi ogni volta "
"che invii un messaggio."

#: modules/general.mod:232
msgid ""
"You have the option to attempt to Encrypt, Sign, or Encrypt and Sign every "
"message that you send, by default. "
msgstr ""
"Puoi disporre di provare a crittare, firmare, oppure crittare e segnare "
"tutti i messaggi che spedisci per default."

#: modules/general.mod:234
msgid ""
"You may encrypt your email either after you press the 'Encrypt Now' button "
"from the Compose page, or at the time you send the message."
msgstr ""
"Puoi crittare il tuo messaggio premendo il tasto 'Critta ora' dalla pagina "
"di composizione oppure al momento di spedirlo."

#: modules/general.mod:236
msgid ""
"If you with to Encrypt all messages by default, select the 'Encrypt on Send' "
"option below."
msgstr ""
"Se vuoi crittare tutti i messaggi per default scegli l'opzione 'Critta "
"all'invio' qui sotto."

#: modules/general.mod:238
msgid ""
"Be aware that using this option in combination with the partial recipients "
"option, above, may result in unintended consequences."
msgstr ""
"Tieni presente che usare questa opzione con quella dei destinatari parziali "
"potrebbe produrre conseguenze indesiderate."

#: modules/general.mod:240
msgid "Your message may be sent without being readable by some recipients."
msgstr ""
"Il tuo messaggio potrebbe esser spedito e non essere leggibile da alcuni "
"destinatari."

#: modules/general.mod:242
msgid ""
"If you wish to Sign all of your messages by default, you may also select the "
"'Sign on Send' option below."
msgstr ""
"Se desideri firmare tutti i tuoi messaggi per default, puoi anche scegliere "
"l'opzione 'Firma all'invio' qui sotto."

#: modules/general.mod:244
msgid ""
"If you Sign your messages, the message will be verifiable as being from you, "
"and the recipient will be able to make sure that the message was not "
"tampered with in transit."
msgstr ""
"Se Firmi i tuoi messaggi, tu sarai accertabile come l'autore del messaggio, "
"e inoltre il destinatario sar&agrave; in grado di verificare che non "
"&egrave; stato modificato durante il percorso."

#: modules/general.mod:246
msgid ""
"If you set one of these options below, you will have the opportunity on the "
"Compose page to turn it off on a message by message basis."
msgstr ""
"Se scegli una delle opzioni sotto potrai disattivarlo dalla pagina di "
"composizione sulla base del messaggio."

#: modules/general.mod:248
msgid "This preference only sets the default behavior."
msgstr "Questa opzione indica solo il comportamento default."

#: modules/general.mod:250
msgid ""
"The plugin will return you to the Compose page with your original message "
"(plaintext) preserved if there is an error that requires your attention "
"after you press 'Send'."
msgstr ""
"Il plugin ti riporter&agrave; alla pagina di composizione conservando il tuo "
"messaggio se si verificher&agrave; un messaggio che richiede la tua "
"attenzione dopo che hai premuto 'Invia'."

#: modules/general.mod:255 modules/general.mod:257
msgid "Encrypt on Send by Default"
msgstr "Critta all'invio per default"

#: modules/general.mod:255 modules/general.mod:260
#, fuzzy
msgid "Your system administrator has made this option mandatory."
msgstr ""
"Il tuo amministratore di sistema ha definito una Alternate Decryption Key "
"(ADK) per il sistema."

#: modules/general.mod:260 modules/general.mod:262
msgid "Sign on Send by Default"
msgstr "Firma all'invio per default"

#: modules/general.mod:273
msgid "Shared System Keyring"
msgstr "Portachiavi condiviso di sistema"

#: modules/general.mod:275
msgid ""
"Your System administrator has indicated that there is a 'system-wide' public "
"keyring."
msgstr ""
"Il tuo amministratore di sistema ha indicato la disponibilit&agrave; di un "
"portachiavi di sistema."

#: modules/general.mod:277
msgid ""
"Usually, this would suggest that a keyring is maintained for some group "
"which you are a part of, such as an organization or corporation."
msgstr ""
"Generalmente questo indica che il portachiavi &egrave; mantenuta da un "
"gruppo di cui fai parte, come un'organizzazione o societ&agrave;."

#: modules/general.mod:279
msgid ""
"You must choose whether to trust this keyring and use it in your public key "
"lookups."
msgstr ""
"Devi scegliere se fidare questo portachiavi ed utilizzarlo per le ricerche "
"nelle chiavi pubbliche."

#: modules/general.mod:281
msgid ""
"If you select 'Yes' below, the plugin will search the 'system-wide' keyring "
"for public keys after looking at your public keyring."
msgstr ""
"Se scegli 'Si' sotto, il plugin cercher&agrave; le chiavi publiche nel "
"portachiavi di sistema dopo il tuo personale."

#: modules/general.mod:283
msgid ""
"If you set this option to 'No', you will not have access to any keys stored "
"on the system keyring, which may include keys for members of a group to "
"which you belong."
msgstr ""
"Se imposti questa opzione a 'No' non avrai accesso ad alcuna chiave salvata "
"sul portachiavi di sistema, che potrebbe includere le chiavi per i membri di "
"un gruppo a cui appartieni."

#: modules/general.mod:285
msgid ""
"Do you want to trust the system-wide keyring that has been defined by your "
"system administrator?"
msgstr ""
"Consideri fidato il portachiavi di sistema definito dal tuo amministratore?"

#: modules/general.mod:302
msgid ""
"Your system administrator has also defined an Alternate Decryption Key (ADK) "
"for the system."
msgstr ""
"Il tuo amministratore di sistema ha definito una Alternate Decryption Key "
"(ADK) per il sistema."

#: modules/general.mod:304
msgid "This key has the properties:"
msgstr "Questa chiave ha le propriet&agrave;"

#: modules/general.mod:310
msgid "You must choose whether to use this ADK."
msgstr "Devi scegliere se usare questo ADK."

#: modules/general.mod:312
msgid ""
"If you select 'Yes' below, all messages that you encrypt will also be "
"encrypted to the ADK."
msgstr ""
"Se scegli 'Si' sotto, tutti i messaggi che vorrai crittare saranno crittati "
"anche con la ADK."

#: modules/general.mod:314
msgid "The holder of the ADK will be able to decrypt these messages."
msgstr "Chi detiene l'ADK potr&agrave; decrittare questi messaggi."

#: modules/general.mod:316
msgid ""
"If you select 'No' below, the holder of the ADK will not be able to decrypt "
"your messages."
msgstr ""
"Se scegli 'No' sotto chi mantiene l'ADK non potr&agrave; decrittare i tuoi "
"messaggi."

#: modules/general.mod:319
msgid ""
"Do you want to use the system-wide ADK that has been defined by your system "
"administrator?"
msgstr "Vuoi usare l'ADK di sistema specificato dal tuo amministratore?"

#: modules/general.mod:341
msgid "Passphrase Caching"
msgstr "Caching passphrase"

#: modules/general.mod:344
msgid ""
"The system has the ability to cache (store) the passphrase for your secret "
"key."
msgstr ""
"Il sistema pu&ograve; fare caching della passphrase per la tua chiave "
"privata."

#: modules/general.mod:346
msgid ""
"Caching the passphrase can be very convenient, but many security experts "
"recommend against storing the passphrase on the server because it may be "
"more susceptible to an attack."
msgstr ""
"Il caching della passphrase pu&ograve; essere molto conveniente, ma diversi "
"esperti di sicurezza raccomandano di non salvarla sul server poich&eacute; "
"sarebbe cos&igrave; potenzialmente soggetta ad attacchi."

#: modules/general.mod:348
msgid ""
"If you choose to cache your passphrase, your passphrase will be stored on "
"the Web Mail server in secure storage for use by you while you are logged in."
msgstr ""
"Se scegli di cachare la tua passphrase, questa sar&agrave; salvata sul "
"webserver in modo sicuro finch&egrave; non fai logout."

#: modules/general.mod:350
msgid ""
"If you select 'Yes' below, you will only be prompted for your passphrase "
"once during a session."
msgstr ""
"Se scegli 'Si' sotto ti sar&agrave; chiesta la passphrase una sola volta per "
"ogni sessione."

#: modules/general.mod:352
msgid ""
"If you select 'No' below, you will be prompted for your passphrase every "
"time it is needed for decryption or signing of messages."
msgstr ""
"Se scegli 'No' qui sotto ti verr&agrave; richiesta la tua passphrase ogni "
"volta che sar&agrave; necessaria per decrittare o segnare i messaggi."

#: modules/general.mod:354
msgid "Do you want the system to cache your passphrase?"
msgstr "Vuoi che il sistema faccia il caching della tua passphrase?"

#: modules/general.mod:376
msgid "OpenPGP Header Option"
msgstr ""

#: modules/general.mod:379
msgid ""
"The OpenPGP header allows users the oppportunity to advertise their key id "
"and optionally a url where their key may be fetched."
msgstr ""

#: modules/general.mod:381
msgid ""
"This is very convenient, as you can simply click a button and add the key of "
"any user that emails you."
msgstr ""

#: modules/general.mod:383
msgid ""
"However, through a sophisticated type of attack, known as a \"man in the "
"middle\" attack, a user could pretend to be someone else and send you his "
"public key instead."
msgstr ""

#: modules/general.mod:385
msgid ""
"This type of attack would require this user to redirect every single email "
"you send and receive, from now until eternity, otherwise something would go "
"wrong and those parties who were communicating would discover the attack."
msgstr ""

#: modules/general.mod:388
msgid ""
"Those with high security needs should disable this option -- but those "
"people will also probably not want to use email on a web server."
msgstr ""

#: modules/general.mod:391
#, fuzzy
msgid "Do you want the system to parse the OpenPGP header?"
msgstr "Vuoi che il sistema faccia il caching della tua passphrase?"

#: modules/general.mod:407
#, fuzzy
msgid "Do you want the system to generate an OpenPGP header?"
msgstr "Vuoi che il sistema faccia il caching della tua passphrase?"

#: modules/general.mod:409
msgid "You will have to select a public key to advertise to make this work."
msgstr ""

#: modules/general.mod:423
msgid ""
"Optional: if you want to give a url where your key may be fetched, do so "
"here."
msgstr ""

#: modules/general.mod:431
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: modules/general.mod:448
msgid "Your Preference to allow partial encryption has been saved."
msgstr ""
"La tua preferenza sull'abilitazione a crittare parzialmente &egrave; stata "
"salvata."

#: modules/general.mod:451
msgid "Your Preference to not allow partial encryption has been saved."
msgstr ""
"La tua preferenza sul non permettere la crittazione parziale &egrave; stata "
"salvata."

#: modules/general.mod:462
msgid "Your Preference to encrypt a copy of all messages to"
msgstr "La tua preferenza sul crittare una copia di tutti i messaggi a"

#: modules/general.mod:462
msgid "has been saved."
msgstr "&egrave; stato salvato."

#: modules/general.mod:465
msgid ""
"Your Preference to not encrypt a copy of every message to yourself has been "
"saved."
msgstr ""
"La tua preferenza sul non crittare una copa di ogni messaggio a te stesso "
"&egrave; stata salvata."

#: modules/general.mod:475
msgid "Your Preference to request automatic key lookup has been saved"
msgstr ""
"La tua preferenza sul non richiedere una ricerca automatica della chiave "
"&egrave; stata salvata."

#: modules/general.mod:486
#, fuzzy
msgid ""
"Your Preference to show the keyring link in the main menu bar has been saved."
msgstr ""
"La tua preferenza sull'utilizzare l'ADK di sistema &egrave; stata salvata."

#: modules/general.mod:489
#, fuzzy
msgid ""
"Your Preference to not show the keyring link in the main menu bar has been "
"saved."
msgstr ""
"La tua preferenza sul non usare l'ADK di sistema &egrave; stata salvata."

#: modules/general.mod:494
msgid ""
"Your Preference to attempt to Encrypt on Send by default has been saved."
msgstr ""
"La tua preferenza sul tentativo di crittare all'invio per default &egrave; "
"stata salvata."

#: modules/general.mod:497
msgid "Your Preference to not Encrypt on Send by default has been saved."
msgstr ""
"La tua preferenza sul non crittare all'invio per default &egrave; stata "
"salvata."

#: modules/general.mod:501
msgid "Your Preference to attempt to Sign on Send by default has been saved."
msgstr ""
"La tua preferenza sul tentativo di segnare all'invio &egrave; stata salvata."

#: modules/general.mod:504
msgid "Your Preference to not Sign on Send by default has been saved."
msgstr ""
"La tua preferenza sul non firmare all'invio per default &egrave; stata "
"salvata."

#: modules/general.mod:511
msgid "Your Preference to trust the system keyring has been saved."
msgstr ""
"La tua preferenza sul fidare il portachiavi di sistema &egrave; stata "
"salvata."

#: modules/general.mod:514
msgid "Your Preference to not trust the system keyring has been saved."
msgstr ""
"La tua preferenza sul non fidare il portachiavi di sistema &egrave; stata "
"salvata."

#: modules/general.mod:521
msgid "Your Preference to use the system ADK has been saved."
msgstr ""
"La tua preferenza sull'utilizzare l'ADK di sistema &egrave; stata salvata."

#: modules/general.mod:524
msgid "Your Preference to not use the system ADK has been saved."
msgstr ""
"La tua preferenza sul non usare l'ADK di sistema &egrave; stata salvata."

#: modules/general.mod:537
msgid "Your Preference to cache your passphrase has been saved."
msgstr ""
"La tua preferenza sul caching della tua passphrase &egrave; stata salvata."

#: modules/general.mod:540
msgid "Your Preference to not cache your passphrase has been saved."
msgstr ""
"La tua preferenza sul non fare il caching della tua passphrase &egrave; "
"stata salvata."

#: modules/general.mod:543
msgid "Your cached passphrase has been securely erased."
msgstr "La tua passphrase cachata &egrave; stata cancellata con successo."

#: modules/general.mod:555
#, fuzzy
msgid "Your preference to parse the OpenPGP header has been saved."
msgstr ""
"La tua preferenza sull'utilizzare l'ADK di sistema &egrave; stata salvata."

#: modules/general.mod:558
#, fuzzy
msgid "Your preference not to parse the OpenPGP header has been saved."
msgstr ""
"La tua preferenza sul non fidare il portachiavi di sistema &egrave; stata "
"salvata."

#: modules/general.mod:569
#, fuzzy
msgid "Your preference to generate an OpenPGP header has been saved."
msgstr ""
"La tua preferenza sul caching della tua passphrase &egrave; stata salvata."

#: modules/general.mod:572
#, fuzzy
msgid "Your preference not to generate an OpenPGP header has been saved."
msgstr ""
"La tua preferenza sul non firmare all'invio per default &egrave; stata "
"salvata."

#: modules/gpgdecrypt.mod:117 modules/gpgdecrypt.mod:470
msgid "Unknown sender"
msgstr "Mittente sconosciuto"

#: modules/gpgdecrypt.mod:227
msgid "Search results"
msgstr "Risultati ricerca"

#: modules/gpgdecrypt.mod:232
msgid "Message List"
msgstr "Lista messaggi"

#: modules/gpgdecrypt.mod:246
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: modules/gpgdecrypt.mod:261
msgid "Resume Draft"
msgstr "Ripristina bozza."

#: modules/gpgdecrypt.mod:304
msgid "Forward"
msgstr "Inoltra"

#: modules/gpgdecrypt.mod:309
msgid "Forward as Attachment"
msgstr "Inoltra come allegato"

#: modules/gpgdecrypt.mod:335
msgid "Reply"
msgstr "Rispondi"

#: modules/gpgdecrypt.mod:338
msgid "Reply All"
msgstr "Rispondi a tutti"

#: modules/gpgdecrypt.mod:344
msgid "Move to:"
msgstr "Sposta a:"

#: modules/gpgdecrypt.mod:353
msgid "Move"
msgstr "Sposta"

#: modules/gpgdecrypt.mod:452
msgid "Connection to IMAP Server to retrieve message body failed."
msgstr ""
"Connessione al server IMAP per il fetch del contenuto del messaggio fallita."

#. display the page title
#. ===============================================================
#: modules/gpgdecrypt.mod:510
msgid "GPG Decryption Results"
msgstr "Risultati decrittazione GPG"

#: modules/gpgdecrypt.mod:591
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: modules/gpgdecrypt.mod:592
msgid "From"
msgstr "Da"

#: modules/gpgdecrypt.mod:593
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: modules/gpgdecrypt.mod:594
msgid "To"
msgstr "A"

#: modules/gpgdecrypt.mod:595
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: modules/gpgdecrypt.mod:596
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: modules/gpgdecrypt.mod:597
msgid "Priority"
msgstr "Priorit&agrave;"

#. put a header row here
#. echo '<p><br>&nbsp;<br>&nbsp;</p>';
#: modules/gpgdecrypt.mod:619
msgid "Decrypted Message"
msgstr "Messaggio decrittato"

#: modules/gpgdecrypt.mod:655
msgid "Attachments"
msgstr "Allegati"

#: modules/gpgdecrypt.mod:673
msgid "Warning: "
msgstr "Attenzione: "

#: modules/gpgdecrypt.mod:690
msgid "Info: "
msgstr "Info: "

#: modules/gpgdecrypt.mod:716
msgid "writes"
msgstr "scrive"

#: modules/keyserver.mod:50
msgid "Keyserver Options"
msgstr "Opzioni Keyserver"

#: modules/keyserver.mod:72
msgid "Enter Search text below to search for a key to import"
msgstr "Inserisci sotto il testo di ricerca per la chiave da importare."

#: modules/keyserver.mod:74
msgid "Search text may be an email address or an OpenPGP(PGP/GPG) Key ID"
msgstr ""
"Il testo di ricerca pu&ograve; essere un indirizzo mail o un Key ID OpenPGP/"
"GPG"

#: modules/keyserver.mod:77
msgid "Search for Key"
msgstr "Cerca chiave"

#: modules/keyserver.mod:93
msgid "Choose a Key to Import"
msgstr "Scegli una chiave da importare"

#: modules/keyserver.mod:97
msgid "Default Keyserver set to:"
msgstr "Keyserver default impostato a:"

#: modules/keyserver.mod:106 modules/keyserver.mod:115
#: modules/keyserver.mod:173
msgid "Using Keyserver: "
msgstr "Keyserver in uso:"

#: modules/keyserver.mod:112
msgid "Default Keyserver: "
msgstr "Keyserver di default:"

#: modules/keyserver.mod:131
msgid "Select a key to import from the list below."
msgstr "Scegli una chiave da importare dalla lista."

#: modules/keyserver.mod:133
msgid ""
"If you do not see the key you wish to import, you may go back and enter "
"different search terms or select a different keyserver."
msgstr ""
"Se non vedi la chiave che vuoi importare torna indietro e inserisci un "
"termine di ricerca differente, oppure scegli un altro keyserver."

#: modules/keyserver.mod:139
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: modules/keyserver.mod:141
msgid "Key Date"
msgstr "Data chiave"

#: modules/keyserver.mod:153
msgid "Import Selected Key"
msgstr "Importa la chiave scelta"

#: modules/keyserver.mod:170
msgid "Import Key"
msgstr "Importa chiave"

#: modules/keyserver.mod:175
msgid "Importing key with KeyID: "
msgstr "Importazione chiave con KeyID:"

#. *
#. * options_main.mod
#. * ----------------
#. * GPG module
#. * Copyright (c) 2002-2005 Baverock Ventures
#. * Licensed under the GNU GPL. For full terms see the file COPYING.
#. *
#. * Default page called when accessing GPG plugin options.
#. *
#. * $Id: gpg.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
#.
#. *
#. * assume that system prefs and user prefs have already been loaded
#. * we'll use variables from these to set the defaults
#. *
#.
#. ===============================================================
#: modules/options_main.mod:21
msgid "GPG Options - Main Options"
msgstr "Opzioni GPG - Opzioni generali"

#: modules/options_main.mod:27
msgid "From this screen, you may select options for setting up the GPG Plugin."
msgstr "Da questa pagina puoi scegliere le impostazioni per il plugin GPG."

#: modules/options_main.mod:31
msgid "Please choose the GPG Encryption Plugin options you wish to set up:"
msgstr "Scegli le opzioni del plugin GPG che vuoi impostare:"

#: modules/options_main.mod:37
msgid "General Options about how the plugin works"
msgstr "Opzioni generiche sul funzionamento del plugin"

#: modules/options_main.mod:39
msgid "Keyring Management Functions"
msgstr "Funzioni di gestione del portachiavi"

#: modules/passpop.mod:53
msgid "script file not found, exiting abnormally."
msgstr "file script non trovato, termino scorrettamente."

#: modules/passpop.mod:65
msgid "GPG Signing Initiating"
msgstr "Firma GPG avviata"

#: modules/passpop.mod:75
msgid "GPG Draft Signing Initiating"
msgstr "Firma leggera GPG avviata"

#: modules/passpop.mod:85
msgid "GPG Encrypt and Sign Initiating"
msgstr "Crittazione e firma GPG avviate"

#: modules/passpop.mod:95
msgid "GPG Decryption Initiating"
msgstr "Decrittazione GPG avviata"

#: modules/passpop.mod:100
msgid "Confirm Delete Key"
msgstr "Confirma Elimina chiave"

#: modules/passpop.mod:105
msgid "Confirm Delete Keypair"
msgstr "Confirma Elimina Keypair"

#: modules/passpop.mod:156
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: modules/passpop.mod:160
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Tastiera virtuale"

#: modules/passpop.mod:165
msgid "You are not connected using a secure connection."
msgstr "Non sei collegato attraverso una connessione sicura."

#: modules/passpop.mod:167
msgid "Signing functions not allowed from an insecure connection."
msgstr "Funzioni di firma non abilitate da una connessione insicura."

#: modules/passpop.mod:169
msgid "Close Window"
msgstr "Chiudi la finestra"

#~ msgid " selected"
#~ msgstr " selezionato"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Owner Email"
#~ msgstr "Email proprietario"

#~ msgid "This is a required field, please fill it in."
#~ msgstr "Questo &egrave; un campo necessario, riempilo per favore."

#~ msgid ""
#~ "Web-based email programs are very convenient, using your web email to "
#~ "send encrypted emails adds to that convenience."
#~ msgstr ""
#~ "Le applicazioni email basate su web sono molto comode, e poter usare la "
#~ "tua webmail per spedire email crittate costituisce un ulteriore vantaggio."

#~ msgid "What is Key Strength?"
#~ msgstr "Qual &egrave; la robustezza della chiave?"

#~ msgid "selected"
#~ msgstr "selezionato"
