# Khmer (km) twc_weather Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twc_weather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Jamuel P. Starkey <jamuel@my740il.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-27 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:18+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: config.php.sample:246
msgid "Today"
msgstr "ថ្ងៃនេះ"

#: config.php.sample:247
msgid "Tomorrow"
msgstr "ថ្ងៃ​ស្អែក"

#: config.php.sample:248
msgid "Tonight"
msgstr "យប់នេះ"

#: config.php.sample:249
msgid "Tomorrow night"
msgstr "យប់​ស្អែក"

#: config.php.sample:250
msgid "Monday"
msgstr "ថ្ងៃ​ច័ន្ទ"

#: config.php.sample:251
msgid "Tuesday"
msgstr "ថ្ងៃ​អង្គារ"

#: config.php.sample:252
msgid "Wednesday"
msgstr "ថ្ងៃ ពុធ"

#: config.php.sample:253
msgid "Thursday"
msgstr "ថ្ងៃ​ព្រហស្បតិ៍"

#: config.php.sample:254
msgid "Friday"
msgstr "ថ្ងៃ​សុក្រ"

#: config.php.sample:255
msgid "Saturday"
msgstr "ថ្ងៃ​សៅរ៍"

#: config.php.sample:256
msgid "Sunday"
msgstr "ថ្ងៃ​អាទិត្យ"

#: options.php:739 options.php:743 options.php:747
msgid "Options"
msgstr "ជម្រើស"

#: options.php:739 options.php:743 options.php:747 setup.php:117
msgid "TWC Weather"
msgstr "អាកាសធាតុ TWC"

#: options.php:740
msgid "Edit Location"
msgstr "កែសម្រួល​ទីតាំង"

#: options.php:744
msgid "Add Location"
msgstr "បន្ថែម​ទីតាំង"

#: options.php:750
msgid "New"
msgstr "ថ្មី"

#: options.php:751
msgid "Done"
msgstr "ធ្វើ​រួច"

#: options.php:822
msgid ""
"For the location, you can enter a US Zip code, a city, state/country (or "
"some combination to search). For example you could use either: \"94521\", "
"\"San Francisco, CA\", \"New York\", \"Rome, Italy\", etc."
msgstr "ចំពោះ​ទីតាំង អ្នក​អាច​បញ្ចូល​​​លេខកូដ US Zip ទីក្រុង រដ្ឋ/ប្រទេស (ឬ​ការ​រួមបញ្ចូល​ណាមួយ​ដើម្បី​ស្វែងរក) ។ ឧទាហរណ៍ អ្នក​អាច​ប្រើ ៖ \"94521\", \"San Francisco, CA\", \"New York\", \"Rome, Italy\" ។ល។"

#: options.php:828 options.php:1191
msgid "Location:"
msgstr "ទីតាំង ៖"

#: options.php:840
msgid "* choose one!"
msgstr "* ជ្រើស​មួយ !"

#: options.php:886
msgid "* location not found, try again!"
msgstr "* រក​ទីតាំង​មិន​ឃើញ សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត !"

#: options.php:892 options.php:957
msgid "Alias:"
msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ ៖"

#: options.php:904
msgid "Display Position:"
msgstr "ទីតាំង​បង្ហាញ ៖"

#: options.php:909 options.php:914
msgid "Above folder list"
msgstr "បញ្ជី​ថត​ខាង​លើ"

#: options.php:910 options.php:915
msgid "Below folder list"
msgstr "បញ្ជី​ថត​ខាងក្រោម"

#: options.php:924
msgid "Cache Time:"
msgstr "ពេលវេលា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ៖"

#: options.php:951
msgid ""
"Select which of the following information you want displayed for this "
"location:"
msgstr "ជ្រើស​ព័ត៌មាន​ខាងក្រោម​ណាមួយ ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​បង្ហាញ​សម្រាប់​ទីតាំង​នេះ ៖"

#: options.php:983
msgid "Weather Icon:"
msgstr "រូបតំណាង​ទីតាំង ៖"

#: options.php:1003 weather.php:1092
msgid "Temperature:"
msgstr "សីតុណ្ហភាព"

#: options.php:1020 weather.php:1095
msgid "Feels Like:"
msgstr "ដូចជា ៖"

#: options.php:1038 weather.php:1098
msgid "Conditions:"
msgstr "លក្ខខណ្ឌ ៖"

#: options.php:1055 weather.php:1101
msgid "UV Index:"
msgstr "លិបិក្រម UV ៖"

#: options.php:1073 weather.php:1104
msgid "Wind:"
msgstr "ខ្យល់ ៖"

#: options.php:1089 weather.php:1107
msgid "Dew Point:"
msgstr "ចំណុច​ទឹក​សន្សើម ៖"

#: options.php:1107 weather.php:1110
msgid "Humidity:"
msgstr "សំណើម ៖"

#: options.php:1124 weather.php:1113
msgid "Visibility:"
msgstr "ភាព​មើលឃើញ ៖"

#: options.php:1143 weather.php:1116
msgid "Barometer:"
msgstr "បរិធាន​​ស្ទង់​អាកាសធាតុ ៖"

#: options.php:1174 weather.php:1122 weather.php:1126
msgid "Forecast:"
msgstr "ព្យាករណ៍ ៖"

#: options.php:1209
msgid "Extended Forecast Days:"
msgstr "ចំនួន​ថ្ងៃ​ដែល​ព្យាករណ៍​ទុក ៖"

#: options.php:1230
msgid "Metric SI Units:"
msgstr "ឯកតា SI គិត​ជា​ម៉ែត្រ ៖"

#: options.php:1259
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#: options.php:1275
msgid "The following options are to control the appearance of the display"
msgstr "ជម្រើស​ខាងក្រោម គឺ​ដើម្បី​ត្រួតពិនិត្យ​រូបរាង​នៃ​ការ​បង្ហាញ"

#: options.php:1276
msgid "box. If the field is left blank, the default values will be used. In "
msgstr "ប្រអប់ ។ ប្រសិន​បើ​វាល​នេះ​ទទេ គឺ​តម្លៃ​លំនាំដើម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ ក្នុង​"

#: options.php:1277
msgid "the case of the colors, the default values are based on the current "
msgstr "ករណី​ដែល​​មាន​ពណ៌ តម្លៃ​លំនាំដើម ត្រូវ​បាន​ផ្អែក​លើ​"

#: options.php:1278
msgid "theme."
msgstr "ស្បែក​បច្ចុប្បន្ន ។"

#: options.php:1284
msgid "Show this location:"
msgstr "បង្ហាញ​ទីតាំង​នេះ ៖"

#: options.php:1299
msgid "Narrow Forecast:"
msgstr "ការ​ព្យាករណ៍​ភ្លាមៗ ៖"

#: options.php:1324
msgid "Box Width:"
msgstr "ទទឹង​ប្រអប់ ៖"

#: options.php:1338
msgid "Margin - Right:"
msgstr "ស៊ុម ស្ដាំ ៖"

#: options.php:1352
msgid "Margin - Left:"
msgstr "ស៊ុម ឆ្វេង ៖"

#: options.php:1368
msgid "Margin - Top:"
msgstr "ស៊ុម កំពូល ៖"

#: options.php:1382
msgid "Margin - Bottom:"
msgstr "ស៊ុម បាត ៖"

#: options.php:1398
msgid "Color - Background:"
msgstr "ពណ៌ ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ៖"

#: options.php:1412
msgid "Color - Foreground:"
msgstr "ពណ៌ ផ្ទៃ​ខាង​មុខ ៖"

#: options.php:1428
msgid "Color - Labels:"
msgstr "ពណ៌ ស្លាក ៖"

#: options.php:1442
msgid "Color - Values:"
msgstr "ពណ៌​តម្លៃ ៖"

#: options.php:1461
msgid "Submit"
msgstr "ដាក់ស្នើ"

#: options.php:1462
msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#: options.php:1473
msgid "Changes saved."
msgstr "បាន​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ។"

#: options.php:1497
msgid "Add a new location to get started"
msgstr "បន្ថែម​ទីតាំង​ថ្មី ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម"

#: options.php:1505
msgid "Edit"
msgstr "កែសម្រួល"

#: options.php:1508
msgid "Delete"
msgstr "លុប"

#: options.php:1514
msgid "Hide"
msgstr "លាក់"

#: options.php:1519
msgid "Show"
msgstr "បង្ហាញ"

#: options.php:1533
#, php-format
msgid "Location: <b>%s</b>"
msgstr "ទីតាំង ៖ <b>%s</b>"

#: setup.php:119
msgid ""
"Setup the weather displaying options. You can add all the cities you want to "
"monitor as well as various options to display."
msgstr "រៀបចំ​ជម្រើស​បង្ហាញ​អាកាសធាតុ ។ អ្នក​អាច​បន្ថែម​ទីក្រុង​ទាំងអស់​ដែល​អ្នក​ចង់​គ្រប់គ្រង ព្រមទាំង​ជម្រើស​ផ្សេងទៀត​ដើម្បី​បង្ហាញ​ផងដែរ ។"

