# Frisian (fy) mail_alias Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# $Id: mail_alias.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mail_alias\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-01 18:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-05 10:17+0100\n"
"Last-Translator: Douwe VDM <dvandermeulen@hetnet.nl>\n"
"Language-Team: Frisian <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: functions.php:29
#: mail_alias_opt.php:71
msgid "Mail Aliases"
msgstr "E-mailalias"

#: functions.php:31
msgid "You may define your mail aliases here. A mail alias is an email address the mail for which will arrive in this account"
msgstr "Hjir kinne jo jo e-mailalias definiearje. In e-mailalias is in e-mailadres wêrfan't de berjochten op dit akkount besoarge wurde sille."

#: functions.php:50
msgid "Error - Database connection failed."
msgstr "Fout - databankferbining is mislearre."

#: functions.php:51
#: functions.php:82
#: functions.php:123
#: functions.php:153
#: functions.php:216
#: functions.php:222
#: functions.php:282
#: functions.php:288
#: functions.php:370
msgid "Please contact the system administrator."
msgstr "Nim kontakt op mei de systeembehearder."

#: functions.php:81
msgid "Error - Could not retrieve permitted domains."
msgstr "Fout - koe de tastiene domeinen net ophelje."

#: functions.php:122
msgid "Error - Could not retrieve current aliases."
msgstr "Fout - koe de besteande aliassen net ophelje."

#: functions.php:152
msgid "Error - Could not retrieve maximum aliases."
msgstr "Fout - koe it maksimum foar aliassen net ophelje."

#: functions.php:171
#: functions.php:179
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: functions.php:172
msgid "is not a valid Alias"
msgstr "is gjin jildige alias"

#: functions.php:180
msgid "is already in use and cannot be used as an Alias"
msgstr "wurdt al brûkt en kin net as alias brûkt wurde"

#: functions.php:215
msgid "Error - Could not insert the alias record into the user table."
msgstr "Fout - koe de aliasrecord net ynfoegje yn de brûkerstabel."

#: functions.php:221
msgid "Error - Could not insert the alias record into the forward table."
msgstr "Fout - koe de aliasrecord net ynfoegje yn de trochstjoertabel."

#: functions.php:281
msgid "Error - Could not delete the alias record from the user table."
msgstr "Fout - koe de aliasrecord net wiskje út de brûkerstabel."

#: functions.php:287
msgid "Error - Could not delete the alias record from the forward table."
msgstr "Fout - koe de aliasrecord net wiskje út de trochstjoertabel."

#: functions.php:369
msgid "Error - Could not retrieve existing users."
msgstr "Fout - koe besteande brûkers net ophelje."

#: mail_alias_opt.php:71
msgid "Options"
msgstr "Opsjes"

#: mail_alias_opt.php:76
msgid "Mail aliases consist of:"
msgstr "E-mailalias bestiet út:"

#: mail_alias_opt.php:77
msgid "username, domain "
msgstr "brûkersnamme, domein "

#: mail_alias_opt.php:78
msgid "in the format"
msgstr "yn de opmak"

#: mail_alias_opt.php:79
msgid "username@domain"
msgstr "brûkersnamme@domein"

#: mail_alias_opt.php:80
msgid "Permitted domains are :"
msgstr "Tastiene domeinen binne:"

#: mail_alias_opt.php:92
msgid "You may add Aliases up to a maximum of"
msgstr "Jo kinne maksimaal dit oantal aliassen taheakje:"

#: mail_alias_opt.php:97
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: mail_alias_opt.php:100
msgid "Synchronize Identities"
msgstr "Identiteiten syngronisearje"

#: mail_alias_opt.php:101
msgid "Action"
msgstr "Aksje"

#: mail_alias_opt.php:104
msgid "Add"
msgstr "Taheakje"

#: mail_alias_opt.php:105
msgid "Delete"
msgstr "Wiskje"

#: mail_alias_opt.php:141
msgid "You have set up your maximum number of aliases."
msgstr "Jo hawwe it maksimum oan aliassen berikt."

#: mail_alias_opt.php:142
msgid "You must delete one of your existing aliases before adding a new one."
msgstr "Wiskje earst in besteande alias foardat jo in nije taheakje."

