# French (fr_FR) change_passwd Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Ben T <webmaster@sagets.net> 2005
# $Id: change_passwd.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_passwd-4.0-1.2.8\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-25 11:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-31 14:28+0200\n"
"Last-Translator: Ben T <webmater@sagets.net>\n"
"Language-Team: French <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Change Password"
msgstr "Changer de mot de passe"

msgid "Use this to change your email password."
msgstr "Utilisez cette option pour changer votre mot de passe."

msgid "Could not determine your username."
msgstr "Impossible de déterminer votre nom d'utilisateur."

msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "Merci de contacter votre administrateur système."

msgid "Please enter your current password."
msgstr "Entrez votre mot de passe actuel."

msgid "Please enter your new password."
msgstr "Entrez votre nouveau mot de passe."

msgid "Please re-enter your new password."
msgstr "Entrez votre nouveau mot de passe à nouveau."

#, c-format
msgid "Your new password must be at least %s characters long."
msgstr "Votre mot de passe doit contenir au moins %s caractères."

msgid "The confirmation of your new password did not match."
msgstr "La confirmation de votre mot de passe ne correspond pas."

msgid "Your current password is not correct."
msgstr "Votre mot de passe actuel est erroné."

msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Votre mot de passe a été changé avec succès."

msgid "The password was modified successfully"
msgstr "Le mot de passe a été modifié avec succès."

msgid "Missing new password"
msgstr "Nouveau mot de passe manquant"

msgid "Missing current password"
msgstr "Mot de passe actuel manquant"

#, c-format
msgid ""
"The password for this user cannot be changed due to security constraints: %s"
msgstr ""
"Le mot de passe pour cet utilisateur ne peut être changer en raison de "
"règles de sécurité: %s."

msgid ""
"The new password is equal to the current password. Choose another password."
msgstr ""
"Le nouveau mot de passe est identique au mot de passe actuel. Choissez-en un "
"autre."

msgid "Could not read password file"
msgstr "Impossible de lire le fichier mot de passe"

msgid "Temporary file could not be opened"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire"

msgid "Current password is incorrect"
msgstr "Le mot de passe actuel est erroné"

#, c-format
msgid "User does not exist: %s"
msgstr "L'utilisateur n'existe pas: %s"

msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Mémoire virtuelle dépassée"

msgid "Missing username"
msgstr "Nom d'utilisateur manquant"

msgid "An error has occurred while attempting to change your password."
msgstr "Une erreur est survenue pendant le changement de mot de passe."

msgid "Command output:"
msgstr "Résultat de la comande:"

msgid "Return code:"
msgstr "Code retour:"

msgid "Please read the following instructions before editing your password:"
msgstr ""
"Merci de lire les instructions suivantes avant d'éditer votre mot de passe:"

msgid ""
"You may use letters, numbers, and other special characters on your keyboard."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser des lettres, des chiffres, et autres caractères "
"spéciaux de votre clavier."

msgid "Passwords are case-sensititve, so an 'A' is not the same as an 'a'."
msgstr ""
"Les mot de passe respectent la casse, donc un 'A' est différent d'un 'a'."

msgid "Your user name:"
msgstr "Votre nom d'utilisateur:"

msgid "Current password:"
msgstr "Mot de passe actuel:"

msgid "New password:"
msgstr "Nouveau mot de passe:"

msgid "Confirm new password:"
msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe:"
