# SquirrelMail change_ldappass plugin
# German translation
# Copyright (c) 2004-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the plugin's package.
# Ferdie Ferdsen <ferdie@despam.de>, 2004.
# Ralf Hildebrandt <Ralf.Hildebrandt@charite.de>, 2005.
# $Id: change_ldappass.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_ldappass\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-28 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-11 04:15+0100\n"
"Last-Translator: Ralf Hildebrandt <Ralf.Hildebrandt@charite.de>\n"
"Language-Team: German <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "You must type in your old password."
msgstr "Sie müssen Ihr altes Passwort eingeben."

msgid "You must type in a new password."
msgstr "Sie müssen ein neues Passwort eingeben."

msgid "You must also type in your new password in the verify box."
msgstr "Bitte das neue Passwort zur Sicherheit wiederholen."

msgid "Your new password doesn't match the verify password."
msgstr "Das neue Passwort stimmt nicht mit der Bestätigungseingabe überein."

msgid "Connecting to LDAP Server"
msgstr "LDAP-Server-Verbindung wird hergestellt..."

msgid "Can't connect to Directory Server, please try later!"
msgstr ""
"Verbindung zum Directory Server ist nicht möglich, bitte versuchen sie es "
"später erneut."

msgid "LDAP bind failed."
msgstr "LDAP bind() fehlgeschlagen"

msgid "LDAP bind successful."
msgstr "LDAP bind() erfolgreich."

msgid "Duplicate login entries detected, cannot change password!"
msgstr ""
"Es wurden doppelte Login-Einträge gefunden, Passwort kann nicht geändert "
"werden."

msgid ""
"Your login account was not found in the LDAP database, cannot change "
"password!"
msgstr ""
"Ihr Loginaccount wurde in der LDAP Datenbank nicht gefunden, kann das "
"Passwort nicht ändern!"

msgid "Your old password is not correct."
msgstr "Das alte Passwort ist nicht korrekt."

msgid "We could not retrieve your old password from the LDAP server."
msgstr "Wir konnten Ihr altes Passwort nicht vom LDAP Server holen."

msgid "Password type is"
msgstr "Passwort Typ ist"

msgid "Stored Password:"
msgstr "Gespeichertes Passwort:"

msgid "Old Password:"
msgstr "Altes Passwort:"

msgid "New Password:"
msgstr "Neues Passwort:"

msgid "SMB Password change was not successful, so LDAP not changed!"
msgstr "SMB Passwortänderung war nicht erfolgreich, LDAP wurde nicht geändert!"

msgid "Password changed for user"
msgstr "Das Passwort wurde geändert für den Benutzer"

msgid "Password changed successfully"
msgstr "Das Paßwort wurde erfolgreich geändert"

msgid "LDAP Password change was not successful!"
msgstr "LDAP Passwortänderung war nicht erfolgreich!"

msgid "LDAP ERROR => "
msgstr "LDAP Fehler =>"

msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

msgid ""
"This connects to your local Password Server to change your login password "
"for all services."
msgstr "Dies stellt eine Verbindung zu Ihrem lokalen Passwortserver her und lässt Sie Ihr Passwort für alle Dienste ändern."
