# Khmer (km) ldapquery Translation
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009.
# Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2008.
# piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ldapquery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-26 17:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:26+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: addressbook.php:64
msgid "Personal address book is not available."
msgstr "មិនមាន​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទាល់ខ្លួន​ទេ ។"

#. checked email field
#: addressbook.php:71
msgid "Email address is not set or empty."
msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ឬ​ទទេ ។"

#. checked both name fields
#: addressbook.php:74
msgid "Name is not set or empty."
msgstr "ឈ្មោះ​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ឬ​ទទេ ។"

#: addressbook.php:80
#, php-format
msgid "Nickname %s is already in use."
msgstr "សម្មតិនាម %s គឺ​កំពុង​ប្រើ ។"

#: addressbook.php:82
msgid "Can't create address book entry."
msgstr "មិនអាចប​ង្កើត​ធាតុ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​បានទេ ។"

#: addressbook.php:94
msgid "Nickname: "
msgstr "សម្មតិនាម ៖ "

#: addressbook.php:97
msgid "First name: "
msgstr "នាម​ខ្លួន ៖ "

#: addressbook.php:100
msgid "Last name: "
msgstr "នាម​ត្រកូល ៖ "

#: addressbook.php:103
msgid "E-mail: "
msgstr "អ៊ីមែល ៖ "

#: addressbook.php:106
msgid "Info: "
msgstr "ព័ត៌មាន ៖ "

#: addressbook.php:109
msgid "Add address"
msgstr "បន្ថែម​អាសយដ្ឋាន​"

#: addressbook.php:113
msgid "Address book entry is saved."
msgstr "បាន​រក្សាទុក​ធាតុ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ។"

#: addressbook.php:120
msgid "Return to search results"
msgstr "ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​លទ្ធផល​ស្វែងរក"

#: class.schema.php:43
#, php-format
msgid "Dublicate ldap attribute definition: %s."
msgstr "ស្ទួន​ការ​កំណត់​គុណលក្ខណៈ ldap ៖ %s ។"

#: class.schema.php:77
#, php-format
msgid "Dublicate ldap object definition: %s."
msgstr "ស្ទួន​ការ​កំណត់​វត្ថុ ldap ៖ %s ។"

#: class.schema.php:92
msgid "Any"
msgstr "ណាមួយ"

#: functions.php:97
msgid "Directory"
msgstr "ថត"

#: functions.php:116 functions.php:161
msgid "Directory Preferences"
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្ត​ថត"

#: functions.php:118
msgid ""
"These settings control what type of output you will see when you use the "
"Directory link to search Directory Services."
msgstr ""
"ការ​កំណត់​ទាំងនេះ គ្រប់គ្រង​នូវ​ប្រភេទ​លទ្ធផល​ដែល​អ្នក​នឹង​ឃើញ​នៅពេល​ដែល​អ្នក​ប្រើ​តំណ​ថត​ដើម្បី​ស្វែងរក​សេវា​"
"ថត ។"

#: functions.php:281 functions.php:350
msgid "No records found"
msgstr "រក​មិនឃើញ​កំណត់ត្រា"

#: functions.php:553
msgid "Save"
msgstr "រក្សាទុក"

#: functions.php:555
msgid "Add to address book"
msgstr "បន្ថែម​ទៅ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#: functions.php:577
msgid "Plugin requires PHP with LDAP support."
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​ត្រូវការ​ការ​គាំទ្រ PHP ជាមួយ​នឹង LDAP ។ "

#: functions.php:579
msgid "LDAP address books are not configured in SquirrelMail configuration."
msgstr "សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន LDAP មិន​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ SquirrelMail ទេ ។"

#. Get the userdn to authenticate with
#: ldapquery.php:59
msgid "User DN:"
msgstr "DN អ្នក​ប្រើ ៖"

#. Get the user password
#: ldapquery.php:63
msgid "Password:"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖"

#. Get the objectclass the user wants to search for
#: ldapquery.php:69
msgid "Search For:"
msgstr "ស្វែងរក ៖"

#. Get the attribute the user wants to search by
#: ldapquery.php:81
msgid "Where:"
msgstr "នៅ ៖"

#: ldapquery.php:106 ldapquery.php:108
msgid "Contains"
msgstr "មាន"

#: ldapquery.php:110 ldapquery.php:112
msgid "Is"
msgstr "គឺ"

#. Sort By menu
#: ldapquery.php:121
msgid "Sort By:"
msgstr "តម្រៀប​តាម ៖"

#: ldapquery.php:136
msgid "Search in:"
msgstr "ស្វែងរក​ក្នុង ៖"

#: ldapquery.php:141
msgid "All LDAP address books"
msgstr "សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន LDAP ទាំងអស់"

#: ldapquery.php:158
msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"

#: ldapquery.php:165
msgid "Search Results"
msgstr "លទ្ធផល​ស្វែងរក"

#: ldapquery.php:169
#, php-format
msgid "Comparetype is %s"
msgstr "Comparetype គឺ %s"

#: ldapquery.php:189
#, php-format
msgid "QUERY is %s"
msgstr "សំណួរ​គឺ %s"

#.
#. * Used in debug mode
#. * Example output "Querying: ldap-server-address on port some-port with base ldap-base-dn"
#. * See http://www.php.net/sprintf if you want to rearrange order of arguments
#.
#: ldapquery.php:227
#, php-format
msgid "Querying: %s on port %d with base %s"
msgstr "សំណួរ ៖ %s នៅ​លើ​ច្រក %d ដែល​មាន​គោល %s"

#: ldapquery.php:234
#, php-format
msgid "Could not connect to LDAP server %s"
msgstr "មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP %s"

#: ldapquery.php:244 ldapquery.php:249 ldapquery.php:254
msgid "Unable to bind to LDAP server"
msgstr "មិន​អាច​ចង​ភ្ជាប់​ជាមូយ"

#: ldapquery.php:266
msgid "Nothing found!"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​អ្វី​ទាំងអស់!"

#: ldapquery.php:274
#, php-format
msgid "output type is %s"
msgstr "ប្រភេទ​ទិន្នផល​គឺ %s"

#: ldapquery.php:275
#, php-format
msgid "output sorted by %s"
msgstr "តម្រៀប​ទិន្នផល​តាម %s"

#: options.php:43
msgid "Options - Directory Preferences"
msgstr "ជម្រើស - ចំណូល​ចិត្ត​ថត"

#: options.php:49
msgid "Output types can be:"
msgstr "ប្រភេទ​ទិន្នផល​អាច​ជា ៖"

#: options.php:52 options.php:62
msgid "One Table"
msgstr "តារាង​មួយ"

#: options.php:53
msgid ""
"One big table with one row per record found and each selected attribute as a "
"separate column."
msgstr "តារាង​ធំ​មួយ​ដែល​មាន​មួយ​ជួរ​ដេក​រក​ឃើញ​ក្នុង​មួយ​កំណត់​ត្រា  និង​គុណ​លក្ខណៈ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នីមួយៗ​ជា​ជួរ​ឈរ​ដែល​បំបែក ។"

#: options.php:54 options.php:63
msgid "Multiple Tables"
msgstr "តារាង​ច្រើន"

#: options.php:55
msgid ""
"One table per record found with 2 columns for each table. One column "
"contains attribute names and the 2nd column shows values for each "
"attribute.  This format is best if you have many attributes selected or if "
"the values for some of the attributes you have selected can be very long "
"with no spaces (like labeledurl)."
msgstr "តារាង​មួយ​ក្នុង​កំណត់ត្រា​មួយ​បាន​រកឃើញ​ដោយ​មាន​ជួរ​ឈរ ២ សម្រាប់​តារាង​នីមួយៗ ។ ជួរ​ឈរ​មួយ​មាន​ឈ្មោះ​គុណលក្ខណៈ ហើយ​ជួរឈរ​ទី ២ បង្ហាញ​អំពី​តម្លៃ​សម្រាប់​គុណលក្ខណៈ​នីមួយៗ ។ ទ្រង់ទ្រាយនេះ​គឺ​ល្អ​បំផុត​នៅពេល​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​គុណលក្ខណៈ​ច្រើន ឬ​នៅពេល​ដែល​តម្លៃ​សម្រាប់​គុណលក្ខណៈ​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​អាចវែង​ដោយ​គ្មាន​ដកឃ្លា (ដូចជា labeledurl) ។"

#: options.php:60
msgid "Select Output Type:"
msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ​ទិន្នផល ៖"

#: options.php:68
msgid "Select Displayed Fields"
msgstr "ជ្រើស​វាល​ដែល​បង្ហាញ"

#: options.php:76
msgid "Submit"
msgstr "ដាក់​ស្នើ"

#. openldap system schemas
#: schema/core.php:20
msgid "Common Name"
msgstr "ឈ្មោះ​ទូទៅ"

#: schema/core.php:23
msgid "Knowledge Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​ចំណេះ​ដឹង"

#: schema/core.php:25
msgid "Surname"
msgstr "នាម​ត្រកូល"

#: schema/core.php:27
msgid "Serial Number"
msgstr "លេខ​សៀរៀល"

#: schema/core.php:29
msgid "Country Name"
msgstr "ឈ្មោះ​ប្រទេស"

#: schema/core.php:31
msgid "Locality Name"
msgstr "ឈ្មោះ​មូលដ្ឋាន"

#: schema/core.php:33
msgid "State or Province Name"
msgstr "ឈ្មោះ​ខេត្ត ឬ​ក្រុង"

#: schema/core.php:35
msgid "Street Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​ផ្លូវ"

#: schema/core.php:37
msgid "Organisation Name"
msgstr "ឈ្មោះ​អង្គការ"

#: schema/core.php:39
msgid "Organisational Unit Name"
msgstr "ឈ្មោះ​ឯកតា​រៀបចំ"

#: schema/core.php:41
msgid "Title"
msgstr "ចំណង​ជើង"

#: schema/core.php:43
msgid "Description"
msgstr "ការ​ពិពណ៌នា"

#: schema/core.php:45
msgid "Search Guide"
msgstr "មគ្គុទ្ទេសក៏​ស្វែងរក"

#: schema/core.php:47
msgid "Business Category"
msgstr "ប្រភេទ​ពាណិជ្ជកម្ម"

#: schema/core.php:49
msgid "Postal Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​ប្រៃសណីយ៍"

#: schema/core.php:51
msgid "Postal Code"
msgstr "លេខ​ប្រៃសណីយ៍"

#: schema/core.php:53
msgid "Post Office Box"
msgstr "ប្រអប់​ប្រៃសនីយ៍"

#: schema/core.php:55
msgid "Physical Delivery Office Name"
msgstr "ឈ្មោះ​ការិយាល័យ​ចែកចាយ​ពិត"

#: schema/core.php:57
msgid "Telephone Number"
msgstr "លេខ​ទូរស័ព្ទ"

#: schema/core.php:59
msgid "Telex Number"
msgstr "លេខ Telex"

#: schema/core.php:61
msgid "Teletex Terminal Identifier"
msgstr "កម្មវិធី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ស្ថានីយ៍ Teletex"

#: schema/core.php:63
msgid "Facsimile (Fax) Telephone Number"
msgstr "លេខ​ទូរស័ព្ទ Facsimile (ទូរសារ)"

#: schema/core.php:66
msgid "X.121 Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន X.121"

#: schema/core.php:68
msgid "International ISDN Number"
msgstr "លេខ ISDN អន្តរជាតិ"

#: schema/core.php:70
msgid "Registered Postal Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​ប្រៃសណីយ៍​ដែល​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ"

#: schema/core.php:72
msgid "Destination Indicator"
msgstr "អ្នក​ចង្អុលបង្ហាញ​ទិសដៅ"

#: schema/core.php:74
msgid "Preferred Delivery Method"
msgstr "វិធីសាស្ត្រ​ចែក​រំលែក​ចំណូល​ចិត្ត"

#: schema/core.php:76
msgid "Presentation Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​ការ​បង្ហាញ"

#: schema/core.php:78
msgid "Supported Application Context"
msgstr "មាតិកា​កម្មវិធី​ដែលបាន​គាំទ្រ"

#: schema/core.php:80
msgid "Member of a group"
msgstr "សមាជិក​នៃ​ក្រុម"

#: schema/core.php:82
msgid "Owner"
msgstr "ម្ចាស់"

#: schema/core.php:84
msgid "Occupant of role"
msgstr "អ្នក​កាន់កាប់​តួ​នាទី"

#: schema/core.php:86
msgid "See also"
msgstr "មើល​បន្ថែម"

#: schema/core.php:88
msgid "User Certificate"
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​អ្នក​ប្រើ"

#: schema/core.php:90
msgid "CA Certificate"
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ CA"

#: schema/core.php:92
msgid "Authority Revocation List"
msgstr "បញ្ជី​​ការ​ដក​ហូត​អាជ្ញាធរ"

#: schema/core.php:94
msgid "Certificate Revocation List"
msgstr "បញ្ជី​ការ​ដក​ហូត​វិញ្ញាបនបត្រ"

#: schema/core.php:96
msgid "Cross Certificate Pair"
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​ឆ្លង​ពីរ"

#: schema/core.php:98
msgid "First Name"
msgstr "នាម​ខ្លួន"

#: schema/core.php:101
msgid "Initials"
msgstr "អាទិ​សង្កេត"

#: schema/core.php:103
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "កម្មវិធី​បំពេញ​ការ​បង្កើត"

#: schema/core.php:105
msgid "X.500 unique identifier"
msgstr "កម្មវិធី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​យូនីក X.500"

#: schema/core.php:107
msgid "DN qualifier"
msgstr "កម្មវិធី​បំពេញ DN"

#: schema/core.php:109
msgid "Enhanced Search Guide"
msgstr "មគ្គុទ្ទេសក៏​ស្វែងរក​ដែល​បាន​បង្កើន"

#: schema/core.php:111
msgid "Protocol Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​ពិធីការ"

#: schema/core.php:113
msgid "unique member of a group"
msgstr "សមាជិក​មាន​តែ​មួយ​របស់​ក្រុម"

#: schema/core.php:115
msgid "House Identifier"
msgstr "កម្មវិធី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ផ្ទះ"

#: schema/core.php:117
msgid "Supported Algorithms"
msgstr "ក្បួន​ដោះស្រាយ​ដែល​គាំទ្រ"

#: schema/core.php:119
msgid "Delta Revocation List"
msgstr "បញ្ជី​ការ​ដកហូត​ដែលតា"

#. Attribute specifies a directory management domain (DMD),
#. the administrative authority which operates the directory server.
#: schema/core.php:123
msgid "Name of DMD"
msgstr "ឈ្មោះ​របស់ DMD"

#: schema/core.php:125
msgid "Labelled URI"
msgstr "URI ដែល​មាន​ស្លាក"

#: schema/core.php:127
msgid "User ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ"

#: schema/core.php:130
msgid "Mail"
msgstr "សំបុត្រ"

#: schema/core.php:133
msgid "Domain Component"
msgstr "សមាសភាគ​ដែន"

#: schema/core.php:136
msgid "Associated Domain"
msgstr "ដែន​ដែល​ភ្ជាប់"

#: schema/core.php:138
msgid "Email Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល"

#. * Object Classes
#: schema/core.php:143 schema/cosine.php:84
msgid "Country"
msgstr "ប្រទេស"

#: schema/core.php:145
msgid "Locality"
msgstr "មូលដ្ឋាន"

#: schema/core.php:147
msgid "Organisation"
msgstr "អង្គការ"

#: schema/core.php:149
msgid "Organisational Unit"
msgstr "ឯកតា​រៀបចំ"

#: schema/core.php:151
msgid "Person"
msgstr "មនុស្ស"

#: schema/core.php:153
msgid "Organisational Person"
msgstr "បុគ្គលរៀបចំ"

#: schema/core.php:155
msgid "Organisational Role"
msgstr "តួនាទី​រៀបចំ"

#: schema/core.php:157
msgid "Group of Names"
msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុម"

#: schema/core.php:159
msgid "Residential Person"
msgstr "លំនៅដ្ឋាន​ឯកជន"

#: schema/core.php:161
msgid "Application Process"
msgstr "ដំណើរការ​កម្មវិធី"

#: schema/core.php:163
msgid "Application Entity"
msgstr "អង្គភាព​កម្មវិធី"

#. RFC2256: a directory system agent (a server)
#: schema/core.php:166
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: schema/core.php:168
msgid "Device"
msgstr "ឧបករណ៍"

#: schema/core.php:170
msgid "Strong Authentication User"
msgstr "អ្នកប្រើ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាពត្រឹមត្រូវ​ខ្លាំង"

#: schema/core.php:172
msgid "Certificate Authority"
msgstr "អាជ្ញាធរ​វិញ្ញាបនបត្រ"

#: schema/core.php:174
msgid "Group of Unique Names"
msgstr "ក្រុម​ឈ្មោះ​មាន​តែ​មួយ"

#: schema/core.php:176
msgid "User Security Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​សុវត្ថិភាព​របស់​អ្នក​ប្រើ"

#: schema/core.php:178
msgid "Certificate Authority V2"
msgstr "អាជ្ញាធរ​វិញ្ញាបនបត្រ V2"

#: schema/core.php:180
msgid "CRL Distribution Point"
msgstr "ចំណុច​ចែកចាយ CRL"

#. a directory management domain object
#: schema/core.php:183
msgid "dmd"
msgstr "dmd"

#: schema/core.php:185
msgid "PKI User"
msgstr "អ្នក​ប្រើ PKI"

#: schema/core.php:187
msgid "PKI CA"
msgstr "PKI CA"

#: schema/core.php:189
msgid "Delta CRL"
msgstr "Delta CRL"

#: schema/core.php:191
msgid "Labeled URI Object"
msgstr "វត្ថុ URI ដែល​មាន​ស្លាក"

#: schema/core.php:193
msgid "Simple Security Object"
msgstr "វត្ថុ​សុវត្ថិភាព​ធម្មតា"

#: schema/core.php:195
msgid "DC Object"
msgstr "វត្ថុ DC"

#: schema/core.php:197
msgid "UID Object"
msgstr "វត្ថុ UID"

#: schema/cosine.php:19
msgid "Encoded Text or Address"
msgstr "អត្ថបទ ឬ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​អ៊ីនកូដ"

#: schema/cosine.php:21
msgid "Info"
msgstr "ព័ត៌មាន"

#. Favorite drink (noun)
#: schema/cosine.php:24
msgid "Drink"
msgstr "ភេសជ្ជៈ"

#: schema/cosine.php:27
msgid "Room Number"
msgstr "លេខ​បន្ទប់"

#: schema/cosine.php:29
msgid "Photo"
msgstr "រូបថត"

#: schema/cosine.php:31
msgid "Category of user"
msgstr "ប្រភេទ​អ្នក​ប្រើ"

#: schema/cosine.php:33
msgid "Host"
msgstr "ម៉ាស៊ីន"

#: schema/cosine.php:35
msgid "Manager"
msgstr "អ្នក​គ្រប់គ្រង"

#: schema/cosine.php:37
msgid "Document identifier"
msgstr "កម្មវិធី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ឯកសារ"

#: schema/cosine.php:39
msgid "Document Title"
msgstr "ចំណង​ជើង​ឯកសារ"

#: schema/cosine.php:41
msgid "Document version"
msgstr "កំណែ​ឯកសារ"

#: schema/cosine.php:43
msgid "Document author"
msgstr "អ្នក​និពន្ធ​ឯកសារ"

#: schema/cosine.php:45
msgid "Location of document"
msgstr "ទីតាំង​ឯកសារ"

#: schema/cosine.php:47
msgid "Home Phone"
msgstr "ទូរស័ព្ទ​នៅ​ផ្ទះ"

#: schema/cosine.php:50
msgid "Secretary"
msgstr "លេខា"

#: schema/cosine.php:52
msgid "Other Mailbox"
msgstr "ប្រអប់​សំបុត្រ​ផ្សេង​ទៀត"

#. DNS A record entries
#: schema/cosine.php:55
msgid "A Record"
msgstr "កំណត់​ត្រា"

#. DNS MD record entries
#: schema/cosine.php:58
msgid "MD Record"
msgstr "កំណត់​ត្រា MD"

#. DNS MX record entries
#: schema/cosine.php:61
msgid "MX Record"
msgstr "កំណត់​ត្រា MX"

#. DNS NS record entries
#: schema/cosine.php:64
msgid "NS Record"
msgstr "កំណត់​ត្រា NS"

#. DNS SOA record entries
#: schema/cosine.php:67
msgid "SOA Record"
msgstr "កំណត់​ត្រា SOA"

#. DNS CNAME record entries
#: schema/cosine.php:70
msgid "CNAME Record"
msgstr "កំណត់​ត្រា CNAME"

#: schema/cosine.php:72
msgid "Associated Name"
msgstr "ឈ្មោះ​ដែល​ភ្ជាប់"

#: schema/cosine.php:74
msgid "Home Postal Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​គេហដ្ឋាន"

#: schema/cosine.php:76
msgid "Personal Title"
msgstr "ងារ​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: schema/cosine.php:78
msgid "Mobile Phone Number"
msgstr "លេខ​ទូរសព្ទ​ចល័ត"

#: schema/cosine.php:81
msgid "Pager"
msgstr "ភេកយ័រ"

#: schema/cosine.php:87
msgid "Unique Identifier"
msgstr "ឧបករណ៍​សម្គាល់​តែ​មួយ"

#: schema/cosine.php:89
msgid "Organizational status"
msgstr "ស្ថានភាព​អង្គការ"

#. Mail address in rfc733 format
#: schema/cosine.php:92
msgid "Janet mailbox"
msgstr "ប្រអប់​សំបុត្រ Janet"

#: schema/cosine.php:94
msgid "Mail Preference Option"
msgstr "ជម្រើស​ចំណូល​ចិត្ត​សំបុត្រ"

#: schema/cosine.php:96
msgid "Name of building"
msgstr "ឈ្មោះ​អាគារ"

#: schema/cosine.php:98
msgid "DSA Quality"
msgstr "គុណភាព DSA"

#: schema/cosine.php:100
msgid "Single Level Quality"
msgstr "គុណភាព​កម្រិត​តែ​មួយ"

#: schema/cosine.php:102
msgid "Subtree Minimum Quality"
msgstr "គុណភាព​អប្បបរមា​មែកធាងរង"

#: schema/cosine.php:104
msgid "Subtree Maximum Quality"
msgstr "គុណភាព​អតិបរមា​មែកធាងរង"

#: schema/cosine.php:106
msgid "Personal Signature"
msgstr "ហត្ថលេខា​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#. Redirection to other entry in directory
#: schema/cosine.php:109
msgid "DIT Redirect"
msgstr "ប្ដូរ​ទិសដៅ DIT"

#: schema/cosine.php:111
msgid "Audio"
msgstr "អូឌីយ៉ូ"

#: schema/cosine.php:113
msgid "Publisher of document"
msgstr "អ្នក​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ឯកសារ"

#: schema/cosine.php:116
msgid "Pilot Person"
msgstr "បុគ្គល​គំរូ"

#: schema/cosine.php:119
msgid "Account"
msgstr "គណនី"

#: schema/cosine.php:121
msgid "Document"
msgstr "ឯកសារ"

#: schema/cosine.php:123
msgid "Room"
msgstr "បន្ទប់"

#: schema/cosine.php:125
msgid "Document Series"
msgstr "ស៊េរី​ឯកសារ"

#. can represent dns and nrs domain objects
#: schema/cosine.php:128
msgid "Domain"
msgstr "ដែន"

#: schema/cosine.php:130
msgid "RFC822 Local Part"
msgstr "ផ្នែក​មូលដ្ឋាន RFC822"

#: schema/cosine.php:132
msgid "DNS Domain"
msgstr "ដែន DNS"

#: schema/cosine.php:134
msgid "Object related to domain"
msgstr "វត្ថុ​ដែល​ទាក់ទង​ទៅ​និង​ដែន"

#: schema/cosine.php:136
msgid "Friendly Country"
msgstr "ប្រទេស​ជា​មិត្ត"

#: schema/cosine.php:138
msgid "Pilot Organisation"
msgstr "អង្គការ​គំរូ"

#: schema/cosine.php:140
msgid "Pilot DSA"
msgstr "DSA គំរូ"

#: schema/cosine.php:142
msgid "Quality Labelled Data"
msgstr "ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ស្លាក​មាន​គុណភាព"

#: schema/inetorgperson.php:20
msgid "Car License"
msgstr "អជ្ញាបណ្ណ​រថយន្ត"

#: schema/inetorgperson.php:22
msgid "Department Number"
msgstr "លេខ​នាយកដ្ឋាន"

#: schema/inetorgperson.php:24
msgid "Displayed Name"
msgstr "ឈ្មោះ​បង្ហាញ"

#: schema/inetorgperson.php:26
msgid "Employee Number"
msgstr "លេខ​និយោជិត"

#: schema/inetorgperson.php:28
msgid "Employee Type"
msgstr "ប្រភេទ​និយោជិត"

#: schema/inetorgperson.php:30
msgid "JPEG Photo"
msgstr "រូបភាព JPEG"

#: schema/inetorgperson.php:32
msgid "Preferred Language"
msgstr "ភាសា​ចំណូល​ចិត្ត"

#: schema/inetorgperson.php:34
msgid "User SMIME Certificate"
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ SMIME អ្នក​ប្រើ"

#: schema/inetorgperson.php:36
msgid "User PKCS12"
msgstr "PKCS12 អ្នក​ប្រើ"

#: schema/inetorgperson.php:38
msgid "Internet Organizational Person"
msgstr "បុគ្គល​រៀបចំ​តាម​អ៊ីនធឺណិត"

