# Dutch (nl_NL) change_ldappass Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# $Id: change_ldappass.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_ldappass\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/sm-plugins/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-20 13:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-11 23:55+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: functions.php:26 options.php:55
msgid "PHP LDAP extension is not available."
msgstr "PHP LDAP-extensie is niet beschikbaar."

#: functions.php:29
msgid "You must type in your old password."
msgstr "Voer uw oude wachtwoord in."

#: functions.php:32
msgid "You must type in a new password."
msgstr "Voer een nieuw wachtwoord in"

#: functions.php:36
msgid "You must also type in your new password in the verify box."
msgstr "Voer uw nieuwe wachtwoord ook in het verificatieveld in."

#: functions.php:40
msgid "Your new password doesn't match the verify password."
msgstr "Uw nieuwe wachtwoord komt niet overeen met het verificatiewachtwoord."

#: functions.php:46
msgid "Passwords can only contain the following characters:"
msgstr "Wachtwoorden mogen alleen de volgende lettertekens bevatten:"

#: functions.php:105
msgid "Can't connect to Directory Server, please try later!"
msgstr "Kan geen verbinding maken met de directory-server. Probeer het later opnieuw."

#: functions.php:111
msgid "Unable to set LDAP bind protocol version."
msgstr "Kon versie van LDAP-bind-protocol niet instellen."

#: functions.php:126 functions.php:201
msgid "LDAP bind failed."
msgstr "LDAP-bind is mislukt."

#: functions.php:127 functions.php:153
#, php-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fout: %s"

#: functions.php:152
msgid "LDAP search failed."
msgstr "LDAP-zoeken is mislukt."

#: functions.php:163
msgid "Duplicate login entries detected, cannot change password!"
msgstr "Dubbele inloggegevens ontdekt, kan wachtwoord niet veranderen!"

#: functions.php:171
msgid ""
"Your login account was not found in the LDAP database, cannot change "
"password!"
msgstr "Uw inlogaccount is niet gevonden in de LDAP-database. Kan wachtwoord niet wijzigen!"

#. if we can't bind as the user then the old passwd must be wrong
#: functions.php:184 functions.php:296
msgid "Your old password is not correct."
msgstr "Uw oude wachtwoord was onjuist."

#: functions.php:225
msgid "We could not retrieve your old password from the LDAP server."
msgstr "Uw oude wachtwoord kon niet van de LDAP-server worden opgehaald."

#: functions.php:256 functions.php:260 functions.php:264 functions.php:273
#: functions.php:279
msgid "Password type is"
msgstr "Wachtwoordtype is"

#: functions.php:267 functions.php:282
msgid ""
"Unsupported password schema. Insufficient PHP version or PHP mhash extension "
"is not available."
msgstr "Niet-ondersteund wachtwoordschema. Onjuiste PHP-versie of PHP mhash-extensie is niet beschikbaar."

#. could not generate ntlm passwords
#: functions.php:343 functions.php:388
msgid "SMB Password change was not successful, so LDAP not changed!"
msgstr "Wijzigen van SMB-wachtwoord is niet gelukt. LDAP is daarom niet gewijzigd!"

#: functions.php:363
msgid "Password changed for user"
msgstr "Wachtwoord gewijzigd voor gebruiker"

#: functions.php:380
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Wachtwoord met succes gewijzigd"

#: functions.php:390
msgid ""
"Due to numerous password modification errors your LDAP and SMB passwords are "
"out of sync. Please contact your administrator."
msgstr "Vanwege diverse fouten bij het wijzigen van het wachtwoord zijn uw LDAP- en SMB-wachtwoorden niet meer gelijk. Neem contact op met uw systeembeheerder. "

#: functions.php:395
msgid "LDAP Password change was not successful!"
msgstr "Wijzigen van LDAP-wachtwoord is mislukt!"

#: functions.php:396
msgid "LDAP ERROR => "
msgstr "LDAP-fout =>"

#: options.php:65
msgid "Please create plugin configuration file."
msgstr "Maak a.u.b. een configuratiebestand voor de plugin aan."

#: options.php:75 options.php:103 setup.php:30
msgid "Change Password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: options.php:90
msgid "Old Password:"
msgstr "Oud wachtwoord:"

#: options.php:94
msgid "New Password:"
msgstr "Nieuw wachtwoord:"

#: options.php:98
msgid "Verify New Password:"
msgstr "Nieuw wachtwoord verifiëren:"

#: setup.php:32
msgid ""
"This connects to your local Password Server to change your login password "
"for all services."
msgstr "Dit maakt verbinding met uw lokale wachtwoordserver om uw inlogwachtwoord voor alle diensten te wijzigen."

