# Italian (it_IT) bayesspam Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Rocco Scappatura <rocsca@sttspa.it>, 2010.
# Andrea Volani <andreavola@gmail.com>, 2009.
# $Id: bayesspam.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bayesspam 3.7.1\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-07 17:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-22 17:07+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Volani <andreavola@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bayesspam_functions.php:27
msgid "BayesSpam improperly configured. Check DB Information."
msgstr ""
"BayesSpam e' stato configurato impropriamente. Controlla le informazioni del "
"database."

#: bayesspam_functions.php:117 bayesspam_functions.php:1336
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: bayesspam_functions.php:118 bayesspam_functions.php:1341
msgid "NonSpam"
msgstr "NonSpam"

#: bayesspam_functions.php:1205
msgid "Recalculate score to view interesting tokens."
msgstr ""
"Ricalcola il punteggio per visualizzare per le informazioni 'interessanti' "
"contenute nell'email."

#: bayesspam_functions.php:1245
msgid "BayesSpam Probability"
msgstr "Probabilita' BayesSpam"

#: bayesspam_functions.php:1255 bayesspam_functions.php:1276
msgid "Cached"
msgstr "In cache"

#: bayesspam_functions.php:1261 bayesspam_functions.php:1282
msgid "Calculated"
msgstr "Calcolata"

#: bayesspam_functions.php:1306 bayesspam_functions.php:1309
msgid "BayesSpam Links"
msgstr "Collegamenti BayesSpam"

#: bayesspam_functions.php:1320
msgid "Known As Spam"
msgstr "Noto come spam"

#: bayesspam_functions.php:1324
msgid "Move to NonSpam"
msgstr "Sposta come NonSpam"

#: bayesspam_functions.php:1326
msgid "Known As NonSpam"
msgstr "Noto come NonSpam"

#: bayesspam_functions.php:1330
msgid "Move to Spam"
msgstr "Sposta come Spam"

#: bayesspam_functions.php:1332
msgid "Not In DB"
msgstr "Non in DB"

#: bayesspam_functions.php:1347
msgid "Recalculate Score"
msgstr "Ricalcola il punteggio"

#: bayesspam_functions.php:1366
msgid "BayesSpam - Intelligent Spam Filtering"
msgstr "BayesSpam - Filtro spam intelligente"

#: bayesspam_functions.php:1368
msgid ""
"An intelligent mail filter that actually learns what you consider to be "
"spam. Uses Bayesian filtering to very accurately filter out your spam."
msgstr ""
"Un filtro per le email 'intelligente', che impara da ciò che l'utente "
"considera spam. Usa la 'tecnica Bayesiana' per individuare molto "
"accuratamente lo spam."

#: options.php:152
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: options.php:152
msgid "BayesSpam Filtering"
msgstr "Filtraggio BayesSpam"

#: options.php:161
msgid "Spam/Nonspam Message List Buttons are"
msgstr "I pulsanti Spam / Non Spam sono"

#: options.php:165 options.php:178 options.php:190 options.php:202
#: options.php:219 options.php:235 options.php:252 options.php:264
#: options.php:276 options.php:378
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: options.php:165 options.php:178 options.php:190 options.php:202
#: options.php:219 options.php:235 options.php:252 options.php:264
#: options.php:276 options.php:378
msgid "Disable it"
msgstr "Disabilita"

#: options.php:167 options.php:180 options.php:192 options.php:205
#: options.php:207 options.php:222 options.php:224 options.php:238
#: options.php:240 options.php:254 options.php:266 options.php:278
#: options.php:380
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: options.php:167 options.php:180 options.php:192 options.php:205
#: options.php:222 options.php:238 options.php:254 options.php:266
#: options.php:278 options.php:380
msgid "Enable it"
msgstr "Abilita"

#: options.php:174
msgid "BayesSpam Probability Display is"
msgstr "La visualizzazione della probabilita' BayesSpam e'"

#: options.php:186
msgid "BayesSpam Links are"
msgstr "I collegamenti BayesSpam sono"

#: options.php:198
msgid "BayesSpam Filtering is"
msgstr "Il filtraggio BayesSpam e'"

#: options.php:215
msgid "Filtering Uncertain Messages is"
msgstr "Il filtraggio dei 'messaggi incerti' e'"

#: options.php:231
msgid "Spam Deletion is"
msgstr "La cancellazione dello spam e'"

#: options.php:248
msgid "Rebuild On Folder Refresh is"
msgstr "L'aggiornamento delle informazioni al ricaricamento della cartella e'"

#: options.php:260
msgid "Rebuild On Login is"
msgstr "L'aggiornamento delle informazioni all'accesso e'"

#: options.php:272
msgid "Stats Tracking is"
msgstr "La generazione delle statistiche e'"

#: options.php:287
msgid "Bytes of message to scan"
msgstr "Dimensione massima del messaggio da scansionare"

#: options.php:288
msgid "Maximum"
msgstr "Massimo"

#: options.php:302
msgid "Delete Spam older than X Days"
msgstr "Cancella lo spam piu' vecchio di N giorni"

#: options.php:303
msgid "0 to disable"
msgstr "0 per disabilitare"

#: options.php:316
msgid "Folder To Filter Into"
msgstr "Cartella di destinazione dello spam"

#: options.php:345
msgid "Folder To Filter Uncertain Messages Into"
msgstr "Cartella di destinazione dei 'messaggi incerti'"

#: options.php:374
msgid "Check Inbox Only"
msgstr "Filtra solo l'INBOX"

#: options.php:387
msgid "Add Folder To Ignore List"
msgstr "Aggiungi la cartella alla lista delle cartelle da ignorare"

#: options.php:411
msgid "Remove Folder From Ignore List"
msgstr "Cancella la cartella dalla lista delle cartelle da ignorare"

#: options.php:437
msgid "Spam Database Stats"
msgstr "Statistiche del database dello spam"

#: options.php:442
msgid "Total Mail Filtered"
msgstr "Totale delle email filtrate"

#: options.php:458
msgid "Total Filtered as Spam"
msgstr "Totale delle email giudicate spam"

#: options.php:474
msgid "Total Filtered as NonSpam"
msgstr "Totale delle email giudicate 'messaggi puliti'"

#: options.php:490
msgid "Filtered As Unsure"
msgstr "Totale delle email giudicate 'messaggi incerti'"

#: options.php:506
msgid "False Positives"
msgstr "Totale delle email 'false positive'"

#: options.php:522
msgid "False Negatives"
msgstr "Totale delle email 'false negative'"

#: options.php:538
msgid "Overall Accuracy (Based on Corrections)"
msgstr "Accuratezza globale (Basata sulle correzioni)"

#: options.php:555
msgid "Average Parse Time / Message"
msgstr "Media tempo di scansione per messaggio"

#: options.php:573
msgid "NonSpam Emails in Corpus"
msgstr "'Messaggi puliti' nel database"

#: options.php:581
msgid "Spam Emails in Corpus"
msgstr "Spam nel database"

#: options.php:589
msgid "Last Database Rebuild"
msgstr "Ultimo aggiornamento del database delle informazioni"

#: options.php:605
msgid "Last Mail Added"
msgstr "Ultima email aggiunta"

#: options.php:629
msgid "Rebuild Filtering Database Now"
msgstr "Aggiornamento del database delle informazioni per il filtraggio"

#: options.php:636
msgid "Empty Database Now"
msgstr "Svuota il database delle informazioni per il filtraggio"

#: options.php:641
msgid ""
"To start using BayesSpam Intelligent Filtering, you must first build up a "
"database of what you consider to be spam, and what you consider to not be "
"spam."
msgstr ""
"Per avviare BayesSpam, devi prima fare l'aggiornamento delle del database "
"delle informazioni per definire cosa tu consideri 'spam' e cosa no."

#: options.php:642
msgid ""
"To do this, enable the links. When you read an email, there will be two new "
"links to the upper right, to let you mark the mail as Spam or NonSpam."
msgstr ""
"Per fare cio', abilita i collegamenti BayesSpam. Quando leggi un'email, ci "
"saranno due nuovi collegamenti BayesSpam in alto a destra, che ti permettono "
"di marcare un'email come 'Spam' o 'NonSpam' ('messagio pulito')."

#: options.php:643
msgid ""
"Use them a few dozen times on both spam and nonspam emails before going any "
"further. The more times you use them, the more accurate your filtering will "
"become."
msgstr ""
"Usa i collegamenti per una dozzina di email che tu ritieni 'Spam' o "
"'NonSpam' prima di andare avanti. Piu' li usi, piu' accurato sara' il "
"filtraggio."

#: options.php:644
msgid ""
"Once you have a few dozen emails in your database (Come here to check your "
"DB stats) you can enable the filtering itself."
msgstr ""
"Una volta che hai le informazioni nel database riguardanti una dozzina di "
"email (Puoi controllarlo nelle statistiche del database delle informazioni "
"per il filtraggio) puoi abilitare il filtraggio."

#: options.php:646
msgid "Spam Deletion"
msgstr "Cancellazione dello spam"

#: options.php:646
msgid ""
"This option is somewhat dangerous, since if you get a false positive, it "
"would delete the message without ever telling you. False positives should "
"not happen, but you use this option at your own risk. This option requires "
"Filtering to be turned on as well."
msgstr ""
"Questa opzione puo' essere pericolosa, poiche' se viene individuato un "
"messaggio 'falso positivo', questo verra' cancellato senza preavviso. I "
"messaggi 'falsi positivi' non dovrebbero comunque essere intercettati, ma "
"l'uso di questa opzione e' a tuo rischio. Questa opzione richiede che il "
"filtraggio sia abilitato."

#: options.php:647
msgid "Ignore List"
msgstr "Lista delle cartelle da ignorare"

#: options.php:647
msgid ""
"Folders to not run the filtering on. This is not 100% reliable, since "
"BayesSpam may load before the main Filters plugin, thus giving it a chance "
"to run on the messages in the inbox before they've been moved to their own "
"folders."
msgstr ""
"Specifica le cartelle che non verranno filtrate. Non e' affidabile al 100%, "
"visto che BayesSpam puo' essere caricato prima del plugin dei filtri "
"principale. Puo' succedere, quindi, che BayesSpam lo elabori in INBOX prima "
"che venga spostato nella sua cartella."

#: options.php:650
msgid "Empty Database"
msgstr "Svuota il database delle informazioni"

#: options.php:650
msgid ""
"Do this if you for some reason want to wipe out your current spam DB and "
"start all over."
msgstr ""
"Fallo se per qualche ragione vuoi ridefinire quello che tu intendi per spam."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salva"
