# Frisian (fy) chg_sasl_passwd Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# $Id: chg_sasl_passwd.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chg_sasl_passwd\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-04 14:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-03 21:34+0100\n"
"Last-Translator: Douwe VDM <dvandermeulen@hetnet.nl>\n"
"Language-Team: Frisian <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: options.php:73
msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "Jo wachtwurd is feroare."

#: options.php:74
msgid "Please"
msgstr "Asjebleaft"

#: options.php:76
msgid "logout and log back in using your new password."
msgstr "Logje út en wer yn mei help fan jo nije wachtwurd."

#: options.php:108
#: options.php:165
msgid "Change Email Password"
msgstr "E-mailwachtwurd wizigje"

#: options.php:114
msgid "Old Password:"
msgstr "Ald wachtwurd:"

#: options.php:123
msgid "New Password:"
msgstr "Nij wachtwurd:"

#: options.php:128
msgid "Confirm:"
msgstr "Befêstigje"

#: options.php:144
msgid "WARNING! Changing your password will automatically log you out! After you are logged out, you may then log back in with your New password."
msgstr "WARSKOGING: neidat jo jo âlde wachtwurd wizige hawwe wurde jo automatysk útlogge. Neidat jo útlogge binne kinne jo op'en nij ynlogge mei jo nije wachtwurd."

#: options.php:149
msgid "Change"
msgstr "Wizigje"

#: options.php:165
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: options.php:171
msgid "You have left a field blank. "
msgstr "Jo hawwe in fjild leech litten. "

#: options.php:172
#: options.php:175
#: options.php:178
#: options.php:181
#: options.php:187
msgid "Please use your browser's back button to correct the information."
msgstr "Brûk de 'tebek'-knop fan jo blêder om de ynformaasje te korrizjearjen."

#: options.php:174
msgid "Your passwords do not match. "
msgstr "Jo wachtwurden komme net oerien."

#: options.php:177
msgid "Your old password is incorrect. "
msgstr "Jo âlde wachtwurd wie net goed. "

#: options.php:180
msgid "The new password you chose is too small. "
msgstr "It nije wachtwurd dat jo keazen hawwe is te koart."

#: options.php:182
#: options.php:188
msgid "The password must be between "
msgstr "It wachtwurd moat tusken de "

#: options.php:183
#: options.php:189
msgid " and "
msgstr " en"

#: options.php:184
#: options.php:189
msgid " characters long."
msgstr " lettertekens grut wêze."

#: options.php:186
msgid "The new password you chose is too long. "
msgstr "It nije wachtwurd dat jo keazen hawwe is te lang. "

#: options.php:191
msgid "Your NEW password is the same as your OLD password, please choose a different NEW password."
msgstr "Jo NIJE wachtwurd is itselde as jo ALDE wachtwurd. Kies in oar NIJ wachtwurd."

#: options.php:193
msgid "The plugin has encountered an unknown error.  Please inform customer support of this."
msgstr "De plugin kaam in ûnbekende fout tsjin. Nim kontakt op mei jo systeembehearder."

#: setup.php:35
msgid "Your password has been changed. This requires that you logout and then log back in with the new password."
msgstr "Jo wachtwurd is wizige. Jo moatte no útlogge en opnij ynlogge mei it nije wachtwurd."

#: setup.php:36
msgid "Logging out automagically"
msgstr "Automatysk útlogge"

#: setup.php:47
msgid "Change Password"
msgstr "Wachtwurd wizigje"

#: setup.php:49
msgid "Change the password to your email account (NOTE: you must know your current password to make any changes)."
msgstr "Wizigje it wachtwurd fan jo e-mailakkount (opmerking: jo hawwe hjirfoar jo âlde wachtwurd nedich)."

