# Khmer (km) vacation Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vacation\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-13 15:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:08+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: config.php:52
msgid "Change Settings"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់"

#: config.php:55
msgid ""
"Here you can install an automatic reply message. Specify the subject, reply "
"message, and if you want, a forwarding address.  This will copy all incoming "
"mail to another address as well as keep it in your mailbox."
msgstr "នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ដំឡើង​សារ​ឆ្លើយ​តប​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ បញ្ជាក់​ប្រធានបទ សារ​ឆ្លើយ​តប ហើយ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់ គឺ​បញ្ជាក់​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បញ្ជូន​បន្ត​ផង ។ វា​នឹង​ចម្លង​សំបុត្រ​ទទួល​បាន​ទាំងអស់ ទៅ​អាសយដ្ឋាន​ផ្សេង ព្រម​ទាំង​រក្សាទុក​វា​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​សំបុត្រ​របស់​អ្នក​ផង ។"

#: config.php:58
msgid "Change Vacation Message"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​សារ​វិស្សមកាល​"

#: config.php:61
msgid ""
"You are not currently sending a reply message.<br>You can enter one by "
"typing the subject and reply message and checking the box."
msgstr "ឥឡូវ អ្នក​មិន​កំពុង​ផ្ញើ​សារ​ឆ្លើយតប​ទេ ។<br>អ្នក​អាច​បញ្ចូល ដោយ​វាយបញ្ចូល​នូវ​ប្រធាន​បទ និង​សារ​ឆ្លើយតប និង​ពិនិត្យ​មើល​ប្រអប់ ។"

#: config.php:64
msgid "You are currently responding with the following:"
msgstr "ឥឡូវ អ្នក​កំពុង​ឆ្លើយតប​ដោយ​សារ​ដូចតទៅ ៖"

#: config.php:67
msgid ""
"You are not currently forwarding incoming messages.<br>This will copy all "
"incoming mail to another address as well as keep it in your mailbox."
msgstr "បច្ចុប្បន្ន អ្នក​មិន​កំពុង​បញ្ជូន​បន្ត​សារ​ទទួល​បានទេ ។ <br>វា​នឹង​ចម្លង​សំបុត្រ​ដែល​ទទួល​បាន​ទាំងអស់​ទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន​ផ្សេងទៀត ព្រមទាំង​រក្សាវា​ទុក​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​សំបុត្រ​របស់​អ្នក ។"

#: config.php:70
msgid "You are currently sending a copy of incoming message to:"
msgstr "ឥឡូវ អ្នក​កំពុង​ផ្ញើ​ច្បាប់​ចម្លង​​សារ​ទទួល​បាន​ទៅ ៖"

#: config.php:73
msgid ""
"To delete recipient and keep your vacation message, uncheck the checkbox and "
"click "
msgstr "ដើម្បី​លុប​អ្នក​ទទួល និង​រក្សាទុក​សារ​វិស្សមកាល​របស់​អ្នក គឺ​ត្រូវ​ដោះ​ធីក​ប្រអប់​ធីក ហើយ​ចុច"

#: config.php:76 vacation.php:164
msgid "Vacation Message"
msgstr "សារ​វិស្សមកាល"

#: config.php:79
msgid "Vacaction settings set by system administrator."
msgstr "ការ​កំណត់​វិស្សមកាល ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ ។"

#: config.php:82
msgid "Send auto-reply to sender?"
msgstr "ផ្ញើ​ ការ​ឆ្លើយតប​ស្វ័យប្រវត្តិ​ទៅ​អ្នក​ផ្ញើ ?"

#: config.php:85
msgid "Forward incoming message to another email address?"
msgstr "បញ្ជូន​សារ​ទទួលបាន​ទៅ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ផ្សេង​ទៀត ?"

#: config.php:88
msgid "No local delivery -- Forward and/or Auto-reply only."
msgstr "គ្មាន​ការ​បញ្ជូន​ដល់​មូលដ្ឋាន​ទេ -- មាន​តែ​ បញ្ជូន​បន្ត និង/ឬ​ឆ្លើយតប​ស្វ័យប្រវត្តិ​ប៉ុណ្ណោះ ។"

#: vacation.php:162
msgid "Vacation Subject"
msgstr "ប្រធាន​បទ​វិស្សមកាល"

#: vacation.php:185
msgid "Forwarding E-Mail Addresses (One Address Per Line)"
msgstr "បញ្ជូន​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​បន្ត (អាសយដ្ឋាន​មួយ​ ក្នុង​មួយ​បន្ទាត់)"

#: vac_init.php:34
msgid "Options"
msgstr "ជម្រើស"

#: vac_init.php:57
msgid "Could not connect to FTP server."
msgstr "មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP បានទេ ។"

#: vac_init.php:61
msgid "Failed to login to FTP server."
msgstr "បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចូល​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP ។"

#: vac_init.php:65
msgid "Unable to switch to passive FTP mode."
msgstr "មិនអាច​ប្ដូរ​ទៅ​ជា​របៀប FTP អកម្ម​បាន​ទេ ។"

#: vac_init.php:86
msgid "An error occured uploading the file..."
msgstr "មាន​កំហុស​កើតឡើង​នៅពេល​កំពុង​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើង..."

#: vac_init.php:97
msgid "An error occured downloading the file."
msgstr "មាន​កំហុស​កើតឡើង នៅពេល​កំពុង​ទាញយក​ឯកសារ ។"

#: vac_init.php:112
msgid "An error occured deleting the file..."
msgstr "មាន​កំហុស​កើតឡើង​នៅពេល​កំពុង​លុប​ឯកសារ..."

#: vac_init.php:122
#, c-format
msgid "Unknown action %s in do_ftp."
msgstr "Unknown action %s in do_ftp."

