# Khmer (km) vadmin Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vadmin\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-06 21:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:19+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, c-format
msgid "%s already exists!"
msgstr "មាន %s រួចហើយ !"

#, c-format
msgid "Failed to create %s!"
msgstr "បរាជ័យ​ក្នុងការ​បង្កើត %s !"

#, c-format
msgid "Could not open %s for writing"
msgstr "មិនអាច​បើក​សរសេរ %s បានទេ"

#, c-format
msgid "Could not write data in %s!"
msgstr "មិនអាច​សរសេរ​ទិន្នន័យ​នៅ​ក្នុង %s បានទេ!"

#, c-format
msgid "Vadmin is misconfigured: No writing permissions to %s"
msgstr "Vadmin ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​មិនត្រឹមត្រូវ ៖ គ្មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ​ទៅកាន់ %s ទេ"

msgid ""
"You have attempted an action that was flagged by the system as violating the "
"security measures in place. Your access has been denied. If you believe it "
"was an error on our part, please try your action again, or e-mail your "
"system administrator."
msgstr ""
"អ្នក​បាន​ធ្វើ​អំពើ​មួយ ដែល​ត្រូវបាន​សម្គាល់​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ថា​ល្មើស​នឹង​​​ខ្នាត​រង្វាស់​សុវត្ថិភាព ។ សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​"
"របស់​អ្នក​ត្រូវបាន​បដិសេធ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជឿ​ថា​មាន​កំហុស សូម​សាកល្បង​អំពើ​របស់​អ្នក​ម្ដង​ទៀត ឬផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅកាន់​"
"អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។"

#, c-format
msgid "VADMIN SYSTEM ERROR: %s"
msgstr "កំហុស​ប្រព័ន្ធ VADMIN ៖ %s"

#, c-format
msgid ""
"<strong>SYSTEM ERROR: %s</strong>. We apologize for the inconvenience, but "
"your request cannot be completed at this time. Please contact your system "
"administrator if the problem persists."
msgstr ""
"<strong>កំហុស​ប្រព័ន្ធ ៖ %s</strong> ។ យើង​ខ្ញុំ​សូម​អភ័យទោស​ចំពោះ​បញ្ហា ប៉ុន្តែ​សំណើរ​របស់​អ្នក​មិនអាច​ទាន់​"
"បាន​ធ្វើ​នៅពេល​នេះ​ភ្លាម​ទេ ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ប្រសិន​បើ​បញ្ហា​នោះ​នៅ​តែ​មាន ។"

msgid "SYSTEM ERROR"
msgstr "កំហុស​ប្រព័ន្ធ"

#, c-format
msgid ""
"<strong>Error: %s</strong>. Please return to the previous page and try to "
"correct your input. If you need assistance or believe this is a software "
"error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"<strong>កំហុស ៖ %s</strong> ។ សូម​ត្រឡប់​ទៅកាន់​ទំព័រ​មុន​វិញ ហើយ​ព្យាយាម​កែ​តម្រូវ​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​របស់​"
"អ្នក ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ត្រូវការ​ជំនួយ ឬ​ជឿ​ថា​វា​ជា​កំហុស​កម្មវិធី សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។"

msgid "Input Error"
msgstr "កំហុស​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល"

msgid "Back to &quot;Main Menu&quot;"
msgstr "ត្រឡប់​ទៅកាន់ &quot;ម៉ឺនុយ​មេ&quot;"

msgid "Logout"
msgstr "ចេញ"

#, c-format
msgid "Vadmin Plugin version %s"
msgstr "កំណែ​កម្មវិធី​ជំនួយ Vadmin %s"

msgid "Could not find CRYPTO_HASH_LINE! "
msgstr "មិនអាច​រក CRYPTO_HASH_LINE! បានទេ"

msgid "Could not find MCRYPT_ALGO! "
msgstr "មិនអាច​រក MCRYPT_ALGO! បានទេ"

#, c-format
msgid "Vamin is misconfigured: %s"
msgstr "Vamin ត្រូវបាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​មិនត្រឹមត្រូវ ៖ %s"

msgid ""
"An algorithm other than 'rc4_builtin' specified, but mcrypt support not "
"found."
msgstr "ក្បួន​ដោះស្រាយ ក្រៅ​ពី 'rc4_builtin' ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ប៉ុន្តែ​ការ​គាំទ្រ mcrypt គឺ​រក​មិន​ឃើញ​ទេ ។"

#, c-format
msgid "Vadmin is misconfigured: %s"
msgstr "Vadmin ត្រូវបាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​មិនត្រឹមត្រូវ ៖ %s"

#, c-format
msgid "Could not find virtual domains file %s!"
msgstr "មិនអាច​រក​ឯកសារ​ដែន​និម្មិត %s!"

#, c-format
msgid "No virtual domains defined in %s!"
msgstr "គ្មាន​ដែន​ពិត​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង %s!"

msgid "Error:"
msgstr "កំហុស ៖"

msgid "Success:"
msgstr "ជោគជ័យ ៖"

msgid "Username/Alias"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ/ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ"

msgid "Personal Info"
msgstr "ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Mailbox"
msgstr "ប្រអប់​សំបុត្រ"

msgid "Forwards"
msgstr "បញ្ជូន​បន្ត"

#, c-format
msgid "%s (admin)"
msgstr "%s (អ្នក​គ្រប់គ្រង)"

msgid "End of listing"
msgstr "ចុង​បញ្ជី"

#, c-format
msgid "User listing for %s"
msgstr "បញ្ជី​អ្នកប្រើ​សម្រាប់ %s"

#, c-format
msgid "No such user or alias exists: %s"
msgstr "គ្មាន​អ្នក​ប្រើ ឬ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ដូច​នោះ​ទេ ៖ %s"

#, c-format
msgid "You don't have permissions to edit user '%s'"
msgstr "អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​ក្នុងការ​កែសម្រួល​អ្នកប្រើ '%s'"

msgid "encrypted"
msgstr "បាន​អ៊ិនគ្រីប"

msgid "a 'catchall' account"
msgstr "គណនី 'catchall'"

#, c-format
msgid "Listing for <em>%s</em>, created on <em>%s</em>"
msgstr "បញ្ជី​សម្រាប់ <em>%s</em> ដែល​បាន​បង្កើត​នៅ <em>%s</em>"

msgid "Change user attributes"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​គុណលក្ខណៈ​របស់​អ្នកប្រើ"

msgid "Hard Quota"
msgstr "កូតា​ថាស​រឹង"

msgid "MBytes"
msgstr "មេកាបៃ"

msgid "Soft Quota"
msgstr "កូតា​ទន់"

msgid "Set Password"
msgstr "កំណត់​ពាក្យ​ស​ម្ងាត់"

msgid "Size Limit"
msgstr "ទំហំ​កំណត់"

msgid "Expiry Time"
msgstr "ពេលវេលា​ផុត​កំណត់"

msgid "days"
msgstr "ថ្ងៃ"

msgid "Count Limit"
msgstr "ចំនួន​កំណត់"

msgid "msgs"
msgstr "សារ"

msgid "Can administer this domain"
msgstr "អាច​គ្រប់គ្រង​ដែន​នេះ"

msgid "separate by commas"
msgstr "បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស (,)"

msgid "Make these changes"
msgstr "ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងនេះ"

msgid "Delete this account"
msgstr "លុប​គណនី​នេះ"

msgid ""
"Click here if you wish to delete this account. This will also delete any and "
"all user files associated with it -- mailbox files, SquirrelMail "
"preferences, etc."
msgstr ""
"ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​លុប​គណនី​នេះ ។ វា​នឹង​លុប​ឯកសារ​អ្នកប្រើ​ណាមួយ ឬ​ទាំងអស់​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​វា រួម​ទាំង​ឯកសារ​ប្រអប់​"
"សំបុត្រ ចំណង់ចំណូលចិត្ត SquirrelMail ។ល។"

msgid "Description of fields"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​វាល"

msgid ""
"This is where you put full name of this user or some other information to "
"help you better identify your users and aliases."
msgstr ""
"នេះ​ជា​កន្លែង​ដែល​អ្នក​ដាក់​ឈ្មោះ​ពេញ​របស់​អ្នក​ប្រើ​នេះ ឬ​ព័ត៌មាន​​ផ្សេងទៀត​ដែល​ជួយ​អ្នក​ឲ្យ​កាន់តែ​ងាយស្រួល​"
"ក្នុងការ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​​អ្នកប្រើ និង​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​អ្នក ។"

msgid ""
"This is a Maildir-format style mailbox. If you wish to change this user to "
"an alias without a mailbox, then you will need to leave this setting blank. "
"Please don't change setting unless you know what you are doing, as this can "
"prevent users from accessing their mailboxes."
msgstr ""
"នេះ​គឺ​ជា​ប្រអប់​សំបុត្រ​រចនាប័ទ្ម​ទ្រង់ទ្រាយ​ថត​សំបុត្រ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ​អ្នក​ប្រើ​នេះ ទៅ​ជា​ឈ្មោះ​"
"ក្លែងក្លាយ​ដោយ​គ្មាន​ប្រអប់​សំបុត្រ​នោះ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ទុក​ការ​កំណត់​នេះ​ឲ្យ​នៅ​ទទេ​ហើយ ។ សូម​កុំ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​អ្វី​"
"ឲ្យ​សោះ លុះត្រា​តែ​អ្នក​ដឹង​អំពី​អ្វី​ដែល​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​សិន ធ្វើ​ដូចនេះ​គឺ​ដើម្បី​ការពារ​អ្នក​ប្រើ​ពី​ការ​លួច​ចូល​ដំណើរការ​"
"ប្រអប់​សំបុត្រ​របស់​គេ ។"

msgid ""
"Since users' passwords are encrypted, it is impossible to see what it is in "
"this listing. Leave it saying 'encrypted' or blank to keep the old value, or "
"type in a new value to change this user's mailbox access password."
msgstr "នៅពេល​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នកប្រើ​រួច វា​មិនអាច​មើល​ឃើញ​វា​នៅ​ក្នុង​ការ​រាយ​នេះ​ទេ ។ ដាក់​ថា 'បានអ៊ិនគ្រីប' ឬ​ទទេ ដើម្បី​ទុក​តម្លៃ​ដើម ឬ​វាយ​បញ្ចូល​នូវ​តម្លៃ​ថ្មីដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ចូល​ដំណើរការ​ប្រអប់​សំបុត្រ​របស់​អ្នកប្រើ​នេះ ។"

msgid "A '-' means that password for this user is not set."
msgstr "'-' មានន័យថា ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​អ្នកប្រើ មិនទាន់​បាន​កំណត់​នៅ​ឡើយទេ ។"

msgid ""
"If you want to limit the availability of this mailbox by some amount of "
"time, put in the number of days this box should be active."
msgstr "ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​កំណត់​ភាព​មាន​របស់​ប្រអប់​សំបុត្រ​ដោយ​ចំនួន​ពេលវេលា​សរុប ត្រូវ​ដាក់​ចំនួន​ថ្ងៃ​ ប្រអប់​នេះ​គួរ​តែ​សកម្ម ។"

msgid "A '-' means there is no time limit on this box."
msgstr "'-' មាន​ន័យ​ថា គ្មាន​ការ​កំណត់​ពេល​នៅ​លើ​ប្រអប់​នេះ​ទេ ។"

msgid ""
"The absolute limit of how many kilobytes this user may have in his or her "
"mailbox. If this limit is ever reached, the system will not accept any more "
"messages for this user."
msgstr "ដែន​កំណត់​ដាច់ខាត​នៃ​ចំនួន​គីឡូបៃ ដែល​អ្នកប្រើ​មាន​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​សំបុត្រ​របស់​គាត់ ។ ប្រសិន​បើ​ដល់​ដែន​កំណត់​នេះ ប្រព័ន្ធ​នឹង​មិន​ទទួល​យក​នូវ​សារ​បន្ថែម​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​នេះ​ទេ ។"

msgid "A '-' means unlimited storage space."
msgstr "'-' មាន​ន័យ​ថា ទំហំ​ផ្ទុក​គ្មាន​ដែន​កំណត់ ។"

msgid ""
"This sets the size of user's mailbox in kilobytes. If this level is reached, "
"the user is notified that his or her mailbox is at its limits and should be "
"cleaned. The system will still accept messages until Hard Quota limit is "
"reached. Soft Quota should be less than Hard Quota."
msgstr "វា​កំណត់​ទំហំ​ប្រអប់​សំបុត្រ​របស់​អ្នកប្រើ​ជា​គីឡូបៃ ។ ប្រសិន​បើ​ដល់​កម្រិត​នេះ អ្នកប្រើ​គឺ​ត្រូវបាន​ជូន​ដំណឹង​ថា ប្រអប់​សំបុត្រ​របស់​ពួក​គាត់​គឺ​ដល់​ចំនួន​កំណត់​ហើយ ហើយ​នឹង​ត្រូវបាន​សម្អាត ។ ប្រព័ន្ធ នឹង​ទទួល​យក​សារ រហូត​ទាល់តែ​ដល់​កំណត់​ការ​ចែក​កូតា​ថាស​រឹង ។ កូតា​ផ្នែក​ទន់ គួរ​តែ​មាន​ទំហំ​តិច​ជាង​កូតា​ថាស​រឹង ។"

msgid "A '-' means no limits are set on this user's mailbox."
msgstr "'-' មាន​ន័យ​ថា មិន​បាន​កំណត់​ដែន​កំណត់​លើ​ប្រអប់​សំបុត្រ​របស់​អ្នក​ប្រើ​នេះ​ទេ ។"

msgid ""
"This limits the maximum size of any one message that this user is trying to "
"receive in kilobytes. If a message arrives which is larger than the limit "
"specified here, then it will be discarded."
msgstr "វា​កំណត់​ទំហំ​អតិបរមា​របស់​សារ​ណាមួយ​ដែល​អ្នកប្រើ​នេះ​ព្យាយាម​ទទួល​យក ដោយ​គិត​ជា​គីឡូបៃ ។ ប្រសិន​បើ​​ទទួល​បាន​សារ​ដែល​មាន​ទំហំ​ធំជាង​ដែន​កំណត់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ទីនេះ នោះ​វា​នឹង​ត្រូវ​បោះបង់ចោល ។"

msgid "A '-' means no limits on message sizes."
msgstr "'-' មាន​ន័យ​ថា គ្មាន​ដែណ​កំណត់​លើ​ទំហំ​សារ ។"

msgid ""
"This limits how many messages a user can have in his or her mailbox. If more "
"messages accumulate than the amount allows, any incoming messages will be "
"discarded until the user cleans the mailbox."
msgstr "វា​កំណត់​ពី​ចំនួន​សារ​ដែល​អ្នកប្រើ​អាច​មាន​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​សំបុត្រ​របស់​គាត់ ។ ប្រសិន​បើ​សារ​កាន់​តែ​កើន​ឡើង​ច្រើន​ជាង​ចំនួន​ដែល​អនុញ្ញាត នោះ​សារ​ដែល​ទទួល​បាន​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះបង់​ចោល រហូត​ទាល់តែ​អ្នកប្រើ​សម្អាត​ប្រអប់​សំបុត្រ​របស់​គេ​ជាមុន​សិន ។"

msgid "A '-' means no limits."
msgstr "'-' មាន​ន័យ​ថា គ្មាន​ដែន​កំណត់ ។"

msgid ""
"This specifies the forwarding addresses for this user or alias. You may put "
"in as  many as you want, separating them by commas (comma-space is OK). "
"Leave blank if you don't want to forward any copies."
msgstr "វា​បញ្ជាក់​អំពី​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បញ្ជូន​បន្ត​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​នេះ ។ អ្នក​អាច​បញ្ចូល​បាន​ច្រើន​តាម​ដែល​អ្នក​ចង់ ដោយ​បំបែក​ពី​គ្នា​ដោយសញ្ញាក្បៀស (សញ្ញា​ក្បៀស ចន្លោះ គឺ​អាច​ប្រើបាន) ។ ទុក​ឲ្យ​នៅ​ទទេ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ចង់​បញ្ជូន​ច្បាប់​ចម្លង​បន្ត ។"

msgid "Command"
msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា"

msgid "Execution result"
msgstr "លទ្ធផល​ប្រតិបត្តិ"

msgid "Marked as administrator"
msgstr "សម្គាល់​ជា អ្នក​គ្រប់គ្រង"

msgid "Setting administrator privileges"
msgstr "កំណត់​សិទ្ធិ​អ្នក​គ្រប់គ្រង"

msgid ""
"This is currently not working due to a bug in include files provided by "
"vmailmgr."
msgstr "បច្ចុប្បន្ន​វា​មិន​កំពុង​ធ្វើការ​ទេ ដោយ​សារ​មាន​កំហុស​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ដែល​រួម​បញ្ចូល ដែល​ផ្ដល់​ដោយ vmailmgr ។"

msgid ""
"Invalid characters in password. Passwords can only contain latin characters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"មាន​តួ​អក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។ ពាក្យ​សម្ងាត់​អាច​មាន​តែ​តួ​អក្សរ​ឡាតាំង លេខ និង​សញ្ញា​គូស​ពី​"
"ក្រោម ។"

msgid "The password has been changed."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។"

msgid "Changing Password"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#, c-format
msgid "Changed to '%s'"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ '%s'"

msgid "Changing Mailbox"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្រអប់​សំបុត្រ"

#, c-format
msgid "Updated to '%s'"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​ទៅ '%s'"

msgid "Changing Aliases"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ"

msgid "Changing Personal Info"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Unlimited quotas not permitted"
msgstr "មិន​អនុញ្ញាត​កូតា​មិន​កំណត់"

msgid "Changed to unlimited."
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​គ្មាន​ដែន​កំណត់ ។"

#, c-format
msgid "Quota above the limit of %d Mb"
msgstr "កូតា​លើ​ទំហំ​កំណត់ %d ម.ប."

#, c-format
msgid "Changed to %d MBytes."
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ %d មេកាបៃ ។"

msgid "Changing Hard Quota"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​កូតា​ថាស​រឹង"

msgid "Changing Soft Quota"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​កូតា​ផ្នែក​​ទន់"

msgid "Unlimited message size not permitted"
msgstr "មិន​អនុញ្ញាត​ទំហំ​សារ​គ្មាន​ដែន​កំណត់"

#, c-format
msgid "Size above the limit of %d Mb"
msgstr "ទំហំ​លើស​ដែន​កំណត់ %d ម.ប."

msgid "Changing Size Limit"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែន​កំណត់​ទំហំ"

msgid "Unlimited message count not permitted"
msgstr "មិន​អនុញ្ញាត​ចំនួន​សារ​គ្មាន​ដែន​កំណត់"

#, c-format
msgid "Message count above permitted %d"
msgstr "ចំនួន​សារ​លើស​ចំនួន​ដែល​អនុញ្ញាត %d"

#, c-format
msgid "Changed to %s messages."
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​សារ %s ។"

msgid "Changing Count Limit"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែន​កំណត់​ចំនួន"

#, c-format
msgid "Changed to %s days."
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ %s ថ្ងៃ ។"

msgid "Changing Expiry Time"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពេល​វេលា​ផុត​កំណត់"

msgid "Execution completed"
msgstr "ការ​ប្រតិបត្តិ​បាន​បញ្ចប់"

msgid "No changes requested"
msgstr "មិន​បាន​ស្នើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"

#, c-format
msgid "Changing attributes for <em>%s</em>"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​គុណ​លក្ខណៈ​សម្រាប់ <em>%s</em>"

msgid "Username:"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖"

msgid "Password:"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖"

msgid "[Optional] Also forward to (separate by commas):"
msgstr "[Optional] បញ្ជូន​បន្ត​ទៅ (បំបែក​ដោយ) ៖"

msgid "Create new user"
msgstr "បង្កើត​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី"

msgid "Creating new user"
msgstr "បង្កើត​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី"

msgid "Forward to (separate by commas):"
msgstr "បញ្ចូន​បន្ត​ទៅ (បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស) ៖"

msgid "Create new alias"
msgstr "បង្កើត​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ថ្មី"

msgid "Creating new alias"
msgstr "បង្កើត​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ថ្មី"

msgid "Create new 'catchall' default forward"
msgstr "បង្កើត​បញ្ជូន​បន្ត​លំនាំ​ដើម 'catchall' ថ្មី"

msgid "Creating new 'catchall' account"
msgstr "បង្កើត 'catchall' ថ្មី"

msgid "'catchall'"
msgstr "'catchall'"

#, c-format
msgid "Account %s created"
msgstr "បាន​បង្កើត​គណនី %s"

#, c-format
msgid ""
"User <strong>%s</strong> has been successfully created and is ready to be "
"used. If you would like to adjust settings for this newly created account, "
"then please click the button below."
msgstr ""
"អ្នក​ប្រើ <strong>%s</strong> បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ និង​រួចរាល់​ដើម្បី​ប្រើ ។ បើ​អ្នក​ចង់​លៃ​តម្រូវ​ការ​"
"កំណត់​សម្រាប់​គណនី​ដែល​បង្កើត​ថ្មីៗ បន្ទាប់​សូម​ចុច​លើ​ប៊ូតុង​ខាងក្រោម ។"

msgid "Customize this account"
msgstr "ប្ដូរ​តាម​បំណង​គណនី​នេះ"

msgid "User created"
msgstr "បាន​បង្កើត​អ្នក​ប្រើ"

msgid "Confirm action"
msgstr "អះអាង​អំពើ"

#, c-format
msgid ""
"<strong>WARNING:</strong> You are about to delete user or alias <strong>%s</"
"strong>. If it's a real user, this will delete his/her mailbox including all "
"stored messages, and clear any SquirrelMail preferences this user has. "
"Proceed?"
msgstr "<strong>ព្រមាន ៖</strong> អ្នក​ប្រហែល​ជា​លុប​អ្នកប្រើ <strong>%s</strong> ។ ប្រសិន​បើ​វា​ជា​អ្នកប្រើ​ពិត វា​នឹង​លុប​ប្រអប់​សំបុត្រ​របស់​គាត់ រួមទាំង​សារ​ដែល​បាន​ទុក​ទាំងអស់​ផង ព្រមទាំង​ជម្រះ​នូវ​ចំណង់ចំណូលចិត្ត SquirrelMail ដែល​អ្នកប្រើ​នោះ​មាន​ថែម​ទៀត ។ តើ​បន្ត​ឬ​ទេ ?"

msgid "No, cancel"
msgstr "ទេ បោះបង់"

msgid "Yes, delete"
msgstr "បាទ/ចាស លុប"

#, c-format
msgid "About to delete account %s"
msgstr "ហៀប​នឹង​លុប​គណនី %s"

#, c-format
msgid "Account %s deleted"
msgstr "បាន​លុប​គណនី %s"

#, c-format
msgid "Account <strong>%s</strong> deleted successfully."
msgstr "បាន​លុប​គណនី <strong>%s</strong> ដោយ​ជោគជ័យ ។"

msgid "The following preference files have also been deleted:"
msgstr "ឯកសារ​ចំណង់ចំណូលចិត្ត​ខាងក្រោម​ក៏​ត្រូវបាន​លុប​ចេញ​ផងដែរ ។"

msgid "Deletion Results"
msgstr "លទ្ធផល​លុប"

#, c-format
msgid "Invalid request, handler for '%s' does not exist"
msgstr "សំណើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​សម្រាប់ '%s' មិន​មាន ។"

msgid "Delete"
msgstr "លុប"

msgid "Add"
msgstr "បន្ថែម"

msgid "Editing instructions"
msgstr "កែ​សម្រួល​សេចក្ដី​ណែនាំ"

msgid ""
"To delete a cross-administrator, press the 'Delete' key next to the "
"username. To add a cross-administrator, put in the full username into the "
"field for the domain to which you wish to add one, and press 'Add'. The term "
"'full username' means both the username and the domain name, e.g.: "
"joe@domain.com."
msgstr "ដើម្បី​លុប​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ឆ្លង ត្រូវ​ចុច​គ្រាប់ចុច 'លុប' នៅ​ជាប់​នឹង​អ្នកប្រើ ។ ដើម្បី​បន្ថែម​អ្នកគ្រប់គ្រង​ឆ្លង ត្រូវ​ដាក់​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ពេញលេញ​ទៅ​ក្នុង​វាល​​សម្រាប់​ដែន​ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​វា ហើយ​ចុច 'បន្ថែម' ។ ពាក្យ 'ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ពេញលេញ' មានន័យ​ថា​ទាំង​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ ទាំង​ឈ្មោះ​ដែន ឧទាហរណ៍ ៖ joe@domain.com ។"

msgid "Listing cross-admins for all configured domains"
msgstr "រាយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ឆ្លង​សម្រាប់​ដែន​ដែល​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ទាំងអស់"

#, c-format
msgid "Listing cross-admins for %s"
msgstr "រាយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ឆ្លង​សម្រាប់ %s"

msgid "Choose a cross-admin to view"
msgstr "ជ្រើស​អ្នកគ្រប់គ្រង​ឆ្លង​ដែលត្រូវ​មើល"

msgid "Cross-admin:"
msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រង​ឆ្លង ៖"

msgid "Edit"
msgstr "កែ​សម្រួល"

msgid "Instructions"
msgstr "សេចក្ដី​ណែនាំ"

msgid ""
"To edit a cross-admin, select the admin's username from the drop-down dialog "
"box and then click 'Edit'. To add a new one, provide the full username in "
"the text box and click the 'Add' button next to it. The 'full' username "
"means both the user's name and the domain, e.g.: joe@domain.com."
msgstr "ដើម្បី​កែសម្រួល​អ្នកគ្រប់គ្រង​ឆ្លង ត្រូវ​ជ្រើស​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​របស់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ពី​ប្រអប់​ទម្លាក់ចុះ ហើយ​ចុច 'កែសម្រួល' ។ ដើម្បី​បន្ថែម​ថ្មី ត្រូវ​ផ្ដល់​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ពេញលេញ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​អត្ថបទ ហើយ​ចុច​ប៊ូតុង 'បន្ថែម' នៅ​ជាប់​នឹង​វា ។ ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ 'ពេញលេញ' គឺ​សំដៅ​លើ​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ និង​ដែន ឧទាហរណ៍ ៖ joe@domain.com ។"

msgid "No cross-admins found. You should add some first."
msgstr "រក​មិនឃើញ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ឆ្លង​ទេ ។ អ្នក​គួរ​តែ​បន្ថែម​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ឆ្លង​ជាមុន​សិន ។"

#, c-format
msgid "Viewing domains for %s"
msgstr "មើល​ដែន​សម្រាប់ %s"

#, c-format
msgid "Viewing Cross-administrator %s"
msgstr "មើល​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ឆ្លង %s"

msgid "The default squirrelmail image"
msgstr "រូបភាព squirrelmail លំនាំ​ដើម"

msgid "Your custom login image"
msgstr "រូបភាព​ចូល​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក"

msgid "Restore the default login image"
msgstr "ស្ដារ​រូបភាព​ចូល​លំនាំ​ដើម"

msgid "Upload custom image"
msgstr "ផ្ទុក​ឡើង​រូបភាព​ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Title"
msgstr "ចំណង​ជើង"

msgid "Customize the login page look"
msgstr "ប្ដូរ​តាម​បំណង​រូបរាង​ទំព័រ​ចូល"

msgid "Only GIF, PNG, and JPEG type images are permitted"
msgstr "អនុញ្ញាត​តេ​ប្រភេទ​រូបផាព GIF, PNG និង JPEG ប៉ុណ្ណោះ"

#, c-format
msgid "The image is over the limit of %d Kb"
msgstr "រូបភាប​លើស​ទំហំ​កំណត់ %d គ.ប."

msgid "Login page preferences saved"
msgstr "រក្សា​ទុក​ចំណូល​ចិត្ត​ទំព័រ​ចូល"

msgid "Login page image"
msgstr "រូបភាព​ទំព័រ​ចូល"

msgid "Login page preferences"
msgstr "ចំណូល​ចិត្ត​ទំព័រ​ចូល"

msgid "You may set the following permissions"
msgstr "អ្នក​អាច​កំណត់​សិទ្ធិ​ដូច​ខាងក្រោម"

msgid "Users may change their passwords"
msgstr "អ្នក​ប្រើ​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​ពួក​គេ"

msgid "Users may use autoresponder"
msgstr "អ្នក​ប្រើ​អាច​ប្រើ​កម្មវិធី​ឆ្លើយ​តប​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

msgid "Set these permissions"
msgstr "កំណត់​សិទ្ធិ​ទាំងនេះ"

#, c-format
msgid "Set user permissions for %s"
msgstr "កំណត់​សិទ្ធិ​អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់ %s"

msgid "Action taken"
msgstr "បាន​ជ្រើ​សអំពើ"

msgid "Result"
msgstr "លទ្ធផល"

msgid "Enabled"
msgstr "អនុញ្ញាត"

msgid "Disabled"
msgstr "មិន​អនុញ្ញាត"

msgid "No change"
msgstr "មិន​ផ្លាស់ប្ដូរ"

msgid "Changing password change settings"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់"

msgid "Changing autoresponder settings"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​កម្មវិធី​ឆ្លើយ​តប​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#, c-format
msgid "Setting user preferences for %s"
msgstr "កំណត់​ចំណូល​ចិត្ត​អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់ %s"

msgid "This option requires domain password"
msgstr "ជម្រើស​នេះ​ទាមទារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​ដែន"

msgid ""
"To let users change passwords and set autoresponders, there will need to be "
"a copy of the system password saved on the disk."
msgstr ""
"ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់ និត​កំណត់​ឆ្លើយ​តប​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ត្រូវ​តែ​មាន​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​"
"ពាក្យ​សម្ងាត់​ប្រព័ន្ធ​រក្សា​ទុក​នៅ​លើ​ថាស ។"

msgid "Save domain password"
msgstr "រក្សា​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែន"

msgid "Domain password required"
msgstr "ទាមទារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែន"

msgid "Maximum number of mailboxes"
msgstr "ចំនួន​ប្រអប់​សំបុត្រ​អតិបរមា"

msgid "Maximum user hard quota limit (Mb)"
msgstr "ដែន​កំណត់​កូតា​ថាស​រឹង​របស់​អ្នកប្រើ​អតិបរមា (ម.ប.)"

msgid "Maximum user message size limit (Mb)"
msgstr "ដែន​កំណត់​ទំហំ​សារ​អ្នក​ប្រើ​អតិបរមា (ម.ប.)"

msgid "Maximum user message count limit"
msgstr "ចំនួន​សារ​កំណត់​អតិបរមា​របស់​អ្នកប្រើ"

msgid "Maxium login page image size (Kb)"
msgstr "ទំហំ​រូបភាព​ទំព័រ​ចូល​អតិបរមា (គ.ប.)"

msgid "Field Description"
msgstr "ការ​ពិពណ៌នា​វាល"

msgid "Current value"
msgstr "តម្លៃ​បច្ចុប្បន្ន"

msgid "Set these limits"
msgstr "កំណត់​ដែន​កំណត់​ទាំងនេះ"

#, c-format
msgid "Set domain limits for %s"
msgstr "កំណត់​ដែន​កំណត់​ដែន​សម្រាប់ %s"

#, c-format
msgid "%s is not an integer. Ignored"
msgstr "%s មិន​មែន​ជា​ចំនួន​គត់ ។ មិន​អើពើ"

#, c-format
msgid "%d is over the master limit of %d. Maximum setting of %d used"
msgstr "%d គឺ​លើស​ពី​ដែន​កំណត់​ចម្បង​របស់ %d ។ ការ​កំណត់​អតិបរមា​របស់ %d ដែល​បាន​ប្រើ"

msgid "OK, set to unlimited"
msgstr "យល់ព្រម កំណត់​ជា គ្មាន​ដែន​កំណត់"

#, c-format
msgid "OK, set to %d"
msgstr "យល់ព្រម កំណត់​ជា %d"

#, c-format
msgid "Recording domain limits for %s"
msgstr "កត់ត្រា​ដែន​កំណត់​របស់​ដែន​សម្រាប់ %s"

msgid ""
"<strong>Password</strong> is the same as your <em>mailbox password</em> you "
"used during login procedure. You are asked to type it in second time as an "
"extra security precaution."
msgstr "<strong>ពាក្យ​សម្ងាត់</strong> គឺ​ដូចគ្នា​នឹង​<em>ពាក្យ​សម្ងាត់​ប្រអប់​សំបុត្រ</em>​របស់​អ្នក ដែល​អ្នក​ប្រើ​នៅពេល​ចូល ។ អ្នក​ត្រូវ​បាន​ស្នើ​ឲ្យ​វាយ​បញ្ចូល​វាវា​ក្នុង​រយៈពេល​ប៉ុន្មាន​វិនាទី​ប៉ុណ្ណោះ ដើម្បី​ឲ្យ​មាន​ការ​ប្រុងប្រយ័ត្ន​ផ្នែក​សុវត្ថិភាព ។"

msgid ""
"<strong>Password</strong> is the <em>system password</em> corresponding to "
"the domain you have selected. Once you type it in, it will be stored on the "
"server in an encrypted format until you sign out of the vadmin interface."
msgstr "<strong>ពាក្យ​សម្ងាត់</strong> គឺ​ជា​<em>​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​ប្រព័ន្ធ</em> ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ដែន​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស ។ នៅពេល​ដែល​អ្នក​វាយ​បញ្ចូល វា​នឹង​ត្រូវបាន​រក្សាទុក​នៅលើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប រហូត​ទាល់តែ​អ្នក​ចេញ​ពី​ចំណុចប្រទាក់ vadmin ។"

msgid "Domain"
msgstr "ដែន"

msgid "Password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់"

msgid "Log in"
msgstr "ចូល"

msgid "Administrator Login"
msgstr "អ្នក​គ្រប់គ្រង​ចូល"

#, c-format
msgid "Domain '%s' doesn't seem to be configured with qmail as a virtual domain"
msgstr "ដែណ '%s' ហាក់​ដូច​ជា​មិន​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ជាមួយ qmail ជា​ដែន​និម្មិត"

#, c-format
msgid ""
"Sorry, domain password for %s is not stored within the system. Please "
"contact your systems administrator."
msgstr ""
"សូម​អភ័យ​ទោស ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់ %s មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​"
"អ្នក ។"

msgid "The password you provided is incorrect."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ផ្ដល់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"

msgid "The password you provided did not verify."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ផ្ដល់​មិន​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ។"

#, c-format
msgid ""
"Domain %s is not configured with Vadmin. Please ask your administrator to "
"configure it first."
msgstr ""
"ដែន %s មិន​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ជាមួយ Vadmin ។ សូម​សួរ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ដើម្បី​កំណត់​រចនា​"
"សម្ព័ន្ធ​វា​ជាមុន ។"

msgid ""
"The stored password file was invalid and has been removed. Please contact "
"your systems administrator."
msgstr "ឯកសារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​រក្សា​ទុក​មិន​ត្រឹមត្រូវ និង​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់ ។"

msgid ""
"There is no stored password for this domain. Your admin will have to first "
"finish all needed configuration for this domain, and only then you will be "
"able to log in and administer users. Please contact the person in charge and "
"remind them about this problem."
msgstr ""
"មិន​មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​រក្សា​ទុក​សម្រាប់​ដែន​នេះ ។ អ្នក​គ្រប់គ្រង​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​តែ​បញ្ចប់​ការ​កំណត់​រចនា​"
"សម្ព័ន្ធ​ដែល​ត្រូវការ​ទាំងអស់​សម្រាប់​ដែន​នេះ ហើយ​បន្ទាប់​អ្នក​នឹង​អាច​ចូល និង​គ្រប់គ្រង​អ្នក​ប្រើ ។ សូម​ទាក់ទង​"
"មនុស្ស​ដែល​ទទួល​ខុស​ត្រូវ និង​រំលឹក​ពួក​គេ​អំពី​បញ្ហា​នេះ ។"

msgid "Cannot continue"
msgstr "មិន​អាច​បន្ត"

msgid ""
"You will need to store the domain password on the server before you can "
"proceed. It will be stored in an encrypted format, so it's not easily "
"hijacked. Please provide the password in the form below. If you don't know "
"the password, please contact the people who do so they set it up to be "
"stored on the server."
msgstr "អ្នក​នឹង​ត្រូវ​រក្សាទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែន​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ មុន​ពេល​អ្នក​អាច​សម្រេច​ធ្វើ​វា​បាន ។ វា​នឹង​ត្រូវបាន​រក្សាទុក​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប ដូច្នេះ​វា​មិន​ត្រូវបាន​លួច ឬ​ធ្វើ​អ្វី​បាន​ដោយ​ងាយៗ​នោះ​ទេ ។ សូម​ផ្ដល់​នូវ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នៅ​ក្នុង​សំណុំ​បែបបទ​ខាងក្រោម ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ដឹង​ពី​ពាក្យ​សម្ងាត់ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​ដែល​ធ្វើ​ ដូច្នេះ​ពួកគេ​នឹង​រៀបចំ​​រក្សាទុក​វា​នៅលើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។"

msgid "Domain Password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែន"

msgid "Store Password"
msgstr "ផ្ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#, c-format
msgid "Need domain password for '%s'"
msgstr "ត្រូវការ​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់ '%s'"

msgid "The password you provided did not validate."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​អ្នក​ផ្ដល់​មិន​មាន​សុពលភាព ។"

msgid ""
"Sorry, but you cannot login over a clear-text HTTP connection. Please sign "
"out and login using a secure HTTPS server instead. This is for your own "
"protection. Thank you!"
msgstr "សូម​អភ័យទោស អ្នក​មិនអាច​ចូល​​ទៅកាន់​ការ​តភ្ជាប់ clear-text HTTP បានទេ ។ សូម​ចេញ និង​ចូល​ដោយប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTPS ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព​ជំនួស​វិញ ។ វា​សម្រាប់​ការ​ការពារ​ផ្ទាល់ខ្លួន ។ សូម​អរគុណ !"

msgid "Secure connection required"
msgstr "ការ​តភ្ជាប់"

msgid "Cannot log in at this time"
msgstr "មិន​អាច​ចូល​នៅ​ពេល​នេះ"

#, c-format
msgid ""
"Domain <strong>'%s'</strong> is currently not enabled with vadmin. If you "
"would like to enable it, then click the button below, otherwise return to "
"the previous page and choose a different domain."
msgstr "បច្ចុប្បន្ន ដែន <strong>'%s'</strong> មិន​ត្រូវបាន​បើក​ជាមួយ vadmin ទេ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បើក​វា សូម​ចុច​ប៊ូតុង​ខាងក្រោម បើ​មិន​ចុច​ទេ គឺ​ត្រូវ​ត្រឡប់​ទៅកាន់​ទំព័រ​មុន​វិញ ហើយ​ជ្រើស​ដែន​ផ្សេងទៀត ។"

msgid "Use this template"
msgstr "ប្រើ​ពុម្ព​នេះ"

msgid "Domain not enabled"
msgstr "មិន​បាន​បើក​ដែន"

#, c-format
msgid "Enable %s"
msgstr "អនុញ្ញាត %s"

#, c-format
msgid "%s is not enabled"
msgstr "%s មិន​បាន​អនុញ្ញាត"

#, c-format
msgid ""
"Sorry, the domain name you supplied, %s, is not configured among the virtual "
"domains on this system"
msgstr "សូម​អភ័យ​ទោស ឈ្មោះ​ដែន​ដែល​អ្នក​បាន​ផ្ដល់ %s មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ក្នុង​ចំណោម​ដែន​និម្មិត​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ ។"

#, c-format
msgid ""
"Domain <strong>'%s'</strong> enabled successfully. Click the 'Admin' link at "
"the top and log in again to access the domain."
msgstr ""
"ដែន <strong>'%s'</strong> បាន​អនុញ្ញាត​ដោយ​ជោគជ័យ ។ ចុច​លើ​តំណ 'គ្រប់គ្រង' នៅ​កំពូល និង​ចូល​ម្ដង​"
"ទៀត​ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​ដែន ។"

msgid "Domain enabled successfully"
msgstr "អនុញ្ញាត​ដែន​ដោយ​ជោគជ័យ"

msgid "Logged out"
msgstr "ចេញ"

msgid ""
"You have been logged out of the Vadmin Plugin interface. You may still use "
"your mailbox, but you will need to re-login to vadmin if you wish to "
"administer users again."
msgstr "អ្នក​បាន​ចេញ​ពី​ចំណុចប្រទាក់​កម្មវិធី​ជំនួយ Vadmin ។ អ្នក​នៅ​តែ​អាច​ប្រើ​ប្រអប់​សំបុត្រ​របស់​អ្នក ប៉ុន្តែ​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ចូល​ឡើងវិញ​ទៅកាន់ vadmin ឡើងវិញ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​គ្រប់គ្រង​អ្នកប្រើ​ម្ដងទៀត ។"

msgid "Log back in"
msgstr "ចូល​វិញ"

msgid "Logged Out"
msgstr "ចេញ"

msgid "Make your selection:"
msgstr "ធ្វើការ​ជ្រើស​របស់​អ្នក ៖"

msgid "Proceed"
msgstr "បន្ត"

msgid "List users"
msgstr "បញ្ជី​អ្នក​ប្រើ"

msgid "List accounts in this domain"
msgstr "រាយ​គណនី​នៅ​ក្នុង​ដែន"

msgid "Add new user or alias"
msgstr "បន្ថែម​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី ឬ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ"

msgid "Create new users or new aliases for this domain"
msgstr "បង្កើត​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី ឬ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ថ្មី​សម្រាប់​ដែន​នេះ"

msgid "Customize this domain"
msgstr "ប្ដូរ​តាម​បំណង​ដែន​នេះ"

msgid "Change the look of your domain and set account defaults"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​រូបរាង​ដែន​របស់​អ្នក និង​កំណត់​គណនី​លំនាំ​ដើម"

msgid "Set domain limits"
msgstr "កំណត់​ដែន​កំណត់​ដែន"

msgid "Set limits for this domain: maximum number of users, maximum quotas, etc."
msgstr "កំណត់​ដែន​កំណត់​សម្រាប់​គណនី​នេះ ៖ ចំនួន​អ្នកប្រើ​អតិបរមា កូតា​អតិបរមា ។ល។"

msgid "Configure cross-admins"
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ឆ្លង"

msgid "Edit cross-administrators"
msgstr "កែសម្រួល​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ឆ្លង"

msgid "Set up domain templates"
msgstr "រៀបចំ​ពុម្ព​ដែន"

msgid "Set up some templates for new domains"
msgstr "រៀបចំ​ពុម្ព​សម្រាប់​ដែន​ថ្មី"

#, c-format
msgid "Vadmin Plugin: %s"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ Vadmin ៖ %s"

msgid "List all users"
msgstr "រាយ​បញ្ជី​អ្នក​ប្រើ​ទាំងអស់"

msgid "Show a listing of ALL users in this domain"
msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​អ្នក​ប្រើ​ទាំងអស់​ក្នុង​ដែន​នេះ"

msgid "Look up username"
msgstr "រកឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ"

msgid "Look up a specific username"
msgstr "រក​ឈ្មោះ​អញនក​ជាក់លាក់"

#, c-format
msgid "Accounts for %s"
msgstr "គណនី​សម្រាប់ %s"

msgid "Mailbox Limit Reached"
msgstr "បាន​ដល់​ដែន​កំណត់​ប្រអប់​សំបុត្រ"

msgid ""
"Cannot add any more real users, please delete some or ask your administrator "
"for a higher mailbox quota"
msgstr "មិនអាច​បន្ថែម​អ្នកប្រើ​ពិត​បន្ថែម​ទៀត សូម​លុប​អ្នកប្រើ​ពិត​ណាមួយ​ចេញ ឬ​សួរ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​របស់​អ្នក​ឲ្យ​បន្ថែម​កូតា​ប្រអប់​សំបុត្រ​ឲ្យ​ខ្ពស់​ជាង​នេះ"

msgid "Create a new user"
msgstr "បង្កើត​អ្នកប្រើ​ថ្មី"

msgid "Create a real user with a real mailbox"
msgstr "បង្កើត​អ្នកប្រើ​ពិត​ជាមួយ​នឹង​ប្រអប់​សំបុត្រ​ពិត"

msgid "Create a new alias"
msgstr "បង្កើត​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ថ្មី"

msgid "Don't create a mailbox, just a forwarding address"
msgstr "មិន​បង្កើត​ប្រអប់​សំបុត្រ ដោយ​គ្រាន់តែ​បញ្ជូន​អាសយដ្ឋាន​បន្ត"

msgid "Create a 'catchall' account"
msgstr "បង្កើត​គណនី 'catchall'"

msgid "Create a default forwarding alias for this domain"
msgstr "បង្កើត​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​បញ្ជូន​បន្ត​លំនាំដើម​សម្រាប់​ដែន​នេះ"

msgid "Real user or Alias?"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ពិត ឬ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ ?"

msgid "Configure your login screen"
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​អេក្រង់​ចូល​របស់​អ្នក"

msgid "Set your login screen title and picture"
msgstr "កំណត់​ចំណងជើង និង​រូបភាព​អេក្រង់​ចូល​របស់​អ្នក"

msgid "Set user permissions"
msgstr "កំណត់​សិទ្ធិ​អ្នកប្រើ"

msgid "Configure what your users are allowed to do"
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ប្រើ​របស់​អ្នក​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ធ្វើ"

msgid "Customize your domain"
msgstr "ប្ដូរ​ដែន​របស់​អ្នក​តាម​បំណង"

msgid "List all cross-admins by domain"
msgstr "រាយ​អ្នកគ្រប់គ្រង​ឆ្លង​ទាំងអស់​តាម​ដែន"

msgid "Show a listing of ALL cross-admins on this system sorted by the domain"
msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​អ្នកគ្រប់គ្រង​ឆ្លង​ទាំងអស់​​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​តម្រៀប​តាម​ដែន"

msgid "List cross-admins in a specific domain"
msgstr "រាយ​អ្នកគ្រប់គ្រង​ឆ្លង​នៅ​ក្នុង​ដែន​ជាក់លាក់"

msgid "Lists all cross-admins in a domain you specify"
msgstr "រាយ​អ្នកគ្រប់គ្រង​ឆ្លង​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ដែន​ដែល​អ្នក​បញ្ជាក់"

msgid "List domains belonging to each cross-admin"
msgstr "រាយ​ដែន​ជា​ដែល​កម្មសិទ្ធិ​របស់​អ្នកគ្រប់គ្រង​ឆ្លង​នីមួយៗ"

msgid "This lets you list all domians belonging to a certain cross-admin"
msgstr "វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​រាយ​ដែន​ទាំងអស់​ដែល​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​អ្នកគ្រប់គ្រង​ដែន​ជាក់លាក់"

msgid "Cross-admins administration menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ​គ្រប់គ្រង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ឆ្លង"

msgid "List cross-admins for a domain"
msgstr "រាយ​អ្នកគ្រប់គ្រង​ឆ្លង​សម្រាប់​ដែន"

msgid "Choose a domain:"
msgstr "ជ្រើស​ដែន ៖"

msgid "Domain Creation Templates"
msgstr "ពុម្ព​ការ​បង្កើត​ដែន"

#, c-format
msgid "Template '%s' processed"
msgstr "បាន​ដំណើរ​ការ​ពុម្ព '%s'"

msgid ""
"No domain templates are currently defined. Please click the button below to "
"create one"
msgstr "បច្ចុប្បន្ន​មិន​បាន​កំណត់​ពុម្ព​ដែន​ទេ ។ សូម​ចុច​លើ​ប៊ូតុង​ខាងក្រោម​ដើម្បី​បង្កើត​វា​មួយ"

msgid "Create a New Template"
msgstr "បង្កើត​ពុម្ព​ថ្មី"

msgid "Domain creation templates"
msgstr "ពុម្ព​ការ​បង្កើត​ដែន"

#, c-format
msgid "Editing template '%s'"
msgstr "កែ​សម្រួល​ពុម្ព '%s'"

msgid "Creating a new domain template"
msgstr "បង្កើត​ពុម្ព​ដែន​ថ្មី"

msgid "Set template parameters"
msgstr "កំណត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ពុម្ព"

msgid "Template name"
msgstr "ឈ្មោះ​ពុម្ព"

msgid "Maximum allowed mailboxes"
msgstr "ប្រអប់​សំបុត្រ​ដែល​អនុញ្ញាត​អតិបរមា"

msgid "Maximum allowed hard quota per user (Mb)"
msgstr "កូតា​ថាសរឹង​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​អតិបរមា​ក្នុង​អ្នកប្រើ​មួយ​អ្នក (Mb)"

msgid "Maximum allowed message size per user (Mb)"
msgstr "ទំហំ​សារ​ដែល​អនុញ្ញាត​អតិបរមា​ក្នុង​អ្នក​ប្រើ​ម្នាក់ (ម.ប.)"

msgid "Maximum message count per user"
msgstr "ចំនួន​សារ​អតិបរមា​ក្នុង​អ្នក​ប្រើ​ម្នាក់"

msgid "Maximum front page image size (Kb)"
msgstr "ទំហំ​រូបភាព​ទំព័រ​ខាងមុខ​អតិបរមា"

msgid "Allow changing passwords by users"
msgstr "អនុញ្ញាត​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ"

msgid "Let users use the autoresponder (requires qmail-autoresponder)"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ប្រើ​កម្មវិធី​ឆ្លើយ​តប​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ (ទាមទារ​កម្មវិធី​ឆ្លើយ​តប​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ qmail)"

msgid "Save template"
msgstr "រក្សា​ទុក​ពុម្ព"

msgid "Delete template"
msgstr "លុប​ពុម្ព"

msgid ""
"Domain templates let you specify a set of default parameters that can be "
"applied to the domains you enable. These parameters include limits, "
"restrictions, and some preferences as well"
msgstr ""
"ពុម្ព​ដែន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បញ្ជាក់​សំណុំ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​លំនាំ​ដើម ដែល​អ្នក​អាច​អនុវត្ត​ទៅ​ដែន​ដែល​អ្នក​អនុញ្ញាត ។ "
"ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ទាំងនេះ​រួម​បញ្ចូល​ដែន​កំណត់ ការ​ដាក់​កម្រិត និង​ចំណូល​ចិត្ត​មួយ​ចំនួន​ផង​ដែរ"

msgid "Please provide a template name"
msgstr "សូម​ផ្ដល់​ឈ្មោះ​ពុម្ព"

msgid "Your autoresponder settings"
msgstr "ការ​កំណត់​កម្មវិធី​ឆ្លើយ​តប​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​របស់​អ្នក"

msgid "Your autoresponder is enabled"
msgstr "បាន​អនុញ្ញាត​កម្មវិធី​ឆ្លើយ​តប​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​របស់​អ្នក"

msgid "Your message"
msgstr "សារ​របស់​អ្នក"

msgid "Disable autoresponder"
msgstr "បិទ​កម្មវិធី​ឆ្លើយ​តប​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

msgid ""
"I am currently away from my email. I will respond to your message when I "
"return."
msgstr "បច្ចុប្បន្ន​នេះ​ខ្ញុំ​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​អ៊ីមែល​របស់​ខ្ញុំ ។ ខ្ញុំ​នឹង​ឆ្លើយ​តប​ទៅ​សារ​របស់​អ្នក ពេល​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ ។"

msgid "Your autoresponder is not enabled"
msgstr "មិន​បាន​អនុញ្ញាត​កម្មវិធី​ឆ្លើយ​តប​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​របស់​អ្នក"

msgid "Enable autoresponder"
msgstr "អនុញ្ញាត​កម្មវិធី​ឆ្លើយ​តប​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

msgid "Please provide an autoresponse message. It cannot be an empty string."
msgstr "សូម​ផ្ដល់​សារ​ឆ្លើយ​តប​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ វា​មិន​អាច​ជា​ខ្សែ​អក្សរ​ទទេ​បាន​ទេ ។"

msgid "Change Password"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់"

msgid "Old Password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់"

msgid "New Password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី"

msgid "Repeat Password"
msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ម្ដង​ទៀត"

msgid "Change your password"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក"

msgid "Your old password did not match"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់​របស់​អ្នក​មិន​ផ្គូផ្គង"

msgid "New password did not match repeat password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​មិន​ផ្គូផ្គង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បញ្ចូល​ម្ដង​ទៀត"

msgid "New password is the same as old one"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​ដូច​ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់"

msgid ""
"Invalid characters in password. Passwords can only contain latin characters "
"and numbers"
msgstr "តួ​អក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។ ពាក្យ​សម្ងាត់​អាច​មាន​តែ​តួ​អក្សរ​ឡាតាំង និង​លេខ"

msgid "Password must be at least 6 characters long"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​តែ​យ៉ាងហោច​ណាស់​មាន​ប្រវែង ៦ តួ​អក្សរ"

msgid ""
"Sorry, but this service is not available at this time. Please try again "
"later, or notify somebody in charge that this feature is not working."
msgstr ""
"សូម​អភ័យ​ទោស សេវា​នេះ​មិន​មាន​ទេ​នៅ​ពេល​នេះ ។ សួម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ ឬ​ជូន​ដំណឹង​នរណា​ម្នាក់​ថា "
"លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ​មិន​ធ្វើការ​ទេ ។"

msgid "Password changed successfully"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ជោគជ័យ"

msgid ""
"Your password was changed successfully. Next time you log in, please use "
"your new password."
msgstr ""
"ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ជោគជ័យ ។ ពេល​អ្នក​ចូល​លើក​ក្រោយ សូម​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​"
"អ្នក ។"

msgid "Password changed"
msgstr "បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់"

msgid "Administrator Interface"
msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​គ្រប់គ្រង"

msgid ""
"Access the administrator interface to set up and configure users, mailboxes, "
"and other domain settings."
msgstr ""
"ចូល​ដំណើរ​ការ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ដើម្បី​រៀបចំ និង​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​អ្នក​ប្រើ ប្រអប់​សំបុត្រ និង​ការ​កំណត់​ដែន​"
"ផ្សេង​ទៀត ។"

msgid "You may change the password that you use to log in and check your e-mail."
msgstr "អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ដែល​អ្នក​ប្រើ​ដើម្បី​ចូល និង​មើល​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក ។"

msgid "Configure autoresponder"
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ឆ្លើយ​តប​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

msgid ""
"You may set up an automatic responder, for example to notify your "
"correspondents that you are on vacation."
msgstr ""
"អ្នក​អាច​រៀបចំ​កម្មវិធី​ឆ្លើយ​តប​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ឧទាហរណ៍ ដើម្បី​ជូន​ដំណឹង​អ្នក​ឆ្លើយឆ្លង​របស់​អ្នក​ថា អ្នក​កំពុង​ឈប់​"
"សម្រាក ។"

msgid "autoresponder&nbsp;on"
msgstr "កម្មវិធី​ឆ្លើយតប​ស្វ័យប្រវត្តិ&nbsp;"

#, c-format
msgid "Could not load function file for storage type %s"
msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​អនុគមន៍​សម្រាប់​ប្រភេទ​រក្សា​ទុក %s"

#, c-format
msgid "No such module '%s' for level '%s'"
msgstr "គ្មាន​ម៉ូឌុល '%s' នោះ​សម្រាប់​កម្រិត '%s'"

