# translation of avelsieve.po to Romanian
# translation of avelsieve.po to romanian.
# AvelSieve Romanian Strings
# Copyright (c) 2002-2008 Marius Onica.
# FIRST AUTHOR <omar@uoradea.ro>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: avelsieve\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-11 01:52+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-13 15:20+0200\n"
"Last-Translator: Marius Onica <omar@uoradea.ro>\n"
"Language-Team: Romanian \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: ../addrule_html.php:41
msgid "Clear this Form"
msgstr "Sterge Formularul"

#: ../addrule_html.php:46
msgid "Start Over"
msgstr "Incepe din Nou"

#: ../addrule_html.php:51 ../edit.php:218
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"

#: ../addrule_html.php:60
msgid "Move back to step"
msgstr "Muta inapoi la pasul"

#: ../addrule_html.php:66
msgid "Finished"
msgstr "Terminat"

#: ../addrule_html.php:70
msgid "Move on to step"
msgstr "Muta la pasul"

#: ../addrule_html.php:120
msgid "What kind of rule would you like to add?"
msgstr "Ce fel de regula doriti sa adaugati ?"

#: ../addrule_html.php:153
msgid ""
"The rule will trigger if the following addresses appear anywhere in the "
"message's headers:"
msgstr ""
"Regula se va declansa daca adresele urmatoare vor aprea undeva in "
"Header-ul mesajului"

#: ../addrule_html.php:238
msgid "AND (Every item must match)"
msgstr "AND (Fiecare declaratie trebuie sa coincida"

#: ../addrule_html.php:239
msgid "OR (Either item will match)"
msgstr "SAU (Oricare dintre declaratii trebuie sa coincida)"

#: ../addrule_html.php:242
msgid "The condition for the following rules is:"
msgstr "Conditia pentru urmatoarele reguli este: "

#: ../addrule_html.php:308
msgid "The header "
msgstr "Header-ul "

#: ../addrule_html.php:333
msgid "Less..."
msgstr "Mai putin ..."

#: ../addrule_html.php:339
msgid "More..."
msgstr "Mai mult ..."

#: ../addrule_html.php:355
msgid "This rule will trigger if message is"
msgstr "Aceasta regula se va declansa dca mesajul este"

#: ../addrule_html.php:365
msgid "bigger"
msgstr "mai mare"

#: ../addrule_html.php:373
msgid "smaller"
msgstr "mai mic"

#: ../addrule_html.php:375 ../buildrule.php:250
msgid "than"
msgstr " decat "

#: ../addrule_html.php:393
msgid "KB (kilobytes)"
msgstr "KB (Kilobyte)"

#: ../addrule_html.php:401
msgid "MB (megabytes)"
msgstr "MB (Megabyte)"

#: ../addrule_html.php:409
msgid ""
"The following action will be applied to <strong>all</strong> incoming "
"messages that do not match any of the previous rules."
msgstr ""
"Urmatoarea actiune se va aplica <strong>tuturor</strong> mesajelor sosite "
"care, nu indeplinesc conditiile regulilor precedente."

#: ../addrule_html.php:416
msgid ""
"This rule will trigger upon the occurrence of one or more strings in the "
"body of an e-mail message. "
msgstr ""
"Aceasta regula se va activa cand va detecta existenta a unuia sau mai multe "
"portiuni de text (strings) in continutul (body) mesajului. "

#: ../addrule_html.php:453
msgid "Choose what to do when this rule triggers, from one of the following:"
msgstr ""
"Alege ce sa faci cand aceasta regula va intra in actiune, din urmatoarele "
"posibilitati:"

#: ../addrule_html.php:459 ../constants.php:44
msgid "Keep (Default action)"
msgstr "Pastreaza (Actiune implicita)"

#: ../addrule_html.php:465 ../constants.php:47
msgid "Discard Silently"
msgstr "Ignora fara a actiona in vreun fel"

#: ../addrule_html.php:473 ../constants.php:50
msgid "Reject, sending this excuse to the sender:"
msgstr "Refuza, trimitand acest mesaj de explicatii (scuze) expeditorului:"

#: ../addrule_html.php:480
msgid "Please do not send me large attachments."
msgstr "Va rog sa nu-mi trimiteti fisiere atasate de mari dimensiuni"

#: ../addrule_html.php:492 ../constants.php:53
msgid "Redirect to the following email address:"
msgstr "Redirectare catre urmatoarea adresa de E-mail:"

#: ../addrule_html.php:498
msgid "someone@example.org"
msgstr "cineva@exemplu.ro"

#: ../addrule_html.php:510 ../constants.php:56
msgid "Move message into"
msgstr "Muta mesajele in"

#: ../addrule_html.php:517 ../addrule_html.php:526
msgid "the existing folder"
msgstr "dosarul existent "

#: ../addrule_html.php:533
msgid "a new folder, named"
msgstr "un dosar nou, cu denumirea "

#: ../addrule_html.php:535
msgid "created as a subfolder of"
msgstr " creat ca un sub-dosar a "

#: ../addrule_html.php:554
msgid "Also keep copy in INBOX, marked as deleted."
msgstr ""
"De asemenea pastreaza o copie in INBOX, marcate ca sterse ."

#: ../addrule_html.php:574
msgid "Vacation"
msgstr "Vacanta"

#: ../addrule_html.php:576
msgid ""
"The notice will be sent only once to each person that sends you mail, and "
"will not be sent to a mailing list address."
msgstr ""
"Aceasta nota va fi trimisa doar o singura data fiecarei persoane care va trimite un E-mail, "
" si nu va fi trimisa adreselor gen: liste de discutii"

#: ../addrule_html.php:578
msgid "Addresses: Only reply if sent to these addresses:"
msgstr "Adresa: Trimite un raspuns doar daca primesti mesajul la aceasta adresa: "

#: ../addrule_html.php:587
msgid "Days: Reply message will be resent after"
msgstr "Zile: Mesajul de raspuns va fi retransmis dupa "

#: ../addrule_html.php:595
msgid "days"
msgstr "zile"

#: ../addrule_html.php:597
msgid "Use the following message:"
msgstr "Foloseste urmatorul mesaj:"

#: ../addrule_html.php:603
msgid ""
"This is an automated reply; I am away and will not be able to reply to you "
"immediately."
msgstr ""
"Acesta este un raspuns automat . Sunt plecat din localitate si nu va pot raspunde "
"imediat la mesajul Dumneavoastra."

#: ../addrule_html.php:604
msgid "I will get back to you as soon as I return."
msgstr "Va voi raspunde de indata ce ma intorc in localitate."

#: ../addrule_html.php:616
msgid "Additional Actions"
msgstr "Actiuni Aditionale"

#: ../addrule_html.php:627 ../addrule_html.php:630
msgid "STOP"
msgstr "STOP"

#: ../addrule_html.php:632
msgid "If this rule matches, do not check any rules after it."
msgstr ""
"Daca aceasta regula se aplica (match), nu verifica nici o alta regula dupa aceasta."

#: ../addrule_html.php:645
msgid "Notify me, using the following method:"
msgstr "Notifica-ma, folosind urmatoarea metoda:"

#: ../addrule_html.php:681
msgid "Notification ID"
msgstr "ID al Notificarii"

#: ../addrule_html.php:690
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrii"

#: ../addrule_html.php:717
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: ../addrule_html.php:726
msgid "Help: Valid variables are:"
msgstr "Help: Variabilele valide sunt:"

#: ../addrule_html.php:742
msgid "Your new rule states:"
msgstr "Noua Dvs. regula afirma:"

#: ../addrule_html.php:744
msgid ""
"If this is what you wanted, select Finished. You can also start over or "
"cancel adding a rule altogether."
msgstr ""
"Daca acesta este ceea ce ati dorit sa obtineti, selectati Terminare. De asemenea puteti sa"
"Reluati construirea regulii sau sa Anulati actiunea inceputa."

#: ../addrule.php:82 ../process_input.php:39
msgid "You have to define at least one header match text."
msgstr "Trebuie sa definiti cel putin un header match text."

#: ../addrule.php:134
msgid "You have not defined the name for the new folder."
msgstr "Nu ati definit numele pentru noul director."

#: ../addrule.php:135
msgid "Please try again."
msgstr "Va rog incercati din nou."

#: ../addrule.php:146
msgid "Illegal folder name.  Please select a different name"
msgstr "Numele directorului este ilegal.  Va rugam alegeti o alta denumire."

#: ../addrule.php:409 ../addrule.php:414 ../addrule.php:481 ../addrule.php:491
msgid "New Rule Wizard - Step"
msgstr "Vrajitor pentru creare de noi reguli - Pasul"

#: ../addrule.php:409 ../addrule.php:414 ../addrule.php:481 ../addrule.php:491
msgid "of"
msgstr "din"

#: ../addrule.php:409
msgid "Rule Type"
msgstr "Tipul regulii de filtrare"

#: ../addrule.php:414 ../edit.php:168
msgid "Condition"
msgstr "Conditia"

#: ../addrule.php:481 ../edit.php:197
msgid "Action"
msgstr "Actiune"

#: ../addrule.php:491
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmare"

#: ../addrule.php:494
msgid ""
"<p>You have chosen to keep every mail. This is the default action anyway, so "
"you might want to start over with a rule that makes more sense. Select &quot;"
"finished&quot; to save this rule nonetheless.</p>"
msgstr ""
"<p>Dumneavoastra ati ales sa pastrati toate mesajele. Aceasta este ,oricum, "
"actiunea implicita, asa ca, poate doriti sa incercati sa creati o regula "
"noua, care are mai mult sens. Selectati &quot;Terminare&quot; pentru a salva "
"totusi aceasta regula.</p>"

#: ../addrule.php:503
msgid ""
"Please use the buttons on the bottom instead of your browser's reload, back "
"and forward buttons, to build a rule."
msgstr ""
"Pentru a construi o regula, va rugam sa folositi butoanele amplasate la sfarsitul paginii "
"in loc de butoanele reload, back sau forward din cadrul browser-ului."

#: ../avelsieve_support.inc.php:42 ../avelsieve_support.inc.php:44
msgid "Error Encountered"
msgstr "Am intampinat o eroare"

#: ../buildrule.php:54
msgid "For <strong>ALL</strong> incoming messages; "
msgstr "Pentru <strong>toate</strong> mesajele primite; "

#: ../buildrule.php:57
msgid "If"
msgstr "Daca"

#: ../buildrule.php:75
msgid "<em>any</em> of the following mail headers match: "
msgstr "<em>oricare</em> din urmatoarele Mail-Header-uri coincid: "

#: ../buildrule.php:80
msgid "<em>all</em> of the following mail headers match: "
msgstr "<em>toate</em> urmatoarele Mail-Header-uri coincid: "

#: ../buildrule.php:93
msgid "the header"
msgstr "Header-ul"

#: ../buildrule.php:101 ../constants.php:63
msgid "is"
msgstr "este"

#: ../buildrule.php:106 ../constants.php:64
msgid "is not"
msgstr "nu este"

#: ../buildrule.php:111 ../constants.php:61
msgid "contains"
msgstr "contine"

#: ../buildrule.php:116 ../constants.php:62
msgid "does not contain"
msgstr "nu contine"

#: ../buildrule.php:121
msgid "matches"
msgstr "coincide cu"

#: ../buildrule.php:127
msgid "does not match"
msgstr "nu coincide cu"

#: ../buildrule.php:133 ../constants.php:76
msgid "is greater than"
msgstr "este mai mare decat"

#: ../buildrule.php:138 ../constants.php:77
msgid "is greater or equal to"
msgstr "este mai mare sau egal cu"

#: ../buildrule.php:143 ../constants.php:78
msgid "is lower than"
msgstr "este mai mic decat"

#: ../buildrule.php:148 ../constants.php:79
msgid "is lower or equal to"
msgstr "este mai mic sau egal cu"

#: ../buildrule.php:153 ../constants.php:80
msgid "is equal to"
msgstr "este egal cu"

#: ../buildrule.php:158 ../constants.php:81
msgid "is not equal to"
msgstr "nu este egal cu"

#: ../buildrule.php:163
msgid "matches the regural expression"
msgstr "coincide cu expresia regulara"

#: ../buildrule.php:169
msgid "does not match the regural expression"
msgstr "nu coincide cu expresia regulara"

#: ../buildrule.php:175
msgid "exists"
msgstr "exista"

#: ../buildrule.php:180
msgid "does not exist"
msgstr "nu exista"

#: ../buildrule.php:237
msgid "the size of the message is"
msgstr "spatiul ocupat de mesaj este"

#: ../buildrule.php:244
msgid " bigger"
msgstr " mai mare"

#: ../buildrule.php:248
msgid " smaller"
msgstr " mai mic"

#: ../buildrule.php:278
msgid "then"
msgstr "apoi"

#: ../buildrule.php:285
msgid "<em>keep</em> it."
msgstr "<em>pastreaza-l</em>."

#: ../buildrule.php:291
msgid "<em>discard</em> it."
msgstr "<em>ignora</em>."

#: ../buildrule.php:298
msgid "<em>reject</em> it, sending this excuse back to the sender:"
msgstr "<em>respinge-l</em> si transmite urmatorul mesaj (cu explicatii) inapoi la expeditor:"

#: ../buildrule.php:304
msgid "<em>redirect</em> it to the email address"
msgstr "<em>redirecteaza-l</em> la urmatoarea adresa de e-mail"

#: ../buildrule.php:311
msgid "<em>file</em> it into the folder <strong>"
msgstr "<em>salveaza-l</em> in dosarul <strong>"

#: ../buildrule.php:328
msgid "reply with this vacation message: "
msgstr "trimite raspuns continand urmatorul mesaj de \"vacanta\": "

#: ../buildrule.php:337
msgid " Also keep a copy in INBOX, marked as deleted."
msgstr " De asemenea pastreaza o copie in INBOX, marcat pentru stergere."

#: ../buildrule.php:343
msgid " Then <strong>STOP</strong> processing rules."
msgstr " Apoi <strong>OPRESTE</strong> procesarea altor reguli."

#: ../buildrule.php:365
msgid " Also notify using the method"
msgstr " De asemenea, notifica utilizand aceasta metoda"

#: ../buildrule.php:367
msgid "with"
msgstr "cu"

#: ../buildrule.php:369
msgid "priority and the message"
msgstr "prioritatea si mesajul"

#: ../constants.php:16
msgid "Address Match"
msgstr "Coincide cu Adresa"

#: ../constants.php:17 ../constants.php:22
msgid ""
"Perform an action on messages matching a specified header (From, To etc.)."
msgstr ""
"Executa o actiune asupra mesajelor care au un anume Mail-Header "
"de exemplu (From, To, etc.)"

#: ../constants.php:21
msgid "Header Match"
msgstr "Coincide cu Mail-Header-ul"

#: ../constants.php:26
msgid "Size"
msgstr "Spatiul Ocupat"

#: ../constants.php:27
msgid "Perform an action on messages depending on their size."
msgstr "Executa o actiune asupra mesajelor functie de marimea lor (spatiul ocupat de ele)."

#: ../constants.php:31
msgid "All Messages"
msgstr "Toate Mesajele"

#: ../constants.php:32
msgid "Perform an action on <strong>all</strong> incoming messages."
msgstr ""
"Executa o actiune asupra <strong>tuturor</strong> mesajelor sosite"

#: ../constants.php:37
msgid "Body Match"
msgstr "Coincide cu Corpul Mesajului"

#: ../constants.php:38
msgid "Perform an action on messages depending on their content (body text)."
msgstr "Executa o actiune asupra mesajelor in functie de continutul lor (body text)."

#: ../constants.php:65
msgid "matches wildcard"
msgstr "coincide cu wildcard-uri"

#: ../constants.php:66
msgid "does not match wildcard"
msgstr "nu coincide cu wildcard-uri"

#: ../constants.php:70
msgid "matches regexp"
msgstr "coincide cu o expresie regulara"

#: ../constants.php:87
msgid "verbose"
msgstr "amanunt"

#: ../constants.php:88
msgid "terse"
msgstr "scurt"

#: ../constants.php:96
msgid "Mobile Phone Message (SMS)"
msgstr "Notificare prin SMS"

#: ../constants.php:97
msgid "Email notification"
msgstr "Notificare prin E-Mail"

#: ../constants.php:98
msgid "Notification via Zephyr"
msgstr "Notificare prin Zephyr"

#: ../constants.php:99
msgid "Notification via ICQ"
msgstr "Notificare prin ICQ"

#: ../constants.php:103
msgid "Low"
msgstr "Scazut"

#: ../constants.php:104
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../constants.php:105
msgid "High"
msgstr "Mare"

#: ../edit.php:135
msgid "Editing Mail Filtering Rule"
msgstr "Editare Regula de Filtrare"

#: ../edit.php:214
msgid "Add New Rule"
msgstr "Adauga regula noua"

#: ../edit.php:216
msgid "Apply Changes"
msgstr "Salveaza Modificarile"

#: ../setup.php:40
msgid "Message Filters"
msgstr "Filtru de Mesaje"

#: ../setup.php:42
msgid ""
"Server-Side mail filtering enables you to add criteria in order to "
"automatically forward, delete or place a given message into a folder."
msgstr ""
"Filtrul de mesaje utilizand serverul de e-mail, va da posibilitatea de a adauga"
"reguli (criterii) in scopul stergerii, forward-arii sau amplasarii unui mesaj "
"intr-un anumit catalog."

#: ../setup.php:86
msgid "Filters"
msgstr "Filtru"

#: ../table_html.php:17 ../table_html.php:33
msgid "Server-Side Mail Filtering"
msgstr "Filtru de mesaje utilizand serverul de e-mail"

#: ../table_html.php:114 ../table_html.php:125
msgid ""
"Here you can add or delete filtering rules for your email account. These "
"filters will always apply to your incoming mail, wherever you check your "
"email."
msgstr ""
"Aici Dvs. puteti adauga sau sterge reguli de filtrare referitoare la contul Dvs. de e-mail."
"Aceste filtre se vor aplica intotdeauna mesajelor de e-mail primite, indiferent de faptul"
"ca Dvs. va verificati e-mail-ul sau nu."

#: ../table_html.php:117
msgid ""
"You don't have any rules yet. Feel free to add any with the button &quot;Add "
"a New Rule&quot;. When you are done, please select &quot;Save Changes&quot; "
"to get back to the main options screen."
msgstr ""
"Dumneavoastra nu aveti nici o relgula definita. Aveti posibilitatea de a adauga o regula "
"noua apasand butonul  &quot;Regula Noua &quot;. Cand "
"ati terminat, va rugam selectati &quot;Salvare Modificari&quot; pentru a va reintoarce "
"la ecranul cu optiunile principale" 

#: ../table_html.php:128
msgid ""
"When you are done with editing, <strong>remember to select &quot;Save "
"Changes&quot;</strong> to activate your changes!"
msgstr ""
"Cand ati terminat de editat, <strong>nu uitati sa selectati butonul &quot;"
"Salveaza Modificarile&quot; </strong> in scopul activarii lor!"

#: ../table_html.php:137
msgid "Successfully added new rule."
msgstr "Am adaugat cu succes a regula noua"

#: ../table_html.php:140
msgid "Successfully updated rule #"
msgstr "Am modificat cu succes regula #"

#: ../table_html.php:145
msgid "Successfully deleted rules #"
msgstr "Am sters cu succes regulile #"

#: ../table_html.php:153
msgid "Successfully deleted rule #"
msgstr "Am sters cu succes regula #"

#: ../table_html.php:163
msgid "The following table summarizes your current mail filtering rules."
msgstr "Tabelul urmator afiseaza regulile Dvs. de filtrare curente."

#: ../table_html.php:173
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: ../table_html.php:178
msgid "Description of Rule"
msgstr "Descrierea regulii"

#: ../table_html.php:181
msgid "Display as:"
msgstr "Afiseaza ca"

#: ../table_html.php:193
msgid "Options"
msgstr "Optiuni"

#: ../table_html.php:223
msgid "Add a New Rule"
msgstr "Adaugati o noua regula"

#: ../table_html.php:229
msgid ""
"When you are done, please click the button below to return to your webmail."
msgstr ""
"Cand ati terminat va rugam sa apasati pe butonul de dedesupt pentru a reveni "
"la programul de webmail."

#: ../table_html.php:231
msgid "Save Changes"
msgstr "Salveaza Modificarile"

#: ../table.php:73 ../table.php:136
msgid "Could not log on to timsieved daemon on your IMAP server"
msgstr "Nu ma pot loga la daemon-ul de timsieve pe serverul Dvs. de IMAP"

#: ../table.php:75 ../table.php:139 ../table.php:154 ../table.php:198
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Va rog contactati Administratorul Dvs.."

#: ../table.php:90 ../table.php:359
msgid "Current Mail Filtering Rules"
msgstr "Filtrele definite pana in acest moment"

#: ../table.php:92 ../table.php:215
msgid "No Filtering Rules Defined Yet"
msgstr "Nu s-au definit regulile de filtrare deocamdata"

#: ../table.php:138
msgid "in order to save your rules."
msgstr "pentru ca sa putem salva regulile Dumneavoastra."

#: ../table.php:152
msgid "Could not set active script on your IMAP server"
msgstr "Nu pot instala script-ul activ pe serverul de IMAP"

#: ../table.php:195
msgid "Could not get SIEVE script from your IMAP server"
msgstr "Nu pot citi script-ul SIEVE de pe serverul de IMAP"

#: ../table.php:197
msgid "(Probably the script is size null)."
msgstr "Probabil script-ul este de lungime zero"

#: ../table.php:269
msgid "All your rules have been deleted"
msgstr "Toate regulile Dvs. au fost sterse"

#: ../table.php:392 ../table.php:394
msgid "Edit"
msgstr "Editeaza"

#: ../table.php:402 ../table.php:404
msgid "Delete"
msgstr "Sterge"

#: ../table.php:412 ../table.php:414
msgid "Duplicate"
msgstr "Copiaza"

#: ../table.php:422 ../table.php:425
msgid "Move Up"
msgstr "Muta in sus"

#: ../table.php:435 ../table.php:438
msgid "Move Down"
msgstr "Muta in jos"

#: ../table.php:453
msgid "Delete Selected"
msgstr "Sterge pozitiile selectate"

#~ msgid "Size Match"
#~ msgstr "Gr&ouml;ssenvergleich"

#~ msgid "Action to Take"
#~ msgstr "Aktion beim Zutreffen der Regel"

#~ msgid "Here is your script."
#~ msgstr "Aici este script-ul Dumneavoastra."
