# translation of gpg.po to Nynorsk
# Copyright (C) 2002-2004 SquirrelMail GPG Development Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpg\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-28 09:53-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-27 09:43+0200\n"
"Last-Translator: Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nynorsk <nn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: modules/cachepass.mod:38
msgid " Please try again."
msgstr "Prøv på nytt."

#: modules/genkey.php:210
msgid " selected"
msgstr " merka"

#: modules/general.mod:199
msgid "'On Send' Defaults"
msgstr "Send er på som standard"

#: modules/genkey.php:247
msgid "1 Year"
msgstr "1 år"

#: help/external_resources.php:14
msgid ""
"<a href=\"http://www.gnupg.org/gph/en/manual.html\">The GNU Privacy "
"Handbook</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.gnupg.org/gph/en/manual.html\">The GNU Privacy "
"Handbook</a>"

#: help/what_keystrength.php:13
msgid ""
"A 1024 bit key is often acceptable, 2048 is generally seen as a good "
"compromise between security and usability, and 4096 is very strong and can "
"be noticeably slower."
msgstr ""
"Ein 1024 bit nøkkel er akseptabel, 2048 er generelt sett som eit godt "
"kompremiss mellom tryggleik og brukbarheit, og 4096 er svart strek og kan "
"vera merkbar seinare."

#: modules/genkey.php:80
msgid ""
"A Keypair consists of a <b>public key</b>, which people will use to send "
"encrypted messages to you and verify your signature, and a <b>secret key</"
"b>, which will never be shared with others."
msgstr ""
"Eit nøkkelpar består av ein <b>allmen nøkkel</b> som andre brukar for å "
"senda krypterte meldingar til deg og verifiserer signaturen din, og ein "
"<b>hemmeleg nøkkel</b>, som aldri vert delt med andre."

#: help/disc_keystore.php:16
msgid ""
"A new Keypair can be generated for this account on the webserver for use "
"here."
msgstr ""
"Eit nytt Nøkkelpar kan genererast for kontoen på vevsørvaren til bruk her."

#: modules/genkey_keygen.php:250
msgid "A new personal Keypair has been generated."
msgstr "Ein ny personleg Nøkkelpar er generert."

#: modules/import_key_file.php:74 modules/import_key_text.php:86
msgid "Add Keys"
msgstr "Legg til Nøklar"

#: modules/keyview.php:67
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritme"

#: modules/getstart.php:100 help/what_trusted.php:21
msgid ""
"Any key signed with your trusted key ID will be allowed for encryption "
"without generating errors."
msgstr ""
"Ein kvar nøkkel signert med din trygge nøkkel ID vil verta tillate for "
"kryptering utan å generera feil."

#: modules/gpgdecrypt.mod:645
msgid "Attachments"
msgstr "Vedlegg"

#: modules/gpg_module_footer.php:26
msgid "Back to GPG Plugin Options"
msgstr "Tilbake til GPG programtillegg val"

#: modules/genkey_keygen.php:271
msgid "Back to Keyring Management"
msgstr "Tilbake til Nøkkel handsaming"

#: modules/gpg_module_footer.php:30
msgid "Back to Keyring Management Options"
msgstr "Tilbake til Nøkkel handsaming val"

#: modules/gpg_module_footer.php:22
msgid "Back to Main Squirrelmail Options"
msgstr "Tilbake hoved SquirrelMail vala"

#: modules/cachepass.mod:38 modules/keyring_main.php:144
#: modules/keyring_main.php:172
msgid "Bad Passphrase."
msgstr "Dårleg passordfrase."

#: gpg_hook_functions.php:163
msgid "Bad Signature"
msgstr "Dårleg Signatur"

#: modules/gpgdecrypt.mod:587
msgid "Bcc"
msgstr "Blind Kopi til"

#: modules/general.mod:209
msgid ""
"Be aware that using this option in combination with the partial recipients "
"option, above, may result in unintended consequences."
msgstr ""
"Ver også klar over at bruk av denne opsjonen saman med delvis mottakar val, "
"over, kan gi uventa resultat."

#: help/what_trusted.php:14
msgid ""
"Because of this risk of compromise and lack of security, you may not want to "
"store your private key on the web server."
msgstr ""
"På grunn av denne risikoen for komprimentering og mangel på tryggleik, så "
"kanskje du ikkje skal lagre din private Nøkkel på vev sørvaren."

#: modules/general.mod:309
msgid ""
"Caching the passphrase can be very convenient, but many security experts "
"recommend against storing the passphrase on the server because it may be "
"more susceptible to an attack."
msgstr ""
"Mellomlagring av passordfrase kan vera svært lagleg, men mange "
"tryggleiksekspertar advarer mot lagring av passordfrase på sørvaren fordi "
"den er meir mottakeleg for angrep."

#: modules/general.mod:337 modules/changepass.php:101 modules/genkey.php:293
#: modules/import_key_file.php:78 modules/import_key_text.php:90
#: modules/keyview.php:170
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: modules/keyring_main.php:114
msgid "Cannot change passphrase on key: "
msgstr "Kan ikkje endra passordfrase på nøkkel: "

#: modules/gpgdecrypt.mod:586
msgid "Cc"
msgstr "Kopi til"

#: modules/changepass.php:14 modules/changepass.php:100
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Endra passordfrase"

#: modules/keyserver.mod:93
msgid "Choose a Key to Import"
msgstr "Vel ein Nøkkel som skal importerast."

#: help/what_passphrase.php:20
msgid "Choose a complete sentence that you will be able to remember."
msgstr "Vel ein heil setning som du er i stand til å huske."

#: modules/keyserver.mod:56
msgid "Choose your Default Keyserver"
msgstr "Vel standard Nøkkelsørvar"

#: help/what_passphrase.php:12
msgid ""
"Choosing a good passphrase is one of the most important tasks for secure "
"communications."
msgstr ""
"Å velja ei god passordfrase er ein av dei viktigaste oppgåvene for ein trygg "
"kommunikasjon."

#: modules/passpop.mod:150
msgid "Close Window"
msgstr "Lukk vindauge"

#: modules/getstart.php:97
msgid "Configure a Trusted Key"
msgstr "Set opp ein Trygg Nøkkel"

#: modules/passpop.mod:82
msgid "Confirm Delete Key"
msgstr "Stadfest sletting av Nøkkel"

#: modules/passpop.mod:87
msgid "Confirm Delete Keypair"
msgstr "Stadfest sletting av Nøkkelpar"

#: modules/gpgdecrypt.mod:466
msgid "Connection to IMAP Server to retrieve message body failed."
msgstr "Tilkopling til IMAP sørvar for å mota meldingshovudet feila."

#: modules/keyring_main.php:70
msgid "Could not export your key.  Please contact gpg development."
msgstr "Kunne ikkje eksportera nøkkelen din. Kontakt gpg utviklingslaget."

#: gpg_decrypt_attach.php:142 gpg_decrypt_attach.php:333
#: gpg_hook_functions.php:78
msgid "Could not write to temporary file: "
msgstr "Klarte ikkje skriva til mellombels fil:"

#: modules/genkey.php:289
msgid "Create New Personal Keypair"
msgstr "Lag nytt personlegt Nøkkelpar"

#: gpg_functions.php:152
msgid "Cute."
msgstr "Søt."

#: modules/gpgdecrypt.mod:584
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: modules/genkey_keygen.php:161 modules/genkey.php:215 modules/genkey.php:226
#: modules/genkey.php:237
msgid "Days"
msgstr "Dagar"

#: gpg_hook_functions.php:117
msgid "Decrypt Attachment"
msgstr "Dekrypter vedlegg"

#: gpg_hook_functions.php:405
msgid "Decrypt Message Now"
msgstr "Dekrypter melding nå"

#: modules/gpgdecrypt.mod:609
msgid "Decrypted Message"
msgstr "Dekrypter melding"

#: modules/keyserver.mod:97
msgid "Default Keyserver set to:"
msgstr "Standard:Nøkkelsørar set til:"

#: modules/keyserver.mod:108
msgid "Default Keyserver: "
msgstr "Standard Nøkkelsørvar:"

#: modules/gpgdecrypt.mod:245 modules/keyview.php:189 modules/keyview.php:193
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: modules/keyview.php:187 modules/keyview.php:194
msgid "Delete Keypair"
msgstr "Slett Nøkkelpar"

#: gpg_key_functions.php:570
msgid "Did not receive valid export_type in gpg_export_key function."
msgstr "Mottok ikkje gydig eksport_type i gpg_eksport_nøkkel funksjon."

#: gpg_key_functions.php:120
msgid "Did not receive valid keyring_type in gpg_list_keys function."
msgstr "Mottok ikkje gydig nøkkelring_type i gpg_list_nøkkel funksjon."

#: modules/getstart.php:87
msgid "Did you import a personal Keypair in Step 1?"
msgstr "Importerte du eit personlegt Nøkkelpar i Steg 1?"

#: modules/getstart.php:68
msgid ""
"Do you already have a keyring, or individual keys you would like to use?"
msgstr ""
"Har du allereie ein nøkkelring, eller individuelle nøkklar som du vil bruke?"

#: modules/genkey.php:84
msgid "Do you already have a personal Keypair?"
msgstr "Har du allereie eit personlegt Nøkkelpar?"

#: modules/general.mod:133
msgid ""
"Do you want the GPG plugin to encrypt the message to only some recipients, "
"if you do not have public keys for everyone?"
msgstr ""
"Vil du la GPG programtillegget kryptere meldinger til bare nokre mottakarar, "
"viss du ikkje har offentleg nøkkel til alle?"

#: modules/general.mod:159
msgid ""
"Do you want the plugin to encrypt mail to your address, in addition to the "
"recipients?"
msgstr ""
"Vil du la programtillegget kryptera e-post til adressa di, i tillegg til "
"mottakarane?"

#: modules/general.mod:317
msgid "Do you want the system to cache your passphrase?"
msgstr "Vil du la systemet mellomlagre din passordfrase?"

#: modules/general.mod:248
msgid ""
"Do you want to trust the system-wide keyring that has been defined by your "
"system administrator?"
msgstr ""
"Vil du stole på den system-breie nøkkelringen som er definert av din "
"systemadminitrator?"

#: modules/general.mod:282
msgid ""
"Do you want to use the system-wide ADK that has been defined by your system "
"administrator?"
msgstr ""
"Vil du stole på den system-breie ADK som er definert av din "
"systemadminitrator?"

#: gpg_help.php:79 modules/gpg_recipientlist.php:84
#: modules/keyring_main.php:94
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: gpg_view_verify_text.php:64
msgid "Download signed attachment"
msgstr "Last ned signert vedlegg"

#: modules/keyring_main.php:515 modules/keyring_main.php:530
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: modules/keyserver.mod:134 modules/genkey_keygen.php:97
#: modules/genkey.php:146
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadresse"

#: modules/keyview.php:176 modules/keyview.php:178
msgid "Email Key"
msgstr "E-postnøkkel"

#: gpg_hook_functions.php:1036
msgid "Encrypt Now"
msgstr "Krypter nå"

#: gpg_hook_functions.php:1114
msgid "Encrypt on Send"
msgstr "Krypter ved send"

#: modules/general.mod:225
msgid "Encrypt on Send by Default"
msgstr "Krypter ved send som standard"

#: modules/general.mod:151
msgid "Encrypt to Self"
msgstr "Krypter til seg sjølv"

#: gpg_hook_functions.php:1097
msgid "Encrypt&Sign Now"
msgstr "Krypter&Signer nå"

#: gpg_hook_functions.php:536
msgid "Encrypted"
msgstr "Kryptert"

#: modules/getstart.php:40
msgid "Encryption Options - Getting Started"
msgstr "Krypteringsval - Koma igang"

#: modules/changepass.php:67
msgid "Enter New Passphrase:"
msgstr "Oppgi ny Passordfrase:"

#: gpg_decrypt_attach.php:230 modules/passpop.mod:135 modules/genkey.php:253
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Oppgi Passordfrase:"

#: modules/keyserver.mod:72
msgid "Enter Search text below to search for a key to import"
msgstr "Oppgi søktekst under for å søkja etter ein nøkkel til å importera"

#: gpg_key_functions.php:383
msgid ""
"Enter a search string for the key you would like to trust in the box below."
msgstr "Oppgi ein søkjetekst til nøkkelen som du vil stole på i boksen under."

#: modules/gpgdecrypt.mod:671 modules/changepass.php:28
#: modules/genkey_keygen.php:209 modules/keyring_main.php:327
#: modules/keyview.php:146
msgid "Error: "
msgstr "Feil:"

#: gpg_decrypt_attach.php:312
msgid "Error: No filename found to save attachment"
msgstr "Feil: Inga filnamn funne for å lagre vedlegget"

#: gpg_encrypt.php:196
msgid "Errors:"
msgstr "Feil:"

#: modules/keyview.php:64
msgid "Expiration Date"
msgstr "Utløpsdato"

#: help/base.php:54 help/external_resources.php:4
msgid "External Resources"
msgstr "Eksterne ressursar"

#: modules/keyring_main.php:563
msgid "Extras"
msgstr "Ekstra"

#: modules/getstart.php:140
msgid "Find the public keys of people you want to communicate securely with"
msgstr ""
"Finn offentleg nøkkel til personar du ynskjer å kommunisere tryggt med."

#: modules/keyring_main_chunk.php:31 modules/keyring_main_chunk.php:34
msgid "First"
msgstr "Først"

#: modules/gpgdecrypt.mod:303
msgid "Forward"
msgstr "Vidaresend"

#: modules/gpgdecrypt.mod:308
msgid "Forward as Attachment"
msgstr "Vidaresend som vedlegg"

#: modules/gpgdecrypt.mod:583
msgid "From"
msgstr "Frå"

#: modules/options_main.mod:27
msgid "From this screen, you may select options for setting up the GPG Plugin."
msgstr ""
"Frå denne skjermen, kan ein velja oppsettvala til GPG programtillegget."

#: modules/genkey_keygen.php:113 modules/genkey.php:131
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt namn"

#: modules/passpop.mod:77
msgid "GPG Decryption Initiating"
msgstr "Klargjering av GPG dekrypteringa"

#: modules/gpgdecrypt.mod:452
msgid "GPG Decryption Results"
msgstr "Resultat frå GPG dekrypteringa"

#: modules/passpop.mod:57
msgid "GPG Draft Signing Initiating"
msgstr "Klargjering av GPG kladd signering"

#: modules/passpop.mod:67
msgid "GPG Encrypt and Sign Initiating"
msgstr "Klargjering av GPG kryptering og signering"

#: modules/genkey_keygen.php:76 modules/genkey.php:69
msgid "GPG Options - Create a Personal Keypair"
msgstr "GPG vala - Lag til eit personlegt Nøkkelpar"

#: modules/keyring_main.php:77 modules/keyview.php:138
msgid "GPG Options - Display Key"
msgstr "GPG vala - Vis Nøkkel"

#: modules/keyring_main.php:291
msgid "GPG Options - Keyring Management"
msgstr "GPG vala - Nøkkelring handsaming"

#: modules/options_main.mod:21
msgid "GPG Options - Main Options"
msgstr "GPG vala - Hoved vala"

#: modules/gpg_module_footer.php:41
msgid "GPG Plugin"
msgstr "GPG Programtillegg"

#: modules/general.mod:110
msgid "GPG Plugin - General Options"
msgstr "GPG programtillegg - Generelle val"

#: gpg_sign_functions.php:212
msgid "GPG Plugin Error:No body text received from Compose page"
msgstr ""
"GPG programtillegg feil: Inga meldingstekst mottatt frå Ny melding sida"

#: gpg_help_base.php:57 gpg_help_base.php:62 gpg_help.php:56 gpg_help.php:61
#: setup.php:147 modules/options_main.mod:43
msgid "GPG Plugin Help"
msgstr "GPG programtillegg hjelp"

#: gpg_hook_functions.php:920 modules/keyring_main.php:730
msgid "GPG Plugin Options"
msgstr "GPG programtillegg vala"

#: gpg_encrypt_functions.php:102
msgid ""
"GPG Plugin: Check your preferences from the Trusted Key Screen in Options."
msgstr ""
"GPG programtillegg: Sjekk innstillingane frå Trygge nøklar skjermen i vala."

#: gpg_encrypt_functions.php:101
msgid "GPG Plugin: No Trusted Key Selected, but Use Trusted Key Feature Set."
msgstr ""
"GPG programtillegg: Ingen Trygge nøklar er valgt, men bruk Trygge nøklar "
"kjenneteikn settet."

#: gpg_encrypt_functions.php:274
msgid "GPG Plugin: No cyphertext was generated."
msgstr "GPG programtillegg: Inga siffetekst vart generert."

#: gpg_encrypt.php:360
msgid ""
"GPG Plugin: Plain-text Attachment file not deleted due to error in Encrypt."
msgstr ""
"GPG programtillegg: Rein tekstfil vedlegg ikkje sletta som skuldast feil i "
"krypteringa."

#: gpg_encrypt_functions.php:202
msgid ""
"GPG Plugin: You must specify a signing key in the Options screen to sign "
"messages."
msgstr ""
"GPG programtillegg: Du må spesifisera ein signerings nøkkel under Oppsett "
"skjermen for å signera ei melding."

#: gpg_encrypt_functions.php:135
msgid ""
"GPG Plugin: Your recipient list is empty. After parsing, there are no valid "
"recipients."
msgstr ""
"GPG programtillegg: Avsenderlista er tom. Etter tolkinga er det ingen "
"gyldige mottakarar."

#: gpg_encrypt_functions.php:280 gpg_encrypt_functions.php:478
#: gpg_sign_functions.php:270 gpg_sign_functions.php:289
msgid "GPG Plugin: gpg returned a non-clean return value of: "
msgstr "GPG programtillegg: gpg returnerte ein uklar retur vedi på: "

#: modules/gpg_recipientlist.php:61
msgid "GPG Recipient List"
msgstr "GPG mottakarliste"

#: modules/passpop.mod:47
msgid "GPG Signing Initiating"
msgstr "Klargjer GPG signering"

#: modules/options_main.mod:37
msgid "General Options about how the plugin works"
msgstr "Generelle val om korleis programtillegget virkar"

#: modules/genkey.php:123
msgid "Generate New Keypair"
msgstr "Generer nytt Nøkkelpar"

#: modules/keyring_main.php:711
msgid "Generate new personal key pair"
msgstr "Generer nytt presonleg nøkkelpar"

#: modules/genkey_keygen.php:85
msgid "Generating Keypair based on:"
msgstr "Gernering av Nøkkelpar er på:"

#: modules/keyring_main.php:540 modules/keyring_main.php:555
#: modules/keyview.php:63
msgid "Generation Date"
msgstr "Genereringsdato"

#: modules/options_main.mod:35 help/base.php:7
msgid "Getting Started with the GPG Plugin"
msgstr "Koma igang med GPG programtillegget"

#: modules/keyring_main.php:448
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: gpg_hook_functions.php:161
msgid "Good Signature"
msgstr "God signatur"

#: help/what_passphrase.php:15
msgid "Here are a few tips on choosing a good passphrase:"
msgstr "Her er nokre få tips om val av ei god passordfrase:"

#: gpg_encrypt.php:208
msgid "Here are the keys which GPG reported as missing:"
msgstr "Nøkkel med GPG mangler:"

#: help/what_keystrength.php:11
msgid ""
"Higher strength keys (those with more 'bits') are harder to compromise, but "
"they also take more time to use.  It will take longer to decrypt and sign "
"with a stronger key."
msgstr ""
"Tryggare nøklar ( dei med fleire 'bit') er vanskelegare å knekke, men dei "
"tar også lengre tid ved bruk. Det tar lengre å dekryptere og signere med "
"tryggare nøklar."

#: help/base.php:19 help/what_passphrase.php:5
msgid "How do I choose a passphrase?"
msgstr "Korleis vel er ein passordfrase?"

#: modules/keyview.php:66
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: help/disc_keystore.php:12
msgid "If it is not secure, your identity can be stolen!"
msgstr "Viss den ikkje er trygg, kan identiteten din verta stolen!"

#: modules/getstart.php:79
msgid "If not, skip this step."
msgstr "Viss ikkje, hopp over neste steg."

#: modules/getstart.php:89
msgid "If not, you should"
msgstr "Viss ikkje, skulle du"

#: modules/general.mod:215
msgid ""
"If you Sign your messages, the message will be verifiable as being from you, "
"and the recipient will be able to make sure that the message was not "
"tampered with in transit."
msgstr ""
"Viss du signerer ei melding, vil meldinga vitna om at den kjem frå deg, og "
"mottakaren vil vera i stand til å sjekka at meldinga ikkje er tukla med "
"undervegs."

#: help/what_passphrase.php:26
msgid ""
"If you are inventing a new passphrase that you have never used before, you "
"should consider writing it down until you are comfortable that you will not "
"forget it."
msgstr ""
"Viss du dikter opp ei ny passordfrase som du aldri har brukt før, må du "
"vurdera å skriva den ned til du er sikker på at du ikkje gløymer den."

#: help/what_trusted.php:26
msgid ""
"If you choose a trusted key and store a keypair on the web server, all keys "
"that you wish to encrypt to will need to be signed by a trusted key."
msgstr ""
"Viss du vel ein trygg nøkkel og lagrer eit nøkkelpar på vevsørvaren, alle "
"nøklar som du ynskjer å kryptere til vil måtte verta signert av ein trygg "
"nøkkel."

#: modules/general.mod:311
msgid ""
"If you choose to cache your passphrase, your passphrase will be stored on "
"the Web Mail server in secure storage for use by you while you are logged in."
msgstr ""
"Viss du vel å mellomlagre passordfrasen, vil den verta lagra på Vev e-post-"
"søvaren på ein trygg lagerplass for bruk av deg medan du er logga på."

#: help/what_passphrase.php:28
msgid ""
"If you do choose to write down your passphrase, be careful about where you "
"store it, and destroy your paper copy as soon as you are sure that you will "
"remember your passphrase."
msgstr ""
"Viss du vel å skriva ned passordfrasen, ver varsam med kor du lagre den, og "
"makuler papiret så snart du er sikker på at du hugsar passordfrasen."

#: gpg_key_functions.php:381
msgid ""
"If you do not see the key you want to trust in the list above, or if there "
"is no list:"
msgstr ""
"Viss du ikkje ser nøkkelen du vil stole på i lista over, eller viss det "
"ikkje er noko liste:"

#: modules/keyserver.mod:127
msgid ""
"If you do not see the key you wish to import, you may go back and enter "
"different search terms or select a different keyserver."
msgstr ""
"Viss du ikkje ser nøkkelen du ynskjer å importera, kan du gå tilbake og "
"skriva inn eit nytt søkje kriterium eller velja ein annan nøkkelsørvar."

#: help/disc_keystore.php:14
msgid ""
"If you do not trust the people that are hosting this email service it is "
"recommended that you do not upload your existing private key until trust can "
"be established."
msgstr ""
"Viss du ikkje stoler på personane som styrer e-posttenarener det tilrådd at "
"du ikkje laster opp din eksistreande private nøkkel før tiltru er etablert "
"att."

#: help/what_passphrase.php:10
msgid ""
"If you forget your passphrase, you will not be able to decrypt messages "
"encrypted with this public key."
msgstr ""
"Viss du gløymer passordfrasa, vil du ikkje vera i stand til å dekryptera "
"meldingane kryptert med denne offentlege nøkkelen."

#: modules/getstart.php:134
msgid ""
"If you generated a personal Keypair in step 2, this is probably the key you "
"want."
msgstr ""
"Viss du genererer eit personleg nøkkelpar i steg 2, er det truleg nøkkelen "
"du ynskjer."

#: modules/general.mod:279
msgid ""
"If you select 'No' below, the holder of the ADK will not be able to decrypt "
"your messages."
msgstr ""
"Viss du vel 'Nei' under, vil innehavaren av ADK ikkje vere i stand til å "
"dekryptera meldingane dine."

#: modules/general.mod:315
msgid ""
"If you select 'No' below, you will be prompted for your passphrase every "
"time it is needed for decryption or signing of messages."
msgstr ""
"Viss du vel 'Nei' under, vil du verta sput om passordfrasa kvar gong den "
"trengs for å dekryptering eller signering av meldinger."

#: modules/general.mod:275
msgid ""
"If you select 'Yes' below, all messages that you encrypt will also be "
"encrypted to the ADK."
msgstr ""
"Viss du vel 'Ja' under, alle meldinger som du kryptere vil også verta "
"kryptert av ADK."

#: modules/general.mod:244
msgid ""
"If you select 'Yes' below, the plugin will search the 'system-wide' keyring "
"for public keys after looking at your public keyring."
msgstr ""
"Viss du vel 'Ja' under, vil programtillegget søkja gjennom 'system-brei' "
"nøkkelring etter offentlege nøklar etter å ha set på din offentlege "
"nøkkelring."

#: modules/general.mod:313
msgid ""
"If you select 'Yes' below, you will only be prompted for your passphrase "
"once during a session."
msgstr ""
"Viss du vel 'Ja' under, vil du verta spurt etter passordfrase kun ein gang "
"pr økt."

#: modules/general.mod:175
msgid ""
"If you selected 'Yes', what is the email address you would like to encrypt "
"to:"
msgstr "Viss du vel 'Ja', kva er e-postadressa du vil kryptera til:"

#: modules/general.mod:217
msgid ""
"If you set one of these options below, you will have the opportunity on the "
"Compose page to turn it off on a message by message basis."
msgstr ""
"Viss du set ein av desse vala under, får du høve til på Ny melding sida å "
"skru den av att for kvar melding."

#: modules/general.mod:157
msgid ""
"If you set this option to 'No', you will not be able to decrypt messages "
"encrypted with the plugin unless you add your email address in the To, CC, "
"or BCC line of the email before encrypting it."
msgstr ""
"Viss du set dette valet til 'Nei', vil du ikkje vera i stand til å "
"dekryptera meldinger kryptert med programtillegget utan at du legg til e-"
"postadressa di i Til, Kopi Til, eller Blind Kopi Til linja til e-posten før "
"du krypterer den."

#: modules/general.mod:246
msgid ""
"If you set this option to 'No', you will not have access to any keys stored "
"on the system keyring, which may include keys for members of a group to "
"which you belong."
msgstr ""
"Viss du set dette valet til 'Nei', vil du ikkje ha tilgang til nokon nøklar "
"lagra på system nøkkelringen, som kan inkludera nøklar for medlemmar av ei "
"gruppen som du tilhøyrar."

#: help/what_trusted.php:30
msgid ""
"If you try to encrypt to a key not signed by one of these keys, you will not "
"be allowed to do so, because the identity of the recipient is unverifiable."
msgstr ""
"Viss du prøver å kryptera mot ein nøkkel som ikkje er signert med ein av "
"desse nøklane, vil du ikkje få lov, fordi identiteten til mottakaren ikkje "
"kan kontrolerast."

#: modules/general.mod:213
msgid ""
"If you wish to Sign all of your messages by default, you may also select the "
"'Sign on Send' option below."
msgstr ""
"Viss du vil Signera alle dine meldinger som standard, kan du velja 'Signer "
"ved Send' i valet under."

#: modules/general.mod:207
msgid ""
"If you with to Encrypt all messages by default, select the 'Encrypt on Send' "
"option below."
msgstr ""
"Viss du vil Kryptera alle meldinger som standard, vel 'Krypter ved Send' i "
"valet under."

#: modules/general.mod:155
msgid ""
"If your keyring has a public key for this email address on it, then all "
"messages you encrypt will be readable by you later."
msgstr ""
"Viss din nøkkelring har ein offentleg nøkkel til denne e-postadressa. då vil "
"alle meldinger du krypterer verta lesbare av deg seinare."

#: modules/import_key_file.php:41
msgid "Import ASCII-Armored Key Text to Keyring"
msgstr "Importer ASCII-armert Nøkkeltekst til Nøkkelring"

#: modules/keyserver.mod:164
msgid "Import Key"
msgstr "Improter Nøkkel"

#: modules/import_key_text.php:41
msgid "Import Key File to Keyring"
msgstr "Importer Nøkkelfil til Nøkkelring"

#: gpg_hook_functions.php:455
msgid "Import Key contained in this email now"
msgstr "Importer Nøkkelen til denne e-posten nå"

#: modules/keyserver.mod:147
msgid "Import Selected Key"
msgstr "Importer valgt Nøkkel"

#: modules/getstart.php:66
msgid "Import external keys"
msgstr "Importer eksterne nøklar"

#: modules/genkey.php:88 modules/getstart.php:70 modules/keyring_main.php:699
msgid "Import keys to your personal keyring via: "
msgstr "Importer nøklar til din personlege nøkkelring via: "

#: modules/keyserver.mod:169
msgid "Importing key with KeyID: "
msgstr "Importer nøkkel med NøkkelID: "

#: help/what_trusted.php:12
msgid ""
"In fact, most security experts recommend that web servers be presumed to be "
"at risk of compromise."
msgstr ""
"Faktisk, dei fleste tryggleiksekspertane tilrår at vevsørvarar må ei ta for "
"gitt er i ein risiko for å verta utsatt for angrep."

#: gpg_encrypt.php:218
msgid "Info:"
msgstr "Info:"

#: modules/gpgdecrypt.mod:680
msgid "Info: "
msgstr "Info: "

#: help/what_trusted.php:10
msgid ""
"It may be dangerous to believe that any web server (like this one) may be "
"presumed secure."
msgstr ""
"Det kan vera farleg å tru at einkvar vevsørvar (slik som denne) er tatt for "
"gitt som trygg."

#: help/disc_keystore.php:10
msgid ""
"It would be dangerous to simply assume that any web server (like this one) "
"is secure."
msgstr ""
"Det er farleg å enkelt tru at einkvar vevsørvar (slik som denne) er trygg."

#: modules/keyring_main.php:490 modules/keyring_main.php:505
msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"

#: modules/keyserver.mod:135
msgid "Key Date"
msgstr "Nøkkeldato"

#: gpg_key_functions.php:342 gpg_key_functions.php:355
msgid "Key Details:"
msgstr "Nøkkel detaljer:"

#: modules/genkey_keygen.php:151 modules/genkey.php:190
msgid "Key Expires"
msgstr "Nøkkel utløpar"

#: modules/keyserver.mod:132
msgid "Key ID"
msgstr "Nøkkel ID"

#: modules/keyview.php:65
msgid "Key Length"
msgstr "Nøkkellengde"

#: modules/keyring_main.php:683
msgid "Key Search"
msgstr "Nøkkel søk"

#: modules/genkey_keygen.php:143
msgid "Key Strength"
msgstr "Nøkkel styrke"

#: gpg_key_functions.php:868
msgid "Key generated on public webmail server"
msgstr "Nøkkel generert på ein offentleg vev e-postsørvar"

#: help/what_keystrength.php:9
msgid ""
"Key strength is a measure of how difficult it is for an eavesdropper to "
"compromise the security of your encrypted messages."
msgstr ""
"Nøkkel styrke er eit mål på kor vanskeleg det er for ein tjuvlyttar å knekka "
"tryggleiken av dine krypterte meldinger."

#: setup.php:121
msgid "Keyring"
msgstr "Nøkkelring"

#: modules/options_main.mod:39
msgid "Keyring Management Functions"
msgstr "Nøkkelring handsaming funksjonar"

#: modules/keyring_main.php:726
msgid "Keyring not editable, keyring functions disabled."
msgstr "Nøkkelring ikkje redigerbar, nøkkelring funksjonar er av"

#: modules/keyserver.mod:50
msgid "Keyserver Options"
msgstr "Nøkelsørvar val"

#: modules/genkey.php:160
msgid "Keystrength"
msgstr "Nøkkelstyrke"

#: modules/keyring_main_chunk.php:52 modules/keyring_main_chunk.php:55
msgid "Last"
msgstr "Last"

#: modules/getstart.php:145 modules/keyring_main.php:718
msgid "Look up keys on a public keyserver"
msgstr "Slå opp nøklar på ein offentleg nøkkelsørvar"

#: modules/keyserver.mod:70
msgid "Make this my default keyserver"
msgstr "Set opp denne som standard nøkkelsørvar"

#: modules/gpgdecrypt.mod:231
msgid "Message List"
msgstr "Meldingsliste"

#: modules/gpgdecrypt.mod:352
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#: modules/gpgdecrypt.mod:343
msgid "Move to:"
msgstr "Flytt til"

#: modules/keyserver.mod:133
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: modules/genkey_keygen.php:156 modules/genkey.php:204
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: modules/keyring_main.php:465 modules/keyring_main.php:653
msgid "New Search"
msgstr "Nytt søk"

#: modules/keyring_main.php:419
msgid "Newly Imported Keys"
msgstr "Nye importerte nøklar"

#: modules/gpgdecrypt.mod:274 modules/gpgdecrypt.mod:288
#: modules/gpgdecrypt.mod:290 modules/keyring_main_chunk.php:45
#: modules/keyring_main_chunk.php:48
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: modules/general.mod:139 modules/general.mod:144 modules/general.mod:166
#: modules/general.mod:171 modules/general.mod:254 modules/general.mod:259
#: modules/general.mod:288 modules/general.mod:293 modules/general.mod:324
#: modules/general.mod:329
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: gpg_pref_functions.php:74
msgid "No GPG Plugin preferences could be found"
msgstr "Inga GPG programtillegg innstillingar finst."

#: modules/keyring_main.php:243
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Inga fil vart opplasta."

#: modules/keyring_main.php:129
msgid "No old passphrase passed.  Possibly blank password?"
msgstr "Inga gamal passordfrase passa. Kanskje blankt passord?"

#: modules/keyring_main.php:167
msgid "No secret key found."
msgstr "Inga hemmeleg nøkkel funne."

#: modules/keyring_main.php:615
msgid "None"
msgstr "Inga"

#: modules/genkey_keygen.php:158
msgid "One Year"
msgstr "Eit år"

#: modules/keyview.php:62
msgid "Owner Email"
msgstr "Eigar sin e-post"

#: modules/general.mod:127
msgid "Partial Recipient Encryption Option"
msgstr "Delvis mottakar Krypteringsval"

#: modules/genkey_keygen.php:129
msgid "Passphrase"
msgstr "Passordfrase"

#: modules/general.mod:304
msgid "Passphrase Caching"
msgstr "Passordfrase mellomlagring"

#: modules/import_key_text.php:79
msgid "Paste one or more ASCII-armored keys below:"
msgstr "Lim inn ein eller fleire ASCII-armerte nøklar under:"

#: modules/genkey_keygen.php:215
msgid "Please"
msgstr " "

#: gpg_key_functions.php:121 gpg_key_functions.php:571
msgid "Please Notify GPG Plugin Developers"
msgstr "Påminn GPG programtilleggutviklarane"

#: modules/import_key_file.php:62
msgid "Please choose a file containing one or more ASCII-armored key blocks"
msgstr "Vel ei fil som inneheld ein eller fleire ASCII-armerte nøkkelblokker"

#: modules/options_main.mod:31
msgid "Please choose the GPG Encryption Plugin options you wish to set up:"
msgstr "Vel GPG Krypterings programtilleggsvalet du ynskjer å setja opp:"

#: modules/keyring_main.php:591
msgid ""
"Please import a keypair containing a secret key if you wish to continue."
msgstr ""
"Importer eit nøkkelpar som inneheld ein hemmeleg nøkkel viss du ynskjer å "
"fortsetje."

#: gpg_key_functions.php:463
msgid "Please try a different keyserver or contact your system administrator."
msgstr "Prøv ein annar nøkkelsørvar eller kontakt systemadministrator."

#: modules/genkey_keygen.php:39 modules/gpg_module_header.php:31
#: modules/gpg_popup_header.php:32 modules/keyring_main.php:584
msgid "Please try again."
msgstr "Prøv på nytt."

#: modules/changepass.php:53
msgid "Please type your old passphrase: "
msgstr "Skriv inn gamal passordfrase: "

#: modules/gpgdecrypt.mod:273 modules/gpgdecrypt.mod:279
#: modules/gpgdecrypt.mod:281 modules/keyring_main_chunk.php:38
#: modules/keyring_main_chunk.php:41
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: modules/gpgdecrypt.mod:588
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: gpg_functions.php:927 gpg_functions.php:1029
msgid "Problem with command syntax. Check Debug Output"
msgstr "Problem med kommando syntaksen. Sjekk avlusingsutskrifta"

#: gpg_hook_functions.php:862
msgid "Problems with the cyphertext output:"
msgstr "Problem med siffertekst utskrift:"

#: help/disc_keystore.php:7
msgid "Public web servers are not always secure!"
msgstr "Offentleg vevsørvar er ikkje alltid trygge!"

#: gpg_key_functions.php:121 gpg_key_functions.php:571
msgid "Received"
msgstr "Mottatt"

#: modules/keyview.php:92
msgid "Remove this key from your keyring?  This action cannot be undone!"
msgstr ""
"Fjern denne nøkkelen frå nøkkelringen?  Handlinga kan ikkje gjerast om!"

#: modules/gpgdecrypt.mod:334
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: modules/gpgdecrypt.mod:337
msgid "Reply All"
msgstr "Svar til alle"

#: help/base.php:59
msgid "Report a bug on the GPG Plugin Bugzilla"
msgstr "Raporter ein feil på GPG programtillegget med Bugzilla"

#: modules/genkey_keygen.php:214
msgid "Required data missing."
msgstr "Påkravd data mangler."

#: modules/gpgdecrypt.mod:260
msgid "Resume Draft"
msgstr "Fortsett med kladd"

#: modules/changepass.php:84
msgid "Retype New Passphrase:"
msgstr "Skriv omatt ny Passordfrase:"

#: modules/genkey.php:271
msgid "Retype Passphrase"
msgstr "Skriv omatt Passordfrase"

#: gpg_key_functions.php:857 modules/genkey_keygen.php:53
#: modules/genkey.php:47
msgid "SSL connection required to generate keypair."
msgstr "SSL kommunikasjon er påkrevd for å generera nøkkelpar."

#: gpg_encrypt_functions.php:79 gpg_encrypt_functions.php:365
msgid "SSL connection required to use passphrase functions."
msgstr "SSL kommunikasjon er påkravd for å bruka passordfrase funksjonane."

#: modules/general.mod:336 modules/keyview.php:169
msgid "Save"
msgstr "Lagra"

#: gpg_key_functions.php:387
msgid "Search String:"
msgstr "Søk Streng:"

#: modules/keyserver.mod:77
msgid "Search for Key"
msgstr "Søk etter nøkkel"

#: gpg_key_functions.php:390
msgid "Search my keyring for a new trusted key using the search string above:"
msgstr "Søk nøkkelring for ein ny trygg nøkkel ved bruk av søketeksten over:"

#: modules/gpgdecrypt.mod:226
msgid "Search results"
msgstr "Søkjeresultat"

#: modules/keyring_main.php:459 modules/keyring_main.php:646
msgid "Search results for"
msgstr "Søkeresultat for"

#: modules/keyserver.mod:74
msgid "Search text may be an email address or an OpenPGP(PGP/GPG) Key ID"
msgstr ""
"Søkjetekst kan vera ei e-posradresse eller ein OpenPGP(PGP/GPG) nøkkel ID"

#: modules/keyview.php:201
msgid "Secret Key: "
msgstr "Hemmeleg Nøkkel "

#: modules/getstart.php:116
msgid "Select a Signing Key"
msgstr "Vel ein Signeringsnøkkel"

#: modules/keyserver.mod:125
msgid "Select a key to import from the list below."
msgstr "Vel ein nøkkel til å importera frå lista under."

#: help/what_signing.php:15
msgid "Select this option to set the key as your signing key."
msgstr "Vel dette for å setja nøkkelen til din signeringsnøkkel"

#: help/what_trusted.php:33
msgid "Select this option to set the key as your trusted key."
msgstr "Vel dette for å setja nøkkelen som din trygge nøkkel"

#: help/what_signing.php:17
msgid "Setting a new signing key will replace any previously chosen key."
msgstr ""
"Innstilling av ein ny signeringsnøkkel vil bytta ut einkvar tidlegare vald "
"nøkkel"

#: help/what_trusted.php:35
msgid "Setting a new trusted key will replace any previously chosen key."
msgstr ""
"Innstilling av ein trygg nøkkel vil bytta ut einkvar tidlegare vald nøkkel."

#: gpg_hook_functions.php:377
msgid "Setup the GPG Plugin with a secret key."
msgstr "Oppsett GPG programtillegget med ein hemmeleg nøkkel."

#: modules/general.mod:236
msgid "Shared System Keyring"
msgstr "Delt SytemNøkkelring"

#: help/base.php:24 help/disc_keystore.php:4
msgid "Should I store my private keys on the server?"
msgstr "Skal eg lagra mine private nøklar på sørvaren?"

#: modules/keyring_main_chunk.php:20
msgid "Showing"
msgstr "Framvising"

#: modules/keyring_main.php:408
msgid "Showing keys in"
msgstr "Vis nøklar i"

#: gpg_hook_functions.php:1098
msgid "Sign on Send"
msgstr "Signer ved Send"

#: modules/general.mod:226
msgid "Sign on Send by Default"
msgstr "Signer ved Send som standard"

#: gpg_hook_functions.php:480 gpg_hook_functions.php:670
#: modules/gpgdecrypt.mod:591 modules/gpgdecrypt.mod:594
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: gpg_hook_functions.php:169
msgid "Signature verification process failed."
msgstr "Signatur kontroll feila."

#: modules/passpop.mod:148
msgid "Signing functions not allowed from an insecure connection."
msgstr "Signeringsfuksjonar er ikkje tillate frå eit utrygg samband."

#: modules/general.mod:129
msgid ""
"Sometimes, you may not have public keys for all of the email addresses in "
"your To, CC, and BCC fields in the Compose window."
msgstr ""
"Av og til, har ein ikkje offentlege nøklar for alle e-postadresser i feltet "
"Til, Kopi Til og Blind Kopi Til  i Ny Melding vindauge. "

#: modules/genkey.php:101
msgid ""
"Storing a private key on a remote host can be insecure if you do not trust "
"the host!"
msgstr ""
"Lagring av private nøklar på ein nettverksvert kan era utrygg viss ein ikkje "
"stolar på verten!"

#: modules/gpgdecrypt.mod:582
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: modules/keyview.php:261
msgid "Subkey"
msgstr "Undernøkkel"

#: modules/passpop.mod:140
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#: modules/genkey_keygen.php:249
msgid "Success!"
msgstr "Vellukka!"

#: modules/keyring_main.php:431
msgid "System Keyring"
msgstr "Systemnøkkelring"

#: gpg_help_base.php:69
msgid "Table of Contents"
msgstr "Innhaldsliste"

#: gpg_hook_functions.php:922 setup.php:149 modules/options_main.mod:29
msgid ""
"The GPG Encryption Plugin will allow you to encrypt, sign, and decrypt "
"messages in accordance with the OpenPGP standard for email security and "
"authentication."
msgstr ""
"GPG krypteringsprogramtillegget tillet å kryptera, signera og dekryptera "
"meldinger i samsvar med OpenPGP standarden fro e-post tryggleik og "
"autentisering."

#: gpg_hook_functions.php:364
msgid "The System Administrator has disabled private key functions."
msgstr "Systemadministratoren har slått av private nøkkel funksjonar."

#: gpg_encrypt_functions.php:65
msgid "The attachment file was not found"
msgstr "Finn ikkje vedlegget"

#: modules/getstart.php:58
msgid "The following is a list of suggested steps you can take to get started:"
msgstr "Fyljande liste er eit forslag på steg du kan gå for å koma igang:"

#: modules/general.mod:277
msgid "The holder of the ADK will be able to decrypt these messages."
msgstr "Innehavaren av ADK vil vera i stand til å dekryptera desse meldingene."

#: modules/general.mod:201
msgid ""
"The plugin supports the ability to set default options to be applied every "
"time you send a message."
msgstr ""
"Programtillegget støttar standard val som gjeld kvar gong ein send ei "
"melding."

#: modules/general.mod:221
msgid ""
"The plugin will return you to the Compose page with your original message "
"(plaintext) preserved if there is an error that requires your attention "
"after you press 'Send'."
msgstr ""
"Programtillegget returnerer til Ny melding sida med orginal melding (rein "
"tekst) bevart viss det er ein feil som treng di merksamd etter trykk av "
"'Send'."

#: help/what_trusted.php:28
msgid ""
"The signing key may be one of: a key that you have explicitly marked as a "
"trusted key, a keypair that you have on your public and secret keyrings, or "
"a shared system trusted key defined by your system administrator."
msgstr ""
"Signeringsnøkkelen kan vera ein av: nøkkel som ein tydeleg har merka av som "
"ein trygg nøkkel, eit nøkkelpar som ein har i offentleg og hemmeleg "
"nøkkelring, eller eit delt system med trygge nøklar definert av "
"systemadministrator."

#: modules/general.mod:307
msgid ""
"The system has the ability to cache (store) the passphrase for your secret "
"key."
msgstr ""
"Systemet har evne til å mellomlagre (lagre) passordfrasen til hemmeleg "
"nøkkel."

#: modules/keyring_main.php:580
msgid "There are no keys containing the string "
msgstr "Det er inga nøkkel som inneheld teskten "

#: gpg_functions.php:1105 gpg_functions.php:1112
msgid "There is no indication that this key really belongs to the owner"
msgstr "Det er ingen spor som tyder på at nøkkelen tilhøyrer eigaren"

#: modules/gpg_err.php:10
msgid "There was a problem with your request"
msgstr "Der er eit problem med førespurnaden"

#: modules/gpg_module_header.php:30 modules/gpg_popup_header.php:31
msgid "There was a problem with your request."
msgstr "Der er eit problem med førespurnaden."

#: modules/general.mod:116
msgid ""
"These options have broad effects on how the plugin works, and can help you "
"be more productive."
msgstr ""
"Desse vala har brei effekt på korleis programtillegget virkar, og kan hjelpa "
"deg å verta meir produktiv."

#: modules/keyring_main.php:104
msgid ""
"This action can only be performed on a secure connection (https).  Please "
"change the 'http' in your address bar to 'https', and try again."
msgstr ""
"Handlinga kan kun verta utført på ein trygg tilgang (https) endra 'http' i "
"adressefeltet til 'https' og prøv på nytt."

#: gpg_functions.php:1106 gpg_functions.php:1113
msgid ""
"This error usually occurs because you have not set a trusted key, or because "
"you have not signed the key you are trying to encrypt to."
msgstr ""
"Feilen kjem vanlegvis fordi ein ikkje har set ein trygg nøkkel, eller fordi "
"ein ikkje har signert nøkkelen ein prøver å kryptere til."

#: modules/keyring_main.php:237
msgid "This file exceeds the maximum size allowed."
msgstr "Fila er større enn maksimalt tillate storleik."

#: modules/keyring_main.php:240
msgid "This file was only partially uploaded."
msgstr "Denne fila vart bare delvis lasta opp."

#: modules/keyview.php:209
msgid "This is my SIGNING key"
msgstr "Dette er min SIGNERINGS nøkkel"

#: modules/keyview.php:222
msgid "This is my TRUSTED key"
msgstr "Detter er min TRYGGE nøkkel"

#: modules/general.mod:267
msgid "This key has the properties:"
msgstr "Denne nøkkelen her eigenskapane:"

#: gpg_hook_functions.php:372
msgid "This message contains encrypted content."
msgstr "Denne meldinga har kryptert innhald."

#: help/what_trusted.php:19
msgid ""
"This option allows you to indicate to GPG which key on your public keyring "
"should be treated as a fully trusted key."
msgstr ""
"Dette valet tillet ein å indikera til GPG kvafor ein nøkkel på sin ofentlege "
"nøkkelring ein kan behandle som ein fult trygg nøkkel."

#: help/external_resources.php:7
msgid ""
"This page provides links to external resources about the technologies used "
"by the GPG Plugin."
msgstr ""
"Denne sida har lenkje til eksterne resurser om teknologien brukt av GPG "
"programtillegget."

#: modules/general.mod:219
msgid "This preference only sets the default behavior."
msgstr "Desse innstillingane gjeld standard åtferd."

#: modules/general.mod:114
msgid "This screen allows you to set general GPG Plugin options."
msgstr "Denne skjermen tillet oppsett av generelle GPG programtillegg val."

#: modules/getstart.php:51
msgid ""
"This screen will help you set up the various options you need to get started "
"using encryption. "
msgstr ""
"Denne skjemen hjelper ein med ymse val ein treng for å koma igang med "
"kryptering. "

#: gpg_key_functions.php:385
msgid ""
"This will usually be the email address of the account that you use as your "
"primary signing key."
msgstr ""
"Dette vil vanlegvis vera e-postadressa til kontoen som ein brukar til primær "
"signerkingsnøkkel."

#: modules/import_key_file.php:66
msgid "Tip: this is typically a '.asc' or '.pkr' file"
msgstr "Tps: dette er typisk ei '.asc' eller '.pkr' fil"

#: modules/gpgdecrypt.mod:585
msgid "To"
msgstr "Til"

#: help/what_trusted.php:17
msgid ""
"To allow you to use the GPG plugin optimally without storing your private key"
"(s) on the web server, the GPG Plugin allows you to specify a special option "
"called 'Trusted Key ID'."
msgstr ""
"For å tillate bruk av GPG progrmtillegget optimalt utan å lagra prvate nøkkel"
"(er) på vevsørvaren, GPG programtillegget tillet å spesifisera eit spesielt "
"val kalt 'Trygg Nøkkel ID'."

#: gpg_hook_functions.php:374
msgid "To decrypt this message inside Squirrelmail:"
msgstr "For å dekryptera denne meldinga inni SquirrelMail:"

#: help/what_trusted.php:38
msgid "To disable the trusted key option, select no key as trusted."
msgstr "For å slå av Trygg nøkkel valet, vel ingen nøkkel som trygg."

#: modules/keyring_main.php:600
msgid "To locate a key or keys, please enter a search string below."
msgstr ""
"For å lokalisera ein nøkkel eller nøkkelpar, gi inn ein søkjetekst under."

#: modules/getstart.php:125
msgid ""
"To set your signing key, find the desired key in the 'secret' ring of the"
msgstr ""
"For å setja signeringsnøkkelen, finn ønska nøkkel i den 'hemmelege' ringen av"

#: modules/getstart.php:104
msgid ""
"To set your trusted key, find the desired key in the 'public' or 'system' "
"ring of the"
msgstr ""
"For å setja Trygg nøkkel, finn ønska nøkkel i 'offentleg' eller 'system' "
"ringen av"

#: modules/genkey.php:78
msgid ""
"To sign outgoing mail and receive encrypted messages, you must have a "
"personal Keypair."
msgstr ""
"For å signera utgåande e-post og motta krypterte meldinger, må ein ha eit "
"personleg Nøkkelpar."

#: help/base.php:39 help/troubleshooting.php:3
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Feilsøkjing"

#: gpg_key_functions.php:461
msgid "Unable to connect to the keyserver you specified."
msgstr "Kan ikkje kopla til spesifisert nøkkelsørvar."

#: gpg_key_functions.php:884
msgid "Unable to open command pipe."
msgstr "Kan ikkje opne kommandorøyr."

#: gpg_encrypt.php:329
msgid "Unable to rename encrypted file"
msgstr "Kan ikkje omdøype kryptert fil"

#: gpg_encrypt.php:317
msgid "Unable to rename temporary file"
msgstr "Kan ikkje omdøype mellobels fil"

#: gpg_encrypt.php:364
msgid "Unable to rename temporary file after failed encrypt"
msgstr "Kan ikkje omdøype mellombels fil etter krypteringsfeil"

#: modules/genkey_keygen.php:106 modules/genkey_keygen.php:122
#: modules/genkey_keygen.php:136
msgid "Unassigned"
msgstr "Utildelt"

#: gpg_key_functions.php:118 gpg_key_functions.php:568
msgid "Unexpected Error."
msgstr "Uventa feil."

#: modules/gpgdecrypt.mod:116 modules/gpgdecrypt.mod:484
msgid "Unknown sender"
msgstr "Ukjend avsendar"

#: gpg_hook_functions.php:533 gpg_hook_functions.php:536
#: gpg_hook_functions.php:679 modules/gpgdecrypt.mod:594
msgid "Unsigned"
msgstr "Usignert"

#: modules/keyserver.mod:102 modules/keyserver.mod:111
#: modules/keyserver.mod:167
msgid "Using Keyserver: "
msgstr "Bruk nøkkelsørvar: "

#: gpg_key_functions.php:334
msgid "Using signing key:"
msgstr "Bruk signeringsnøkkel:"

#: gpg_key_functions.php:347
msgid "Using trusted key:"
msgstr "Bruk Trygg nøkkel:"

#: help/what_trusted.php:23
msgid ""
"Usually, this will be your primary public key, the key you use to sign other "
"people's keys."
msgstr ""
"Vanlegvis, dette er primær offentleg nøkkel, nøkkelen ein brukar å signere "
"andre sine nøklar."

#: modules/general.mod:240
msgid ""
"Usually, this would suggest that a keyring is maintained for some group "
"which you are a part of, such as an organization or corporation."
msgstr ""
"Vanlegvis, dette ville foreslå a nøkkelringen er vedlikehald for ei gruppe "
"som ein ei ein del av, slik som ein organisasjon eller eit selskap."

#: help/base.php:49
msgid "View INSTALL file"
msgstr "Vis INSTALLASJONS fil"

#: modules/genkey_keygen.php:258 modules/keyview.php:180
msgid "View Key"
msgstr "Vis nøkkel"

#: help/base.php:44
msgid "View README file - includes contact information"
msgstr "Vis LESME (readme) fila - inkluder kontaktinformasjon"

#: gpg_view_verify_text.php:60
msgid "View message"
msgstr "Vis melding"

#: gpg_view_verify_text.php:59
msgid "Viewing signature verification output for attachment: "
msgstr "Vis signaturverifiseringa for vedlegg:"

#: modules/gpgdecrypt.mod:663
msgid "Warning: "
msgstr "Åtvaring: "

#: gpg_encrypt.php:186
msgid "Warnings:"
msgstr "Åtvaringer:"

#: help/what_trusted.php:8
msgid ""
"Web-based email programs are very convenient, and using your web email to "
"send encrypted email adds to that convenience."
msgstr ""
"Vev-basert e-postprogram er svært lettvinte, og å bruke vev-basert e-post "
"til å senda kryptert e-post ei eit tillegg til det lettvinte."

#: help/disc_keystore.php:8
msgid ""
"Web-based email programs are very convenient, and using your web email to "
"send encrypted emails adds to that convenience."
msgstr ""
"Vev-basert e-postprogram er svært lettvinte, og å bruke vev-basert e-post "
"til å senda krypterte e-postar ei eit tillegg til det lettvinte."

#: modules/getstart.php:49
msgid "Welcome to the GPG Encryption Plugin for Squirrelmail! "
msgstr "Velkomen til GPG krypteringsprogramtillegg til SquirrelMail! "

#: help/base.php:29
msgid "What is a 'Signing Key'?"
msgstr "Kva er ein 'Signeringsnøkkel'?"

#: help/base.php:34
msgid "What is a 'Trusted Key'?"
msgstr "Kva er ein 'Trygg nøkkel'?"

#: help/what_signing.php:4
msgid "What is a Signing Key?"
msgstr "Kva er ein signeringsnøkkel?"

#: help/what_trusted.php:4
msgid "What is a Trusted Key?"
msgstr "Kva er ein Trygg nøkkel?"

#: help/base.php:14 help/what_keystrength.php:5
msgid "What is a good key strength?"
msgstr "Kva er ein god nøkkel styrke?"

#: modules/genkey.php:182 modules/keyview.php:214 modules/keyview.php:228
msgid "What's this?"
msgstr "Kva er dette?"

#: modules/general.mod:131
msgid ""
"When this happens, the GPG plugin can either display an error and return to "
"your plaintext, or encrypt the message to the recipients that you do have "
"keys for, and inform you of the email addresses that you did not have keys "
"for."
msgstr ""
"Når dette skjer, GPG programtillegget kan enten visa ein feil og returnera "
"to reintekst, eller kryptera meldinga til mottakarane wom ein har nøklar "
"til, og informera om e-postadressene som ein ikkje har nøkkel til."

#: modules/general.mod:153
msgid ""
"When you encrypt an email message, the plugin can be set to automatically "
"include your email address in the recipient list."
msgstr ""
"Når ein krypterer ei e-postmelding, programtillegget kan automatisk verta "
"set til å inkludera di e-posradresse i mottakarlista."

#: modules/getstart.php:53
msgid ""
"With this interface, you will be able to encrypt, decrypt, and sign your "
"email and attachments from the comfort of the Squirrelmail web mail "
"interface."
msgstr ""
"Med dette grensesnittet, kan ein kryptera, dekryptera og signera e-postar og "
"vedlegg frå det lettvinte SquirrelMail vev-basert e-post grensesnittet."

#: modules/general.mod:138 modules/general.mod:143 modules/general.mod:165
#: modules/general.mod:170 modules/general.mod:253 modules/general.mod:258
#: modules/general.mod:287 modules/general.mod:292 modules/general.mod:323
#: modules/general.mod:328
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: modules/passpop.mod:146
msgid "You are not connected using a secure connection."
msgstr "Sambandet er ikkje eit trygt samband."

#: gpg_encrypt_functions.php:79 gpg_encrypt_functions.php:365
#: gpg_key_functions.php:857 modules/genkey_keygen.php:53
#: modules/genkey.php:45
msgid "You are not using a secure connection."
msgstr "Ein brukar ikkje eit trygt samband."

#: modules/getstart.php:143
msgid "You can"
msgstr "Ein kan"

#: modules/import_key_file.php:50 modules/import_key_text.php:49
msgid ""
"You can add keys to your keyring with blocks of ASCII-armored key text "
"(encoded text which contains all the necessary information for a key)."
msgstr ""
"Ein kan leggja til nøklar til nøkkelringen med blokker av ASCII-armerte "
"tekst nøklar (koda tekst som inneheld all nødvendig informasjon til ein "
"nøkkel)."

#: modules/changepass.php:22
msgid ""
"You can change your passphrase from this screen.  More help will be "
"available in the future."
msgstr ""
"Ein kan endra på passordfrasen frå denne skjermen. Meir hjelp vil verta "
"tilgjengeleg i framtida."

#: modules/getstart.php:121 help/what_signing.php:10
msgid "You can only have one signing key at any given time."
msgstr "Ein kan bare ha ein signeringsnøkkel på ei gitt tid."

#: modules/getstart.php:102 help/what_trusted.php:40
msgid "You can only have one trusted key at any given time."
msgstr "Ein kan bare ha ein Trygg nøkkel på ei gitt tid."

#: gpg_key_functions.php:351
msgid "You currently trust key:"
msgstr "Noverande trygg nøkkel:"

#: gpg_encrypt_functions.php:449
msgid "You did not provide a passphrase!"
msgstr "Ga ikkje inn ei passordfrase!"

#: gpg_sign_functions.php:251
msgid ""
"You did not provide a passphrase! Please right-click and select 'Back' and "
"try again"
msgstr ""
"Ga ikkje inn ei passordfrase! Høgre klikk og vel 'Tilbake' og prøv på nytt."

#: gpg_encrypt.php:207
msgid ""
"You do not have a public key for the following email addresses and so your "
"message will NOT be readable by these recipients."
msgstr ""
"Har ingen offentleg nøkkel til fyljande e-postadresser slik at meldinga "
"IKKJE vil verta lesbar av desse mottakarane."

#: modules/keyring_main.php:589
msgid "You have no secret keys in your ring"
msgstr "Har ikkje vald hemmeleg nøkkel i nøkkelringen."

#: modules/general.mod:203
msgid ""
"You have the option to attempt to Encrypt, Sign, or Encrypt and Sign every "
"message that you send, by default. "
msgstr ""
"Har valet å forsøke å Kryptera, Signera, eller Kryptera og Signera alle "
"medlinger som blir send, som standard. "

#: help/what_passphrase.php:24
msgid ""
"You may also choose to replace letters with numbers and symbols. For "
"example: 'A dove of peace is here.' where 'e'='3', 'i'='1' and 'o'='0' "
"becomes 'A d0v3 0f p3ac3 1s h3r3.' which becomes 'ad0v30fp3ac31sh3r3.'"
msgstr ""
"Kan velje å bytta ut bokstavar med tal og symbol. For eksempel: 'Ei fredsdue "
"er her.' der 'e'=3. 'i'= 1 og 'd'=0 vert då til '31 fr30s0u3 3r h3r.' som "
"igjen vert til '31fr30s0u33rh3r.'"

#: modules/general.mod:205
msgid ""
"You may encrypt your email either after you press the 'Encrypt Now' button "
"from the Compose page, or at the time you send the message."
msgstr ""
"Kan kryptera e-posten enten etter ein trykke 'Krypter Nå' knappen frå Ny "
"Melding sida, eller når ein sender meldinga."

#: modules/general.mod:242
msgid ""
"You must choose whether to trust this keyring and use it in your public key "
"lookups."
msgstr ""
"Må velja om ein skal stole på nøkkelringen og bruka den til offentlege "
"nøkkel oppslag."

#: modules/general.mod:273
msgid "You must choose whether to use this ADK."
msgstr "Må velja om ein vil bruke denne ADK."

#: modules/getstart.php:123 help/what_signing.php:13
msgid ""
"You must select a signing key to use the GPG Plugin to securely sign "
"messages."
msgstr ""
"Må velja ein signeringsnøkkel for å bruka GPG programtillegget for å signera "
"meldinger"

#: help/what_passphrase.php:22
msgid ""
"You should change the capitalization and punctuation so that others cannot "
"easily guess it, even if they guess the phrase you chose."
msgstr ""
"Kan endra versaler og teiknsettjing slik at andre ikkje lett kan gjette den, "
"sjølv om the klarer å gjette passordfrasa."

#: modules/general.mod:353
msgid "Your Preference to allow partial encryption has been saved."
msgstr "Innstillinga: tillat delvis kryptering er lagra."

#: modules/general.mod:391
msgid ""
"Your Preference to attempt to Encrypt on Send by default has been saved."
msgstr "Innstillinga: 'Kryptere ved Send' som standard er lagra."

#: modules/general.mod:398
msgid "Your Preference to attempt to Sign on Send by default has been saved."
msgstr "Innstillinga: 'Signer ved Send' som standard er lagra."

#: modules/general.mod:434
msgid "Your Preference to cache your passphrase has been saved."
msgstr "Innstillinga: mellomlagre passordfrasa er lagra."

#: modules/general.mod:367
msgid "Your Preference to encrypt a copy of all messages to"
msgstr "Innstillinga: krypter ein kopi av alle meldinger til"

#: modules/general.mod:394
msgid "Your Preference to not Encrypt on Send by default has been saved."
msgstr "Instillinga: ikkje 'Krypter ved Send' som standard er lagra."

#: modules/general.mod:401
msgid "Your Preference to not Sign on Send by default has been saved."
msgstr "Innstillinga: ikkje 'Signer ved Send' som standard er lagra."

#: modules/general.mod:356
msgid "Your Preference to not allow partial encryption has been saved."
msgstr "Innstillinga: ikkje tillat delvis kryptering er lagra."

#: modules/general.mod:437
msgid "Your Preference to not cache your passphrase has been saved."
msgstr "Innstillinga: ikkje mellomlagre passordfrasa er lagra."

#: modules/general.mod:370
msgid ""
"Your Preference to not encrypt a copy of every message to yourself has been "
"saved."
msgstr ""
"Innstillinga: ikkje krypter ein kopi av alle meldinger til deg sjølv er "
"lagra."

#: modules/general.mod:411
msgid "Your Preference to not trust the system keyring has been saved."
msgstr "Innstillinga: ikkje stol på systemnøkkelringen er lagra."

#: modules/general.mod:421
msgid "Your Preference to not use the system ADK has been saved."
msgstr "Innstillinga: ikkje bruk system ADK er lagra."

#: modules/general.mod:380
msgid "Your Preference to request automatic key lookup has been saved"
msgstr "Innstillinga: automatisk førespurnad om nøkkeloppslag er lagra."

#: modules/general.mod:408
msgid "Your Preference to trust the system keyring has been saved."
msgstr "Innstillinga: stol på system nøkkelring er lagra."

#: modules/general.mod:418
msgid "Your Preference to use the system ADK has been saved."
msgstr "Innstillinga: bruk system ADK er lagra."

#: modules/keyring_main.php:413
msgid "Your Public Keyring"
msgstr "Offentleg nøkkelring"

#: gpg_encrypt.php:109
msgid "Your Request to Encrypt on Send encountered a problem, details below:"
msgstr ""
"Førespurnaden om å Krypter ved Send støtte på eit problem, detaljer under:"

#: modules/keyring_main.php:442
msgid "Your Secret Keyring"
msgstr "Hemmeleg nøkkelring"

#: modules/general.mod:238
msgid ""
"Your System administrator has indicated that there is a 'system-wide' public "
"keyring."
msgstr ""
"Systemadministrator indikerer at det er ein 'system-brei' offentleg "
"nøkkelring."

#: modules/general.mod:440
msgid "Your cached passphrase has been securely erased."
msgstr "Mellomlagra passordfrase er trygt sletta."

#: gpg_key_functions.php:338
msgid "Your current signing key: "
msgstr "Noverande signeringsnøkkel: "

#: modules/genkey_keygen.php:171
msgid "Your key is being generated... please be patient!"
msgstr "Nøkkelen vert generert    ver tolmodig!"

#: modules/general.mod:211
msgid "Your message may be sent without being readable by some recipients."
msgstr "Meldinga kan verta send utan å vera lesbar av nokre mottakarar."

#: modules/genkey_keygen.php:37
msgid "Your passphrases do not match."
msgstr "Passordfrasa er ikkje lik."

#: modules/getstart.php:84
msgid "Your personal Keypair"
msgstr "Personleg nøkkelpar"

#: modules/gpg_err.php:27
msgid "Your request returned this information:"
msgstr "Førespurnaden returnerte denne informasjonen.:"

#: help/what_passphrase.php:8
msgid ""
"Your secret passphrase should be as long as possible and easy for you to "
"remember, but hard for someone else to guess."
msgstr ""
"Hemmeleg passordfrase skal vera så lang som mogleg og lett å huske, men "
"vanskeleg for andre å gjette seg til den."

#: modules/getstart.php:119
msgid ""
"Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to "
"prove that is from you."
msgstr ""
"Signeringsnøkkelen er nøkkelen ein brukar til å sigenere ei melding som blir "
"send, som bevis på at den er frå deg."

#: help/what_signing.php:8
msgid ""
"Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to "
"prove that it is from you."
msgstr ""
"Signeringsnøkkelen er nøkkelen ein brukar til å sigenere ei melding som blir "
"send, som bevis på at den er frå deg."

#: modules/general.mod:265
msgid ""
"Your system administrator has also defined an Alternate Decryption Key (ADK) "
"for the system."
msgstr ""
"Systemadministrator har også definert ein Alternativ Dekrypterings Nøkkel "
"(ADK) til systemet."

#: modules/getstart.php:148 modules/keyring_main.php:721
msgid "and import them to your keyring."
msgstr "og importer den til din nøkkelring."

#: modules/getstart.php:132
msgid "check 'This is my signing key' and save."
msgstr "sjekk, 'Dette er min signeringsnøkkel' og lagre."

#: modules/getstart.php:111
msgid "check 'This is my trusted key', and save."
msgstr "sjekk 'Dette er min Trygge nøkkel' og lagre."

#: modules/getstart.php:109 modules/getstart.php:130
msgid "click on it to view the details,"
msgstr "trykk på den for å sjå detaljer,"

#: modules/genkey.php:106
msgid "disclaimer"
msgstr "protest"

#: gpg_hook_functions.php:888
msgid "evil_muppets killed your encryption"
msgstr "onde_tunger sletta krypteringa"

#: modules/genkey.php:90 modules/getstart.php:72 modules/keyring_main.php:701
msgid "file"
msgstr "fil"

#: modules/keyring_main.php:230
msgid "filename:"
msgstr "filnamn:"

#: modules/getstart.php:91
msgid "generate a personal Keypair"
msgstr "gernerer eit personlegt nøkkelpar"

#: modules/general.mod:367
msgid "has been saved."
msgstr "er lagra."

#: modules/getstart.php:106 modules/getstart.php:127
msgid "keyring"
msgstr "nøkkelring"

#: modules/keyring_main_chunk.php:28
msgid "of"
msgstr "av"

#: modules/genkey.php:92 modules/getstart.php:74 modules/keyring_main.php:703
msgid "or"
msgstr "eller"

#: modules/passpop.mod:42
msgid "script file not found, exiting abnormally."
msgstr "kodefil finst ikkje, avsluttar unormalt."

#: modules/genkey.php:200
msgid "selected"
msgstr "merka"

#: modules/keyring_main.php:628
msgid "signing key"
msgstr "signeringsnøkkel"

#: modules/genkey.php:94 modules/getstart.php:76 modules/keyring_main.php:705
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: modules/keyring_main.php:622
msgid "trusted key"
msgstr "trygg nøkkel"

#: modules/genkey_keygen.php:218
msgid "try again"
msgstr "prøv på nytt"

#: modules/gpgdecrypt.mod:706
msgid "writes"
msgstr "skriv"
