# translation of quota_usage.po to Nynorsk
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Copyright (c) 2004-2026 The SquirrelMail Project Team
# Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>, 2004-2006.
# $Id: quota_usage.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quota_usage 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-09 18:47-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-04 00:10+0100\n"
"Last-Translator: Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nynorsk <nn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "current usage:"
msgstr "noverande bruk:"

#, c-format
msgid "%s%% of %sM"
msgstr "%s%% av %sM"

msgid "Over Quota!"
msgstr "Over kvote"

#, c-format
msgid "%s%% of %s messages"
msgstr "%s%% av %s meldinger"

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Your quota usage is currently ###PERCENT_USED###.  "
"To avoid losing any email, you should immediately empty out your Trash and "
"Sent folders and delete any emails with large attachments."
msgstr ""
"<strong>Åtvaring:</strong>brukt kvote er nå ###PERCENT_USED###.  For å "
"sleppa å mista epostar må ein straks tømma papirkorga og sletta i Sent mappa "
"og slatta e-postar med store vedlegg."

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Your quota usage is currently ###PERCENT_USED###.  "
"You may want to make sure you empty out your Trash and clean your Sent "
"folder."
msgstr ""
"<strong>Åtvaring:</strong>brukt kvote er nå ###PERCENT_USED###.  Ein må vera "
"sikker på at ein har tømt papirkorga og renska opp i Sent mappa."
