# Bengali (bn_BD) yelp Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2009.
# $Id: yelp.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-01 10:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-01 09:56+0600\n"
"Last-Translator: Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team:  Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: yelp.php:57
msgid "Annoyance level"
msgstr "অসন্তোষ স্তর"

#: yelp.php:64
msgid "Arrrgh, nothing works, fix it now!"
msgstr "অসহ্য, কিছুই কাজ করছে না, এখনই ঠিক করুন!"

#: yelp.php:72
msgid "Description:"
msgstr "বর্ণনা:"

#: yelp.php:49
msgid "High"
msgstr "উচ্চ"

#: yelp.php:34
msgid "I'll do my best to fix it."
msgstr "এটি ঠিক করতে আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।"

#: yelp.php:60
msgid "I'm not really fussed"
msgstr "আমি আসলেই উত্তেজিত নই"

#: yelp.php:63
msgid "It's really rubbing me the wrong way"
msgstr "এটি সত্যিই আমাকে ভূল পথে নিয়ে যাচ্ছে"

#: yelp.php:62
msgid "It's stopping me from enjoying squirrelmail"
msgstr "এটি আমাকে squirrelmail উপভোগ করতে বাধাদান করছে"

#: yelp.php:51
msgid "Low"
msgstr "নিম্ন"

#: yelp.php:50
msgid "Normal"
msgstr "স্বাভাবিক"

#: yelp.php:59
msgid "Please Select"
msgstr "অনুগ্রহ করে নির্বাচন করুন"

#: yelp.php:78
msgid "Send"
msgstr "প্রেরণ করুন"

#: yelp.php:79
msgid ""
"Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through..."
msgstr "অনুগ্রহ করে <b>একটি মাত্র</b> চাপুন! এটি চালু হতে কিছু সময় নেবে..."

#: yelp.php:47
msgid "Priority:"
msgstr "গুরুত্ব:"

#: yelp.php:42
msgid "Subject"
msgstr "বিষয়"

#: yelp.php:115
msgid ""
"Thanks for the yelp! I'll have a look at it as soon as possible and try and "
"fix whatever is wrong. If you don't hear from me soon, check that the "
"problem hasn't been fixed. If it hasn't, bug me some more."
msgstr ""
"সাহায্য চাওয়ার জন্য ধন্যবাদ! যদি শীগ্র সম্ভব আমি এটি দেখব এবং সমস্যা সমাধানে চেষ্টা "
"করবো। যদি শীগ্রই আপনি না জানান হয়, তবে জানবেন সমস্যাটি ঠিক হয়নি। যদি এটি না "
"হয়, তবে আমাকে আরও বেশী বাগ পাঠান।"

#: yelp.php:61
msgid "This is mildly annoying"
msgstr "এটি মধ্যবর্তী অসন্তোষ"

#: yelp.php:32
msgid "Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail."
msgstr "Sruireelmail এ প্রাপ্ত সমস্যা চাইতে এই ফরমটি ব্যবহার করুন।"

#: setup.php:19
msgid "Yelp!"
msgstr "সাহায্য!"

#: yelp.php:126
msgid "this doesnt work"
msgstr "এটি কাজ করছে না"
