# Frisian (fy) change_passwd Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# $Id: change_passwd.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_passwd\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-25 11:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-03 21:31+0100\n"
"Last-Translator: Douwe VDM <dvandermeulen@hetnet.nl>\n"
"Language-Team: Frisian <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: functions.php:39
#: options.php:274
msgid "Change Password"
msgstr "Wachtwurd wizigje"

#: functions.php:41
msgid "Use this to change your email password."
msgstr "Brûk dit om jo e-mailwachtwurd te wizigjen"

#: options.php:80
msgid "Could not determine your username."
msgstr "Koe jo brûkersnamme net bepale."

#: options.php:81
#: options.php:245
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "Nim kontakt op mei jo systeembehearder."

#: options.php:86
msgid "Please enter your current password."
msgstr "Fier jo besteande wachtwurd yn."

#: options.php:91
msgid "Please enter your new password."
msgstr "Fier jo nije wachtwurd yn."

#: options.php:96
msgid "Please re-enter your new password."
msgstr "Fier jo nije wachtwurd nochris yn."

#: options.php:105
#: options.php:293
#, c-format
msgid "Your new password must be at least %s characters long."
msgstr "Jo nije wachtwurd moat út minstens 25 %s lettertekens bestean."

#: options.php:117
msgid "The confirmation of your new password did not match."
msgstr "De befêstiging fan jo nije wachtwurd kaam net oerien."

#: options.php:142
msgid "Your current password is not correct."
msgstr "Jo besteande wachtwurd is net goed."

#: options.php:213
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Jo wachtwurd is mei súkses feroare."

#: options.php:227
msgid "The password was modified successfully"
msgstr "It wachtwurd is mei súkses feroare"

#: options.php:228
msgid "Missing new password"
msgstr "Nij wachtwurd ûntbrekt"

#: options.php:229
msgid "Missing current password"
msgstr "Besteande wachtwurd ûntbrekt"

#: options.php:230
#, c-format
msgid "The password for this user cannot be changed due to security constraints: %s"
msgstr "It wachtwurd foar dizze brûker kin net wizige wurde fanwege befeiligingsbeheiningen: %s"

#: options.php:231
msgid "The new password is equal to the current password. Choose another password."
msgstr "It nije wachtwurd is gelyk oan it âlde wachtwurd. Kies in oar wachtwurd."

#: options.php:232
#: options.php:233
msgid "Could not read password file"
msgstr "Koe de wachtwurdtriem net lêze"

#: options.php:234
msgid "Temporary file could not be opened"
msgstr "Koe de tydlike triem net iepenje"

#: options.php:235
msgid "Current password is incorrect"
msgstr "Besteande wachtwurd is ferkeard"

#: options.php:236
#, c-format
msgid "User does not exist: %s"
msgstr "Brûker bestiet net: %s"

#: options.php:237
msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Net genôch firtueel ûnthâld"

#: options.php:238
msgid "Missing username"
msgstr "Brûkersnamme ûntbrekt"

#: options.php:244
msgid "An error has occurred while attempting to change your password."
msgstr "Der de him in fout foar by it wizigjen fan jo wachtwurd"

#: options.php:253
msgid "Command output:"
msgstr "Kommando-útfier:"

#: options.php:258
msgid "Return code:"
msgstr "Weromjûne koade:"

#: options.php:284
msgid "Please read the following instructions before editing your password:"
msgstr "Lês de folgjende ynstruksjes foardat jo jo wachtwurd wizigje:"

#: options.php:287
msgid "You may use letters, numbers, and other special characters on your keyboard."
msgstr "Jo kinne de letters, sifers en oare spesjale tekens fan jo toetseboerd brûke."

#: options.php:289
msgid "Passwords are case-sensititve, so an 'A' is not the same as an 'a'."
msgstr "Wachtwurden binne haadlettergefoelich, dus in 'A' is net itselde as in 'a'."

#: options.php:310
msgid "Your user name:"
msgstr "Jo brûkersnamme:"

#: options.php:317
msgid "Current password:"
msgstr "Besteand wachtwurd:"

#: options.php:322
msgid "New password:"
msgstr "Nij wachtwurd:"

#: options.php:327
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Nij wachtwurd befêstigje:"

