# Bengali (bn_BD) rootly_news Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 2007-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2009.
# $Id: rootly_news.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rootly_news 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-27 12:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-28 12:52+0600\n"
"Last-Translator: Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team:  Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: functions.php:55
msgid "Rootly News"
msgstr "মূল খবর"

#: functions.php:57
msgid ""
"Here you can add news by keyword search, set news update options and more."
msgstr ""
"আপনি কীশব্দ খুঁজে খবর যোগ করতে পারবেন, হালনাগাদ খবর পছন্দ এবং আরও কিছু নিযুক্ত করুন।"

#: options.php:27
msgid "Sports"
msgstr "খেলাধুলা"

#: options.php:27
msgid "Technology"
msgstr "প্রযুক্তি"

#: options.php:27
msgid "Science"
msgstr "বিজ্ঞান"

#: options.php:27
msgid "Business"
msgstr "ব্যবসা"

#: options.php:27
msgid "World"
msgstr "বিশ্ব"

#: options.php:27
msgid "Entertainment"
msgstr "আমোদ প্রোমদ"

#: options.php:28
msgid "Africa"
msgstr "আফ্রিকা"

#: options.php:28
msgid "Asia-Pacific"
msgstr "এশিয়া-প্যাসিফিক"

#: options.php:28
msgid "Canada"
msgstr "কানাডা"

#: options.php:28
msgid "Europe"
msgstr "ইউরোপ"

#: options.php:28
msgid "Middle East"
msgstr "মধ্যপ্রাচ্য"

#: options.php:28
msgid "South Asia"
msgstr "দক্ষিন এশিয়া"

#: options.php:28
msgid "UK"
msgstr "ইউকে"

#: options.php:28
msgid "US"
msgstr "ইউএস"

#: options.php:29
msgid "American Football"
msgstr "আমেরিকান ফুটবল"

#: options.php:29
msgid "Athletics"
msgstr "অ্যাথলেটিকস"

#: options.php:29
msgid "Badminton"
msgstr "ব্যাডমিন্টন"

#: options.php:29
msgid "Baseball"
msgstr "বেসবল"

#: options.php:29
msgid "Basketball"
msgstr "বাস্কেটবল"

#: options.php:29
msgid "Boxing"
msgstr "বক্সিং"

#: options.php:30
msgid "College basketball"
msgstr "কলেজ বাস্কেটবল"

#: options.php:30
msgid "Cricket"
msgstr "ক্রিকেট"

#: options.php:30
msgid "Cycling"
msgstr "সাইক্লিং"

#: options.php:30
msgid "Football"
msgstr "ফুটবল"

#: options.php:30
msgid "Golf"
msgstr "গলফ"

#: options.php:30
msgid "Horse Racing"
msgstr "ঘোড়দৌড়"

#: options.php:31
msgid "Ice Hockey"
msgstr "আইস/বরফ হকি"

#: options.php:31
msgid "Motorsport"
msgstr "মটরখেলাধুলা"

#: options.php:31
msgid "Olympics"
msgstr "অলিম্পিক"

#: options.php:31
msgid "Rugby"
msgstr "রাগবি"

#: options.php:31
msgid "Tennis"
msgstr "টেনিস"

#: options.php:31
msgid "Winter sports"
msgstr "শীতকালীন খেলাধূলা"

#: options.php:32
msgid "Apple"
msgstr "আপেল"

#: options.php:32
msgid "Automobiles"
msgstr "অটোমোবাইল"

#: options.php:32
msgid "Design"
msgstr "নকশা"

#: options.php:32
msgid "Digital Music"
msgstr "ডিজিটাল সংগীত"

#: options.php:32
msgid "Gadgets"
msgstr "গ্যাজেট"

#: options.php:32
msgid "Gaming"
msgstr "খেলছে"

#: options.php:33
msgid "Hardware"
msgstr "ধাতব সামগ্রীর ব্যবসা"

#: options.php:33
msgid "Linux/Unix"
msgstr "লিনাক্স/ইউনিক্স"

#: options.php:33
msgid "Microsoft"
msgstr "মাইক্রোসফট"

#: options.php:33
msgid "Nanotechnology"
msgstr "ন্যানো প্রযুক্তি"

#: options.php:33
msgid "Programming"
msgstr "প্রোগ্রামিং"

#: options.php:33
msgid "SearchEngines"
msgstr "খোঁজারযন্ত্র"

#: options.php:34
msgid "Security"
msgstr "নিরাপত্তা"

#: options.php:34
msgid "Software"
msgstr "সফটওয়ার"

#: options.php:34
msgid "Web2.0"
msgstr "ওয়েব২.০"

#: options.php:35
msgid "Arts"
msgstr "কলা"

#: options.php:35
msgid "Celebrities"
msgstr "তারকা"

#: options.php:35
msgid "Fun"
msgstr "মজা"

#: options.php:35
msgid "Gossip"
msgstr "গল্পগুজব"

#: options.php:35
msgid "Movies"
msgstr "সিনেমা"

#: options.php:35
msgid "Music"
msgstr "সংগীত"

#: options.php:35
msgid "Opinion"
msgstr "মতামত"

#: options.php:35
msgid "TV"
msgstr "টিভি"

#: options.php:35
msgid "Weird"
msgstr "অন্যরকম"

#: options.php:36
msgid "Agriculture"
msgstr "কৃষিকাজ"

#: options.php:36
msgid "Animals"
msgstr "পশু"

#: options.php:36
msgid "Archaeology"
msgstr "প্রত্নতত্ব"

#: options.php:36
msgid "AtmosphericScience"
msgstr "পরিবেশবিজ্ঞান"

#: options.php:36
msgid "Biology"
msgstr "জীববিজ্ঞান"

#: options.php:36
msgid "Biotechnology"
msgstr "জীবপ্রযুক্তি"

#: options.php:37
msgid "Chemistry"
msgstr "রসায়ন"

#: options.php:37
msgid "EarthScience"
msgstr "পৃথিবীবিজ্ঞান"

#: options.php:37
msgid "Education"
msgstr "শিক্ষা"

#: options.php:37
msgid "Mathematics"
msgstr "গাণিতিক"

#: options.php:37
msgid "MedicineandHealth"
msgstr "ঔষধএবংস্বাস্থ্য"

#: options.php:37
msgid "Nature"
msgstr "প্রাকৃতিক"

#: options.php:38
msgid "Physics"
msgstr "পদার্থ"

#: options.php:38
msgid "PolicyandEthics"
msgstr "নিয়মএবংরীতি"

#: options.php:38
msgid "SocialandBehavior"
msgstr "সমাজিকএবংআচরণ"

#: options.php:38
msgid "Space &amp; Astronomy"
msgstr "স্পেস &amp; জোতির্বিদ্যা"

#: options.php:39
msgid "Bonds"
msgstr "বন্ধনগুলো"

#: options.php:39
msgid "Careers"
msgstr "জীবনের পথে অগ্রসর"

#: options.php:39
msgid "CIO"
msgstr "সিআইও"

#: options.php:39
msgid "Commerce"
msgstr "কমার্স"

#: options.php:39
msgid "Currencies"
msgstr "কারেন্সী"

#: options.php:39
msgid "E-business"
msgstr "ই-ব্যবসা"

#: options.php:39
msgid "Economy"
msgstr "অর্থনীতি"

#: options.php:40
msgid "EmergingMarkets"
msgstr "প্রকাশিতমার্কেটগুলো"

#: options.php:40
msgid "Energy"
msgstr "শক্তি"

#: options.php:40
msgid "Enterprise"
msgstr "এন্টারপ্রাইজ"

#: options.php:40
msgid "Finance"
msgstr "অর্থহিসাব"

#: options.php:40
msgid "HealthCare"
msgstr "স্বাস্থ্যসচেতনতা"

#: options.php:40
msgid "Infoimaging"
msgstr "Infoimaging"

#: options.php:41
msgid "LawandTaxation"
msgstr "LawandTaxation"

#: options.php:41
msgid "Logistics"
msgstr "সামরিক বিদ্যা"

#: options.php:41
msgid "Management"
msgstr "ব্যবস্থাপনা"

#: options.php:41
msgid "Manufacturing"
msgstr "প্রস্তুতকারক"

#: options.php:41
msgid "PersonalFinance"
msgstr "ব্যক্তিগতঅর্থহিসাব"

#: options.php:41
msgid "RealEstate"
msgstr "রিয়েলএস্টেট"

#: options.php:42
msgid "SalesandMarketing"
msgstr "বিক্রয়এবংমার্কেটিং"

#: options.php:42
msgid "Services"
msgstr "পরিসেবাগুলো"

#: options.php:42
msgid "Tech"
msgstr "প্রযুক্তি"

#: options.php:42
msgid "Wireless"
msgstr "তারবিহীন"

#: options.php:100
msgid "Settings Updated"
msgstr "মানসমূহ হাল নাগাদ করা হয়েছে"

#: templates/default/options.tpl:14
msgid "Refresh Folder List"
msgstr "ফোল্ডার তালিকা পুনরায় করুন"

#: templates/default/options.tpl:17
msgid "Show me news about..."
msgstr "এর সম্পর্কে আমাকে খবর দেখান..."

#: templates/default/options.tpl:19
msgid ""
"Enter keywords of the news content that you want to see.  Each field's "
"entries will show news that matches the entire field, with a total of three "
"searches across  Rootly news."
msgstr ""
"আপনি যে খবর দেখতে চান তার কীশব্দ প্রবেশ করুন। প্রত্যেক এন্ট্রি মিলপাওয়া খবর দেখাবে, "
"মূল খবর তিনবার খুঁজে।"

#: templates/default/options.tpl:24
msgid "Keywords"
msgstr "মূলশব্দ"

#: templates/default/options.tpl:25 templates/default/options.tpl:29
msgid "or"
msgstr "বা"

#: templates/default/options.tpl:40
msgid "Display Settings"
msgstr "প্রদর্শনী মানসমূহ"

#: templates/default/options.tpl:44
msgid "News List Location"
msgstr "খবর তালিকার অবস্থান"

#: templates/default/options.tpl:59
msgid "Update frequency"
msgstr "পৌনঃপুন্য হালনাগাদ করো"

#: templates/default/options.tpl:75
msgid "News updates"
msgstr "হালনাগাদ খবর"

#: templates/default/options.tpl:92
msgid "News Categories &amp; Topics"
msgstr "খবর বিভাগ &amp; প্রসঙ্গ"

#: templates/default/options.tpl:94
msgid ""
"Select a top-level category, such as Science, to see news relavent to all "
"that category's topics"
msgstr ""
"এর সম্পর্কিত সকল খবর জানতে,একটি উচ্চ-স্তরের বিভাগ নির্বাচন করুন,যেমন বিজ্ঞান ।"

#: templates/default/options.tpl:95
msgid ""
"or select as many of the news topics individually that you want to see in "
"your Rootly news list for Squiremail."
msgstr ""
"বা Squiremail এর জন্য মূল বার্তার সব খবর দেখার জন্য যত সম্ভব প্রসঙ্গ নির্বাচন করুন।"
