# Frisian (fy) mini Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# $Id: mini.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mini\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-10 01:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-14 12:01+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Frisian <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: functions.php:34
msgid "mini window"
msgstr "miny-finster"

#: functions.php:49
#: mini.php:85
#: mini.php:96
msgid "Mini SquirrelMail"
msgstr "Mini-SquirrelMail"

#: functions.php:53
msgid "Window width (in pixels)"
msgstr "Finsterbreedte (yn piksels)"

#: functions.php:60
msgid "Window height (in pixels)"
msgstr "Finsterhichte (yn piksels)"

#: functions.php:67
msgid "never"
msgstr "nea"

# wol net oersetten wurde....
#: functions.php:70
#, php-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s sekonde"
msgstr[1] "%s  sekonden "

# wol net oersetten wurde.....??
# msgfmt fatal error x2
#: functions.php:73
#, php-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minuut"
msgstr[1] "%s   minuten"

#: functions.php:79
msgid "Window refresh time"
msgstr "Ferfarsktiid finster"

#: functions.php:87
msgid "Window text size"
msgstr "Tekstgrutte finster"

#: functions.php:90
msgid "Very small"
msgstr "Tige lyts"

#: functions.php:91
msgid "Small"
msgstr "Lyts"

#: functions.php:92
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: functions.php:162
msgid "This message has additional parts. Please use the main SquirrelMail interface to open them"
msgstr "Dit berjocht hat oanfoljende ûnderdielen. Brûk de normale SquirrelMail-interface om se te iepenjen."

#: functions.php:166
#: functions.php:178
msgid "Could not find a text part. Please use the main SquirrelMail window to read this message"
msgstr "Koe gjin tekstgedeelte fine. Brûk it algemiene SquirrelMail-finster om dit berjocht te lêzen."

#: functions.php:302
#: mini.php:123
msgid "No subject"
msgstr "Gjin ûnderwerp"

#: functions.php:314
#: functions.php:315
#: mini.php:130
msgid "No sender"
msgstr "Gjin ferstjoerder"

#: mini.php:75
#: mini.php:139
msgid "Back"
msgstr "Tebek"

#: mini.php:78
msgid "Refresh"
msgstr "Ferfarskje"

#: mini.php:133
#: mini.php:174
msgid "Subject"
msgstr "Underwerp"

#: mini.php:134
#: mini.php:176
msgid "From"
msgstr "Fan"

#: mini.php:141
msgid "Keep as new"
msgstr "As nij behâlde"

#: mini.php:148
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: mini.php:150
msgid "New Mail"
msgstr "Nije e-mail"

# net oersetten  yn Postfak yn It liket my tadat INBOX op de SquirrelMail site ek stean bliuwt
#: mini.php:160
msgid "INBOX"
msgstr "INBOX"

#: mini.php:193
msgid "No New Messages"
msgstr "Gjin nije berjochten"

#: mini.php:209
msgid "Close"
msgstr "Slute"

