# Czech (cs_CZ) change_ldappass Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 2001-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Tomáš Drbohlav <tomas.drbohlav@mff.cuni.cz>, 2004-2008.
# $Id: change_ldappass.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_ldappass 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/sm-plugins/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-28 11:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-17 14:05+0200\n"
"Last-Translator: Tomáš Drbohlav <tomas.drbohlav@mff.cuni.cz>\n"
"Language-Team: Czech <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: functions.php:32 options.php:60
msgid "PHP LDAP extension is not available."
msgstr "V PHP není dostupná podpora pro LDAP."

#: functions.php:35
msgid "You must type in your old password."
msgstr "Staré heslo není zadáno."

#: functions.php:38
msgid "You must type in a new password."
msgstr "Nové heslo není zadáno."

#: functions.php:42
msgid "You must also type in your new password in the verify box."
msgstr "Zadejte do políčka \"ověření\" znovu Vaše nové heslo."

#: functions.php:46
msgid "Your new password doesn't match the verify password."
msgstr "Vaše nové heslo a heslo zadané pro ověření spolu nesouhlasí."

# options.php:143
#: functions.php:52
msgid "Passwords can only contain the following characters:"
msgstr "Heslo smí obsahovat pouze tyto znaky:"

#: functions.php:59
msgid "PHP Crack extension is not available."
msgstr "Rozšíření Crack PHP není k dispozici."

#: functions.php:66
msgid "Please choose stronger password."
msgstr "Zvolte složitější heslo."

#: functions.php:70
#, php-format
msgid "Could not open crack dictionary: %s"
msgstr "Neni možné otevřít crack knihovnu: %s"

#: functions.php:102
msgid "Can't connect to Directory Server, please try later!"
msgstr "Nelze se připojit k severu s hesly, zkuste to prosím později!"

#: functions.php:108
msgid "Unable to set LDAP bind protocol version."
msgstr "Nejde nastavit verzi LDAP bind."

#: functions.php:123 functions.php:201
msgid "LDAP bind failed."
msgstr "Navázání LDAP se nezdařilo."

#: functions.php:124 functions.php:153 functions.php:356
#, php-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"

#: functions.php:152
msgid "LDAP search failed."
msgstr "Hledání LDAP se nezdařilo."

#: functions.php:163
msgid "Duplicate login entries detected, cannot change password!"
msgstr ""
"Nalezeno několik záznamů odpovídajících stejnému loginu, heslo nelze změnit!"

#: functions.php:171
msgid ""
"Your login account was not found in the LDAP database, cannot change "
"password!"
msgstr "Váš login nebyl v LDAP databázi nalezen, heslo nelze změnit!"

#. if we can't bind as the user then the old passwd must be wrong
#: functions.php:184 functions.php:296
msgid "Your old password is not correct."
msgstr "Staré heslo není platné."

#: functions.php:225
msgid "We could not retrieve your old password from the LDAP server."
msgstr "Nepodařilo se načíst Vaše původní heslo."

#: functions.php:256 functions.php:260 functions.php:264 functions.php:273
#: functions.php:279
msgid "Password type is"
msgstr "Typ hesla je"

#: functions.php:267 functions.php:282
msgid ""
"Unsupported password schema. Insufficient PHP version or PHP mhash extension "
"is not available."
msgstr ""
"Nepodporované schéma hesla. Nedostatečná verze PHP nebo nedsotupné PHP mhash "
"rozšíření."

#. could not generate ntlm passwords
#: functions.php:353
msgid "Could not generate NTLM password hashes!"
msgstr "Nelze vygenerovat hash NTLM hesla!"

#: functions.php:417
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Změna hesla proběhla úspěšně"

#: functions.php:424
msgid "SMB Password change was not successful, so LDAP not changed!"
msgstr "SMB heslo se nepodařilo změnit, takže nebylo změněno ani LDAP heslo!"

#: functions.php:426
msgid ""
"Due to numerous password modification errors your LDAP and SMB passwords are "
"out of sync. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Vzhledem k četným chybám při úpravě LDAP a SMB hesel jsou tyto nyýní "
"nesynchronní. Kontaktujte správce."

#: functions.php:431
msgid "LDAP Password change was not successful!"
msgstr "Heslo se nepodařilo změnit!"

#: functions.php:432
msgid "LDAP ERROR => "
msgstr "Chyba LDAP =>"

#: functions.php:599
msgid "Password is too short."
msgstr "Heslo je příliš krátké."

#: functions.php:602
msgid "New password is too simplistic/systematic."
msgstr "Nové heslo je příliš jednoduché/triviální."

#. password looks like personal identification number used
#. in UK's social security system (aa000000a).
#: functions.php:607
msgid "New password looks like a National Insurance number."
msgstr ""
"Nové heslo vypadá jako indetifikátor sociálního pojištění ve Velké Británii."

#: functions.php:610
msgid "New password contains only whitespace."
msgstr "Nové heslo obsahuje pouze mezery."

# options.php:143
#: functions.php:613
msgid "New password does not contain enough DIFFERENT characters."
msgstr "Heslo neobsahuje dostatek navzájem ODLIŠNÝCH znaků."

#: functions.php:616
msgid "New password is based on a dictionary word."
msgstr "Nové heslo je založeno na slovu ze slovníku."

#: functions.php:619
msgid "New password is based on a (reversed) dictionary word."
msgstr "Nové heslo je založeno na slovu (pozpátku) ze slovníku."

#: functions.php:622
msgid "You are not registered in the password file."
msgstr "Nejste registrován(a) v souboru s hesly."

#: functions.php:625
msgid "New password is based on your username."
msgstr "Nové heslo je založeno na loginu."

#. combines five error messages.
#. password is derivable/derived/based upon your password entry
#: functions.php:634
msgid "New password is similar to your current password entry."
msgstr "Nové heslo je podobné tomu stávajícímu."

#: options.php:70
msgid "Please create plugin configuration file."
msgstr "Vytvořte prosím konfigurační soubor."

#: options.php:80 options.php:128 setup.php:28
msgid "Change Password"
msgstr "Změna hesla"

#: options.php:99
msgid "Old Password:"
msgstr "Staré heslo:"

#: options.php:103
msgid "New Password:"
msgstr "Nové heslo:"

#: options.php:107
msgid "Verify New Password:"
msgstr "Ověření nového hesla:"

#: options.php:121
msgid "Sync with local network password"
msgstr "Synchornizovat s místním síťovým heslem"

#: setup.php:30
msgid ""
"This connects to your local Password Server to change your login password "
"for all services."
msgstr "Zde si můžete změnit heslo pro přihlašování."

#~ msgid "Connecting to LDAP Server"
#~ msgstr "Připojuji se k LDAP serveru"

#~ msgid "LDAP bind successful."
#~ msgstr "Navázání LDAP proběhlo úspěšně."

#~ msgid "Stored Password:"
#~ msgstr "Uložené heslo:"

#~ msgid "Password changed for user"
#~ msgstr "Změněno heslo uživatele"

#~ msgid "New Password: $newpass"
#~ msgstr "Nové heslo: $newpass"
