# Vietnamese (vi_VI) windows Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2008.
# $Id: windows.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: windows 1.6\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-26 17:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-30 22:45+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"

#: compose.php:159
msgid "said"
msgstr "nói"

#: compose.php:162
msgid "quote"
msgstr "trích dẫn"

#: compose.php:162
msgid "who"
msgstr "ai"

#: compose.php:181
#: compose.php:198
#: read_body.php:401
msgid "Subject"
msgstr "Chủ đề"

#: compose.php:182
#: compose.php:199
#: read_body.php:409
msgid "From"
msgstr "Từ"

#: compose.php:183
#: compose.php:200
#: read_body.php:410
msgid "Date"
msgstr "Ngày"

#: compose.php:184
#: compose.php:201
#: read_body.php:411
msgid "To"
msgstr "Cho"

#: compose.php:185
#: compose.php:205
#: read_body.php:412
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: compose.php:197
msgid "Original Message"
msgstr "Thân gốc"

#: compose.php:299
msgid "Draft Email Saved"
msgstr "Đã lưu thư nháp"

#: compose.php:396
#: compose.php:439
#: compose.php:449
msgid "Could not move/copy file. File not attached"
msgstr "Không thể di chuyển/sao chép tập tin nên không đính tập tin kèm thư."

#: compose.php:906
msgid "Draft Saved"
msgstr "Đã lưu bản nháp"

#: compose.php:909
msgid "Your Message has been sent"
msgstr "Thư của bạn đã được gửi"

#: compose.php:914
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

#: compose.php:927
msgid "From:"
msgstr "Từ :"

#: compose.php:963
#: read_body.php:205
msgid "To:"
msgstr "Cho :"

#: compose.php:971
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: compose.php:979
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#: compose.php:987
#: read_body.php:206
msgid "Subject:"
msgstr "Chủ đề:"

#: compose.php:1052
#: compose.php:1216
msgid "Send"
msgstr "Gửi"

#: compose.php:1090
msgid "Attach:"
msgstr "Đính:"

#: compose.php:1094
msgid "Add"
msgstr "Thêm"

#: compose.php:1122
msgid "Delete selected attachments"
msgstr "Xoá các đồ đính kèm được chọn"

#: compose.php:1176
#: read_body.php:415
msgid "Priority"
msgstr "Ưu tiên"

#: compose.php:1177
msgid "High"
msgstr "Cao"

#: compose.php:1178
msgid "Normal"
msgstr "Vừa"

#: compose.php:1179
msgid "Low"
msgstr "Thấp"

#: compose.php:1185
msgid "Receipt"
msgstr "Báo đã nhận"

#: compose.php:1187
msgid "On Read"
msgstr "Vì đoc"

#: compose.php:1189
msgid "On Delivery"
msgstr "Vì phát"

#: compose.php:1198
msgid "Signature"
msgstr "Chữ ký"

#: compose.php:1201
#: compose.php:1205
#: compose.php:1209
msgid "Addresses"
msgstr "Địa chỉ"

#: compose.php:1213
msgid "Save Draft"
msgstr "Lưu bản nháp"

#: compose.php:1234
msgid "You have not filled in the \"To:\" field."
msgstr "Bạn chưa điền vào trường « Cho : »."

#: compose.php:1457
msgid "Draft folder"
msgstr "Thư mục Nháp"

#: compose.php:1469
#: read_body.php:294
msgid "Server replied: "
msgstr "Máy phục vụ đã đáp ứng: "

#: functions.php:100
msgid "Windows Preferences"
msgstr "Tuỳ thích Windows"

#: functions.php:101
msgid "Open a new window when reading messages:"
msgstr "Mở một cửa sổ mới khi đọc thư :"

#: functions.php:107
#: functions.php:123
msgid "Yes"
msgstr "Đồng ý"

#: functions.php:112
#: functions.php:128
msgid "No"
msgstr "Từ chối"

#: functions.php:117
msgid "Reuse message window when reading messages:"
msgstr "Dùng lại cửa sổ thư khi đọc thư :"

#: functions.php:133
msgid "Width of message window:<br>(set to zero for default)"
msgstr "Chiều rộng của cửa sổ thư :<br>(mặc định là số không)"

#: functions.php:142
msgid "Height of message window:<br>(set to zero for default)"
msgstr "Chiều cao của cửa sổ thư :<br>(mặc định là số không)"

#: read_body.php:120
msgid "View Printable Version"
msgstr "Xem phiên bản có thể in"

#: read_body.php:168
msgid "Read:"
msgstr "Đọc:"

#: read_body.php:204
msgid "Your message"
msgstr "Thư của bạn"

#: read_body.php:207
msgid "Sent:"
msgstr "Đã gửi:"

#: read_body.php:209
#, php-format
msgid "Was displayed on %s"
msgstr "Đã hiển thị vào %s"

#: read_body.php:381
msgid "less"
msgstr "ít"

#: read_body.php:383
msgid "more"
msgstr "nhiều"

#: read_body.php:406
msgid "Unknown sender"
msgstr "Người gửi lạ"

#: read_body.php:413
msgid "Bcc"
msgstr "BCC"

#: read_body.php:418
msgid "Mailer"
msgstr "Trình thư"

#: read_body.php:424
#: read_body.php:426
#: read_body.php:443
msgid "Read receipt"
msgstr "Báo đã đọc"

#: read_body.php:424
msgid "send"
msgstr "gửi"

#: read_body.php:426
msgid "requested"
msgstr "được yêu cầu"

#: read_body.php:435
msgid ""
"The message sender has requested a response to indicate that you have read "
"this message. Would you like to send a receipt?"
msgstr "Người gửi thư này đã yêu cầu bạn gửi một thư ngụ ý rằng bạn đã đọc thư này chưa. Bạn có muốn gửi một thông báo đã đọc không?"

#: read_body.php:444
msgid "Send read receipt now"
msgstr "Gửi báo đã đọc ngay"

#: read_body.php:488
msgid "Search results"
msgstr "Kết quả tìm"

#: read_body.php:492
msgid "Message List"
msgstr "Danh sách thư"

#: read_body.php:505
msgid "Delete"
msgstr "Xoá"

#: read_body.php:524
msgid "Resume Draft"
msgstr "Mở lại bản nháp"

#: read_body.php:527
msgid "Edit Message as New"
msgstr "Sửa thư dạng mới"

#: read_body.php:543
#: read_body.php:545
#: read_body.php:571
msgid "Previous"
msgstr "Trước"

#: read_body.php:552
#: read_body.php:554
#: read_body.php:572
msgid "Next"
msgstr "Tiếp"

#: read_body.php:559
msgid "View Message"
msgstr "Xem thư"

#: read_body.php:591
msgid "Up"
msgstr "Lên"

#: read_body.php:599
msgid "Forward"
msgstr "Chuyển tiếp"

#: read_body.php:604
msgid "Forward as Attachment"
msgstr "Chuyển tiếp đính kèm"

#: read_body.php:609
msgid "Reply"
msgstr "Trả lời"

#: read_body.php:613
msgid "Reply All"
msgstr "Trả lời cho tất cả"

#: read_body.php:628
msgid "Options"
msgstr "Tùy chọn"

#: read_body.php:630
msgid "View Full Header"
msgstr "Xem mọi dòng đầu"

#: read_body.php:817
msgid "Attachments"
msgstr "Đồ đính kèm"
