# Khmer (km) virus_scan Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virus_scan\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-25 18:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:20+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Virus Scan"
msgstr "ស្កេន​មេរោគ"

msgid "Admin Interface"
msgstr "ចំណុចប្រទាក់​អ្នក​គ្រប់គ្រង"

msgid "Add a file extension"
msgstr "បន្ថែម​កន្ទុយ​ឯកសារ"

msgid "Add"
msgstr "បន្ថែម"

msgid "Add an excluded user"
msgstr "បន្ថែម​អ្នកប្រើ​ដែល​មិន​បាន​រួមបញ្ចូល"

msgid "Scan Extensions"
msgstr "ផ្នែក​បន្ថែម​ការ​ស្កេន"

msgid "Remove"
msgstr "យកចេញ"

msgid "Excluded Users"
msgstr "អ្នកប្រើ​ដែល​មិនបាន​រួម​បញ្ចូល"

msgid "Disabled"
msgstr "បាន​បិទ"

msgid "Enabled"
msgstr "បាន​បើក"

msgid "Auto Update"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid "Update Mirror"
msgstr "ធ្វើឲ្យ​តំបន់បណ្ដាញ​ជិតខាង​ទាន់សម័យ"

msgid "Update Every"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​រៀងរាល់"

msgid "Hours"
msgstr "ម៉ោង"

msgid "Save"
msgstr "រក្សាទុក"

msgid "Version"
msgstr "កំណែ"

msgid "Time Stamp"
msgstr "តែម​ពេលវេលា"

msgid "Last Check"
msgstr "ពិនិត្យ​មើល​ចុងក្រោយ"

msgid "Total Signatures"
msgstr "ហត្ថលេខា​សរុប"

msgid "Update Virus Signatures"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ហត្ថលេខា​មេរោគ​ទាន់សម័យ"

msgid "Hide Virus Signatures"
msgstr "លាក់​​ហត្ថលេខា​មេរោគ"

msgid "Show Virus Signatures"
msgstr "បង្ហាញ​ហត្ថលេខា​មេរោគ"

msgid "This file contains a virus!"
msgstr "ឯកសារ​នេះ​មាន​មេរោគ !"

msgid "This file contains the "
msgstr "ឯកសារ​នេះ​មាន "

msgid "virus"
msgstr "មេរោគ"

msgid "It is not recommended for you to download this file."
msgstr "វា​មិន​តម្រូវ​ឲ្យ​​ទាញយក​ឯកសារ​នេះ​ទេ ។"

msgid "Please go"
msgstr "សូម​ទៅកាន់"

msgid "here"
msgstr "ទីនេះ"

msgid "for more details"
msgstr "ចំពោះ​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម"

msgid ""
"Downloading and executing of these files can cause your computer to stop "
"working, or for this virus to spread from your computer to others on your "
"network."
msgstr "ការ​ទាញយក និង​ប្រតិបត្តិ​ឯកសារ​ទាំងនេះ គឺ​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​មិន​ដំណើរការ ឬ​​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​មេរោគ​រាលដាល​ពី​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ទៅកាន់​កុំព្យូទ័រ​ផ្សេងទៀត​តាម​រយៈ​បណ្ដាញ ។"

msgid ""
"If you know that this file does not contain a virus, is from a legitimate "
"and known user, and you need to download the file, you can do any of the "
"following..."
msgstr "ប្រសិន​បើ​អ្នក​ដឹង​ថា​ឯកសារ​នេះ​មិន​មាន​មេរោគ​ទេ គឺ​ទទួល​ពី​អ្នកប្រើ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ និង​ស្គាល់​ច្បាស់​នោះ ហើយ​អ្នក​ត្រូវ​ទាញយក​ឯកសារ​នោះ សូម​​អ្នក​​ធ្វើ​ដូច​ខាងក្រោម..."

msgid "1. Have the sender send the file in a compressed file format."
msgstr "១. ឲ្យ​អ្នក​ផ្ញើ ផ្ញើ​ឯកសារ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​បង្ហាប់ ។"

msgid ""
"2. Have the sender change the file extension (.exe to .ex_) and download it "
"and rename it."
msgstr "២. ឲ្យ​អ្នកផ្ញើ ផ្លាស់ប្ដុរ​កន្ទុយ​ឯកសារ (ពី .exe ទៅ​ជា .ex_) ហើយ​ទាញ​យកវា បន្ទាប់មក​ប្ដូរ​ឈ្មោះ ។"

msgid ""
"3. Download this email through another method that doesn't block the "
"attachments (Outlook, POP3, ect...)"
msgstr "៣. ទាញយក​អ៊ីមែល​នេះ​តាម​វិធីសាស្ត្រ​ផ្សេង ដែល​មិន​ទប់ស្កាត់​ឯកសារ​ភ្ជាប់ (Outlook, POP3, -ល-...)"

msgid "4. Contact your webmail administrator"
msgstr "៤. ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​សំបុត្រ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក"

msgid "Download (Virus)"
msgstr "ទាញយក (មេរោគ)"

msgid "Blocked (Virus)"
msgstr "ទប់ស្កាត់ (មេរោគ)"

msgid ""
"These settings allow you to scan attachments for known mass emailing "
"viruses, and block them."
msgstr "ការ​កំណត់​ទាំង​នេះ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ស្កេន​ពិនិត្យ​រក​មើល​មេរោគ​លើ​អ៊ីមែល ហើយ​ទប់ស្កាត់​វា ។"

