# twc_weather plugin for SquirrelMail.
# Copyright (C) 2004 JAMUEL P. STARKEY
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# JAMUEL P. STARKEY <JAMUEL@MY740IL.COM> 2004.
# $Id: twc_weather.po 13641 2009-05-02 07:26:20Z jervfors $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twc_weather 1.3 beta 3\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-28 17:32-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-02 16:40+0100\n"
"Last-Translator: Peter Hrdling <peter.hardling@gothia.se>\n"
"Language-Team: Swedish <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../options.php:1121
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#: ../options.php:784 ../options.php:789
msgid "Above folder list"
msgstr "Ovanf&ouml;r mapplistan"

#: ../options.php:634
msgid "Add Location"
msgstr "L&auml;gg till plats"

#: ../options.php:1360
msgid "Add a new location to get started"
msgstr "B&ouml;rja med att l&auml;gga till en ny plats"

#: ../options.php:767 ../options.php:832
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#: ../options.php:1018 ../weather.php:990
msgid "Barometer:"
msgstr "Lufttryck:"

#: ../options.php:785 ../options.php:790
msgid "Below folder list"
msgstr "Nedanf&ouml;r mapplistan"

#: ../options.php:1186
msgid "Box Width:"
msgstr "F&ouml;nsterbredd:"

#: ../options.php:799
msgid "Cache Time:"
msgstr "Uppdateringsintervall:"

#: ../options.php:1324
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../options.php:1260
msgid "Color - Background:"
msgstr "Bakgrundsf&auml;rg:"

#: ../options.php:1274
msgid "Color - Foreground:"
msgstr "F&ouml;rgrundsf&auml;rg:"

#: ../options.php:1290
msgid "Color - Labels:"
msgstr "Rubrikf&auml;rg:"

#: ../options.php:1304
msgid "Color - Values:"
msgstr "F&auml;rg p&aring; v&auml;rden:"

#: ../options.php:913 ../weather.php:972
msgid "Conditions:"
msgstr "F&ouml;rh&aring;llanden:"

#: ../options.php:1371
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: ../options.php:964 ../weather.php:981
msgid "Dew Point:"
msgstr "Daggpunkt:"

#: ../options.php:779
msgid "Display Position:"
msgstr "Visningsposition:"

#: ../options.php:641
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: ../options.php:1368
msgid "Edit"
msgstr "&Auml;ndra"

#: ../options.php:630
msgid "Edit Location"
msgstr "&Auml;ndra plats"

#: ../options.php:1071
msgid "Extended Forecast Days:"
msgstr "Ut&ouml;kad prognos, antal dagar:"

#: ../options.php:895 ../weather.php:969
msgid "Feels Like:"
msgstr "K&auml;nns som:"

#: ../options.php:711
msgid ""
"For the location, you can enter a US Zip code, a city, state/country (or "
"some combination to search). For example you could use either: \"94521\", "
"\"San Francisco, CA\", \"New York\", \"Rome, Italy\", etc."
msgstr ""
"Ange en stad, land eller postadress (US Zip) eller en kombination f&ouml;r "
"att s&ouml;ka platsen. Du kan t.ex. s&ouml;ka p&aring; \"94521\",  \"San "
"Francisco, CA\",  \"Stockholm\",  \"Visby, Sweden\" osv."

#: ../options.php:1036 ../weather.php:996 ../weather.php:1000
msgid "Forecast:"
msgstr "Prognos:"

#: ../config.php:239
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: ../options.php:1377
msgid "Hide"
msgstr "G&ouml;m"

#: ../options.php:982 ../weather.php:984
msgid "Humidity:"
msgstr "Luftfuktighet:"

#: ../options.php:717 ../options.php:1053
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: ../options.php:1396
#, c-format
msgid "Location: <b>%s</b>"
msgstr "Plats: <b>%s</b>"

#: ../options.php:1244
msgid "Margin - Bottom:"
msgstr "Nedre marginal:"

#: ../options.php:1214
msgid "Margin - Left:"
msgstr "V&auml;nster marginal:"

#: ../options.php:1200
msgid "Margin - Right:"
msgstr "H&ouml;ger marginal:"

#: ../options.php:1230
msgid "Margin - Top:"
msgstr "&Ouml;vre marginal:"

#: ../options.php:1092
msgid "Metric SI Units:"
msgstr "Metriska SI enheter:"

#: ../config.php:235
msgid "Monday"
msgstr "M&aring;ndag"

#: ../options.php:1161
msgid "Narrow Forecast:"
msgstr "Begr&auml;nsa prognostexten:"

#: ../options.php:640
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../options.php:629 ../options.php:633 ../options.php:637
msgid "Options"
msgstr "Inst&auml;llningar"

#: ../config.php:240
msgid "Saturday"
msgstr "L&ouml;rdag"

#: ../options.php:826
msgid ""
"Select which of the following information you want displayed for this "
"location:"
msgstr ""
"V&auml;lj vilken information som ska visas f&ouml;r den h&auml;r platsen:"

#: ../setup.php:103
msgid ""
"Setup the weather displaying options. You can add all the cities you want to "
"monitor as well as various options to display."
msgstr ""
"Inst&auml;llningar f&ouml;r v&auml;dervisning. H&auml;r kan du l&auml;gga "
"till dom platser som ska bevakas och vad som ska visas."

#: ../options.php:1382
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: ../options.php:1146
msgid "Show this location:"
msgstr "Visa den h&auml;r platsen:"

#: ../options.php:1323
msgid "Submit"
msgstr "Spara"

#: ../config.php:241
msgid "Sunday"
msgstr "S&ouml;ndag"

#: ../options.php:629 ../options.php:633 ../options.php:637 ../setup.php:101
msgid "TWC Weather"
msgstr ""

#: ../options.php:878 ../weather.php:966
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatur:"

#: ../options.php:1137
msgid "The following options are to control the appearance of the display"
msgstr ""
"Inst&auml;llningar f&ouml;r storlek, f&auml;rger osv. p&aring; v&auml;"
"dervisningen. "

#: ../config.php:238
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: ../config.php:231
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: ../config.php:232
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgon"

#: ../config.php:234
msgid "Tomorrow night"
msgstr "I morgon natt"

#: ../config.php:233
msgid "Tonight"
msgstr "I natt"

#: ../config.php:236
msgid "Tuesday"
msgstr "Tisdag"

#: ../options.php:930 ../weather.php:975
msgid "UV Index:"
msgstr "UV Index:"

#: ../options.php:999 ../weather.php:987
msgid "Visibility:"
msgstr "Sikt:"

#: ../options.php:858
msgid "Weather Icon:"
msgstr "V&auml;dersymbol:"

#: ../config.php:237
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: ../options.php:948 ../weather.php:978
msgid "Wind:"
msgstr "Vind:"

#: ../options.php:1138
msgid "box. If the field is left blank, the default values will be used. In "
msgstr "D&auml;r f&auml;lt l&auml;mnas blanka kommer standardv&auml;rden "

#: ../options.php:1139
msgid "the case of the colors, the default values are based on the current "
msgstr "att anv&auml;ndas. F&auml;rger baseras i s&aring; fall p&aring; "

#: ../options.php:1140
msgid "theme."
msgstr "nuvarande \"tema\" i SquirrelMail."
