# Dutch (nl_NL) tmdatools Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# $Id: tmdatools.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tmdatools\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-14 18:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-11 00:22+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: address.php:18 tmdatools.php:13
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: address.php:20 tmdatools.php:19
msgid "Dated, Default"
msgstr "Gedateerd, standaard"

#: address.php:22 tmdatools.php:25
msgid "Keyword"
msgstr "Steekwoord"

#: address.php:24 tmdatools.php:21 tmdatools.php:27
msgid "Sender"
msgstr "Afzender"

#: address.php:26 tmdatools.php:29
msgid "Dated"
msgstr "Gedateerd"

#: address.php:42
msgid "TMDA Address Generator"
msgstr "TMDA-adresgenerator"

#: address.php:66 editfile.php:98 pending.php:355 viewer.php:105
msgid "File not found"
msgstr "Bestand niet gevonden"

#: address.php:71 tmdatools.php:50
msgid "TMDA Send Mode"
msgstr "TMDA-verzendmethode"

#: address.php:87
msgid "Generate Address"
msgstr "Adres genereren"

#: editfile.php:92
msgid "Save Changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#: paginator.php:48
msgid "Toggle All"
msgstr "Alles omzetten"

#: paginator.php:92 paginator.php:95 paginator.php:98
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: paginator.php:93 paginator.php:96 paginator.php:99
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: paginator.php:217
msgid "Paginate"
msgstr "Pagineren"

#: paginator.php:222
msgid "Show All"
msgstr "Alles tonen"

#: pending.php:148
msgid "Viewing Pending Messages:"
msgstr "Berichten in wachtrij tonen:"

#: pending.php:148
msgid "to"
msgstr "aan"

#: pending.php:148
msgid "total"
msgstr "totaal"

#: pending.php:206
msgid "Transform Selected Messages"
msgstr "Geselecteerde berichten omzetten"

#: pending.php:208 viewer.php:50
msgid "Release"
msgstr "Vrijgeven"

#: pending.php:212 viewer.php:54
msgid "Release + Whitelist"
msgstr "Vrijgeven + witte lijst"

#: pending.php:214 viewer.php:56
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: pending.php:218 viewer.php:59
msgid "Delete + Blacklist"
msgstr "Verwijderen + zwarte lijst"

#: pending.php:244
msgid "From"
msgstr "Van"

#: pending.php:246
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: pending.php:248
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: pending.php:262
msgid "no Sender"
msgstr "geen afzender"

#: pending.php:266
msgid "no subject"
msgstr "geen onderwerp"

#: pending.php:295
msgid "THIS FOLDER IS EMPTY"
msgstr "DEZE MAP IS LEEG"

#: tmdatools.php:15
msgid "Bare"
msgstr "Bloot"

#: tmdatools.php:17
msgid "Bare, Append"
msgstr "Bloot, toevoegen"

#: tmdatools.php:23
msgid "Domain"
msgstr "Domein"

#: tmdatools.php:31
msgid "Ext"
msgstr "Ext"

#: tmdatools.php:35 tools.php:131
msgid "TMDA Tools"
msgstr "TMDA-gereedschap"

#: tools.php:69
msgid "title"
msgstr "titel"

#: tools.php:93
msgid "Address Generator"
msgstr "Adresgenerator"

#: tools.php:95
msgid ""
"Create TMDA coded addresses for use elsewhere, such as on a sign-up or "
"customer details form on a website."
msgstr "Maak TMDA-gecodeerde adressen aan om elders te gebruiken, zoals bij een lidmaatschap- of klantgegevensformulier op een website."

#: tools.php:101
msgid "File Editor"
msgstr "Bestandsbewerker"

#: tools.php:108
msgid "Pending Messages"
msgstr "Berichten in wachtrij"

#: tools.php:110
msgid ""
"Manage incoming messages awaiting sender confirmation.  You can view, "
"release or delete pending messages."
msgstr "Beheer inkomende berichten die wachten op een bevestiging. U kunt hier de berichten in wachtrij bekijken, vrijgeven of verwijderen"

#: tools.php:116
msgid "Debug"
msgstr "Foutopsporing"

#: viewer.php:48
msgid "Transform this message"
msgstr "Dit bericht omzetten"

