# Change SASL password
# Copyright (C) 2003 Galen Johnson
# Copyright (c) 2005-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Galen Johnson <gjohnson@trantor.org>, 2003.
# $Id: chg_sasl_passwd.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-01 22:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-01 22:41-0400\n"
"Last-Translator: Toshiya SAITOH <toshiya@saitoh.nu>\n"
"Language-Team: Japanese <squirrel-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: options.php:155
msgid " and "
msgstr "と"

#: options.php:155
msgid " characters long."
msgstr "文字数"

#: options.php:123
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: options.php:84 options.php:142 setup.php:59
msgid "Change Email Password"
msgstr "メールのパスワード変更"

#: setup.php:61
msgid ""
"Change the password to your email account (NOTE: you must know your current "
"password to make any changes)."
msgstr ""
"メールアカウントのパスワードを変更します．"
"(注意: 変更するためには現在のパスワードが必要です．)"

#: options.php:106
msgid "Confirm:"
msgstr "確認:"


#: options.php:142
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: options.php:99
msgid "New Password:"
msgstr "新しいパスワード"

#: options.php:91
msgid "Old Password:"
msgstr "古いパスワード"

#: options.php:84
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: options.php:68
msgid "Please "
msgstr "どうぞ"

#: options.php:155
msgid ""
"The password you chose to be your new password is too short. Please use your "
"browser's back button and choose a different password, (longer and harder to "
"guess). The password must be between "
msgstr ""
"あなたが選んだ新しいパスワードは短すぎます．"
"ブラウザの戻るボタンを使って，別の(より長く推測されにくい)パスワードを選んでください．"
"パスワードには次のものをつかうべきです．"

#: options.php:157
msgid ""
"The plugin has encountered an unknown error.  Please inform your system "
"administrator."
msgstr ""
"プラグインが不明のエラーを起こしました．システム管理者に確認してください．"

#: options.php:117
msgid ""
"WARNING! Changing your password will automatically log you out! If you are "
"unable to log back in, please contact your friendly system adminstrator."
msgstr ""
"警告! パスワード変更後は自動的にログアウトします．"
"もし再ログインできない場合は，お近くのシステム管理者に問い合わせてください．"

#: options.php:149
msgid ""
"You have left a field blank.  Please use your browser's back button and "
"enter the missing information."
msgstr ""
"空白のフィールドがあります．"
"ブラウザの戻るボタンを使って足りない情報を入れてください．"

#: options.php:151
msgid ""
"Your new password does not match.  Please use your browser's back button and "
"re-enter your new password."
msgstr ""
"パスワードが一致しません．"
"ブラウザの戻るボタンを使って新しいパスワードを再入力してください。"

#: options.php:153
msgid ""
"Your old password is incorrect.  Please use your browser's back button and "
"enter it correctly."
msgstr ""
"古いパスワードが間違っています．"
"ブラウザの戻るボタンを使って正しく入力してください．"

#: setup.php:47
msgid ""
"Your password has been changed.  This requires that you reauthenticate with "
"the new password.<br><br>\n"
" Logging out automagically."
msgstr ""
"パスワードが変更されました．新しいパスワードでの再認証が必要です．<br><br>\n"
"自動的にログアウトします．"

#: options.php:67
msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "パスワード変更に成功しました．"

#: options.php:70
msgid "logout and log back in</a> using your new password."
msgstr "ログアウトしたら新しいパスワードで再ログインしてください．"
