# Frisian (fy) virus_scan Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# $Id: virus_scan.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virus_scan\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-25 18:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-05 11:05+0100\n"
"Last-Translator: Douwe VDM <dvandermeulen@hetnet.nl>\n"
"Language-Team: Frisian <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "Virus Scan"
msgstr "Firusskenner"

msgid "Admin Interface"
msgstr "Systeembehear"

msgid "Add a file extension"
msgstr "In triemekstinsje taheakje"

msgid "Add"
msgstr "Taheakje"

msgid "Add an excluded user"
msgstr "In útsûndere brûker taheakje"

msgid "Scan Extensions"
msgstr "Ekstinsjes skenne"

msgid "Remove"
msgstr "Wiskje"

msgid "Excluded Users"
msgstr "Utsûndere brûkers"

msgid "Disabled"
msgstr "Utskeakele"

msgid "Enabled"
msgstr "Ynskeakele"

msgid "Auto Update"
msgstr "Automatysk bywurkje"

msgid "Update Mirror"
msgstr "Bywurkje-spegel"

msgid "Update Every"
msgstr "Bywurkje elke"

msgid "Hours"
msgstr "Oeren"

msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

msgid "Version"
msgstr "Ferzje"

msgid "Time Stamp"
msgstr "Tiidoantsjutting"

msgid "Last Check"
msgstr "Lêste kontrole"

msgid "Total Signatures"
msgstr "Totaal oan ûndertekeningen"

msgid "Update Virus Signatures"
msgstr "Firusûndertekeningen bywurkje"

msgid "Hide Virus Signatures"
msgstr "Firusûndertekeningen ferbergje"

msgid "Show Virus Signatures"
msgstr "Firusûndertekeningen toane"

msgid "This file contains a virus!"
msgstr "Dit triem befet in firus!"

msgid "This file contains the "
msgstr "Dit triem befet it firus "

msgid "virus"
msgstr " firus"

msgid "It is not recommended for you to download this file."
msgstr "It wurdt ôfret om dizze triem yn te laden."

msgid "Please go"
msgstr "Gean "

msgid "here"
msgstr "hjir hinne"

msgid "for more details"
msgstr "foar mear details"

msgid "Downloading and executing of these files can cause your computer to stop working, or for this virus to spread from your computer to others on your network."
msgstr "It ynladen en útfieren fan dizze triemmen kin as gefolch hawwe dat jo komjûter it net mear docht of dat it firus him fan jo komjûter ôf ferspriedt nei oaren yn jo netwurk."

msgid "If you know that this file does not contain a virus, is from a legitimate and known user, and you need to download the file, you can do any of the following..."
msgstr "As jo der wis fan binne dat triem gjin firus befet, fan in bertroubere en bekende ôfstjoerder ôfkomstich is en it nedich is om de triem yn te laden, dan kinne jo ien fan de folgjende aksjes ûndernimme:"

msgid "1. Have the sender send the file in a compressed file format."
msgstr "1. lit de ôfstjoerder de triem komprimearre ferstjoere."

msgid "2. Have the sender change the file extension (.exe to .ex_) and download it and rename it."
msgstr "2. Lit de ôfstjoerder de triemekstinsje wizigje (bygl. .exe naar .ex_), laad it yn en werneam it."

msgid "3. Download this email through another method that doesn't block the attachments (Outlook, POP3, ect...)"
msgstr "3. Laad dit bericht yn fia in oare manier dy't de taheaksels net blokkearret (Outlook, POP3, KMail, ensfh..)"

msgid "4. Contact your webmail administrator"
msgstr "4. Nim kontakt op mei jo webmailbehearder"

msgid "Download (Virus)"
msgstr "Ynlade (firus)"

msgid "Blocked (Virus)"
msgstr "Blokkearje (firus)"

msgid "These settings allow you to scan attachments for known mass emailing viruses, and block them."
msgstr "Mei dizze ynstellingen kinne jo taheaksels trochsykje litte op bekende massa-e-mailfirussen en se blokkearje."

