# translation of disk_quota.po to Nynorsk
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (c) 2004-2026 The SquirrelMail Project Team
# Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: disk_quota\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-04 11:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-15 09:27+0200\n"
"Last-Translator: Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nynorsk <nn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

msgid "Your Disk Usage"
msgstr "Brukt diskplass"

msgid "Click on graph for details"
msgstr "Trykk på graf for detaljar"

msgid "Click on one of the graphs for details"
msgstr "Trykk på ein av grafane for detaljar"

msgid "Your Disk Usage on The Server"
msgstr "Brukt diskplass på sørvaren"

msgid "Percent"
msgstr "Prosent"

msgid "Details"
msgstr "Detaljar"

msgid "Filesystem"
msgstr "Filsystem"

msgid "Data Amount You Use on The Server"
msgstr "Datamengde brukt på sørvaren"

msgid "Your Quota"
msgstr "Din kvote"

msgid "Your Limit"
msgstr "Di grense"

msgid "Grace Time"
msgstr "Tidsfrist"

msgid "* Hover your mouse on the texts and graph to get more information..."
msgstr "* Dra musa over teksten og grafen for meir infrormasjon."

msgid "Days"
msgstr "Dagar"

msgid "Day"
msgstr "Dag"

msgid "Hours"
msgstr "Timar"

msgid "Hour"
msgstr "Time"

msgid "Minutes"
msgstr "Minutt"

msgid "Minute"
msgstr "Minutt"

msgid "Time Expired!"
msgstr "Utgått tid!"

msgid ""
"This is the bar graph of your status. The green bar shows the amount of disk "
"space you use."
msgstr "Stolpegraf av statusen. Grønn stolpe viser mengden av brukt diskplass."

msgid ""
" The red line shows your quota and the area after the red line shows your "
"limit, which you cannot exceed."
msgstr ""
"Raud linje viser kvoten og området etter raud linje viser gransa, som ein "
"ikkje overskride."

msgid " At this time, you are not over quota."
msgstr " Til nå , er ein ikkje over kvoten."

msgid " YOU ARE OVER QUOTA NOW!"
msgstr " DU ER OVER KVOTEN NÅ!"

msgid "This shows your percent usage compared to your limit."
msgstr "Prosent brukt av total plass."

msgid "This is the name of the filesystem on which your data is kept."
msgstr "Namn på filsystemet som data ligg på."

msgid ""
" Your server did not show the filesystem name. So you see a hyphen for the "
"name."
msgstr ""
"Sørvaren viste ikkje namnet på filsystemet. Slik at ein ser ein bindestrek "
"for namnet."

msgid "This is the total amount of data you are using on your server."
msgstr "Total menged date som ein brukar på sørvaren."

msgid "This is the maximum amount of data you can keep on your server."
msgstr "Maksimalt mengde data ein kan ha på sørvaren."

msgid ""
"This is the maximum amount of data you can keep on the server when you are "
"over quota in your grace time."
msgstr ""
"Maksimal mengde data ein kan ha på sørvaren når ein er over kvoten og "
"innafor tidsfristen."

msgid ""
"This shows the time left in which you must delete some of your data in order "
"to get under your quota."
msgstr ""
"Tida ein har att som ein må sletta noko av dataane, for å koma under kvoten."

msgid " You are not over quota so you see a hyphen for the grace time."
msgstr ""
"Ein er ikkje over kvoten, slik at ein ser ein bindestrek for tidsfristen. "

msgid ""
" After this time,if you are still over quota, you will not be able to get "
"any e-mails."
msgstr ""
" Etter denne tid, viss ein fortsatt er over kvoten, vil ein ikkje vera "
"istand til å ta imot fleire e-postar."

msgid "Detailed Information"
msgstr "Detaljert informasjon"

msgid "There is no problem as you are now using "
msgstr "Det er ikkje noko problem når ein nå brukar "

msgid ""
"KB on the server which is under your quota. Be sure to always keep the data "
"you use under your "
msgstr ""
"KB på sørvaren som er under kvoten. Pass alltid på å hald mengde data under "

msgid "KB quota to ensure that you can always receive e-mails."
msgstr "KB kvoten slik at ein er sikker på å alltid få e-posten."

msgid "WARNING:"
msgstr "ADVARSEL:"

msgid "You are using "
msgstr "Brukt "

msgid "KB on the server which is over your quota. "
msgstr "KB på sørvaren som er over kvoten. "

msgid "If you don't delete some e-mails from the server in "
msgstr "Viss ein ikkje slettar noker e-postar frå sørvaren i "

msgid "and get your data under your "
msgstr "og får datamengda under "

msgid "KB quota, you WILL NOT be able to get any more e-mails."
msgstr "KB kvoten, vil ein IKKJE vera istand til å få fleire e-postar."

msgid ""
"You CANNOT get any e-mails now and all e-mails sent to you are bouncing back "
"to their senders. "
msgstr ""
"Kan ikke ta imot e-post nå, og alle meldingar sent til deg vert sent tilbake "
"til avsendaren. "

msgid ""
"You must delete some e-mails from the server and get your usage under your "
msgstr "Ein må sletta nokre meldingar på sørvaren og koma under "

msgid "KB quota in order to be able to get new e-mails."
msgstr "KB kvoten for å ta imot nye meldingar."
