# Khmer (km) amavisnewsql Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amavisnewsql\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-26 20:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:09+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Never"
msgstr "មិនដែល"

msgid "Week Days"
msgstr "ថ្ងៃ​នៃ​សប្ដាហ៍"

msgid "Weekly"
msgstr "ប្រចាំ​សប្ដាហ៍"

msgid "Monthly"
msgstr "ប្រចាំ​ខែ"

msgid "Daily"
msgstr "ប្រចាំ​ថ្ងៃ"

msgid " Days"
msgstr " ថ្ងៃ"

msgid "Quarantine"
msgstr "ដាច់​ពី​គេ"

msgid "Reject"
msgstr "បដិសេធ"

msgid "Add New Address"
msgstr "បន្ថែម​អាសយដ្ឋាន​ថ្មី"

msgid "add_edit_wb_address"
msgstr "add_edit_wb_address"

msgid "Address:"
msgstr "អសយដ្ឋាន ៖"

msgid "Examples"
msgstr "ឧទាហរណ៍"

msgid "complete address"
msgstr "បំពេញ​អាសយដ្ឋាន"

msgid " OR"
msgstr " ឬ"

msgid "complete part before domain"
msgstr "បំពេញ​ផ្នែក​មុន​ដែន​"

msgid "domain only including the "
msgstr "ដែន រួម​បញ្ចូល​តែ "

msgid "Whitelist Everyone In Your Address Book"
msgstr "ចុះ​អ្នក​ទាំងអស់​គ្នា​នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក"

msgid "Type:"
msgstr "ប្រភេទ ៖"

msgid "Whitelist"
msgstr "ចុះ​បញ្ជី"

msgid "Blacklist"
msgstr "បញ្ជី​ខ្មៅ"

msgid "Priority:"
msgstr "អាទិភាព ៖"

msgid "Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន"

msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"

msgid "Priority"
msgstr "អាទិភាព"

msgid "Quarantine Level"
msgstr "កម្រិត​ដាក់​ដោយ​ឡែក​ពី​គេ"

msgid "Kill Level"
msgstr "កម្រិត​ផ្ដាច់"

msgid "Options"
msgstr "ជម្រើស"

msgid "SpamAssassin Configuration"
msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ SpamAssassin"

msgid "Global Address List"
msgstr "បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​សកល"

msgid "Personal Allow / Deny Addresses List"
msgstr "បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​អនុញ្ញាត / បដិសេធ​ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Action"
msgstr "អំពើ"

msgid "No Personal Addresses Defined"
msgstr "គ្មាន​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ដែល​បាន​កំណត់​ទេ"

msgid "Description"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"

msgid "Whitelist / Blacklist"
msgstr "បញ្ជី​ស / បញ្ជី​ខ្មៅ"

msgid ""
"Here you may list the addresses you wish to protect and those you wish to "
"block. Please keep in mind that spammers often have throw-away or fake "
"addresses so blacklisting these is pointless. The listed addresses appear in "
"the same order as they will be applied by the mail server. Please read the "
"section on priority to understand why this is important."
msgstr "នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​រាយ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​អ្នក​ចង់​ការពារ និង​អាសយដ្ឋាន​ដែល​អ្នក​ចង់​ទប់ស្កាត់ ។ សូម​ចាំ​ទុក​ថា​អ្នក​ផ្ញើ​សារ​ឥត​បាន​ការ ជាញឹកញាប់​មាន​អាសយដ្ឋាន​ដែល​អាច​បោះបង់ចោល​បាន ដូច្នេះ​ការ​ចុះពួក​វា​ក្នុង​បញ្ជី​ខ្មៅ គឺ​គ្មាន​ប្រយោជន៍ ។ អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​រាយ បង្ហាញ​តាម​លំដាប់​ដូចគ្នា​នឹង​អ្វី​ដែល​ពួកវា​ត្រូវបាន​អនុវត្ត​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ។ សូម​អាន​ផ្នែក​អំពី​អាទិភាព ដើម្បី​យល់​ថា​ហេតុអ្វី​បាន​ជា​វា​មាន​ប្រយោជន៍ ។"

msgid ""
"The priority determines the order of the list with the search stopping at "
"the first matching address.  Overlapping addresses should be listed from "
"specific to general.  E.g. if you want to allow one person from aol to mail "
"you and block everyone else you would use two rules. The higher priority one "
"set to whitelist friend@aol.com and a lower priority one set to blacklist "
"@aol.com. The server will match the specific higher priority address first "
"and end the search.  Addresses that are whitelisted for the whole company "
"appear above with the lowest priorities.. your settings can always override "
"the global ones."
msgstr ""
"អាទិភាព កំណត់​លំដាប់​បញ្ជី​ដោយ​បញ្ឈប់​ការ​ស្វែងរក​នៅ​ត្រឹម​អាសយដ្ឋាន​ដែល​ផ្គូផ្គង​គ្នា​ទីមួយ ។ អាសយដ្ឋាន​ដែល​ជាន់គ្នា គួរ​តែ​រាយ​នៅ​ចាប់ពី ជាក់លាក់ ទៅ ទូទៅ ។ ឧ. ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​អនុញ្ញាត​នរណាម្នាក់​ពី aol ឲ្យ​ផ្ញើ​សំបុត្រ​ទៅ​អ្នក និង​ទប់ស្កាត់​នរណាម្នាក់​ផ្សេងទៀត អ្នកនឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ក្បួន ២ ។ អាទិភាព​​ខ្ពស់ កំណត់​ទៅក្នុង​បញ្ជី​ស ហើយ​អាទិភាព​ទាប កំណត់​ទៅ​បញ្ជី​ខ្មៅ "
"@aol.com ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ នឹង​ផ្គូផ្គង​អាសយដ្ឋាន​ដែល​មាន​អាទិភាព​ខ្ពស់​មុន ហើយ​បញ្ចប់​ការ​ស្វែងរក​តែម្ដង ។ អាសយដ្ឋាន​ដែល​ចុះ​ក្នុង​បញ្ជី​ស សម្រាប់​ក្រុមហ៊ុន​ទាំងមូល នឹង​បង្ហាញ​នៅ​ខាងលើ​ជាមួយ​នឹង​អាទិភាព​ដែល​ទាប​ជាងគេ​បំផុត ។ ការ​កំណត់​របស់​អ្នក​អាច​បដិសេធ​ពី​អាសយដ្ឋាន​សកល​បាន​ជានិច្ច ។"

msgid "No Policies Defined"
msgstr "គ្មាន​គោលការណ៍​​ដែល​បាន​កំណត់​ទេ"

msgid "Quarantine Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ដាក់​ដាច់ដោយឡែក"

msgid "How often should you receive quarantine reports?"
msgstr "ចំនួន​ដង ដែល​គួរតែ​ទទួល​របាយការណ៍​ដាច់ដោយឡែក ?"

msgid "Currently:"
msgstr "បច្ចុប្បន្ន ៖"

msgid "Week Days (Default)"
msgstr "ថ្ងៃ​នៃ​សប្ដាហ៍ (លំនាំដើម)"

msgid "Weekly (Friday)"
msgstr "ប្រចាំ​សប្ដាហ៍ (ថ្ងៃ​សុក្រ)"

msgid "Monthly (1st)"
msgstr "ប្រចាំ​ខែ (ថ្ងៃទី ១)"

msgid ""
"How long should mail stay in the quarantine before being automatically "
"removed?"
msgstr "រយៈពេល​ប៉ុន្មាន​ដែល​សំបុត្រ​ស្ថិត​នៅ​ដាច់ដោយឡែក មុនពេល​យកចេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ?"

msgid "3 Days"
msgstr "៣ ថ្ងៃ"

msgid "5 Days"
msgstr "៥ ថ្ងៃ"

msgid "7 Days"
msgstr "៧ ថ្ងៃ"

msgid "10 Days"
msgstr "១០ ថ្ងៃ"

msgid "14 Days"
msgstr "១៤ ថ្ងៃ"

msgid "20 Days"
msgstr "២០ ថ្ងៃ"

msgid "30 Days"
msgstr "៣០ ថ្ងៃ"

msgid ""
"Should messages be quarantined or rejected when reaching the higher Score "
"Level?"
msgstr "តើ​គួរ​តែ​ដាក់​សារ​ដាច់​ដោយឡែក ឬ​បដិសេធសារនោះ នៅពេល​ដែល​ដាក់​កម្រិត​ពិន្ទុ​ខ្ពស់ ?"

msgid "Use Quarantine"
msgstr "ប្រើ​ការ​ដាក់ដោយ​ឡែក"

msgid "Reject High Scoring Email"
msgstr "បដិសេធ​អ៊ីមែល​ពិន្ទុ​ខ្ពស់"

msgid "Set Quarantine Policy"
msgstr "កំណត់​គោលការណ៍​ដាក់​ដោយឡែក"

msgid "Message Scoring Policy"
msgstr "គោលការ​ពិន្ទុ​សារ"

msgid "Your Current Policy"
msgstr "គោលការ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក"

msgid "Tag Level"
msgstr "កម្រិត​ស្លាក"

msgid "Predefined Policies"
msgstr "គោលការណ៍​​ដែល​បាន​កំណត់​ជាមុន"

msgid "Click To Select"
msgstr "ចុច ដើម្បី​ជ្រើស"

msgid "Define Custom Policy"
msgstr "កំណត់​គោលការណ៍​ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Custom Policy"
msgstr "គោលការណ៍​ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Set Custom Policy"
msgstr "កំណត់​គោលការណ៍​ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Policies"
msgstr "គោលការណ៍"

msgid ""
"You may select from one of several predefined scoring policies or you may "
"define your own. Each email is assigned a numerical score based on the "
"characteristics it shares with those common to spam."
msgstr "អ្នក​អាច​ជ្រើស​​ពី​គោលការណ៍​ពិន្ទុ​ដែល​បាន​កំណត់​ជាមុន ឬ​អ្នក​អាច​កំណត់​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ផ្ទាល់ ។ អ៊ីមែល​នីមួយៗ ត្រូវបាន​កំណត់​ជា​ពិន្ទុ​​ជា​តម្លៃ​លេខ ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​តួអក្សរ វា​ចែករំលែក​ជា​ទូទៅ​ទៅ​សារ​ឥតបានការ ។"

msgid ""
"The tag level is the numerical score required to identify a message as being "
"spam.  This will cause *SPAM* to be added to the subject line and the X-Spam-"
"Flag header to be set to YES."
msgstr "កម្រិត​ស្លាក គឺ​ជា​ពិន្ទុ​ជា​តម្លៃ​លេខ ដែល​ត្រូវការ​ដើម្បី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​សារ​ជា​សារ​ឥតបាន​ការ ។  វា​នឹង​បន្ថែម *SPAM* ទៅ​បន្ទាត់​ប្រធាន​បទ និង​កំណត់​បឋមកថា X-Spam-Flag ទៅ YES ។"

msgid "The "
msgstr " "

msgid ""
" is the numerical score required to prevent delivery of a message at the "
"server.  This level should be higher or equal to Tag Level and high enough "
"to avoid catching legitimate email. As your custom whitelist grows you "
"should adjust these two levels to tag and block more spam."
msgstr " គឺ​ជា​ពិន្ទុ​ជា​តួលេខ​ដែល​ត្រូវការ​សម្រាប់​ការពារ​ការ​បញ្ជូន​សារ​ទៅដាល់​នៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។ កម្រិត​នេះ គួរតែ​ខ្ពស់​ជាង ឬ​ស្មើ​កម្រិត​ស្លាក និង​ខ្ពស់​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុងការ​ជៀសវាង​ពី​ការ​ចាប់​អ៊ីមែល​ត្រឹមត្រូវ ។ ដោយសារ​តែ​បញ្ជី​ស​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក​រីក​ដុះដាល អ្នក​គួរតែ​លៃតម្រូវ​កម្រិត​ទាំង​ពីរ​នេះ​ដើម្បី​ដាក់​ស្លាក និង​ទប់ស្កាត់​សារ​ឥតបាន​ការ​បន្ថែម ។"

msgid "Select Action"
msgstr "ជ្រើស​អំពើ"

msgid "DELETE"
msgstr "លុប"

msgid "Release"
msgstr "ចេញផ្សាយ"

msgid "Release + Add To Whitelist"
msgstr "ចេញ​ផ្សាយ + បន្ថែម​ទៅ​បញ្ជី ស"

msgid "Submit"
msgstr "ដាក់​ស្នើ"

msgid "Messages hilighted in RED likely contain viruses!"
msgstr "សារ​មាន​បន្លិច​ជា​ពណ៌​ក្រហម ទំនង​ជា​មាន​មេរោគ !"

msgid "Spam Assassin Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ការ​លុបបំបាត់​សារ​ឥតបាន​ការ"

msgid "No Messages in Quarantine"
msgstr "គ្មាន​សារ​នៅ​ក្នុង​ថត​ដាក់​ដោយ​ឡែក​ទេ"

msgid "From"
msgstr "ពី"

msgid "Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

msgid "Subject"
msgstr "ប្រធានបទ"

msgid "Score"
msgstr "ពិន្ទុ"

msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

msgid "Previous"
msgstr "មុន"

msgid "Whitelist Sender"
msgstr "ដាក់​អ្នក​ផ្ញើ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ស"

msgid ""
"Here you may define your own white/black lists and customize your spam "
"scoring rules."
msgstr "នៅ​ទី​នេះ អ្នក​អាច​កំណត់​បញ្ជី​ស/​ខ្មៅ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក ហើយ​ប្ដូរ​ក្បួន​ពិន្ទុ​សារ​ឥតបាន​ការ​របស់​អ្នក​បាន​ស្រេចចិត្ត ។"

msgid "[Quarantine] "
msgstr "[Quarantine] "

