# Translation of gpg.po into Russian
# Copyright (C) 2003 SquirrelMail GPG Development Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail GPG package.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpg\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-28 09:53-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-29 13:23+0200\n"
"Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: modules/cachepass.mod:38
msgid " Please try again."
msgstr " Попробуйте ещё раз."

#: modules/genkey.php:210
msgid " selected"
msgstr " "

#: modules/general.mod:199
msgid "'On Send' Defaults"
msgstr "Параметры отправки по умолчанию"

#: modules/genkey.php:247
msgid "1 Year"
msgstr "Один год"

#: help/external_resources.php:14
msgid ""
"<a href=\"http://www.gnupg.org/gph/en/manual.html\">The GNU Privacy "
"Handbook</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.gnupg.org/gph/en/manual.html\">Руководство по безопасности GNU</a>"

#: help/what_keystrength.php:13
msgid ""
"A 1024 bit key is often acceptable, 2048 is generally seen as a good "
"compromise between security and usability, and 4096 is very strong and can "
"be noticeably slower."
msgstr ""
"Ключ длиной 1024 бита подходит в большинстве случаев, длиной 2048 считается "
"хорошим компромиссом между безопасностью и удобством в работе, а 4096 - "
"может заметно замедлить работу, обеспечивая непробиваемую защиту."

#: modules/genkey.php:80
msgid ""
"A Keypair consists of a <b>public key</b>, which people will use to send "
"encrypted messages to you and verify your signature, and a <b>secret key</"
"b>, which will never be shared with others."
msgstr ""
"Пара ключей состоит из <b>открытого</b> ключа, который обычно используется "
"другими людьми для отправки вам зашифрованных сообщений, и <b>закрытого</b> "
"ключа, который ни в коем случае не должен попадать в чужие руки."

#: help/disc_keystore.php:16
msgid ""
"A new Keypair can be generated for this account on the webserver for use "
"here."
msgstr "Вы можете создать для себя новую пару ключей на веб-сервере."

#: modules/genkey_keygen.php:250
msgid "A new personal Keypair has been generated."
msgstr "Новая пара ключей создана успешно."

#: modules/import_key_file.php:74 modules/import_key_text.php:86
msgid "Add Keys"
msgstr "Добавить ключи"

#: modules/keyview.php:67
msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритм"

#: modules/getstart.php:100 help/what_trusted.php:21
msgid ""
"Any key signed with your trusted key ID will be allowed for encryption "
"without generating errors."
msgstr ""
"Любой ключ, подписанный с использованием вашего доверенного ключа, "
"может быть использован для шифрования писем без предупреждений "
"об ошибках."

#: modules/gpgdecrypt.mod:645
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#: modules/gpg_module_footer.php:26
msgid "Back to GPG Plugin Options"
msgstr "Вернуться к настройкам модуля GPG"

#: modules/genkey_keygen.php:271
msgid "Back to Keyring Management"
msgstr "Вернуться в менеджер ключей"

#: modules/gpg_module_footer.php:30
msgid "Back to Keyring Management Options"
msgstr "Вернуться к настройкам менеджера ключей"

#: modules/gpg_module_footer.php:22
msgid "Back to Main Squirrelmail Options"
msgstr "Вернуться к настройкам SquirrelMail"

#: modules/cachepass.mod:38 modules/keyring_main.php:144
#: modules/keyring_main.php:172
msgid "Bad Passphrase."
msgstr "Неверный пароль."

#: gpg_hook_functions.php:163
msgid "Bad Signature"
msgstr "Неверная подпись"

#: modules/gpgdecrypt.mod:587
msgid "Bcc"
msgstr "BCC"

#: modules/general.mod:209
msgid ""
"Be aware that using this option in combination with the partial recipients "
"option, above, may result in unintended consequences."
msgstr ""
"Учтите, что использование этой опции в сочетании с отправкой нескольким "
"пользователям может привести к нежелательным последствиям."

#: help/what_trusted.php:14
msgid ""
"Because of this risk of compromise and lack of security, you may not want to "
"store your private key on the web server."
msgstr ""
"Если вы считаете, что данный почтовый сервер недостаточно надёжен и может "
"быть взломан, то можете решить не хранить свой закрытый ключ на сервере."

#: modules/general.mod:309
msgid ""
"Caching the passphrase can be very convenient, but many security experts "
"recommend against storing the passphrase on the server because it may be "
"more susceptible to an attack."
msgstr ""
"Временное хранение пароля может быть очень удобным, но специалисты по "
"безопасности не советуют хранить его на сервере, поскольку сервер может быть "
"подвержен атакам."

#: modules/general.mod:337 modules/changepass.php:101 modules/genkey.php:293
#: modules/import_key_file.php:78 modules/import_key_text.php:90
#: modules/keyview.php:170
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: modules/keyring_main.php:114
msgid "Cannot change passphrase on key: "
msgstr "Не удаётся изменить пароль для ключа: "

#: modules/gpgdecrypt.mod:586
msgid "Cc"
msgstr "Копия"

#: modules/changepass.php:14 modules/changepass.php:100
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Изменить пароль"

#: modules/keyserver.mod:93
msgid "Choose a Key to Import"
msgstr "Выберите ключ для импорта"

#: help/what_passphrase.php:20
msgid "Choose a complete sentence that you will be able to remember."
msgstr "Выберите осмысленное предложение, которое вы сможете запомнить."

#: modules/keyserver.mod:56
msgid "Choose your Default Keyserver"
msgstr "Выберите сервер ключей по умолчанию "

#: help/what_passphrase.php:12
msgid ""
"Choosing a good passphrase is one of the most important tasks for secure "
"communications."
msgstr ""
"Выбор безопасного пароля очень важен для обеспечения надёжности защищённой "
"переписки."

#: modules/passpop.mod:150
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть окно"

#: modules/getstart.php:97
msgid "Configure a Trusted Key"
msgstr "Выбор доверенного ключа"

#: modules/passpop.mod:82
msgid "Confirm Delete Key"
msgstr "Вы действительно хотите удалить ключ?"

#: modules/passpop.mod:87
msgid "Confirm Delete Keypair"
msgstr "Вы действительно хотите удалить пару ключей?"

#: modules/gpgdecrypt.mod:466
msgid "Connection to IMAP Server to retrieve message body failed."
msgstr "Ошибка соединения с сервером IMAP."

#: modules/keyring_main.php:70
msgid "Could not export your key.  Please contact gpg development."
msgstr "Не удалось экспортировать ключ. Сообщите об этой ошибке разработчикам GPG."

#: gpg_decrypt_attach.php:142 gpg_decrypt_attach.php:333
#: gpg_hook_functions.php:78
msgid "Could not write to temporary file: "
msgstr "Не удаётся записать временный файл: "

#: modules/genkey.php:289
msgid "Create New Personal Keypair"
msgstr "Создать ключи"

#: gpg_functions.php:152
msgid "Cute."
msgstr "Готово."

#: modules/gpgdecrypt.mod:584
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: modules/genkey_keygen.php:161 modules/genkey.php:215 modules/genkey.php:226
#: modules/genkey.php:237
msgid "Days"
msgstr "Дней"

#: gpg_hook_functions.php:117
msgid "Decrypt Attachment"
msgstr "Расшифровать вложение"

#: gpg_hook_functions.php:405
msgid "Decrypt Message Now"
msgstr "Расшифровать сообщение"

#: modules/gpgdecrypt.mod:609
msgid "Decrypted Message"
msgstr "Расшифрованное сообщение"

#: modules/keyserver.mod:97
msgid "Default Keyserver set to:"
msgstr "Сервер ключей по умолчанию:"

#: modules/keyserver.mod:108
msgid "Default Keyserver: "
msgstr "Сервер ключей по умолчанию: "

#: modules/gpgdecrypt.mod:245 modules/keyview.php:189 modules/keyview.php:193
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: modules/keyview.php:187 modules/keyview.php:194
msgid "Delete Keypair"
msgstr "Удалить пару ключей"

#: gpg_key_functions.php:570
msgid "Did not receive valid export_type in gpg_export_key function."
msgstr "Неверный export_type в функции gpg_export_key."

#: gpg_key_functions.php:120
msgid "Did not receive valid keyring_type in gpg_list_keys function."
msgstr "Неверный keyring_type в функции gpg_list_keys."

#: modules/getstart.php:87
msgid "Did you import a personal Keypair in Step 1?"
msgstr "Была ли импортирована пара ключей на первом этапе?"

#: modules/getstart.php:68
msgid "Do you already have a keyring, or individual keys you would like to use?"
msgstr ""
"Есть ли у вас уже связка ключей или отдельные ключи, которые вы хотели бы "
"использовать?"

#: modules/genkey.php:84
msgid "Do you already have a personal Keypair?"
msgstr "Есть ли у вас уже личная пара ключей?"

#: modules/general.mod:133
msgid ""
"Do you want the GPG plugin to encrypt the message to only some recipients, "
"if you do not have public keys for everyone?"
msgstr ""
"Хотите ли вы, чтобы модуль GPG зашифровывал сообщения, "
"даже если открытые ключи имеются не для всех адресатов?"

#: modules/general.mod:159
msgid ""
"Do you want the plugin to encrypt mail to your address, in addition to the "
"recipients?"
msgstr ""
"Хотите ли вы, чтобы модуль GPG зашифровывал сообщения также и вам лично, в "
"добавление к остальным адресатам?"

#: modules/general.mod:317
msgid "Do you want the system to cache your passphrase?"
msgstr "Хотите ли вы, чтобы пароль хранился в памяти системы?"

#: modules/general.mod:248
msgid ""
"Do you want to trust the system-wide keyring that has been defined by your "
"system administrator?"
msgstr ""
"Хотите ли вы считать проверенными ключи на системной связке, которую "
"предоставил системный администратор?"

#: modules/general.mod:282
msgid ""
"Do you want to use the system-wide ADK that has been defined by your system "
"administrator?"
msgstr ""
"Хотите ли вы использовать дополнительный системный ключ (ADK), который "
"предоставил системный администратор?"

#: gpg_help.php:79 modules/gpg_recipientlist.php:84
#: modules/keyring_main.php:94
msgid "Done"
msgstr "Закрыть"

#: gpg_view_verify_text.php:64
msgid "Download signed attachment"
msgstr "Скачать подписанное вложение"

#: modules/keyring_main.php:515 modules/keyring_main.php:530
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: modules/keyserver.mod:134 modules/genkey_keygen.php:97
#: modules/genkey.php:146
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: modules/keyview.php:176 modules/keyview.php:178
msgid "Email Key"
msgstr "Отправить ключ письмом"

#: gpg_hook_functions.php:1036
msgid "Encrypt Now"
msgstr "Зашифровать сейчас"

#: gpg_hook_functions.php:1114
msgid "Encrypt on Send"
msgstr "Зашифровать при отправке"

#: modules/general.mod:225
msgid "Encrypt on Send by Default"
msgstr "По умолчанию шифровать при отправке"

#: modules/general.mod:151
msgid "Encrypt to Self"
msgstr "Включать себя в список адресатов"

#: gpg_hook_functions.php:1097
msgid "Encrypt&Sign Now"
msgstr "Зашифровать и подписать сейчас"

#: gpg_hook_functions.php:536
msgid "Encrypted"
msgstr "Зашифровано"

#: modules/getstart.php:40
msgid "Encryption Options - Getting Started"
msgstr "Параметры модуля шифрования - начало работы"

#: modules/changepass.php:67
msgid "Enter New Passphrase:"
msgstr "Введите новый пароль:"

#: gpg_decrypt_attach.php:230 modules/passpop.mod:135 modules/genkey.php:253
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Введите пароль"

#: modules/keyserver.mod:72
msgid "Enter Search text below to search for a key to import"
msgstr "Введите текст для поиска ключа для импорта"

#: gpg_key_functions.php:383
msgid "Enter a search string for the key you would like to trust in the box below."
msgstr "Введите текст для поиска ключа, которому вы хотели бы доверять."

#: modules/gpgdecrypt.mod:671 modules/changepass.php:28
#: modules/genkey_keygen.php:209 modules/keyring_main.php:327
#: modules/keyview.php:146
msgid "Error: "
msgstr "Ошибка: "

#: gpg_decrypt_attach.php:312
msgid "Error: No filename found to save attachment"
msgstr "Ошибка: не указано имя файла для сохранения вложения"

#: gpg_encrypt.php:196
msgid "Errors:"
msgstr "Ошибки:"

#: modules/keyview.php:64
msgid "Expiration Date"
msgstr "Срок действия"

#: help/base.php:54 help/external_resources.php:4
msgid "External Resources"
msgstr "Внешние ресурсы"

#: modules/keyring_main.php:563
msgid "Extras"
msgstr "Дополнительно"

#: modules/getstart.php:140
msgid "Find the public keys of people you want to communicate securely with"
msgstr ""
"Поиск открытых ключей адресатов, с которыми бы вы хотели безопасно "
"переписываться"

#: modules/keyring_main_chunk.php:31 modules/keyring_main_chunk.php:34
msgid "First"
msgstr "Первый"

#: modules/gpgdecrypt.mod:303
msgid "Forward"
msgstr "Переслать"

#: modules/gpgdecrypt.mod:308
msgid "Forward as Attachment"
msgstr "Переслать вложением"

#: modules/gpgdecrypt.mod:583
msgid "From"
msgstr "От"

#: modules/options_main.mod:27
msgid "From this screen, you may select options for setting up the GPG Plugin."
msgstr "Здесь вы можете настроить все параметры работы модуля шифрования GPG."

#: modules/genkey_keygen.php:113 modules/genkey.php:131
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: modules/passpop.mod:77
msgid "GPG Decryption Initiating"
msgstr "Начало дешифровки GPG"

#: modules/gpgdecrypt.mod:452
msgid "GPG Decryption Results"
msgstr "Результаты дешифровки GPG"

#: modules/passpop.mod:57
msgid "GPG Draft Signing Initiating"
msgstr "Начало чернового подписывания GPG"

#: modules/passpop.mod:67
msgid "GPG Encrypt and Sign Initiating"
msgstr "Начало шифрования и подписывания GPG"

#: modules/genkey_keygen.php:76 modules/genkey.php:69
msgid "GPG Options - Create a Personal Keypair"
msgstr "Параметры GPG - создание личной пары ключей"

#: modules/keyring_main.php:77 modules/keyview.php:138
msgid "GPG Options - Display Key"
msgstr "Параметры GPG - просмотр ключей"

#: modules/keyring_main.php:291
msgid "GPG Options - Keyring Management"
msgstr "Параметры GPG - менеджер ключей"

#: modules/options_main.mod:21
msgid "GPG Options - Main Options"
msgstr "Параметры GPG - общие"

#: modules/gpg_module_footer.php:41
msgid "GPG Plugin"
msgstr "Модуль GPG"

#: modules/general.mod:110
msgid "GPG Plugin - General Options"
msgstr "Модуль шифрования GPG - общие параметры"

#: gpg_sign_functions.php:212
msgid "GPG Plugin Error:No body text received from Compose page"
msgstr "Ошибка модуля: нет текста письма"

#: gpg_help_base.php:57 gpg_help_base.php:62 gpg_help.php:56 gpg_help.php:61
#: setup.php:147 modules/options_main.mod:43
msgid "GPG Plugin Help"
msgstr "Справка модуля шифрования"

#: gpg_hook_functions.php:920 modules/keyring_main.php:730
msgid "GPG Plugin Options"
msgstr "Параметры модуля шифрования"

#: gpg_encrypt_functions.php:102
msgid "GPG Plugin: Check your preferences from the Trusted Key Screen in Options."
msgstr "Сообщение модуля: проверьте настройки в окне доверенного ключа в общих параметрах."

#: gpg_encrypt_functions.php:101
msgid "GPG Plugin: No Trusted Key Selected, but Use Trusted Key Feature Set."
msgstr "Сообщение модуля: задан параметр \"Использовать доверенный ключ\", но доверенный ключ не выбран."

#: gpg_encrypt_functions.php:274
msgid "GPG Plugin: No cyphertext was generated."
msgstr "Сообщение модуля: текст не был зашифрован."

#: gpg_encrypt.php:360
msgid "GPG Plugin: Plain-text Attachment file not deleted due to error in Encrypt."
msgstr "Сообщение модуля: текстовое вложение не было удалено вследствие ошибки при зашифровке."

#: gpg_encrypt_functions.php:202
msgid ""
"GPG Plugin: You must specify a signing key in the Options screen to sign "
"messages."
msgstr ""
"Сообщение модуля: для подписывания писем необходимо задать подписывающий "
"ключ в настройках модуля."

#: gpg_encrypt_functions.php:135
msgid ""
"GPG Plugin: Your recipient list is empty. After parsing, there are no valid "
"recipients."
msgstr "Сообщение модуля: список адресатов пуст."

#: gpg_encrypt_functions.php:280 gpg_encrypt_functions.php:478
#: gpg_sign_functions.php:270 gpg_sign_functions.php:289
msgid "GPG Plugin: gpg returned a non-clean return value of: "
msgstr "Сообщение модуля: работа GPG завершена с ошибками: "

#: modules/gpg_recipientlist.php:61
msgid "GPG Recipient List"
msgstr "Список адресатов GPG"

#: modules/passpop.mod:47
msgid "GPG Signing Initiating"
msgstr "Начало подписывания GPG"

#: modules/options_main.mod:37
msgid "General Options about how the plugin works"
msgstr "Общие параметры, влияющие на работу модуля в целом"

#: modules/genkey.php:123
msgid "Generate New Keypair"
msgstr "Создание новой пары ключей"

#: modules/keyring_main.php:711
msgid "Generate new personal key pair"
msgstr "Создание новой личной пары ключей"

#: modules/genkey_keygen.php:85
msgid "Generating Keypair based on:"
msgstr "Создание пары ключей на основе:"

#: modules/keyring_main.php:540 modules/keyring_main.php:555
#: modules/keyview.php:63
msgid "Generation Date"
msgstr "Дата создания"

#: modules/options_main.mod:35 help/base.php:7
msgid "Getting Started with the GPG Plugin"
msgstr "Начало работы с модулем шифрования GPG"

#: modules/keyring_main.php:448
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#: gpg_hook_functions.php:161
msgid "Good Signature"
msgstr "Верная подпись"

#: help/what_passphrase.php:15
msgid "Here are a few tips on choosing a good passphrase:"
msgstr "Несколько полезных советов о выборе хорошего пароля:"

#: gpg_encrypt.php:208
msgid "Here are the keys which GPG reported as missing:"
msgstr "Данные ключи не были обнаружены GPG:"

#: help/what_keystrength.php:11
msgid ""
"Higher strength keys (those with more 'bits') are harder to compromise, but "
"they also take more time to use.  It will take longer to decrypt and sign "
"with a stronger key."
msgstr ""
"Более надёжные ключи (более длинные) сложнее взломать, но "
"они также замедляют работу. Дешифрование и подписывание более "
"надёжным ключом занимает больше времени."

#: help/base.php:19 help/what_passphrase.php:5
msgid "How do I choose a passphrase?"
msgstr "Какой пароль выбрать?"

#: modules/keyview.php:66
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: help/disc_keystore.php:12
msgid "If it is not secure, your identity can be stolen!"
msgstr "Если безопасность не обеспечена, вы можете утратить свою подлинную идентификацию."

#: modules/getstart.php:79
msgid "If not, skip this step."
msgstr "Если у вас ещё нет собственных ключей, переходите к следующему этапу."

#: modules/getstart.php:89
msgid "If not, you should"
msgstr "Если нет, то "

#: modules/general.mod:215
msgid ""
"If you Sign your messages, the message will be verifiable as being from you, "
"and the recipient will be able to make sure that the message was not "
"tampered with in transit."
msgstr ""
"Если вы подписываете своё письмо, то получатель письма сможет удостовериться в том, "
"что письмо пришло именно от вас и не было изменено или подделано по дороге."

#: help/what_passphrase.php:26
msgid ""
"If you are inventing a new passphrase that you have never used before, you "
"should consider writing it down until you are comfortable that you will not "
"forget it."
msgstr ""
"Если вы заводите себе новый, ранее не использовавшийся вами пароль, подумайте "
"о том, чтобы записать его и хранить в безопасном месте, пока вы его "
"не запомните наизусть."

#: help/what_trusted.php:26
msgid ""
"If you choose a trusted key and store a keypair on the web server, all keys "
"that you wish to encrypt to will need to be signed by a trusted key."
msgstr ""
"Если вы выбрали доверенный ключ и сохранили пару ключей на веб-сервере, "
"то все ключи, которые будут использоваться для шифрования писем их "
"владельцам, нужно будет подписать доверенным ключом."

#: modules/general.mod:311
msgid ""
"If you choose to cache your passphrase, your passphrase will be stored on "
"the Web Mail server in secure storage for use by you while you are logged in."
msgstr ""
"Если вы решили временно сохранять пароль, то он будет храниться "
"безопасным образом на веб-сервере, пока вы не закончите сеанс работы."

#: help/what_passphrase.php:28
msgid ""
"If you do choose to write down your passphrase, be careful about where you "
"store it, and destroy your paper copy as soon as you are sure that you will "
"remember your passphrase."
msgstr ""
"Если вы решите записать пароль, обязательно храните его в недоступном "
"для посторонних месте, а бумажку с паролем уничтожьте сразу, как только "
"запомните его наизусть."

#: gpg_key_functions.php:381
msgid ""
"If you do not see the key you want to trust in the list above, or if there "
"is no list:"
msgstr ""
"Если вы не видите в списке ключ, который вы хотите сделать доверенным, или если "
"отсутствует сам список:"

#: modules/keyserver.mod:127
msgid ""
"If you do not see the key you wish to import, you may go back and enter "
"different search terms or select a different keyserver."
msgstr ""
"Если найдены не те ключи и вы не хотите их импортировать, вернитесь назад "
"и повторите поиск с другими условиями или на другом сервере ключей."

#: help/disc_keystore.php:14
msgid ""
"If you do not trust the people that are hosting this email service it is "
"recommended that you do not upload your existing private key until trust can "
"be established."
msgstr ""
"Если вы не полностью доверяете людям или провайдеру, которые предоставляют услуги "
"данного почтового сервера, "
"то лучше воздержитесь от сохранения своего закрытого ключа на сервере до тех пор, "
"пока не убедитесь в надёжности этих людей или провайдера."

#: help/what_passphrase.php:10
msgid ""
"If you forget your passphrase, you will not be able to decrypt messages "
"encrypted with this public key."
msgstr ""
"Если вы забудете пароль, то расшифровать сообщения, зашифрованные "
"данным открытым ключом, будет невозможно."

#: modules/getstart.php:134
msgid ""
"If you generated a personal Keypair in step 2, this is probably the key you "
"want."
msgstr ""
"Если вы создавали пару ключей на втором этапе, то скорее всего вам "
"нужен именно этот ключ."

#: modules/general.mod:279
msgid ""
"If you select 'No' below, the holder of the ADK will not be able to decrypt "
"your messages."
msgstr ""
"Если вы нажмёте \"Нет\", то владелец дополнительного системного ключа не сможет "
"расшифровать ваши сообщения."

#: modules/general.mod:315
msgid ""
"If you select 'No' below, you will be prompted for your passphrase every "
"time it is needed for decryption or signing of messages."
msgstr ""
"Выбрав \"Нет\", вы должны будете вводить пароль всякий раз, когда "
"это требуется для дешифровки или подписывания сообщения."

#: modules/general.mod:275
msgid ""
"If you select 'Yes' below, all messages that you encrypt will also be "
"encrypted to the ADK."
msgstr ""
"Если вы нажмёте \"Да\", то владелец дополнительного системного ключа также сможет "
"расшифровать ваши сообщения."

#: modules/general.mod:244
msgid ""
"If you select 'Yes' below, the plugin will search the 'system-wide' keyring "
"for public keys after looking at your public keyring."
msgstr ""
"Если вы нажмете \"Да\", то будет произведён поиск в системной связке ключей "
"после поиска в вашей личной связке."

#: modules/general.mod:313
msgid ""
"If you select 'Yes' below, you will only be prompted for your passphrase "
"once during a session."
msgstr "Если вы нажмете \"Да\", то ваш пароль будет запрошен только один раз в начале сеанса."

#: modules/general.mod:175
msgid ""
"If you selected 'Yes', what is the email address you would like to encrypt "
"to:"
msgstr "Адрес для отправки самому себе:"

#: modules/general.mod:217
msgid ""
"If you set one of these options below, you will have the opportunity on the "
"Compose page to turn it off on a message by message basis."
msgstr ""
"Данные параметры можно будет отключить при написании письма "
"для каждого отдельного письма."

#: modules/general.mod:157
msgid ""
"If you set this option to 'No', you will not be able to decrypt messages "
"encrypted with the plugin unless you add your email address in the To, CC, "
"or BCC line of the email before encrypting it."
msgstr ""
"Если вы выберете \"Нет\", то впоследствии не сможете прочитать сообщения, "
"если явныи образом не укажете свой адрес в полях \"Кому\", \"Копия\" или \"Скрытая копия\"."

#: modules/general.mod:246
msgid ""
"If you set this option to 'No', you will not have access to any keys stored "
"on the system keyring, which may include keys for members of a group to "
"which you belong."
msgstr ""
"Если вы выберете \"Нет\", то не сможете получить доступ к ключам на системной "
"связке, в которой могут храниться ключи ваших коллег или друзей."

#: help/what_trusted.php:30
msgid ""
"If you try to encrypt to a key not signed by one of these keys, you will not "
"be allowed to do so, because the identity of the recipient is unverifiable."
msgstr ""
"Если вы попытаетесь зашифровать сообщение с открытым ключом адресата, который "
"вы сами не подписали, то не сможете этого сделать, поскольку подлинность "
"ключа ещё не была подтверждена."

#: modules/general.mod:213
msgid ""
"If you wish to Sign all of your messages by default, you may also select the "
"'Sign on Send' option below."
msgstr ""
"Чтобы автоматически подписывать все свои сообщения, включите "
"параметр \"Подписывать при отправке\"."

#: modules/general.mod:207
msgid ""
"If you with to Encrypt all messages by default, select the 'Encrypt on Send' "
"option below."
msgstr ""
"Чтобы автоматически зашифровывать все свои сообщения, включите параметр "
"\"Шифровать при отправке\"."

#: modules/general.mod:155
msgid ""
"If your keyring has a public key for this email address on it, then all "
"messages you encrypt will be readable by you later."
msgstr ""
"Если в вашей связке есть открытый ключ для этого адреса, "
"то впоследствии вы сами сможете прочитать все зашифрованные "
"сообщения."

#: modules/import_key_file.php:41
msgid "Import ASCII-Armored Key Text to Keyring"
msgstr "Импортировать текстовый ключ в связку"

#: modules/keyserver.mod:164
msgid "Import Key"
msgstr "Импортировать ключ"

#: modules/import_key_text.php:41
msgid "Import Key File to Keyring"
msgstr "Импортировать файл ключа в связку"

#: gpg_hook_functions.php:455
msgid "Import Key contained in this email now"
msgstr "Импортировать ключ, содержащийся в данном письме"

#: modules/keyserver.mod:147
msgid "Import Selected Key"
msgstr "Импортировать выбранный ключ"

#: modules/getstart.php:66
msgid "Import external keys"
msgstr "Импорт имеющихся ключей"

#: modules/genkey.php:88 modules/getstart.php:70 modules/keyring_main.php:699
msgid "Import keys to your personal keyring via: "
msgstr "Импортируйте ключи в свою личную связку из "

#: modules/keyserver.mod:169
msgid "Importing key with KeyID: "
msgstr "Импорт ключа с идентификатором: "

#: help/what_trusted.php:12
msgid ""
"In fact, most security experts recommend that web servers be presumed to be "
"at risk of compromise."
msgstr ""
"Эксперты по безопасности считают, что веб-серверы должны восприниматься как "
"потенциально подверженные взлому."

#: gpg_encrypt.php:218
msgid "Info:"
msgstr "Сведения:"

#: modules/gpgdecrypt.mod:680
msgid "Info: "
msgstr "Сведения: "

#: help/what_trusted.php:10
msgid ""
"It may be dangerous to believe that any web server (like this one) may be "
"presumed secure."
msgstr ""
"Было бы опасно поверить в то, что веб-сервер (даже такой, как этот) может считаться "
"безопасным."

#: help/disc_keystore.php:10
msgid ""
"It would be dangerous to simply assume that any web server (like this one) "
"is secure."
msgstr ""
"Было бы опасно даже на секунду допустить, что веб-сервер (включая и этот) может считаться "
"абсолютно безопасным."

#: modules/keyring_main.php:490 modules/keyring_main.php:505
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: modules/keyserver.mod:135
msgid "Key Date"
msgstr "Дата ключа"

#: gpg_key_functions.php:342 gpg_key_functions.php:355
msgid "Key Details:"
msgstr "Подробности ключа:"

#: modules/genkey_keygen.php:151 modules/genkey.php:190
msgid "Key Expires"
msgstr "Срок действия"

#: modules/keyserver.mod:132
msgid "Key ID"
msgstr "Идентификатор ключа"

#: modules/keyview.php:65
msgid "Key Length"
msgstr "Длина ключа"

#: modules/keyring_main.php:683
msgid "Key Search"
msgstr "Поиск ключа"

#: modules/genkey_keygen.php:143
msgid "Key Strength"
msgstr "Надёжность ключа"

#: gpg_key_functions.php:868
msgid "Key generated on public webmail server"
msgstr "Ключ создан на веб-сервере"

#: help/what_keystrength.php:9
msgid ""
"Key strength is a measure of how difficult it is for an eavesdropper to "
"compromise the security of your encrypted messages."
msgstr ""
"Надёжность ключа означает, насколько хорошо "
"ваши зашифрованные сообщения защищены от взлома."

#: setup.php:121
msgid "Keyring"
msgstr "Ключи шифрования"

#: modules/options_main.mod:39
msgid "Keyring Management Functions"
msgstr "Функции управления ключами"

#: modules/keyring_main.php:726
msgid "Keyring not editable, keyring functions disabled."
msgstr "Ключи в данной связке невозможно изменять. Функции управления ключами отключены."

#: modules/keyserver.mod:50
msgid "Keyserver Options"
msgstr "Параметры сервера ключей"

#: modules/genkey.php:160
msgid "Keystrength"
msgstr "Надёжность ключа"

#: modules/keyring_main_chunk.php:52 modules/keyring_main_chunk.php:55
msgid "Last"
msgstr "Последний"

#: modules/getstart.php:145 modules/keyring_main.php:718
msgid "Look up keys on a public keyserver"
msgstr "Найти ключи на сервере ключей"

#: modules/keyserver.mod:70
msgid "Make this my default keyserver"
msgstr "Использовать этот сервер ключей по умолчанию"

#: modules/gpgdecrypt.mod:231
msgid "Message List"
msgstr "Список сообщений"

#: modules/gpgdecrypt.mod:352
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: modules/gpgdecrypt.mod:343
msgid "Move to:"
msgstr "Переместить в:"

#: modules/keyserver.mod:133
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: modules/genkey_keygen.php:156 modules/genkey.php:204
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: modules/keyring_main.php:465 modules/keyring_main.php:653
msgid "New Search"
msgstr "Новый поиск"

#: modules/keyring_main.php:419
msgid "Newly Imported Keys"
msgstr "Новые импортированные ключи"

#: modules/gpgdecrypt.mod:274 modules/gpgdecrypt.mod:288
#: modules/gpgdecrypt.mod:290 modules/keyring_main_chunk.php:45
#: modules/keyring_main_chunk.php:48
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: modules/general.mod:139 modules/general.mod:144 modules/general.mod:166
#: modules/general.mod:171 modules/general.mod:254 modules/general.mod:259
#: modules/general.mod:288 modules/general.mod:293 modules/general.mod:324
#: modules/general.mod:329
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: gpg_pref_functions.php:74
msgid "No GPG Plugin preferences could be found"
msgstr "Не удаётся найти параметры модуля GPG"

#: modules/keyring_main.php:243
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Файлы не были загружены на сервер."

#: modules/keyring_main.php:129
msgid "No old passphrase passed.  Possibly blank password?"
msgstr "Ни один из введённых старых паролей не подошёл. Пароль был пустым?"

#: modules/keyring_main.php:167
msgid "No secret key found."
msgstr "Не найдено закрытых ключей."

#: modules/keyring_main.php:615
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: modules/genkey_keygen.php:158
msgid "One Year"
msgstr "Один год"

#: modules/keyview.php:62
msgid "Owner Email"
msgstr "Email владельца"

#: modules/general.mod:127
msgid "Partial Recipient Encryption Option"
msgstr "Шифрование нескольким адресатам"

#: modules/genkey_keygen.php:129
msgid "Passphrase"
msgstr "Пароль"

#: modules/general.mod:304
msgid "Passphrase Caching"
msgstr "Запоминать пароль"

#: modules/import_key_text.php:79
msgid "Paste one or more ASCII-armored keys below:"
msgstr "Скопируйте в это поле текстовые ключи:"

#: modules/genkey_keygen.php:215
msgid "Please"
msgstr "&nbsp;"

#: gpg_key_functions.php:121 gpg_key_functions.php:571
msgid "Please Notify GPG Plugin Developers"
msgstr "Сообщите об этом разработчикам модуля GPG"

#: modules/import_key_file.php:62
msgid "Please choose a file containing one or more ASCII-armored key blocks"
msgstr "Выберите файл с текстовыми ключами"

#: modules/options_main.mod:31
msgid "Please choose the GPG Encryption Plugin options you wish to set up:"
msgstr "Выберите параметры модуля шифрования, которые хотите настроить:"

#: modules/keyring_main.php:591
msgid "Please import a keypair containing a secret key if you wish to continue."
msgstr "Импортируйте пару ключей, содержащию закрытый ключ."

#: gpg_key_functions.php:463
msgid "Please try a different keyserver or contact your system administrator."
msgstr "Попробуйте другой сервер ключей или свяжитесь с системным администратором."

#: modules/genkey_keygen.php:39 modules/gpg_module_header.php:31
#: modules/gpg_popup_header.php:32 modules/keyring_main.php:584
msgid "Please try again."
msgstr "Попробуйте ещё раз."

#: modules/changepass.php:53
msgid "Please type your old passphrase: "
msgstr "Введите старый пароль: "

#: modules/gpgdecrypt.mod:273 modules/gpgdecrypt.mod:279
#: modules/gpgdecrypt.mod:281 modules/keyring_main_chunk.php:38
#: modules/keyring_main_chunk.php:41
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: modules/gpgdecrypt.mod:588
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: gpg_functions.php:927 gpg_functions.php:1029
msgid "Problem with command syntax. Check Debug Output"
msgstr "Недопустимая команда. Проверьте отладочный вывод программы."

#: gpg_hook_functions.php:862
msgid "Problems with the cyphertext output:"
msgstr "Проблемы с выводом шифрованного текста:"

#: help/disc_keystore.php:7
msgid "Public web servers are not always secure!"
msgstr "Веб-серверы - не самое безопасное место в Интернете! "

#: gpg_key_functions.php:121 gpg_key_functions.php:571
msgid "Received"
msgstr "Получено"

#: modules/keyview.php:92
msgid "Remove this key from your keyring?  This action cannot be undone!"
msgstr "Вы действительно хотите удалить ключ из связки? Восстановить его будет невозможно."

#: modules/gpgdecrypt.mod:334
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: modules/gpgdecrypt.mod:337
msgid "Reply All"
msgstr "Ответить всем"

#: help/base.php:59
msgid "Report a bug on the GPG Plugin Bugzilla"
msgstr "Сообщить об ошибке в список ошибок модуля GPG"

#: modules/genkey_keygen.php:214
msgid "Required data missing."
msgstr "Отсутствуют необходимые данные."

#: modules/gpgdecrypt.mod:260
msgid "Resume Draft"
msgstr "Возобновить работу над черновиком"

#: modules/changepass.php:84
msgid "Retype New Passphrase:"
msgstr "Введите пароль ещё раз:"

#: modules/genkey.php:271
msgid "Retype Passphrase"
msgstr "Введите пароль ещё раз"

#: gpg_key_functions.php:857 modules/genkey_keygen.php:53
#: modules/genkey.php:47
msgid "SSL connection required to generate keypair."
msgstr "Для создания ключа необходимо безопасное соединение (SSL)."

#: gpg_encrypt_functions.php:79 gpg_encrypt_functions.php:365
msgid "SSL connection required to use passphrase functions."
msgstr "Для работы с паролями необходимо безопасное соединение (SSL)."

#: modules/general.mod:336 modules/keyview.php:169
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: gpg_key_functions.php:387
msgid "Search String:"
msgstr "Строка для поиска:"

#: modules/keyserver.mod:77
msgid "Search for Key"
msgstr "Поиск ключа"

#: gpg_key_functions.php:390
msgid "Search my keyring for a new trusted key using the search string above:"
msgstr "Поиск нового доверенного ключа в личной связке по строке:"

#: modules/gpgdecrypt.mod:226
msgid "Search results"
msgstr "Результаты поиска"

#: modules/keyring_main.php:459 modules/keyring_main.php:646
msgid "Search results for"
msgstr "Результаты поиска для"

#: modules/keyserver.mod:74
msgid "Search text may be an email address or an OpenPGP(PGP/GPG) Key ID"
msgstr "Строка поиска может включать адрес email или идентификатор ключа PGP/GPG."

#: modules/keyview.php:201
msgid "Secret Key: "
msgstr "Закрытый ключ: "

#: modules/getstart.php:116
msgid "Select a Signing Key"
msgstr "Выбор подписывающего ключа"

#: modules/keyserver.mod:125
msgid "Select a key to import from the list below."
msgstr "Выберите импортируемый ключ из списка."

#: help/what_signing.php:15
msgid "Select this option to set the key as your signing key."
msgstr "Включите этот параметр для задания своего подписывающего ключа."

#: help/what_trusted.php:33
msgid "Select this option to set the key as your trusted key."
msgstr "Включите этот параметр для задания своего доверенного ключа."

#: help/what_signing.php:17
msgid "Setting a new signing key will replace any previously chosen key."
msgstr "Новый подписывающий ключ заменит ранее выбранный ключ."

#: help/what_trusted.php:35
msgid "Setting a new trusted key will replace any previously chosen key."
msgstr "Новый доверенный ключ заменит ранее выбранный ключ."

#: gpg_hook_functions.php:377
msgid "Setup the GPG Plugin with a secret key."
msgstr "Настройка модуля шифрования с секретным ключом."

#: modules/general.mod:236
msgid "Shared System Keyring"
msgstr "Общая системная связка ключей"

#: help/base.php:24 help/disc_keystore.php:4
msgid "Should I store my private keys on the server?"
msgstr "Следует ли хранить закрытые ключи на сервере?"

#: modules/keyring_main_chunk.php:20
msgid "Showing"
msgstr "Показаны"

#: modules/keyring_main.php:408
msgid "Showing keys in"
msgstr "Текущая связка "

#: gpg_hook_functions.php:1098
msgid "Sign on Send"
msgstr "Подписать при отправке"

#: modules/general.mod:226
msgid "Sign on Send by Default"
msgstr "По умолчанию подписывать при отправке"

#: gpg_hook_functions.php:480 gpg_hook_functions.php:670
#: modules/gpgdecrypt.mod:591 modules/gpgdecrypt.mod:594
msgid "Signature"
msgstr "Подпись"

#: gpg_hook_functions.php:169
msgid "Signature verification process failed."
msgstr "Не удалось проверить подлинность подписи."

#: modules/passpop.mod:148
msgid "Signing functions not allowed from an insecure connection."
msgstr "Подписывать можно только с использованием безопасного соединения."

#: modules/general.mod:129
msgid ""
"Sometimes, you may not have public keys for all of the email addresses in "
"your To, CC, and BCC fields in the Compose window."
msgstr ""
"Иногда бывают доступны не все открытые ключи для адресатов, "
"указанных в полях \"Кому\", \"Копия\" и \"Скрытая копия\"."

#: modules/genkey.php:101
msgid ""
"Storing a private key on a remote host can be insecure if you do not trust "
"the host!"
msgstr ""
"Хранение закрытых ключей на сервере в Интернете может быть небезопасным, "
"если вы не полностью доверяете провайдеру или администратору сервера."

#: modules/gpgdecrypt.mod:582
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: modules/keyview.php:261
msgid "Subkey"
msgstr "Подключ"

#: modules/passpop.mod:140
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: modules/genkey_keygen.php:249
msgid "Success!"
msgstr "Готово!"

#: modules/keyring_main.php:431
msgid "System Keyring"
msgstr "Системная связка ключей"

#: gpg_help_base.php:69
msgid "Table of Contents"
msgstr "Оглавление"

#: gpg_hook_functions.php:922 setup.php:149 modules/options_main.mod:29
msgid ""
"The GPG Encryption Plugin will allow you to encrypt, sign, and decrypt "
"messages in accordance with the OpenPGP standard for email security and "
"authentication."
msgstr ""
"Модуль шифрования GPG позволяет зашифровывать, подписывать и дешифровывать "
"сообщения в соответствии со стандартом OpenPGP безопасности почтовой "
"переписки."

#: gpg_hook_functions.php:364
msgid "The System Administrator has disabled private key functions."
msgstr "Системный администратор отключил возможности работы с закрытыми ключами."

#: gpg_encrypt_functions.php:65
msgid "The attachment file was not found"
msgstr "Файл вложения не найден"

#: modules/getstart.php:58
msgid "The following is a list of suggested steps you can take to get started:"
msgstr "Чтобы начать работу, выполните следующие шаги:"

#: modules/general.mod:277
msgid "The holder of the ADK will be able to decrypt these messages."
msgstr ""
"Владелец дополнительного ключа дешифрования будет способен "
"расшифровать эти письма."

#: modules/general.mod:201
msgid ""
"The plugin supports the ability to set default options to be applied every "
"time you send a message."
msgstr ""
"Вы можете задать параметры модуля для действий по умолчанию, "
"применяемых при отправке каждого письма."

#: modules/general.mod:221
msgid ""
"The plugin will return you to the Compose page with your original message "
"(plaintext) preserved if there is an error that requires your attention "
"after you press 'Send'."
msgstr ""
"Если при шифровании или отправке письма возникнет ошибка, "
"то модуль вернётся в окно написания письма."

#: help/what_trusted.php:28
msgid ""
"The signing key may be one of: a key that you have explicitly marked as a "
"trusted key, a keypair that you have on your public and secret keyrings, or "
"a shared system trusted key defined by your system administrator."
msgstr ""
"Подписывающим ключом может служить: ключ, который вы явным образом отметили "
"как доверенный, или пара ключей, входящая в связки ваших открытых и закрытых "
"ключей, или системный доверенный ключ, созданный системным администратором."

#: modules/general.mod:307
msgid ""
"The system has the ability to cache (store) the passphrase for your secret "
"key."
msgstr "Пароль для закрытого ключа может временно запоминаться программой."

#: modules/keyring_main.php:580
msgid "There are no keys containing the string "
msgstr "Нет ключей, в состав которых входит строка "

#: gpg_functions.php:1105 gpg_functions.php:1112
msgid "There is no indication that this key really belongs to the owner"
msgstr "Невозможно установить, действительно ли данный ключ принадлежит его владельцу"

#: modules/gpg_err.php:10
msgid "There was a problem with your request"
msgstr "Ошибка при выполнении запроса"

#: modules/gpg_module_header.php:30 modules/gpg_popup_header.php:31
msgid "There was a problem with your request."
msgstr "Ошибка при выполнении запроса."

#: modules/general.mod:116
msgid ""
"These options have broad effects on how the plugin works, and can help you "
"be more productive."
msgstr ""
"Эти параметры влияют на работу модуля шифрования в целом и соответственно "
"позволяют сделать вашу работу более эффективной."

#: modules/keyring_main.php:104
msgid ""
"This action can only be performed on a secure connection (https).  Please "
"change the 'http' in your address bar to 'https', and try again."
msgstr ""
"Это действие доступно только при работе по безопасному соединению (https). "
"Измените ссылку в адресной строке на 'https' и попробуйте ещё раз."

#: gpg_functions.php:1106 gpg_functions.php:1113
msgid ""
"This error usually occurs because you have not set a trusted key, or because "
"you have not signed the key you are trying to encrypt to."
msgstr ""
"Эта ошибка обычно вызвана тем, что вы не указали свой доверенный ключ, "
"или тем, что ключ адресата, кому вы хотите отправить зашифрованное письмо, не подписан."

#: modules/keyring_main.php:237
msgid "This file exceeds the maximum size allowed."
msgstr "Файл превышает максимальный разрешённый размер."

#: modules/keyring_main.php:240
msgid "This file was only partially uploaded."
msgstr "Файл был не полностью загружен на сервер."

#: modules/keyview.php:209
msgid "This is my SIGNING key"
msgstr "Это мой подписывающий ключ"

#: modules/keyview.php:222
msgid "This is my TRUSTED key"
msgstr "Это мой доверенный ключ"

#: modules/general.mod:267
msgid "This key has the properties:"
msgstr "Свойства ключа:"

#: gpg_hook_functions.php:372
msgid "This message contains encrypted content."
msgstr "В письмо входит зашифрованное содержимое."

#: help/what_trusted.php:19
msgid ""
"This option allows you to indicate to GPG which key on your public keyring "
"should be treated as a fully trusted key."
msgstr ""
"Параметр указывает GPG, какой из ваших открытых ключей "
"является полностью доверенным."

#: help/external_resources.php:7
msgid ""
"This page provides links to external resources about the technologies used "
"by the GPG Plugin."
msgstr ""
"На этой странице представлены ссылки на ресурсы Интернета, "
"посвящённые технологиям, используемым модулем шифрования GPG."

#: modules/general.mod:219
msgid "This preference only sets the default behavior."
msgstr "Этот параметр задаёт поведение по умолчанию."

#: modules/general.mod:114
msgid "This screen allows you to set general GPG Plugin options."
msgstr "На этой странице вы можете задать общие параметры работы модуля GPG."

#: modules/getstart.php:51
msgid ""
"This screen will help you set up the various options you need to get started "
"using encryption. "
msgstr ""
"На этой странице вы можете задать различные параметры, требуемые для "
"начала работы с модулем шифрования. "

#: gpg_key_functions.php:385
msgid ""
"This will usually be the email address of the account that you use as your "
"primary signing key."
msgstr ""
"Обычно это должен быть адрес email, используемый как первичный "
"подписывающий ключ."

#: modules/import_key_file.php:66
msgid "Tip: this is typically a '.asc' or '.pkr' file"
msgstr "Подсказка: чаще всего этот файл имеет расширение '.asc' или '.pkr'"

#: modules/gpgdecrypt.mod:585
msgid "To"
msgstr "Кому"

#: help/what_trusted.php:17
msgid ""
"To allow you to use the GPG plugin optimally without storing your private key"
"(s) on the web server, the GPG Plugin allows you to specify a special option "
"called 'Trusted Key ID'."
msgstr ""
"Чтобы работать в модуле шифрования без необходимости хранить свои закрытые ключи "
"на сервере, в модуле предусмотрена специальная возможность - "
"\"Идентификатор доверенного ключа\"."

#: gpg_hook_functions.php:374
msgid "To decrypt this message inside Squirrelmail:"
msgstr "Чтобы расшифровать сообщение в SquirrelMail:"

#: help/what_trusted.php:38
msgid "To disable the trusted key option, select no key as trusted."
msgstr ""
"Чтобы отключить функции доверенного ключа, просто не отмечайте "
"ни один ключ как доверенный."

#: modules/keyring_main.php:600
msgid "To locate a key or keys, please enter a search string below."
msgstr "Чтобы найти ключ, введите строку для поиска."

#: modules/getstart.php:125
msgid "To set your signing key, find the desired key in the 'secret' ring of the"
msgstr "Чтобы отметить ключ как подписывающий, выберите его из числа закрытых ключей в"

#: modules/getstart.php:104
msgid ""
"To set your trusted key, find the desired key in the 'public' or 'system' "
"ring of the"
msgstr ""
"Чтобы отметить ключ как доверенный, выберите его из числа своих "
"открытых или системных ключей в"

#: modules/genkey.php:78
msgid ""
"To sign outgoing mail and receive encrypted messages, you must have a "
"personal Keypair."
msgstr ""
"Чтобы подписывать письма и получать зашифрованные сообщения, "
"вы должны иметь личную пару ключей."

#: help/base.php:39 help/troubleshooting.php:3
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Устранение неисправностей"

#: gpg_key_functions.php:461
msgid "Unable to connect to the keyserver you specified."
msgstr "Не удаётся связаться с сервером ключей."

#: gpg_key_functions.php:884
msgid "Unable to open command pipe."
msgstr "Не удаётся запустить команду."

#: gpg_encrypt.php:329
msgid "Unable to rename encrypted file"
msgstr "Не удаётся переименовать зашифрованный файл"

#: gpg_encrypt.php:317
msgid "Unable to rename temporary file"
msgstr "Не удаётся переименовать временный файл"

#: gpg_encrypt.php:364
msgid "Unable to rename temporary file after failed encrypt"
msgstr "Не удаётся переименовать временный файл после ошибки шифрования"

#: modules/genkey_keygen.php:106 modules/genkey_keygen.php:122
#: modules/genkey_keygen.php:136
msgid "Unassigned"
msgstr "Не указан"

#: gpg_key_functions.php:118 gpg_key_functions.php:568
msgid "Unexpected Error."
msgstr "Неизвестная ошибка."

#: modules/gpgdecrypt.mod:116 modules/gpgdecrypt.mod:484
msgid "Unknown sender"
msgstr "Неизвестный отправитель"

#: gpg_hook_functions.php:533 gpg_hook_functions.php:536
#: gpg_hook_functions.php:679 modules/gpgdecrypt.mod:594
msgid "Unsigned"
msgstr "Неподписанный"

#: modules/keyserver.mod:102 modules/keyserver.mod:111
#: modules/keyserver.mod:167
msgid "Using Keyserver: "
msgstr "Используемый сервер ключей: "

#: gpg_key_functions.php:334
msgid "Using signing key:"
msgstr "Используемый подписывающий ключ:"

#: gpg_key_functions.php:347
msgid "Using trusted key:"
msgstr "Используемый доверенный ключ:"

#: help/what_trusted.php:23
msgid ""
"Usually, this will be your primary public key, the key you use to sign other "
"people's keys."
msgstr ""
"Обычно это ваш главный открытый ключ, который используется для подписывания "
"открытых ключей других людей."

#: modules/general.mod:240
msgid ""
"Usually, this would suggest that a keyring is maintained for some group "
"which you are a part of, such as an organization or corporation."
msgstr ""
"Обычно это означает, что ключ используется в работе группой людей, в которую "
"входите и вы тоже. Например, это ключ компании или организации."

#: help/base.php:49
msgid "View INSTALL file"
msgstr "Просмотреть файл INSTALL"

#: modules/genkey_keygen.php:258 modules/keyview.php:180
msgid "View Key"
msgstr "Просмотр ключа"

#: help/base.php:44
msgid "View README file - includes contact information"
msgstr "Просмотреть файл README, в котором содержится также контактная информация"

#: gpg_view_verify_text.php:60
msgid "View message"
msgstr "Просмотр сообщения"

#: gpg_view_verify_text.php:59
msgid "Viewing signature verification output for attachment: "
msgstr "Просмотр вывода команды проверки достоверности подписи для вложения: "

#: modules/gpgdecrypt.mod:663
msgid "Warning: "
msgstr "Предупреждение: "

#: gpg_encrypt.php:186
msgid "Warnings:"
msgstr "Предупреждения:"

#: help/what_trusted.php:8
msgid ""
"Web-based email programs are very convenient, and using your web email to "
"send encrypted email adds to that convenience."
msgstr ""
"Почтовые программы, основанные на веб-интерфейсе, удобны в использовании, и "
"возможность работы с зашифрованными сообщениями делает их ещё более "
"привлекательными."

#: help/disc_keystore.php:8
msgid ""
"Web-based email programs are very convenient, and using your web email to "
"send encrypted emails adds to that convenience."
msgstr ""
"Почтовые программы, основанные на веб-интерфейсе, удобны в использовании, и "
"возможность работы с зашифрованными сообщениями делает их ещё более "
"привлекательными."

#: modules/getstart.php:49
msgid "Welcome to the GPG Encryption Plugin for Squirrelmail! "
msgstr "Добро пожаловать в модуль шифрования SquirrelMail!"

#: help/base.php:29
msgid "What is a 'Signing Key'?"
msgstr "Что такое подписывающий ключ?"

#: help/base.php:34
msgid "What is a 'Trusted Key'?"
msgstr "Что такое доверенный ключ?"

#: help/what_signing.php:4
msgid "What is a Signing Key?"
msgstr "Что такое подписывающий ключ?"

#: help/what_trusted.php:4
msgid "What is a Trusted Key?"
msgstr "Что такое доверенный ключ?"

#: help/base.php:14 help/what_keystrength.php:5
msgid "What is a good key strength?"
msgstr "Какой ключ может считаться надёжным?"

#: modules/genkey.php:182 modules/keyview.php:214 modules/keyview.php:228
msgid "What's this?"
msgstr "Что это?"

#: modules/general.mod:131
msgid ""
"When this happens, the GPG plugin can either display an error and return to "
"your plaintext, or encrypt the message to the recipients that you do have "
"keys for, and inform you of the email addresses that you did not have keys "
"for."
msgstr ""
"Когда это происходит, модуль шифрования может сообщить об ошибке "
"и вернуться к редактированию письма, или же сообщить вам об "
"адресатах, для которых отсутствуют открытые ключи, и отправить "
"сообщение зашифрованным."

#: modules/general.mod:153
msgid ""
"When you encrypt an email message, the plugin can be set to automatically "
"include your email address in the recipient list."
msgstr ""
"При зашифровке письма модуль может добавлять ваш собственный адрес в список "
"адресатов автоматически."

#: modules/getstart.php:53
msgid ""
"With this interface, you will be able to encrypt, decrypt, and sign your "
"email and attachments from the comfort of the Squirrelmail web mail "
"interface."
msgstr ""
"С помощью этой программы вы сможете зашифровывать, расшифровывать и "
"подписывать свои письма и вложения, продолжая с комфортом работать в "
"SquirrelMail."

#: modules/general.mod:138 modules/general.mod:143 modules/general.mod:165
#: modules/general.mod:170 modules/general.mod:253 modules/general.mod:258
#: modules/general.mod:287 modules/general.mod:292 modules/general.mod:323
#: modules/general.mod:328
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: modules/passpop.mod:146
msgid "You are not connected using a secure connection."
msgstr "Вы не используете защищённый канал связи с сервером."

#: gpg_encrypt_functions.php:79 gpg_encrypt_functions.php:365
#: gpg_key_functions.php:857 modules/genkey_keygen.php:53
#: modules/genkey.php:45
msgid "You are not using a secure connection."
msgstr "Вы не используете защищённый канал связи с сервером."

#: modules/getstart.php:143
msgid "You can"
msgstr "Вы можете"

#: modules/import_key_file.php:50 modules/import_key_text.php:49
msgid ""
"You can add keys to your keyring with blocks of ASCII-armored key text "
"(encoded text which contains all the necessary information for a key)."
msgstr ""
"Можно добавлять ключи в связку в виде текстового фрагмента, в котором "
"содержатся все необходимые сведения о ключе."

#: modules/changepass.php:22
msgid ""
"You can change your passphrase from this screen.  More help will be "
"available in the future."
msgstr "В этом окне нельзя изменять пароль."

#: modules/getstart.php:121 help/what_signing.php:10
msgid "You can only have one signing key at any given time."
msgstr "У вас не может быть более одного подписывающего ключа."

#: modules/getstart.php:102 help/what_trusted.php:40
msgid "You can only have one trusted key at any given time."
msgstr "У вас не может быть более одного доверенного ключа."

#: gpg_key_functions.php:351
msgid "You currently trust key:"
msgstr "Вы доверяете ключу:"

#: gpg_encrypt_functions.php:449
msgid "You did not provide a passphrase!"
msgstr "Вы не ввели пароль."

#: gpg_sign_functions.php:251
msgid ""
"You did not provide a passphrase! Please right-click and select 'Back' and "
"try again"
msgstr "Вы не ввели пароль. Вернитесь назад и попробуйте ещё раз."

#: gpg_encrypt.php:207
msgid ""
"You do not have a public key for the following email addresses and so your "
"message will NOT be readable by these recipients."
msgstr ""
"Отсутствуют открытые ключи для следующих адресов. Эти адресаты не смогут "
"прочитать ваше письмо."

#: modules/keyring_main.php:589
msgid "You have no secret keys in your ring"
msgstr "В вашей связке нет закрытых ключей"

#: modules/general.mod:203
msgid ""
"You have the option to attempt to Encrypt, Sign, or Encrypt and Sign every "
"message that you send, by default. "
msgstr ""
"Можно автоматически зашифровывать, подписывать или одновременно зашифровывать и подписывать "
"каждое отправляемое письмо. "

#: help/what_passphrase.php:24
msgid ""
"You may also choose to replace letters with numbers and symbols. For "
"example: 'A dove of peace is here.' where 'e'='3', 'i'='1' and 'o'='0' "
"becomes 'A d0v3 0f p3ac3 1s h3r3.' which becomes 'ad0v30fp3ac31sh3r3.'"
msgstr ""
"Можно также заменять буквы на цифры и символы. Например, "
"в фразе 'Прилетел голубь сизокрылый.' заменим "
"'е'='3', 'и'='2', 'ы'='6' и 'о'='0' и получим: "
"'Пр2л3т3л г0лубь с2з0кр6л6й.' и в итоге 'Пр2л3т3лг0лубьс2з0кр6л6й.'"

#: modules/general.mod:205
msgid ""
"You may encrypt your email either after you press the 'Encrypt Now' button "
"from the Compose page, or at the time you send the message."
msgstr ""
"Письма можно зашифровывать либо при написании, нажимая кнопку \"Зашифровать сейчас\", "
"либо непосредственно в момент отправки письма."

#: modules/general.mod:242
msgid ""
"You must choose whether to trust this keyring and use it in your public key "
"lookups."
msgstr ""
"Вы можете выбрать, доверять ли этой связке ключей и использовать ли её при поиске "
"открытых ключей."

#: modules/general.mod:273
msgid "You must choose whether to use this ADK."
msgstr "Выберите, будете ли вы использовать дополнительный ключ дешифрования."

#: modules/getstart.php:123 help/what_signing.php:13
msgid ""
"You must select a signing key to use the GPG Plugin to securely sign "
"messages."
msgstr "Вам необходимо указать ключ, который будет использоваться для цифрового подписывания сообщений."

#: help/what_passphrase.php:22
msgid ""
"You should change the capitalization and punctuation so that others cannot "
"easily guess it, even if they guess the phrase you chose."
msgstr ""
"Рекомендуется использовать заглавные буквы и знаки препинания "
"не вполне стандартным образом, чтобы ещё более затруднить подбор "
"пароля."

#: modules/general.mod:353
msgid "Your Preference to allow partial encryption has been saved."
msgstr "Использование шифрования нескольким адресатам разрешено."

#: modules/general.mod:391
msgid "Your Preference to attempt to Encrypt on Send by default has been saved."
msgstr "Использование автоматического шифрования при отправке включено."

#: modules/general.mod:398
msgid "Your Preference to attempt to Sign on Send by default has been saved."
msgstr "Использование автоматического подписывания при отправке включено."

#: modules/general.mod:434
msgid "Your Preference to cache your passphrase has been saved."
msgstr "Использование временного запоминания пароля разрешено."

#: modules/general.mod:367
msgid "Your Preference to encrypt a copy of all messages to"
msgstr "Использование автоматического шифрования при отправке на адрес"

#: modules/general.mod:394
msgid "Your Preference to not Encrypt on Send by default has been saved."
msgstr "Использование автоматического шифрования при отправке отключено."

#: modules/general.mod:401
msgid "Your Preference to not Sign on Send by default has been saved."
msgstr "Использование автоматического подписывания при отправке отключено."

#: modules/general.mod:356
msgid "Your Preference to not allow partial encryption has been saved."
msgstr "Использование автоматического шифрования при отправке нескольким адресатам отключено."

#: modules/general.mod:437
msgid "Your Preference to not cache your passphrase has been saved."
msgstr "Использование временного запоминания пароля запрещено."

#: modules/general.mod:370
msgid ""
"Your Preference to not encrypt a copy of every message to yourself has been "
"saved."
msgstr "Использование автоматической отправки копии самому себе отключено."

#: modules/general.mod:411
msgid "Your Preference to not trust the system keyring has been saved."
msgstr "Использование системной связки ключей запрещено."

#: modules/general.mod:421
msgid "Your Preference to not use the system ADK has been saved."
msgstr "Использование дополнительного системного ключа дешифрования запрещено."

#: modules/general.mod:380
msgid "Your Preference to request automatic key lookup has been saved"
msgstr "Использование автоматического поиска открытых ключей включено."

#: modules/general.mod:408
msgid "Your Preference to trust the system keyring has been saved."
msgstr "Использование системной связки ключей разрешено."

#: modules/general.mod:418
msgid "Your Preference to use the system ADK has been saved."
msgstr "Использование дополнительного системного ключа дешифрования разрешено."

#: modules/keyring_main.php:413
msgid "Your Public Keyring"
msgstr "Связка открытых ключей"

#: gpg_encrypt.php:109
msgid "Your Request to Encrypt on Send encountered a problem, details below:"
msgstr "Сообщение не было зашифровано при отправке:"

#: modules/keyring_main.php:442
msgid "Your Secret Keyring"
msgstr "Связка закрытых ключей"

#: modules/general.mod:238
msgid ""
"Your System administrator has indicated that there is a 'system-wide' public "
"keyring."
msgstr "Системный администратор создал системную связку ключей."

#: modules/general.mod:440
msgid "Your cached passphrase has been securely erased."
msgstr "Ранее сохранённый пароль удалён без возможности восстановления."

#: gpg_key_functions.php:338
msgid "Your current signing key: "
msgstr "Текущий подписывающий ключ: "

#: modules/genkey_keygen.php:171
msgid "Your key is being generated... please be patient!"
msgstr "Идёт создание ключа... пожалуйста, подождите."

#: modules/general.mod:211
msgid "Your message may be sent without being readable by some recipients."
msgstr "Возможно, не все адресаты смогут прочитать это письмо."

#: modules/genkey_keygen.php:37
msgid "Your passphrases do not match."
msgstr "Введённые пароли не совпадают."

#: modules/getstart.php:84
msgid "Your personal Keypair"
msgstr "Создание личной пары ключей"

#: modules/gpg_err.php:27
msgid "Your request returned this information:"
msgstr "Результаты запроса:"

#: help/what_passphrase.php:8
msgid ""
"Your secret passphrase should be as long as possible and easy for you to "
"remember, but hard for someone else to guess."
msgstr ""
"Пароль должен быть достаточной длины. Вы сами должны его хорошо запомнить, "
"но другие люди не должны иметь возможность его подобрать."

#: modules/getstart.php:119
msgid ""
"Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to "
"prove that is from you."
msgstr ""
"Подписывающий ключ используется для цифрового подписывания сообщений, которое служит "
"гарантией того, что письмо было отправлено именно вами."

#: help/what_signing.php:8
msgid ""
"Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to "
"prove that it is from you."
msgstr ""
"Подписывающий ключ используется для электронного подписывания писем, чтобы "
"гарантировать, что письмо написано именно вами."

#: modules/general.mod:265
msgid ""
"Your system administrator has also defined an Alternate Decryption Key (ADK) "
"for the system."
msgstr ""
"Системный администратор создал дополнительный ключ дешифровки (ADK) для всей "
"системы."

#: modules/getstart.php:148 modules/keyring_main.php:721
msgid "and import them to your keyring."
msgstr "и импортировать их в свою связку."

#: modules/getstart.php:132
msgid "check 'This is my signing key' and save."
msgstr "Выберите в связке свой подписывающий ключ и сохраните свой выбор."

#: modules/getstart.php:111
msgid "check 'This is my trusted key', and save."
msgstr "Выберите в связке свой доверенный ключ и сохраните свой выбор."

#: modules/getstart.php:109 modules/getstart.php:130
msgid "click on it to view the details,"
msgstr "нажав на ссылку, вы сможете просмотреть связку."

#: modules/genkey.php:106
msgid "disclaimer"
msgstr "подробнее..."

#: gpg_hook_functions.php:888
msgid "evil_muppets killed your encryption"
msgstr ""

#: modules/genkey.php:90 modules/getstart.php:72 modules/keyring_main.php:701
msgid "file"
msgstr "файла"

#: modules/keyring_main.php:230
msgid "filename:"
msgstr "имя файла:"

#: modules/getstart.php:91
msgid "generate a personal Keypair"
msgstr "создайте новую личную пару ключей"

#: modules/general.mod:367
msgid "has been saved."
msgstr "включено."

#: modules/getstart.php:106 modules/getstart.php:127
msgid "keyring"
msgstr "связке ключей"

#: modules/keyring_main_chunk.php:28
msgid "of"
msgstr "из"

#: modules/genkey.php:92 modules/getstart.php:74 modules/keyring_main.php:703
msgid "or"
msgstr "или"

#: modules/passpop.mod:42
msgid "script file not found, exiting abnormally."
msgstr "файл скрипта не найден, завершение работы."

#: modules/genkey.php:200
msgid "selected"
msgstr "выбрано"

#: modules/keyring_main.php:628
msgid "signing key"
msgstr "подписывающий ключ"

#: modules/genkey.php:94 modules/getstart.php:76 modules/keyring_main.php:705
msgid "text"
msgstr "текста"

#: modules/keyring_main.php:622
msgid "trusted key"
msgstr "доверенный ключ"

#: modules/genkey_keygen.php:218
msgid "try again"
msgstr "попробуйте ещё раз"

#: modules/gpgdecrypt.mod:706
msgid "writes"
msgstr ""

#~ msgid "What is Key Strength?"
#~ msgstr "Что такое безопасный ключ?"

