# SquirrelMail file manager plugin
# Polish translation
# Copyright (c) 2002-2026 The SquirrelMail Project Team
# Franciszek Lewenda <F.Lewenda@nask.pl>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: $Id: 1.0\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-23 11:09+0100\n"
"Last-Translator: Franciszek Lewenda <F.Lewenda@nask.pl>\n"
"Language-Team: SquirrelMail i18n team <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: functions.php
msgid "appears to be binary."
msgstr "jest plikiem binarnym."

#: functions.php
msgid "You can only open text files."
msgstr "Możesz otwierać tylko pliki tekstowe."

#: functions.php
msgid "Click"
msgstr "Kliknij"

#: functions.php
msgid "here"
msgstr "tu"

#: functions.php
msgid "to open anyway."
msgstr "aby mimo wszystko otworzyć."

#: functions.php
msgid "Unlimited"
msgstr "Nieograniczony"

#: file_manager.php:1060 file_manager.php:1295
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: file_manager.php:1058 file_manager.php:1293
msgid "Delete"
msgstr "Kasuj"

#: file_manager.php:1056 file_manager.php:1291
msgid "New File"
msgstr "Nowy plik"

#: file_manager.php:1054 file_manager.php:1289
msgid "New Folder"
msgstr "Nowy folder"

#: file_manager.php:1052 file_manager.php:1287
msgid "Move/Rename"
msgstr "Przenieś/Zmień nazwę"

#: file_manager.php:1050 file_manager.php:1285
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: file_manager.php:1038 file_manager.php:1273
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: file_manager.php:1036 file_manager.php:1271
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: file_manager.php:1011
msgid "Upload"
msgstr "Wgraj"

#: file_manager.php:1099 file_manager.php:1240
msgid "<--BACK"
msgstr "<--POWRÓT"

#: file_manager.php:1018
msgid "Allow Overwrite"
msgstr "Zezwalaj na nadpisanie"

#: file_manager.php:1043 file_manager.php:1278
msgid "CHMOD"
msgstr "CHMOD"

#: file_manager.php:790
msgid "Cannot Copy File Or Folder - Destination Already Exists"
msgstr "Nie można skopiować - plik lub folder docelowy już istnieje"

#: file_manager.php:736
msgid "Cannot Rename Or Move File Or Folder - Destination Already Exists"
msgstr "Nie można przenieść lub zmienić nazwy - plik lub folder docelowy już istnieje"

#: file_manager.php:920
msgid "Cannot overwrite a directory with a file."
msgstr "Nie można nadpisać katalogu plikiem."

#: file_manager.php:908
msgid "Current usage ="
msgstr "Aktualnie zajęto ="

#: file_manager.php:659
msgid "Error - Bad Syntax For CHMOD Permissions."
msgstr "Błąd - złe argumenty dla polecenia CHMOD."

#: file_manager.php:908
msgid "Error - Quota Exceeded."
msgstr "Błąd - przekroczono limit zajętości dysku."

#: file_manager.php:641
msgid "Error Occurred Attempting To Change Permissions On:"
msgstr "Wystąpił błąd przy próbie zmiany uprawnień do:"

#: file_manager.php:807
msgid "Error Occurred Attempting To Copy File Or Folder."
msgstr "Wystąpił błąd przy próbie kopiowania pliku lub folderu."

#: file_manager.php:572
msgid "Error Occurred Attempting To Create File."
msgstr "Wystąpił błąd przy próbie utworzenia pliku."

#: file_manager.php:700
msgid "Error Occurred Attempting To Create Folder."
msgstr "Wystąpił błąd przy próbie utworzenia folderu."

#: file_manager.php:979
msgid "Error Occurred Attempting To Delete:"
msgstr "Wystąpił błąd przy próbie skasowania:"

#: file_manager.php:754
msgid "Error Occurred Attempting To Move Or Rename File Or Folder."
msgstr "Wystapił błąd przy próbie przeniesienia lub zmiany nazwy pliku lub folderu."

#: file_manager.php:834 save_attachment.php:61
msgid "Error Occurred Attempting To Save File."
msgstr "Wystąpił błąd przy próbie zapisania pliku."

#: file_manager.php:188
msgid "Error Occurred Attempting To Send File As Attachment."
msgstr "Wystąpił błąd przy próbie wysłania pliku jako załącznika."

#: file_manager.php:902
msgid "Error determining upload quota."
msgstr "Wystąpił błąd przy próbie określenia dostępnego miejsca na dysku."

#: download.php:34
msgid "FILE DOES NOT EXIST OR PROBLEM OPENING FILE"
msgstr "Plik nie istnieje lub nie daje się otworzyć"

#: file_manager.php:544 setup.php:88
msgid "File Manager"
msgstr "Menedżer Plików"

#: file_manager.php:828
msgid "File Saved"
msgstr "Plik zapisano"

#: file_manager.php:989
msgid "File(s) Successfully Deleted"
msgstr "Plik(i) skasowano"

#: file_manager.php:188 file_manager.php:572 file_manager.php:644
#: file_manager.php:659 file_manager.php:700 file_manager.php:754
#: file_manager.php:807 file_manager.php:834 file_manager.php:902
#: file_manager.php:908 file_manager.php:933 file_manager.php:982
#: save_attachment.php:61
msgid "If this problem persists, please send a message to"
msgstr "Jeśli problem będzie sie powtarzał, wyślij wiadomość do"

#: file_manager.php:1412
msgid "KB"
msgstr "kB"

#: file_manager.php:1032
msgid "Listing for"
msgstr "Zawartość katalogu"

#: file_manager.php:1410
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: file_manager.php:566
msgid "New File Successfully Created"
msgstr "Utworzono nowy plik"

#: file_manager.php:694
msgid "New Folder Successfully Created"
msgstr "Utworzono nowy folder"

#: file_manager.php:668
msgid "Permissions Successfully Changed"
msgstr "Uprawnienia zmieniono"

#: file_manager.php:908
msgid "Please delete other files first."
msgstr "Usuń najpierw inne pliki."

#: file_manager.php:920
msgid "Please rename one or the other."
msgstr "Zmień nazwę któregoś z nich."

#: file_manager.php:908
msgid "Quota ="
msgstr "Limit zajętości ="

#: file_manager.php:863
msgid "Revert"
msgstr "Porzuć zmiany"

#: file_manager.php:864
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: file_manager.php:746 file_manager.php:799
msgid "Success!"
msgstr "Sukces!"

#: file_manager.php:1414
msgid "bytes"
msgstr "bajtów"

#: file_manager.php:1205
msgid "download"
msgstr "pobierz"

#: file_manager.php:1214
msgid "edit"
msgstr "edytuj"

#: setup.php:125
msgid "save locally"
msgstr "zapisz lokalnie"

#: file_manager.php:1218
msgid "send"
msgstr "wyślij"

#: file_manager.php:1210
msgid "view"
msgstr "pokaż"

#: file_manager.php:
msgid "Upload Multiple Files"
msgstr "Wgraj wiele plików"

#: file_manager.php:
msgid "File Upload"
msgstr "Wgraj plik"

#: file_manager.php:
msgid "Max Size"
msgstr "Maksymalny rozmiar"

#: file_manager.php:
msgid "(per file)"
msgstr " (na każdy plik)"

#: file_manager.php:
msgid "File:"
msgstr "Plik:"

#: file_manager.php:914
msgid "already exists!  Check the \"Allow Overwrite\" checkbox to replace it."
msgstr "już istnieje! Zaznacz pole \"Zezwalaj na nadpisywanie\" aby go zastąpić."

#: file_manager.php:927
msgid "File(s) Successfully Uploaded"
msgstr "Plik(i) wgrano"

#: file_manager.php:933
msgid "Error Occurred Attempting To Upload"
msgstr "Wystąpił błąd przy próbie wgrania"

#: file_manager.php:
msgid "Go"
msgstr "Przejdź"

#: file_manager.php:775
msgid "Error Occurred Attempting To Change File/Folder Permissions."
msgstr "Wystąpił błąd przy próbie zmiany uprawnień pliku/folderu."

#: setup.php:157
msgid "Add Attachment From File Manager"
msgstr "Dodaj załącznik z Menedżera Plików"

#: file_manager.php:1283
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: file_manager.php:1282
msgid "Save And Close"
msgstr "Zapisz i zamknij"

#: file_manager.php:1250
msgid "Error - Size Must Be Numeric."
msgstr "Błąd - rozmiar musi być liczbą."

#: file_manager.php:2021
msgid "Change view links to show in"
msgstr "Ustaw \"pokaż\" tak, aby plik otwierany był w"

#: file_manager.php:2022
msgid "this window"
msgstr "tym samym oknie"

#: file_manager.php:2023
msgid "a separate window"
msgstr "w nowym oknie"

#: file_manager.php:1301
msgid "Columns"
msgstr "Kolumn"

#: file_manager.php:1302
msgid "Rows"
msgstr "Rzędów"

#: file_manager.php:1303
msgid "Change Size"
msgstr "Zmień rozmiar"

#: file_manager.php:1398
msgid "Error - Virus found in"
msgstr "Błąd - znaleziono wirusa w"


#####################################
#
#  Strings below are used in javascript
#  and need to be escaped for use in
#  HTML (e.g., German umlautes are "&uuml;")
#

#  than the ones above
#: file_manager.php:315
msgid "You can't upload a file that has the same name as a folder.  Try anyway?"
msgstr "Nie można wgrać pliku pod taką samą nazwą jak folder. Spróbować mimo to?"

#: file_manager.php:325
msgid "It looks like you want to upload a file that already exists in this directory.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Plik o takiej nazwie już istnieje. Chcesz go nadpisać?"

#: file_manager.php:259
msgid "Click the browse button to select a file to upload."
msgstr "Wskaż pliki(i) do wgrania."

#: file_manager.php:367
msgid "Select a file or folder to move or rename."
msgstr "Wskaż plik lub folder do przeniesienia lub zmiany nazwy."

#: file_manager.php:390
msgid "Please enter new file name:"
msgstr "Podaj nazwę pliku:"

#: file_manager.php:373
msgid "Please enter new file name (with optional folder where file will be moved):"
msgstr "Podaj nazwę pliku (opcjonalnie z poprzedzającą go nazwą folderu):"

#: file_manager.php:405
msgid "Please enter new folder name:"
msgstr "Podaj nazwę folderu:"

#: file_manager.php:428
msgid "Please enter desired permission:"
msgstr "Wprowadź nowe uprawnienia:"

#: file_manager.php:438
msgid "Select a file to change permissions on."
msgstr "Wskaż plik do zmiany uprawnień"

#: file_manager.php:449
msgid "Select a file to view."
msgstr "Wskaż plik do podglądu."

#: file_manager.php:558
msgid "You cannot edit folders.  Please select a file to edit."
msgstr "Nie można edytować folderów. Wskaż PLIK do edycji."

#: file_manager.php:593
msgid "Select a file or folder to copy."
msgstr "Wskaż plik lub folder do skopiowania."

#: file_manager.php:599
msgid "Please enter target name (with optional folder where file will be moved):"
msgstr "Podaj nazwę docelową (opcjonalnie z poprzedzającą nazwą folderu):"

#: file_manager.php:628
msgid "Select a file to delete."
msgstr "Wskaż plik do skasowania."

#: file_manager.php:533
msgid "You sure?  There's no turning back once you delete any files or folders!"
msgstr "Na pewno? Operacji nie da się cofnąć!"
