# translation of gpg-pt_BR.po to Portugues Brasileiro
# translation of gpg.po to Portugues Brasileiro
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (c) 2003-2026 The SquirrelMail Project Team
# Marcos Tadeu <marcos@v2r.com.br>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpg-pt_BR\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-28 10:37-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-30 12:31-0200\n"
"Last-Translator: Marcos Tadeu <marcos@v2r.com.br>\n"
"Language-Team: Portugues Brasileiro <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: modules/cachepass.mod:38
msgid " Please try again."
msgstr " Por favor, tente novamente."

#: modules/genkey.php:210
msgid " selected"
msgstr " selecionado"

#: modules/general.mod:196
msgid "'On Send' Defaults"
msgstr "Padrão 'no envio'"

#: modules/genkey.php:247
msgid "1 Year"
msgstr "1 Ano"

#: help/what_keystrength.php:13
msgid ""
"A 1024 bit key is often acceptable, 2048 is generally seen as a good "
"compromise between security and usability, and 4096 is very strong and can "
"be noticeably slower."
msgstr ""
"Uma chave de 1024 bit é aceitável na maioria das vezes, 2048 é geralmente visto "
"como um bom compromisso entre segurança e usabilidade, e 4096 é muito forte e "
"pode ser lento."

#: modules/genkey.php:80
msgid ""
"A Keypair consists of a <b>public key</b>, which people will use to send "
"encrypted messages to you and verify your signature, and a <b>secret key</"
"b>, which will never be shared with others."
msgstr ""
"Um Par de Chaves consiste de uma <b>chave pública</b>, que será usada pelas "
"pessoas para criptografar mensagens para você e verificar sua assinatura, e uma "
"<b>Chave Secreta</b> (tb chamada de chave privada), que nunca deve ser "
"compartilhada com outros."

#: help/disc_keystore.php:15
msgid ""
"A new Keypair can be generated for this account on the webserver for use "
"here."
msgstr ""
"Um novo par de de chaves pode ser gerado para esta conta neste servidor, para "
"usar aqui."

#: modules/genkey_keygen.php:250
msgid "A new personal Keypair has been generated."
msgstr "Um novo par de chaves pessoal foi gerado."

#: modules/import_key_file.php:74 modules/import_key_text.php:86
msgid "Add Keys"
msgstr "Adciona chaves"

#: modules/keyview.php:66
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmo"

#: modules/getstart.php:100 help/what_trusted.php:21
msgid ""
"Any key signed with your trusted key ID will be allowed for encryption "
"without generating errors."
msgstr ""
"Qualquer chave assinada com a ID de sua chave confiável estará habilitada para "
"criptografar sem gerar erros."

#: modules/gpgdecrypt.mod:636
msgid "Attachments"
msgstr "Anexados"

#: modules/gpg_module_footer.php:25
msgid "Back to GPG Plugin Options"
msgstr "Voltar para Opções do Plugin GPG"

#: modules/genkey_keygen.php:271
msgid "Back to Keyring Management"
msgstr "Voltar ao gerenciador de chaves"

#: modules/gpg_module_footer.php:29
msgid "Back to Keyring Management Options"
msgstr "Voltar para as Opções do gerenciador de chaves"

#: modules/gpg_module_footer.php:21
msgid "Back to Main Squirrelmail Options"
msgstr "Voltar para as Opções do SquirrelMail"

#: modules/cachepass.mod:38 modules/keyring_main.php:133
#: modules/keyring_main.php:160
msgid "Bad Passphrase."
msgstr "Frase-senha (Passphrase) ruim."

#: gpg_hook_functions.php:164
msgid "Bad Signature"
msgstr "Assinatura ruim"

#: modules/gpgdecrypt.mod:580
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: modules/general.mod:206
msgid ""
"Be aware that using this option in combination with the partial recipients "
"option, above, may result in unintended consequences."
msgstr ""
"Tenha cautela ao usar esta opção quando combinada com a opção de recebedores "
"parciais, anterior, que pode resultar em consequcias não desejadas."

#: help/what_trusted.php:14
msgid ""
"Because of this risk of compromise and lack of security, you may not want to "
"store your private key on the web server."
msgstr ""
"Voce não deve guardar sua chave privada no servidor web, pois isto gera risco de "
"comprometimento e falta de segurança."

#: modules/general.mod:306
msgid ""
"Caching the passphrase can be very convenient, but many security experts "
"recommend against storing the passphrase on the server because it may be "
"more susceptible to an attack."
msgstr ""
"Guardar a frase-senha em memória (cache) pode ser conveniente, mas muitos especialistas em "
"segurança não recomendam guardar a frase-senha no servidor porque isto pode ser "
"mais suceptível a ataques."

#: modules/general.mod:334 modules/changepass.php:101 modules/genkey.php:293
#: modules/import_key_file.php:78 modules/import_key_text.php:90
#: modules/keyview.php:161
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: modules/keyring_main.php:103
msgid "Cannot change passphrase on key: "
msgstr "Não posso trocar a frase-senha na chave: "

#: modules/gpgdecrypt.mod:579
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: modules/changepass.php:14 modules/changepass.php:100
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Trocar a Frase-senha"

#: modules/keyserver.mod:81
msgid "Choose a Key to Import"
msgstr "Escolha uma chave para importar"

#: help/what_passphrase.php:20
msgid "Choose a complete sentence that you will be able to remember."
msgstr "Escolha uma sentença completa que você deve estar apto a lembrar."

#: modules/keyserver.mod:50
msgid "Choose your Default Keyserver"
msgstr "Escolha seu servidor padrão de chaves"

#: help/what_passphrase.php:12
msgid ""
"Choosing a good passphrase is one of the most important tasks for secure "
"communications."
msgstr ""
"Escolher uma boa frase-senha é um dos mais importantes fatores para comunicações "
"seguras."

#: modules/passpop.mod:148
msgid "Close Window"
msgstr "Fechar janela"

#: modules/getstart.php:97
msgid "Configure a Trusted Key"
msgstr "Configurar uma chave confiável"

#: modules/passpop.mod:80
msgid "Confirm Delete Key"
msgstr "Confirme apagar a chave"

#: modules/passpop.mod:85
msgid "Confirm Delete Keypair"
msgstr "Confirme apagar o par de chaves"

#: modules/gpgdecrypt.mod:459
msgid "Connection to IMAP Server to retrieve message body failed."
msgstr "Falhou a conexão com o servidor imap ao recuperar o corpo da mensagem"

#: modules/keyring_main.php:60
msgid "Could not export your key.  Please contact gpg development."
msgstr "Não posso exportar sua chave. Por favor contacte os desenvolvedores do GPG"

#: gpg_decrypt_attach.php:141 gpg_decrypt_attach.php:332
#: gpg_hook_functions.php:78
msgid "Could not write to temporary file: "
msgstr "Não pude escrever no arquivo temporário: "

#: modules/genkey.php:289
msgid "Create New Personal Keypair"
msgstr "Criar novo par de chaves pessoal"

#: gpg_functions.php:152
msgid "Cute."
msgstr "Cortar"

#: modules/gpgdecrypt.mod:577
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: modules/genkey_keygen.php:161 modules/genkey.php:215 modules/genkey.php:226
#: modules/genkey.php:237
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#: gpg_hook_functions.php:117
msgid "Decrypt Attachment"
msgstr "Anexado decriptografado"

#: gpg_hook_functions.php:405
msgid "Decrypt Message Now"
msgstr "Decriptografar mensagem agora"

#: modules/gpgdecrypt.mod:600
msgid "Decrypted Message"
msgstr "Mensagem deciptografada"

#: modules/keyserver.mod:85
msgid "Default Keyserver set to:"
msgstr "Servidor de chaves configurado para: "

#: modules/gpgdecrypt.mod:238 modules/keyview.php:180 modules/keyview.php:184
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: modules/keyview.php:178 modules/keyview.php:185
msgid "Delete Keypair"
msgstr "Apagar par de chaves"

#: modules/getstart.php:87
msgid "Did you import a personal Keypair in Step 1?"
msgstr "Você importou um par de chaves pessoal no passo 1?"

#: modules/getstart.php:68
msgid "Do you already have a keyring, or individual keys you would like to use?"
msgstr "Você já tem um sistema de chaves ou chaves individuais que gostaria de usar?"

#: modules/genkey.php:84
msgid "Do you already have a personal Keypair?"
msgstr "Você já te um par de chaves pessoal?"

#: modules/general.mod:130
msgid ""
"Do you want the GPG plugin to encrypt the message to only some recipients, "
"if you do not have public keys for everyone?"
msgstr ""
"Deseja que o plugin GPG criptografe a mensagem para apenas alguns dos"
"recebedores, se você não possuir a chave pública de todos?"

#: modules/general.mod:156
msgid ""
"Do you want the plugin to encrypt mail to your address, in addition to the "
"recipients?"
msgstr ""
"Deseja que o plugin criptografe email para seu endereço para seu endereço, em "
"adição aos recebedores?"

#: modules/general.mod:314
msgid "Do you want the system to cache your passphrase?"
msgstr "Deseja que o sistema faça cache (guarde em memória) a sua frase-senha?"

#: modules/general.mod:245
msgid ""
"Do you want to trust the system-wide keyring that has been defined by your "
"system administrator?"
msgstr ""
"Deseja confiar no sistema de chaves que foi definido pelo seu administrador de "
"sistemas?"

#: modules/general.mod:279
msgid ""
"Do you want to use the system-wide ADK that has been defined by your system "
"administrator?"
msgstr ""
"Deseja usar a CDA do sistema global que foi definida pelo seu administrador de "
"sistemas?"

#: modules/keyring_main.php:84
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: gpg_view_verify_text.php:57
msgid "Download signed attachment"
msgstr "Baixar o anexado assinado"

#: modules/keyring_main.php:472 modules/keyring_main.php:487
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: modules/keyserver.mod:118 modules/genkey_keygen.php:97
#: modules/genkey.php:146
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de Email"

#: modules/keyview.php:167 modules/keyview.php:169
msgid "Email Key"
msgstr "Chave do Email"

#: gpg_hook_functions.php:1017
msgid "Encrypt Now"
msgstr "Criptografar Agora"

#: gpg_hook_functions.php:1094
msgid "Encrypt on Send"
msgstr "Criptografar no Envio"

#: modules/general.mod:222
msgid "Encrypt on Send by Default"
msgstr "Como padrão, criptografar no envio"

#: modules/general.mod:148
msgid "Encrypt to Self"
msgstr "Criptografar para você mesmo"

#: gpg_hook_functions.php:1078
msgid "Encrypt&Sign Now"
msgstr "Criptografar&Assinar agora"

#: gpg_hook_functions.php:535
msgid "Encrypted"
msgstr "Criptografado"

#: modules/getstart.php:40
msgid "Encryption Options - Getting Started"
msgstr "Opções de Criptografia - Iniciando"

#: modules/changepass.php:67
msgid "Enter New Passphrase:"
msgstr "Entre com nova Frase-senha"

#: gpg_decrypt_attach.php:229 modules/passpop.mod:133 modules/genkey.php:253
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Entre Frase-senha"

#: modules/keyserver.mod:66
msgid "Enter Search text below to search for a key to import"
msgstr "Entre com um texto a seguir para procurar por uma chave para importar"

#: gpg_key_functions.php:389
msgid "Enter a search string for the key you would like to trust in the box below."
msgstr "Entre com um texto para procurar por uma chave que deseja confiar."

#: modules/gpgdecrypt.mod:662 modules/changepass.php:28
#: modules/genkey_keygen.php:209 modules/keyring_main.php:286
#: modules/keyview.php:137
msgid "Error: "
msgstr "Erro: "

#: gpg_decrypt_attach.php:311
msgid "Error: No filename found to save attachment"
msgstr "Erro: Não foi encontrado o nome do arquivo para salvar o anexado"

#: gpg_encrypt.php:191
msgid "Errors:"
msgstr "Erros: "

#: modules/keyview.php:63
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data de expiração"

#: help/base.php:54 help/external_resources.php:4
msgid "External Resources"
msgstr "Recursos externos"

#: modules/keyring_main.php:520
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: modules/getstart.php:138
msgid "Find the public keys of people you want to communicate securely with"
msgstr ""
"Ache as chaves púplicas das pessoas com as quais você quer se comunicar com "
"segurança"

#: modules/keyring_main_chunk.php:31 modules/keyring_main_chunk.php:34
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: modules/gpgdecrypt.mod:296
msgid "Forward"
msgstr "Encaminhar"

#: modules/gpgdecrypt.mod:301
msgid "Forward as Attachment"
msgstr "Encaminhar como anexado"

#: modules/gpgdecrypt.mod:576
msgid "From"
msgstr "De"

#: modules/options_main.mod:27
msgid "From this screen, you may select options for setting up the GPG Plugin."
msgstr "Nesta tela, voce pode selecionar opções para configurar o plugin GPG."

#: modules/genkey_keygen.php:113 modules/genkey.php:131
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: modules/passpop.mod:75
msgid "GPG Decryption Initiating"
msgstr "Iniciando a decriptografia GPG"

#: modules/gpgdecrypt.mod:445
msgid "GPG Decryption Results"
msgstr "Resultado da decriptografia GPG"

#: modules/passpop.mod:55
msgid "GPG Draft Signing Initiating"
msgstr "Iniciando um rascunho de assinatura GPG"

#: modules/passpop.mod:65
msgid "GPG Encrypt and Sign Initiating"
msgstr "Iniciando a criptografia a assinatura GPG"

#: modules/genkey_keygen.php:76 modules/genkey.php:69
msgid "GPG Options - Create a Personal Keypair"
msgstr "Opções GPG - Criar um par de chaves pessoal"

#: modules/keyring_main.php:67 modules/keyview.php:129
msgid "GPG Options - Display Key"
msgstr "Opções GPG - Mostrar chave"

#: modules/keyring_main.php:259
msgid "GPG Options - Keyring Management"
msgstr "Opções GPG - Gerenciamento de chaves"

#: modules/options_main.mod:21
msgid "GPG Options - Main Options"
msgstr "Opções GPG - Opções principais"

#: modules/gpg_module_footer.php:39
msgid "GPG Plugin"
msgstr "Plugin GPG"

#: modules/general.mod:107
msgid "GPG Plugin - General Options"
msgstr "Plugin GPG -Opções gerais"

#: gpg_sign_functions.php:220
msgid "GPG Plugin Error:No body text received from Compose page"
msgstr "Erro no Plugin GPG: Não foi recebido corpo de texto da página de composição"

#: gpg_help_base.php:57 gpg_help_base.php:62 gpg_help.php:56
#: modules/options_main.mod:43
msgid "GPG Plugin Help"
msgstr "Help do Plugin GPG"

#: gpg_hook_functions.php:901
msgid "GPG Plugin Options"
msgstr "Opções do Plugin GPG"

#: gpg_encrypt_functions.php:279
msgid "GPG Plugin: No cyphertext was generated."
msgstr "Plugin GPG: não foi gerado nenhum texto cifrado."

#: gpg_encrypt.php:355
msgid "GPG Plugin: Plain-text Attachment file not deleted due to error in Encrypt."
msgstr ""
"Plugin GPG: arquivo anexado de texto plano não foi apagado devido a erro na "
"criptografia"

#: gpg_encrypt_functions.php:203
msgid ""
"GPG Plugin: You must specify a signing key in the Options screen to sign "
"messages."
msgstr ""
"Plugin GPG: você deve especificar a chave de assinatura na tela de opções, para "
"poder assinar mensagens"

#: gpg_encrypt_functions.php:285
msgid "GPG Plugin: gpg returned a non-clean return value of: "
msgstr "Plugin GPG: gpg retornou um valor de retorno não limpo de: "

#: modules/passpop.mod:45
msgid "GPG Signing Initiating"
msgstr "Iniciando assinatura GPG"

#: modules/options_main.mod:37
msgid "General Options about how the plugin works"
msgstr "Opções gerais sobre como o plugin trabalha"

#: modules/genkey.php:123
msgid "Generate New Keypair"
msgstr "Gerar novo par de chaves"

#: modules/keyring_main.php:668
msgid "Generate new personal key pair"
msgstr "Gerar novo par de chaves pessoal"

#: modules/genkey_keygen.php:85
msgid "Generating Keypair based on:"
msgstr "Gerando par de chaves baseado em: "

#: modules/keyring_main.php:497 modules/keyring_main.php:512
#: modules/keyview.php:62
msgid "Generation Date"
msgstr "Data de geração"

#: modules/options_main.mod:35 help/base.php:7
msgid "Getting Started with the GPG Plugin"
msgstr "Iniciando com o Plugin GPG"

#: modules/keyring_main.php:405
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: gpg_hook_functions.php:162
msgid "Good Signature"
msgstr "Assinatura correta"

#: help/what_passphrase.php:15
msgid "Here are a few tips on choosing a good passphrase:"
msgstr "Aqui temos algumas dicas na escolha de uma boa frase-senha"

#: gpg_encrypt.php:203
msgid "Here are the keys which GPG reported as missing:"
msgstr "Aqui estão as chaves que o GPG reportou estarem faltando"

#: help/what_keystrength.php:11
msgid ""
"Higher strength keys (those with more 'bits') are harder to compromise, but "
"they also take more time to use.  It will take longer to decrypt and sign "
"with a stronger key."
msgstr ""
"Chaves de grande tamanho (que possuem mais 'bits') são mais dificeis de serem "
"comprometidas (mais forte), mas elas demoram mais ao serem usadas. Levará "
"mais tempo para decriptografar e assinar com uma chave forte."

#: help/base.php:19 help/what_passphrase.php:5
msgid "How do I choose a passphrase?"
msgstr "Como devo escolher uma frase-senha?"

#: modules/keyview.php:65
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: modules/getstart.php:79
msgid "If not, skip this step."
msgstr "Se não, pule este passo."

#: modules/getstart.php:89
msgid "If not, you should"
msgstr "Se não, você deve"

#: modules/general.mod:212
msgid ""
"If you Sign your messages, the message will be verifiable as being from you, "
"and the recipient will be able to make sure that the message was not "
"tampered with in transit."
msgstr ""
"Se você assinar suas mensagens, elas podem ser verificadas como vindas de você, "
"e o recebedor estará apto a ter certeza de que a mensagem não foi modificada "
"no meio do caminho."

#: help/what_passphrase.php:26
msgid ""
"If you are inventing a new passphrase that you have never used before, you "
"should consider writing it down until you are comfortable that you will not "
"forget it."
msgstr ""
"Se você inventar uma nova frase-senha que nunca usou antes, você deve "
"considerar escreve-la diversas vezes (em papel) até que você convicto de que não "
"vai esquece-la."

#: help/what_trusted.php:26
msgid ""
"If you choose a trusted key and store a keypair on the web server, all keys "
"that you wish to encrypt to will need to be signed by a trusted key."
msgstr ""
"Se você escolher uma chave confiável e guardar um par de chaves no servidor web, "
"todas as chaves que pedir para encriptar com ela terá que estar assinada pela "
"chave confiável."

#: modules/general.mod:308
msgid ""
"If you choose to cache your passphrase, your passphrase will be stored on "
"the Web Mail server in secure storage for use by you while you are logged in."
msgstr ""
"Se você escolher fazer cache com sua frase-senha, ela será guardada no "
"servidor de webmail em localseguro para ser usada por você enquanto estiver logado."

#: help/what_passphrase.php:28
msgid ""
"If you do choose to write down your passphrase, be careful about where you "
"store it, and destroy your paper copy as soon as you are sure that you will "
"remember your passphrase."
msgstr ""
"Se você decidir escrever sua frase-senha em papel, seja cuidadoso com o local "
"onde vai guarda-lo, e destrua a cópia em papel assim que tiver certesa de que "
"não vai mais esquece-la."

#: gpg_key_functions.php:387
msgid ""
"If you do not see the key you want to trust in the list above, or if there "
"is no list:"
msgstr ""
"Se você não está vendo a chave que você deseja confiar na lista anterior, "
"ou se não existe a lista: "

#: modules/keyserver.mod:111
msgid ""
"If you do not see the key you wish to import, you may go back and enter "
"different search terms or select a different keyserver."
msgstr ""
"Se você não está vendo a chave que deseja importar, você deve voltar e "
"entrar com termos de procura diferentes ou seleciona outro servidor de chaves."

#: help/disc_keystore.php:13
msgid ""
"If you do not trust the people that are hosting this email service it is "
"recommended that you do not upload your existing private key until trust can "
"be established."
msgstr ""
"Se você não confia nas pessoas que hospedam este serviço de email, é "
"recomendado que você não faça upload de sua chave privada já existente, "
"até que uma confiabilidade possa ser estabelecida."

#: help/what_passphrase.php:10
msgid ""
"If you forget your passphrase, you will not be able to decrypt messages "
"encrypted with this public key."
msgstr ""
"Se você esquecer sua senha-frase, você não poderá decriptar mensagens "
"encriptadas com esta chave pública."

#: modules/getstart.php:132
msgid ""
"If you generated a personal Keypair in step 2, this is probably the key you "
"want."
msgstr ""
"Se você gerar um par de chaves pessoal no passo 2, está é provavelmente a "
"chave que você necessita."

#: modules/general.mod:276
msgid ""
"If you select 'No' below, the holder of the ADK will not be able to decrypt "
"your messages."
msgstr ""
"Se você selecionar 'Não' a seguir, o detentor da CDA não estará apto a "
"decriptar suas mensagens."

#: modules/general.mod:312
msgid ""
"If you select 'No' below, you will be prompted for your passphrase every "
"time it is needed for decryption or signing of messages."
msgstr ""
"Se você selecionar 'Não' a seguir, sua frase-senha será pedida toda vez que "
"ela for necessária para decriptar ou assinar mensagens."

#: modules/general.mod:272
msgid ""
"If you select 'Yes' below, all messages that you encrypt will also be "
"encrypted to the ADK."
msgstr ""
"Se você selecionar 'Sim' a seguir, todas as mensagens que você criptografar "
"serão também criptografadas para a CDA."

#: modules/general.mod:241
msgid ""
"If you select 'Yes' below, the plugin will search the 'system-wide' keyring "
"for public keys after looking at your public keyring."
msgstr ""
"Se você selecionar 'Sim' a seguir, o plugin irá pesquisar o sistema global de "
"chaves em busca de chaves públicas após olhar seu sistema de chaves públicas."

#: modules/general.mod:310
msgid ""
"If you select 'Yes' below, you will only be prompted for your passphrase "
"once during a session."
msgstr ""
"Se você selecionar 'Sim' a seguir, sua frase-senha será pedida apenas uma vez "
"durante a sessão."

#: modules/general.mod:172
msgid ""
"If you selected 'Yes', what is the email address you would like to encrypt "
"to:"
msgstr ""
"Se você selecionou 'Sim', qual é o endereço de email para o qual você "
"gostaria de criptografar para: "

#: modules/general.mod:214
msgid ""
"If you set one of these options below, you will have the opportunity on the "
"Compose page to turn it off on a message by message basis."
msgstr ""
"Se você selecionar uma destas opções a seguir, você terá a oportunidade de "
"desliga-las a cada mensagem, na página de composição de mensagens."

#: modules/general.mod:154
msgid ""
"If you set this option to 'No', you will not be able to decrypt messages "
"encrypted with the plugin unless you add your email address in the To, CC, "
"or BCC line of the email before encrypting it."
msgstr ""
"Se você escolher 'Não', você não estará apto a decriptar mensagens encriptadas "
"com o plugin, a nào ser que seu endereço de email esteja nas linhas Para, CC, "
"ou BCC do email antes dele ter sido criptografado."

#: modules/general.mod:243
msgid ""
"If you set this option to 'No', you will not have access to any keys stored "
"on the system keyring, which may include keys for members of a group to "
"which you belong."
msgstr ""
"Se você escolher 'Não', você não terá acesso a qualquer chave guardada no "
"sistema de chaves, o qual pode incluir chaves de membros do grupo do qual "
"você pertence."

#: help/what_trusted.php:30
msgid ""
"If you try to encrypt to a key not signed by one of these keys, you will not "
"be allowed to do so, because the identity of the recipient is unverifiable."
msgstr ""
"Se você tentar criptografar com uma chave não assinada por uma destas "
"chaves, você nao conseguirá faze-lo, porque a identidade do recebedor não "
"pode ser verificada."

#: modules/general.mod:210
msgid ""
"If you wish to Sign all of your messages by default, you may also select the "
"'Sign on Send' option below."
msgstr ""
"Se você deseja assinar todas as suas mensagens, você pode também "
"selecionar a opção 'assinar no envio', a seguir."

#: modules/general.mod:204
msgid ""
"If you with to Encrypt all messages by default, select the 'Encrypt on Send' "
"option below."
msgstr ""
"Se você quer criptografar todas as suas mensagens, selecione a opção "
"'criptografar no envio', a seguir."

#: modules/general.mod:152
msgid ""
"If your keyring has a public key for this email address on it, then all "
"messages you encrypt will be readable by you later."
msgstr ""
"Se seu sistema de chaves possui a chave pública para este endereço de email, "
"então todas as mensagens que você criptografar serão legíveis por voC6e, mais tarde."

#: modules/import_key_file.php:41
msgid "Import ASCII-Armored Key Text to Keyring"
msgstr "Importar texto com chave em formato ASCII para o sistema de chaves"

#: modules/keyserver.mod:148
msgid "Import Key"
msgstr "Importar chave"

#: modules/import_key_text.php:41
msgid "Import Key File to Keyring"
msgstr "Importar arquivo de Chave para o sistema de chaves"

#: gpg_hook_functions.php:454
msgid "Import Key contained in this email now"
msgstr "Importa a chave contida neste email agora."

#: modules/keyserver.mod:131
msgid "Import Selected Key"
msgstr "Importar a chave selecionada"

#: modules/getstart.php:66
msgid "Import external keys"
msgstr "Importar chaves externas"

#: modules/genkey.php:88 modules/getstart.php:70 modules/keyring_main.php:656
msgid "Import keys to your personal keyring via: "
msgstr "Importar chaves para o seu sistema de chaves pessoal via: "

#: help/what_trusted.php:12
msgid ""
"In fact, most security experts recommend that web servers be presumed to be "
"at risk of compromise."
msgstr ""
"De fato, vários especialistas recomendam que os servidores web sejam "
"considerados como como tendo risco de comprometimento."

#: gpg_encrypt.php:213
msgid "Info:"
msgstr "Informação:"

#: modules/gpgdecrypt.mod:671
msgid "Info: "
msgstr "Informação: "

#: help/what_trusted.php:10
msgid ""
"It may be dangerous to believe that any web server (like this one) may be "
"presumed secure."
msgstr ""
"Pode ser perigoso acreditar que qualquer servidor web (como este) possa ser "
"considerado seguro."

#: help/disc_keystore.php:9
msgid ""
"It would be dangerous to simply assume that any web server (like this one) "
"is secure."
msgstr ""
"Pode ser perigoso simplesmente assumir que qualquer servidor web (como este) "
"seja seguro."

#: modules/keyring_main.php:447 modules/keyring_main.php:462
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: modules/keyserver.mod:119
msgid "Key Date"
msgstr "Data da Chave"

#: gpg_key_functions.php:348 gpg_key_functions.php:361
msgid "Key Details:"
msgstr "Detalhes da Chave:"

#: modules/genkey_keygen.php:151 modules/genkey.php:190
msgid "Key Expires"
msgstr "Expiração da Chave"

#: modules/keyserver.mod:116
msgid "Key ID"
msgstr "ID da Chave"

#: modules/keyview.php:64
msgid "Key Length"
msgstr "Tamanho da Chave"

#: modules/keyring_main.php:640
msgid "Key Search"
msgstr "Procura Chave"

#: modules/genkey_keygen.php:143
msgid "Key Strength"
msgstr "Força da Chave"

#: help/what_keystrength.php:9
msgid ""
"Key strength is a measure of how difficult it is for an eavesdropper to "
"compromise the security of your encrypted messages."
msgstr ""
"Força da Chave é uma medida de quão difícil é para um invasor comprometer "
"a segurança das suas mensagens criptografadas."

#: modules/options_main.mod:39
msgid "Keyring Management Functions"
msgstr "Funções do Gerenciador de Chaves"

#: modules/keyring_main.php:683
msgid "Keyring not editable, keyring functions disabled."
msgstr ""
"Sistema de Chaves não pode ser editado, fuções do sistema de Chaves "
"desabilitados"

#: modules/keyserver.mod:44
msgid "Keyserver Options"
msgstr "Opções do servidor de Chaves"

#: modules/genkey.php:160
msgid "Keystrength"
msgstr "Força da Chave"

#: modules/keyring_main_chunk.php:52 modules/keyring_main_chunk.php:55
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: modules/getstart.php:143 modules/keyring_main.php:675
msgid "Look up keys on a public keyserver"
msgstr "Olhar chaves em um servidor de chaves público"

#: modules/gpgdecrypt.mod:224
msgid "Message List"
msgstr "Lista de mensagens"

#: modules/gpgdecrypt.mod:345
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: modules/gpgdecrypt.mod:336
msgid "Move to:"
msgstr "Mover para:"

#: modules/keyserver.mod:117
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: modules/genkey_keygen.php:156 modules/genkey.php:204
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: modules/keyring_main.php:422 modules/keyring_main.php:610
msgid "New Search"
msgstr "Nova procura"

#: modules/keyring_main.php:376
msgid "Newly Imported Keys"
msgstr "Chaves importadas recentemente"

#: modules/gpgdecrypt.mod:267 modules/gpgdecrypt.mod:281
#: modules/gpgdecrypt.mod:283 modules/keyring_main_chunk.php:45
#: modules/keyring_main_chunk.php:48
msgid "Next"
msgstr "Proximo"

#: modules/general.mod:136 modules/general.mod:141 modules/general.mod:163
#: modules/general.mod:168 modules/general.mod:251 modules/general.mod:256
#: modules/general.mod:285 modules/general.mod:290 modules/general.mod:321
#: modules/general.mod:326
msgid "No"
msgstr "Não"

#: modules/keyring_main.php:211
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Nenhum arquivo foi enviado (uploaded)"

#: modules/keyring_main.php:118
msgid "No old passphrase passed.  Possibly blank password?"
msgstr "Nào foi passada uma senha-frase antiga.  Pode ser uma senha vazia?"

#: modules/keyring_main.php:156
msgid "No secret key found."
msgstr "Chave secreta Não foi encontrada."

#: modules/keyring_main.php:572
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: modules/genkey_keygen.php:158
msgid "One Year"
msgstr "Um Ano"

#: modules/keyview.php:61
msgid "Owner Email"
msgstr "Proprietário do Email"

#: modules/general.mod:124
msgid "Partial Recipient Encryption Option"
msgstr "Opção de criptografar para parte dos recebedores (destinatários)"

#: modules/genkey_keygen.php:129
msgid "Passphrase"
msgstr "Frase-senha"

#: modules/general.mod:301
msgid "Passphrase Caching"
msgstr "Caching da Frase-senha"

#: modules/import_key_text.php:79
msgid "Paste one or more ASCII-armored keys below:"
msgstr "Colar uma ou mais chaves em formato ASCII, a seguir:"

#: modules/genkey_keygen.php:215
msgid "Please"
msgstr "Por favor"

#: modules/import_key_file.php:62
msgid "Please choose a file containing one or more ASCII-armored key blocks"
msgstr ""
"Por favor escolha um arquivo que contenha uma ou mais blocos com chaves "
"em formato ASCII"

#: modules/options_main.mod:31
msgid "Please choose the GPG Encryption Plugin options you wish to set up:"
msgstr ""
"Por favor escolha as opções do plugin de criptografia GPG que você deseja "
"configurar:"

#: modules/keyring_main.php:548
msgid "Please import a keypair containing a secret key if you wish to continue."
msgstr ""
"Por favor importe um par de chaves que contenha uma chave secreta, se você "
"quer continuar."

#: gpg_key_functions.php:466
msgid "Please try a different keyserver or contact your system administrator."
msgstr ""
"Por favor tente um servidor de chave secreta diferente ou contacte o seu "
"administrador de sistema."

#: modules/genkey_keygen.php:39 modules/gpg_module_header.php:31
#: modules/gpg_popup_header.php:32 modules/keyring_main.php:541
msgid "Please try again."
msgstr "Por favor tente novamente."

#: modules/changepass.php:53
msgid "Please type your old passphrase: "
msgstr "Por favor digite a sua frase-senha antiga: "

#: modules/gpgdecrypt.mod:266 modules/gpgdecrypt.mod:272
#: modules/gpgdecrypt.mod:274 modules/keyring_main_chunk.php:38
#: modules/keyring_main_chunk.php:41
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: modules/gpgdecrypt.mod:581
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: gpg_functions.php:923 gpg_functions.php:1025
msgid "Problem with command syntax. Check Debug Output"
msgstr "Problema com a sintaxe do comando. Verifique a saída do debug"

#: gpg_hook_functions.php:843
msgid "Problems with the cyphertext output:"
msgstr "Problemas com a saída do texto criptografado (cyphertext)"

#: help/disc_keystore.php:4
msgid "Public web servers are not always secure!"
msgstr "Servidores públicos de web não são sempre seguros!"

#: modules/keyview.php:91
msgid "Remove this key from your keyring?  This action cannot be undone!"
msgstr "Remover esta chave do seu sistema de chaves? Isto não poderá ser desfeito!"

#: modules/gpgdecrypt.mod:327
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: modules/gpgdecrypt.mod:330
msgid "Reply All"
msgstr "Responder a todos"

#: help/base.php:59
msgid "Report a bug on the GPG Plugin Bugzilla"
msgstr "Enviar relatório de bug no Bugzilla do plugin GPG"

#: modules/genkey_keygen.php:214
msgid "Required data missing."
msgstr "Faltam dados necessários"

#: modules/gpgdecrypt.mod:253
msgid "Resume Draft"
msgstr "renovar rascunho"

#: modules/changepass.php:84
msgid "Retype New Passphrase:"
msgstr "Redigite sua Frase-senha:"

#: modules/genkey.php:271
msgid "Retype Passphrase"
msgstr "Redigite a Frase-senha"

#: modules/genkey_keygen.php:53 modules/genkey.php:47
msgid "SSL connection required to generate keypair."
msgstr "É necessária uma conexão SSL para gerar par de chaves."

#: gpg_encrypt_functions.php:370
msgid "SSL connection required to use passphrase functions."
msgstr "É necessária uma conexão SSL para usar as funções de frase-senha."

#: modules/general.mod:333 modules/keyview.php:160
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: gpg_key_functions.php:393
msgid "Search String:"
msgstr "string para buscar:"

#: modules/keyserver.mod:71
msgid "Search for Key"
msgstr "Busca por Chave"

#: gpg_key_functions.php:396
msgid "Search my keyring for a new trusted key using the search string above:"
msgstr ""
"Procure em meu sistema de chaves por uma nova chave confiável, usando o "
"conjunto de caracteres, a seguir, na busca:"

#: modules/gpgdecrypt.mod:219
msgid "Search results"
msgstr "Resultados da busca"

#: modules/keyring_main.php:416 modules/keyring_main.php:603
msgid "Search results for"
msgstr "Resultados da busca por"

#: modules/keyserver.mod:68
msgid "Search text may be an email address or an OpenPGP(PGP/GPG) Key ID"
msgstr ""
"O texto de busca deve ser um endereço de email ou uma ID de chave "
"OpenPGP (PGP/GPG)"

#: modules/keyview.php:192
msgid "Secret Key: "
msgstr "Chave Secreta: "

#: modules/getstart.php:116
msgid "Select a Signing Key"
msgstr "Selecione uma Chave de assinatura"

#: modules/keyserver.mod:109
msgid "Select a key to import from the list below."
msgstr "Selecione uma chave para importar na lista a seguir."

#: help/what_signing.php:13
msgid "Select this option to set the key as your signing key."
msgstr "Selecione esta opção para configurar a chave como sua chave de assinatura."

#: help/what_trusted.php:33
msgid "Select this option to set the key as your trusted key."
msgstr "Selecione esta opção para configurar a chave como sua chave confiável."

#: help/what_signing.php:15
msgid "Setting a new signing key will replace any previously chosen key."
msgstr ""
"Configurar uma nova chave de assinatura irá trocar qualquer chave escolhida "
"previamente."

#: help/what_trusted.php:35
msgid "Setting a new trusted key will replace any previously chosen key."
msgstr ""
"Configurar uma nova chave de confiança irá trocar qualquer chave escolhida "
"previamente."

#: gpg_hook_functions.php:377
msgid "Setup the GPG Plugin with a secret key."
msgstr "Configure o plugin GPG com uma chave secreta."

#: modules/general.mod:233
msgid "Shared System Keyring"
msgstr "Sistema de chaves compartilhado"

#: help/base.php:34
msgid "Should I store my private keys on the server?"
msgstr "Devo guardar minhas chaves privadas no servidor?"

#: modules/keyring_main_chunk.php:20
msgid "Showing"
msgstr "Mostrando"

#: modules/keyring_main.php:365
msgid "Showing keys in"
msgstr "Mostrando chaves em"

#: gpg_hook_functions.php:1079
msgid "Sign on Send"
msgstr "Assinar no Envio"

#: modules/general.mod:223
msgid "Sign on Send by Default"
msgstr "Assinar no Envio por padrão"

#: gpg_hook_functions.php:479 gpg_hook_functions.php:667
#: modules/gpgdecrypt.mod:583 modules/gpgdecrypt.mod:585
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#: gpg_hook_functions.php:170
msgid "Signature verification process failed."
msgstr "O processo de verificação de assinatura falhou."

#: modules/passpop.mod:146
msgid "Signing functions not allowed from an insecure connection."
msgstr "As funções de assinatura não são permitidas com uma conexão insegura."

#: modules/general.mod:126
msgid ""
"Sometimes, you may not have public keys for all of the email addresses in "
"your To, CC, and BCC fields in the Compose window."
msgstr ""
"As vezes, você pode não ter as chaves públicas de todos os endereços de "
"email dos campos Para, CC, e BCC da janela de composição de mensagens."

#: modules/genkey.php:101
msgid ""
"Storing a private key on a remote host can be insecure if you do not trust "
"the host!"
msgstr ""
"Guardar uma chave privada em um hospedeiro (servidor) remoto pode ser inseguro se "
"você não tiver confiança neste hospedeiro!"

#: modules/gpgdecrypt.mod:575
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: modules/keyview.php:252
msgid "Subkey"
msgstr "Subchave"

#: modules/passpop.mod:138
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

#: modules/genkey_keygen.php:249
msgid "Success!"
msgstr "Sucesso!"

#: modules/keyring_main.php:388
msgid "System Keyring"
msgstr "Sistema de chaves"

#: gpg_help_base.php:69
msgid "Table of Contents"
msgstr "Índice"

#: gpg_hook_functions.php:903 setup.php:97 modules/options_main.mod:29
msgid ""
"The GPG Encryption Plugin will allow you to encrypt, sign, and decrypt "
"messages in accordance with the OpenPGP standard for email security and "
"authentication."
msgstr ""
"O Pugin de Criptografia GPG permite a você criptografar, assinar, e "
"decriptografar mensagens, de acordo com o padrão OpenPGP para segurança "
"e autenticação de emails."

#: gpg_hook_functions.php:364
msgid "The System Administrator has disabled private key functions."
msgstr ".O Administrados do Sistema desabilitou as funções de chave privada."

#: gpg_encrypt_functions.php:67
msgid "The attachment file was not found"
msgstr "O arquivo anexado não foi encontrado"

#: modules/getstart.php:58
msgid "The following is a list of suggested steps you can take to get started:"
msgstr ""
"A seguir temos uma lista de passos sugeridos que você pode seguir para "
"iniciar:"

#: modules/general.mod:274
msgid "The holder of the ADK will be able to decrypt these messages."
msgstr "O detentor da CDA estará apto a decriptar estas mensagens."

#: modules/general.mod:198
msgid ""
"The plugin supports the ability to set default options to be applied every "
"time you send a message."
msgstr ""
"O plugin suporta a habilidade de configurar opções padrões que serão "
"aplicadas toda vez que você enviar uma mensagem."

#: modules/general.mod:218
msgid ""
"The plugin will return you to the Compose page with your original message "
"(plaintext) preserved if there is an error that requires your attention "
"after you press 'Send'."
msgstr ""
"O plugin irá retornar você para a página de composição de mensagens com "
"sua mensagem original (texto plano) preservada caso ocorra um erro que "
"requeira sua atenção após você pressionar 'Enviar'."

#: help/what_trusted.php:28
msgid ""
"The signing key may be one of: a key that you have explicitly marked as a "
"trusted key, a keypair that you have on your public and secret keyrings, or "
"a shared system trusted key defined by your system administrator."
msgstr ""
"A chave de assinatura pode ser um destes: uma chave que você marcou "
"explicitamente comochav e confiável; um par de chaves que você tem em seu "
"sistema público e privado de chaves; ou um sistema compartilhado de chaves "
"definido pelo seu administrador do sistema."

#: modules/general.mod:304
msgid ""
"The system has the ability to cache (store) the passphrase for your secret "
"key."
msgstr ""
"O sistema possui a habilidade de fazer cache (guardar) a frase-senha da sua "
"chave secreta."

#: modules/keyring_main.php:537
msgid "There are no keys containing the string "
msgstr "Não existem chaves que contenham o conjunto de caracteres "

#: gpg_functions.php:1096 gpg_functions.php:1103
msgid "There is no indication that this key really belongs to the owner"
msgstr "Não existe indicação de que esta chave realmente pertence ao seu proprietário."

#: modules/gpg_err.php:10
msgid "There was a problem with your request"
msgstr "Existe algum problema em sua requisição"

#: modules/gpg_module_header.php:30 modules/gpg_popup_header.php:31
msgid "There was a problem with your request."
msgstr "Existe algum problema em sua requisição."

#: modules/general.mod:113
msgid ""
"These options have broad effects on how the plugin works, and can help you "
"be more productive."
msgstr ""
"Estas opçõessurtem efeito em como o plugin trabalha, e podem ajuda-lo a ser "
"mais produtivo."

#: modules/keyring_main.php:93
msgid ""
"This action can only be performed on a secure connection (https).  Please "
"change the 'http' in your address bar to 'https', and try again."
msgstr ""
"Esta ação só pode ser executada em uma conexão segura (https).  Por favor "
"troque o 'http' por 'https' na barra de endereço (browser), e tente novamente."

#: gpg_functions.php:1097 gpg_functions.php:1104
msgid ""
"This error usually occurs because you have not set a trusted key, or because "
"you have not signed the key you are trying to encrypt to."
msgstr ""
"Este erro normalmente ocorre devido a você não ter configurado uma chave "
"confiável, ou porque você não assinou a chave com a qual você esta tentando "
"criptografar."

#: modules/keyring_main.php:205
msgid "This file exceeds the maximum size allowed."
msgstr "Este arquivo excede o tamanho máximo permitido."

#: modules/keyring_main.php:208
msgid "This file was only partially uploaded."
msgstr "Este arquivo foi transmitido parcialmente."

#: modules/keyview.php:200
msgid "This is my SIGNING key"
msgstr "Esta é minha chave de ASSINATURA"

#: modules/keyview.php:213
msgid "This is my TRUSTED key"
msgstr "Esta é minha chave CONFIÁVEL"

#: modules/general.mod:264
msgid "This key has the properties:"
msgstr "Estas chaves possuem as seguintes propriedades:"

#: gpg_hook_functions.php:372
msgid "This message contains encrypted content."
msgstr "Esta mensagem possui conteúdo criptografado."

#: help/what_trusted.php:19
msgid ""
"This option allows you to indicate to GPG which key on your public keyring "
"should be treated as a fully trusted key."
msgstr ""
"Esta opção permite indicar ao GPG quais chaves no seu sistema de chaves "
"públicas devem ser tratadas como chaves completamente confiáveis."

#: help/external_resources.php:7
msgid ""
"This page provides links to external resources about the technologies used "
"by the GPG Plugin."
msgstr ""
"Esta página possui links para recursos externos sobre a tecnologia usada pelo "
"Plugin GPG."

#: modules/general.mod:216
msgid "This preference only sets the default behavior."
msgstr "Estas preferências apenas configuram o comportamento padrão."

#: modules/general.mod:111
msgid "This screen allows you to set general GPG Plugin options."
msgstr "Esta tela permite a você configurar as opções genéricas do Plugin GPG."

#: modules/getstart.php:51
msgid ""
"This screen will help you set up the various options you need to get started "
"using encryption. "
msgstr ""
"Esta tela irá ajuda-lo a configurar as arias opções necessárias para iniciar o "
"uso de criptografia. "

#: gpg_key_functions.php:391
msgid ""
"This will usually be the email address of the account that you use as your "
"primary signing key."
msgstr ""
"Isto é usualmente o endereço de email da conta que você usa com sua chave "
"de assinatura primária."

#: modules/import_key_file.php:66
msgid "Tip: this is typically a '.asc' or '.pkr' file"
msgstr "Dica: tipicamente isto é um arquivo '.asc' ou '.pkr'."

#: modules/gpgdecrypt.mod:578
msgid "To"
msgstr "Para"

#: help/what_trusted.php:17
msgid ""
"To allow you to use the GPG plugin optimally without storing your private key"
"(s) on the web server, the GPG Plugin allows you to specify a special option "
"called 'Trusted Key ID'."
msgstr ""
"Para permitir a você otimizar o uso do plugin GPG sem guardar sua(s) chave(s) "
"privada(s) no servidor web, o Plugin GPG permite a você especificar uma "
"opção especial chamada 'ID de chave confiável'."

#: gpg_hook_functions.php:374
msgid "To decrypt this message inside Squirrelmail:"
msgstr "Para decriptografar esta mensagem dentro do SquirrelMail:"

#: help/what_trusted.php:38
msgid "To disable the trusted key option, select no key as trusted."
msgstr ""
"Para desabilitar a opção de chave confiável, não selecione nenhuma chave "
"como confiável."

#: modules/keyring_main.php:557
msgid "To locate a key or keys, please enter a search string below."
msgstr ""
"Para localizar uma chave ou chaves, por favor entre como um conjunto de "
"caracteres para pesquisa, a seguir."

#: modules/getstart.php:123
msgid "To set your signing key, find the desired key in the 'secret' ring of the"
msgstr ""
"Para configurar sua chave de assinatura, ache a chave desejada no "
"sistema 'secreto' de"

#: modules/getstart.php:104
msgid ""
"To set your trusted key, find the desired key in the 'public' or 'system' "
"ring of the"
msgstr ""
"Para configurar sua chave confiável, ache a chave desejada no "
"sistema 'público' ou do 'sistema' de"

#: modules/genkey.php:78
msgid ""
"To sign outgoing mail and receive encrypted messages, you must have a "
"personal Keypair."
msgstr ""
"Para assinar emails saindo e receber mensagens criptografadas, você deve "
"ter um par de chaves pessoal."

#: help/base.php:39 help/troubleshooting.php:3
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Localização de defeitos"

#: gpg_key_functions.php:464
msgid "Unable to connect to the keyserver you specified."
msgstr "Não consigo me conectar ao servidor de chaves que você especificou."

#: gpg_encrypt.php:324
msgid "Unable to rename encrypted file"
msgstr "Não consigo renomear o arquivo criptografado"

#: gpg_encrypt.php:312
msgid "Unable to rename temporary file"
msgstr "Não consigo renomear o arquivo temporário"

#: gpg_encrypt.php:359
msgid "Unable to rename temporary file after failed encrypt"
msgstr "Não consigo renomear o arquivo  temporário após falha na criptografia"

#: modules/genkey_keygen.php:106 modules/genkey_keygen.php:122
#: modules/genkey_keygen.php:136
msgid "Unassigned"
msgstr "Não assinada"

#: gpg_key_functions.php:571
msgid ""
"Unexpected Error. Did not receive valid export_type in gpg_export_key "
"function."
msgstr "Erro não esperado. Não foi recebida uma export_type válida na função gpg_export_key."

#: modules/gpgdecrypt.mod:109 modules/gpgdecrypt.mod:477
msgid "Unknown sender"
msgstr "Emissor desconhecido"

#: gpg_hook_functions.php:532 gpg_hook_functions.php:535
#: gpg_hook_functions.php:676 modules/gpgdecrypt.mod:585
msgid "Unsigned"
msgstr "Não assinada"

#: gpg_key_functions.php:340
msgid "Using signing key:"
msgstr "Usando a chave de assinatura:"

#: gpg_key_functions.php:353
msgid "Using trusted key:"
msgstr "Usando a chave confiável:"

#: help/what_trusted.php:23
msgid ""
"Usually, this will be your primary public key, the key you use to sign other "
"people's keys."
msgstr ""
"Normalmente, isto é a sua chave pública primária, a chave que você usa para "
"assinar chaves de outras pessoas."

#: modules/general.mod:237
msgid ""
"Usually, this would suggest that a keyring is maintained for some group "
"which you are a part of, such as an organization or corporation."
msgstr ""
"Normalmente, é sugerido que o sistema de chaves seja mantido para algum grupo do "
"qual você faça parte, como uma organização ou corporação."

#: help/base.php:49
msgid "View INSTALL file"
msgstr "exibição do arquivo INSTALL"

#: modules/genkey_keygen.php:258 modules/keyview.php:171
msgid "View Key"
msgstr "exibição da chave"

#: help/base.php:44
msgid "View README file - includes contact information"
msgstr "Exibição do arquivo README - inclui informação de contato"

#: gpg_view_verify_text.php:53
msgid "View message"
msgstr "Exibição de mensagem"

#: gpg_view_verify_text.php:52
msgid "Viewing signature verification output for attachment: "
msgstr "Exibindo a saída da verificação de assinatura para um anexado. "

#: modules/gpgdecrypt.mod:654
msgid "Warning: "
msgstr "Atenção: "

#: gpg_encrypt.php:181
msgid "Warnings:"
msgstr "Atenção: "

#: help/what_trusted.php:8
msgid ""
"Web-based email programs are very convenient, and using your web email to "
"send encrypted email adds to that convenience."
msgstr ""
"Programas de email baseados em web são muito convenientes, e usar seu webmail "
"para enviar mensagens criptografadas aumenta esta conveniência."

#: help/disc_keystore.php:7
msgid ""
"Web-based email programs are very convenient, using your web email to send "
"encrypted emails adds to that convenience."
msgstr ""
"Programas de email baseados em web são muito convenientes. Usando seu webmail "
"para enviar mensagens criptografadas aumenta esta conveniência."

#: modules/getstart.php:49
msgid "Welcome to the GPG Encryption Plugin for Squirrelmail! "
msgstr "Bem vindo ao Plungin de Criptografia GPG para o SquirrelMail! "

#: help/what_keystrength.php:5
msgid "What is Key Strength?"
msgstr "O que é a força de uma chave?"

#: help/base.php:24
msgid "What is a 'Signing Key'?"
msgstr "O que é uma 'Chave de Assinatura'?"

#: help/base.php:29
msgid "What is a 'Trusted Key'?"
msgstr "O que é uma 'Chave Confiável'?"

#: help/what_signing.php:4
msgid "What is a Signing Key?"
msgstr "O que é uma Chave de Assinatura?"

#: help/what_trusted.php:4
msgid "What is a Trusted Key?"
msgstr "O que é uma Chave Confiável?"

#: help/base.php:14
msgid "What is a good key strength?"
msgstr "O que é uma chave com boa força?"

#: modules/genkey.php:182 modules/keyview.php:205 modules/keyview.php:219
msgid "What's this?"
msgstr "O que é isto?"

#: modules/general.mod:128
msgid ""
"When this happens, the GPG plugin can either display an error and return to "
"your plaintext, or encrypt the message to the recipients that you do have "
"keys for, and inform you of the email addresses that you did not have keys "
"for."
msgstr ""
"Quando isto acontece, o plugin GPG pode mostrat um erro e retornar ao seu texto "
"plano, ou criptografar a mensagem para recebedores para os quais você possui suas "
"chaves, e informar sobre os endereços de email para os quais você não possui as "
"chaves."

#: modules/general.mod:150
msgid ""
"When you encrypt an email message, the plugin can be set to automatically "
"include your email address in the recipient list."
msgstr ""
"Quando você criptografa uma mensagem de email, o plugin pode ser configurado "
"para incluir seu endereço de email na lista de recebedores."

#: modules/getstart.php:53
msgid ""
"With this interface, you will be able to encrypt, decrypt, and sign your "
"email and attachments from the comfort of the Squirrelmail web mail "
"interface."
msgstr ""
"Nesta interface, você estará apto a ceriptografar, decriptografar, e assinar seus "
"emails e anexados com o conforto da interface do webmail SquirrelMail."

#: modules/general.mod:135 modules/general.mod:140 modules/general.mod:162
#: modules/general.mod:167 modules/general.mod:250 modules/general.mod:255
#: modules/general.mod:284 modules/general.mod:289 modules/general.mod:320
#: modules/general.mod:325
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: modules/passpop.mod:144
msgid "You are not connected using a secure connection."
msgstr "Você não está conectado usando uma conexão segura."

#: gpg_encrypt_functions.php:370 modules/genkey_keygen.php:53
#: modules/genkey.php:45
msgid "You are not using a secure connection."
msgstr "Você não está usando uma conexão segura."

#: modules/getstart.php:141
msgid "You can"
msgstr "Você pode"

#: modules/import_key_file.php:50 modules/import_key_text.php:49
msgid ""
"You can add keys to your keyring with blocks of ASCII-armored key text "
"(encoded text which contains all the necessary information for a key)."
msgstr ""
"Você pode adicionar chaves para seu sistema de chaves com blocos de texto com "
"chaves em formato ASCII (ASCII-armored: blocos de texto que contém as informações "
"de uma chave)."

#: modules/changepass.php:22
msgid ""
"You can change your passphrase from this screen.  More help will be "
"available in the future."
msgstr ""
"Você pode trocar sua frase-senha nesta tela.  Mais ajuda será disponibilizada "
"no futuro."

#: modules/getstart.php:121 help/what_signing.php:10
msgid "You can only have one signing key at any given time."
msgstr "Você pode ter apenas uma chave de assinatura por vez."

#: modules/getstart.php:102 help/what_trusted.php:40
msgid "You can only have one trusted key at any given time."
msgstr "Você pode ter apenas uma chave confiável por vez."

#: gpg_key_functions.php:357
msgid "You currently trust key:"
msgstr "Sua chave confiável atual:"

#: gpg_encrypt_functions.php:454
msgid "You did not provide a passphrase!"
msgstr "Você não forneceu uma frase-senha!"

#: gpg_sign_functions.php:260
msgid ""
"You did not provide a passphrase! Please right-click and select 'Back' and "
"try again"
msgstr ""
"Você não forneceu uma frase-senha! Por favor clique com o botão direito, selecione "
"voltar (back) e tente novamente."

#: gpg_encrypt.php:202
msgid ""
"You do not have a public key for the following email addresses and so your "
"message will NOT be readable by these recipients."
msgstr ""
"Você não tem uma chave pública para os seguintes endereços de email e a "
"mensagem NÃO poderá ser lida por estes recebedores."

#: modules/keyring_main.php:546
msgid "You have no secret keys in your ring"
msgstr "Você não tem uma chave secreta em seu sistema de chaves"

#: modules/general.mod:200
msgid ""
"You have the option to attempt to Encrypt, Sign, or Encrypt and Sign every "
"message that you send, by default. "
msgstr ""
"Você tem a opção de sempre tentar criptografar, assinar, ou criptografar e assinar "
"toda mensagem que você enviar. "

#: help/what_passphrase.php:24
msgid ""
"You may also choose to replace letters with numbers and symbols. For "
"example: 'A dove of peace is here.' where 'e'='3', 'i'='1' and 'o'='0' "
"becomes 'A d0v3 0f p3ac3 1s h3r3.' which becomes 'ad0v30fp3ac31sh3r3.'"
msgstr ""
"Você pode escolher trocar letras por números e símbolos. Por exemplo: "
"'Uma pomba da paz esteve aqui.' onde 'Uma'='1', 'i'='1', 'o'='0', 'a'='@', 'e'='3' se "
"transforma em '1 p0mb@ d@ p@z 3st3v3 @qu1.' que se transforma em "
"'1p0mb@d@p@z3st3v3@qu1.'"

#: modules/general.mod:202
msgid ""
"You may encrypt your email either after you press the 'Encrypt Now' button "
"from the Compose page, or at the time you send the message."
msgstr ""
"Você pode criptografar seu email tanto após pressionar 'Criptografar Agora' na "
"página de composição de mensagens, ou no momento em que você enviar a "
"mensagem."

#: modules/general.mod:239
msgid ""
"You must choose whether to trust this keyring and use it in your public key "
"lookups."
msgstr ""
"Você deve escolher se vai confiar neste sistema de chaves e usa-lo em suas "
"buscas por chaves públicas."

#: modules/general.mod:270
msgid "You must choose whether to use this ADK."
msgstr "Você deve escolher se vai usar esta CDA."

#: help/what_passphrase.php:22
msgid ""
"You should change the capitalization and punctuation so that others cannot "
"easily guess it, even if they guess the phrase you chose."
msgstr ""
"Você pode trocar trocar maiúsculas e minúsculas e a pontuação de modo que outros "
"não consigam advinha-la facilmente, mesmo que conheçam a frase que você "
"escolheu."

#: modules/general.mod:350
msgid "Your Preference to allow partial encryption has been saved."
msgstr "Sua preferência de permitir criptografia parcial foi salva."

#: modules/general.mod:388
msgid "Your Preference to attempt to Encrypt on Send by default has been saved."
msgstr "Sua preferência de tentar, por padrão, criptografar no envio, foi salva."

#: modules/general.mod:395
msgid "Your Preference to attempt to Sign on Send by default has been saved."
msgstr "Sua preferência de tentar, por padrão, assinar no envio, foi salva."

#: modules/general.mod:431
msgid "Your Preference to cache your passphrase has been saved."
msgstr "Sua preferência de fazer cache da sua frase-senha foi salva."

#: modules/general.mod:364
msgid "Your Preference to encrypt a copy of all messages to"
msgstr "Sua preferência de criptografar uma cópia de todas as mensagens para"

#: modules/general.mod:391
msgid "Your Preference to not Encrypt on Send by default has been saved."
msgstr "Sua preferência de não tentar, por padrão, criptografar no envio, foi salva."

#: modules/general.mod:398
msgid "Your Preference to not Sign on Send by default has been saved."
msgstr "Sua preferência de não tentar, por padrão, assinar no envio, foi salva."

#: modules/general.mod:353
msgid "Your Preference to not allow partial encryption has been saved."
msgstr "Sua preferência de não permitir criptografia parcial foi salva."

#: modules/general.mod:434
msgid "Your Preference to not cache your passphrase has been saved."
msgstr "Sua preferência de não fazer cache da sua frase-senha foi salva."

#: modules/general.mod:367
msgid ""
"Your Preference to not encrypt a copy of every message to yourself has been "
"saved."
msgstr ""
"Sua preferência de não criptografar uma cópia de cada mensagem para você mesmo "
"foi salva."

#: modules/general.mod:408
msgid "Your Preference to not trust the system keyring has been saved."
msgstr "Sua preferência de não confiar no sistema de chaves foi salva."

#: modules/general.mod:418
msgid "Your Preference to not use the system ADK has been saved."
msgstr "Sua preferência de não usar a CDA do sistema foi salva."

#: modules/general.mod:377
msgid "Your Preference to request automatic key lookup has been saved"
msgstr "Sua preferência de requisitar automaticamente uma busca de chave foi salva."

#: modules/general.mod:405
msgid "Your Preference to trust the system keyring has been saved."
msgstr "Sua preferência de confiar no sistema de chaves foi salva."

#: modules/general.mod:415
msgid "Your Preference to use the system ADK has been saved."
msgstr "Sua preferência de usar a CDA do sistema foi salva."

#: modules/keyring_main.php:370
msgid "Your Public Keyring"
msgstr "Seu sistema de chaves públicas"

#: gpg_encrypt.php:107
msgid "Your Request to Encrypt on Send encountered a problem, details below:"
msgstr ""
"Sua requisição para Criptografar no Envio encontrou um problema, detalhado a "
"seguir:"

#: modules/keyring_main.php:399
msgid "Your Secret Keyring"
msgstr "Seu sistema de chaves secretas"

#: modules/general.mod:235
msgid ""
"Your System administrator has indicated that there is a 'system-wide' public "
"keyring."
msgstr ""
"Seu Administrador do Sistema indicou que este é um systema público global de "
"chaves."

#: modules/general.mod:437
msgid "Your cached passphrase has been securely erased."
msgstr "Sua frase-senha foi apagada com segurança do cache."

#: gpg_key_functions.php:344
msgid "Your current signing key: "
msgstr "Sua chave de assinatura atual: "

#: modules/genkey_keygen.php:171
msgid "Your key is being generated... please be patient!"
msgstr "Sua chave está sendo gerada... Por favor seja paciente!"

#: modules/general.mod:208
msgid "Your message may be sent without being readable by some recipients."
msgstr ""
"Sua mensagem pode ter sido enviada sem que possa ser lida por todos os "
"recebedores."

#: modules/genkey_keygen.php:37
msgid "Your passphrases do not match."
msgstr "Sua frase-senha não combina."

#: modules/getstart.php:84
msgid "Your personal Keypair"
msgstr "Seu par de chaves pessoal"

#: modules/gpg_err.php:27
msgid "Your request returned this information:"
msgstr "Sua requisição retornou esta informação:"

#: help/what_passphrase.php:8
msgid ""
"Your secret passphrase should be as long as possible and easy for you to "
"remember, but hard for someone else to guess."
msgstr ""
"Sua frase-senha da chave secreta deve ser tão longa quanto possível e fácil de ser "
"lembrada, mas difícil para qualquer um advinhar."

#: modules/getstart.php:119
msgid ""
"Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to "
"prove that is from you."
msgstr ""
"Sua chave de assinatura é a chave que você usa para 'assinar' uma mensagem que "
"está enviando, para comprovar que veio de você."

#: help/what_signing.php:8
msgid ""
"Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to "
"prove that it is from you."
msgstr ""
"Sua chave de assinatura é a chave que você usa para 'assinar' uma mensagem que "
"está enviando, para comprovar que ela veio de você."

#: modules/general.mod:262
msgid ""
"Your system administrator has also defined an Alternate Decryption Key (ADK) "
"for the system."
msgstr ""
"Seu administrador do sistema também definiu uma Chave de Decriptação Alternativa "
"(CDA) para o sistema."

#: modules/getstart.php:146 modules/keyring_main.php:678
msgid "and import them to your keyring."
msgstr "E importa-la para seu sistema de chaves."

#: modules/getstart.php:130
msgid "check 'This is my signing key' and save."
msgstr "Marque 'Esta é minha chave de assinatura' e salve."

#: modules/getstart.php:111
msgid "check 'This is my trusted key', and save."
msgstr "marque 'Esta é minha chave confiável', e salve."

#: modules/getstart.php:109 modules/getstart.php:128
msgid "click on it to view the details,"
msgstr "clique nele para ver os detalhes,"

#: modules/genkey.php:106
msgid "disclaimer"
msgstr "Renúncia"

#: gpg_hook_functions.php:869
msgid "evil_muppets killed your encryption"
msgstr "Sua criptografia foi morta por evil_muppets (!)"

#: modules/genkey.php:90 modules/getstart.php:72 modules/keyring_main.php:658
msgid "file"
msgstr "arquivo"

#: modules/keyring_main.php:198
msgid "filename:"
msgstr "nome de arquivo:"

#: modules/getstart.php:91
msgid "generate a personal Keypair"
msgstr "gerar um par de chaves pessoal"

#: modules/general.mod:364
msgid "has been saved."
msgstr "foi salvo(a)"

#: modules/getstart.php:106 modules/getstart.php:125
msgid "keyring"
msgstr "sistema de chaves"

#: modules/keyring_main_chunk.php:28
msgid "of"
msgstr "de"

#: modules/genkey.php:92 modules/getstart.php:74 modules/keyring_main.php:660
msgid "or"
msgstr "ou"

#: modules/passpop.mod:40
msgid "script file not found, exiting abnormally."
msgstr "arquico com scripts não foi encontrado, saindo de forma anormal."

#: modules/genkey.php:200
msgid "selected"
msgstr "selecionado"

#: modules/keyring_main.php:585
msgid "signing key"
msgstr "chave de assinatura"

#: modules/genkey.php:94 modules/getstart.php:76 modules/keyring_main.php:662
msgid "text"
msgstr "texto"

#: modules/keyring_main.php:579
msgid "trusted key"
msgstr "chave confiável"

#: modules/genkey_keygen.php:218
msgid "try again"
msgstr "tente novamente"

#: modules/gpgdecrypt.mod:697
msgid "writes"
msgstr "escrito"

