# Khmer (km) abook_group Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abook_group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <http://sourceforge.net/projects/sm-plugins/>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-25 23:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:09+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. FIXME: use own string
#: abook_group_PEAR_database.php:68
msgid "Global address book"
msgstr "សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​សកល"

#: abook_group_PEAR_database.php:118 abook_group_PEAR_database.php:150
#: abook_group_PEAR_database.php:202 abook_group_PEAR_database.php:325
#: abook_group_PEAR_database.php:404 abook_group_PEAR_database.php:458
#: abook_group_PEAR_database.php:541
#, php-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "កំហុស​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ៖ %s"

#: abook_group_PEAR_database.php:228 abook_group_PEAR_database.php:341
#: abook_group_PEAR_database.php:416 abook_group_PEAR_database.php:476
msgid "Addressbook is read-only"
msgstr "សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​គឺ​បាន​តែ​អាន"

#: abook_group_PEAR_database.php:252
#, php-format
msgid "Group %s already exists"
msgstr "មាន​ក្រុម %s រួចហើយ"

#: abook_group_PEAR_database.php:304
msgid "User Already Exists in The Group"
msgstr "មាន​អ្នក​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​រួចហើយ"

#: abook_group_PEAR_database.php:383
msgid "User Does Not Exist in The Group"
msgstr "មិន​មាន​អ្នកប្រើ​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​ទេ"

#: abook_group_PEAR_database.php:438 abook_group_PEAR_database.php:502
#, php-format
msgid "Group %s does not exist"
msgstr "មិនមាន​ក្រុម %s ទេ"

#: abook_group_PEAR_database.php:472
msgid "Group name is unchanged."
msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុម គឺ​មិន​ត្រូវបាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទេ ។"

#: abook_group_PEAR_database.php:474
msgid "Group name was empty."
msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុម គឺ​ទទេ ។"

#: abook_group_PEAR_database.php:520
#, php-format
msgid "Another group %s already exists"
msgstr "មាន​ក្រុម %s ផ្សេងទៀត​រួចហើយ"

#: abook_group_functions.php:100
msgid "Add New Members"
msgstr "បន្ថែម​សមាជិក​ថ្មី"

#: abook_group_functions.php:101
msgid "List All Groups"
msgstr "រាយ​ក្រុម​ទាំងអស់"

#: abook_group_interface.php:68 addrbook_search.php:43
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: abook_group_interface.php:69 addrbook_search.php:44
msgid "E-mail"
msgstr "អ៊ីមែល"

#: abook_group_interface.php:70 addrbook_search.php:45
msgid "Info"
msgstr "ព័ត៌មាន"

#: abook_group_interface.php:73 addrbook_search.php:48
msgid "Source"
msgstr "ប្រភព"

#: abook_group_interface.php:83 abook_group_interface.php:158
msgid "To"
msgstr "ជូន​ចំពោះ"

#: abook_group_interface.php:85 abook_group_interface.php:159
msgid "Cc"
msgstr "ចម្លង​ជូន"

#: abook_group_interface.php:87 abook_group_interface.php:160
msgid "Bcc"
msgstr "ចម្លង​ជា​សម្ងាត់​ជូន"

#: abook_group_interface.php:100
msgid "Use Addresses"
msgstr "ប្រើ​អាសយដ្ឋាន"

#. FIXME: combine three tables into one.
#: abook_group_interface.php:137 list_abook_group.php:58 setup.php:82
msgid "Groups"
msgstr "ក្រុម"

#: abook_group_interface.php:171
msgid "There are no groups available for selection"
msgstr "មិនមាន​ក្រុម​សម្រាប់​ជម្រើស​ទេ"

#: abook_group_interface.php:175
msgid "Close"
msgstr "បិទ"

#: addrbook_search.php:41
msgid "Toggle All"
msgstr "បិទបើក​ទាំងអស់"

#: addrbook_search.php:138
msgid "Search for name to add"
msgstr "ស្វែងរក​ឈ្មោះ ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម"

#: addrbook_search.php:144
msgid "in"
msgstr "នៅ​ក្នុង"

#: addrbook_search.php:145
msgid "All address books"
msgstr "សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ទាំងអស់"

#: addrbook_search.php:155
msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"

#: addrbook_search.php:156
msgid "List all"
msgstr "រាយ​​ទាំងអស់"

#: addrbook_search.php:159
msgid "Close window"
msgstr "បិទ​បង្អួច"

#: addrbook_search.php:175 addrbook_search.php:194
msgid "Add Successful"
msgstr "បន្ថែម​ដោយ​ជោគជ័យ"

#: addrbook_search.php:179
msgid "New Group Name is Empty"
msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុម​ថ្មី គឺ​ទទេ"

#: addrbook_search.php:212
#, php-format
msgid "Unable to list addresses from %s"
msgstr "មិនអាច​រាយ​អាសយដ្ឋាន​ពី %s ទេ"

#: addrbook_search.php:224 addrbook_search.php:245
msgid "No persons matching your search was found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​នរណា​ម្នាក់​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​ការ​ស្វែងរក​របស់​អ្នក​ទេ"

#: addrbook_search.php:238
msgid "Your search failed with the following error(s)"
msgstr "ការ​ស្វែងរក​របស់​អ្នក បាន​បរាជ័យ​​ដោយ​មាន​កំហុស​ដូច​តទៅ"

#: addrbook_search.php:261
msgid "Add to Existing Group: "
msgstr "បន្ថែម​ទៅ​ក្រុម​ដែល​មាន ៖ "

#: addrbook_search.php:270 addrbook_search.php:283
msgid "Add"
msgstr "បន្ថែម"

#: addrbook_search.php:274
msgid "OR"
msgstr "ឬ"

#: addrbook_search.php:279
msgid "Add to New Group (supply group name):"
msgstr "បន្ថែម​ទៅ​ក្រុម​ថ្មី (ផ្ដល់​ឈ្មោះ​ក្រុម) ៖"

#: listMembers.php:75
msgid "Remove Successful"
msgstr "យកចេញ​ដោយ​ជោគជ័យ"

#: listMembers.php:93
msgid "Members"
msgstr "សមាជិក"

#: listMembers.php:133
msgid "You Currently Do Not Have Any Members In This Group"
msgstr "បច្ចុប្បន្ន អ្នក​មិន​មាន​សមាជិក​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ​ទេ"

#: listMembers.php:145
msgid "Remove"
msgstr "យកចេញ"

#: list_abook_group.php:80 modifyGroup.php:165
msgid "Modify"
msgstr "កែប្រែ"

#: list_abook_group.php:81
msgid "Delete"
msgstr "លុប"

#: list_abook_group.php:82
msgid "List"
msgstr "បញ្ជី"

#: list_abook_group.php:96
msgid "You Currently Do Not Have Any Groups"
msgstr "បច្ចុប្បន្ន អ្នក​មិន​មាន​ក្រុម​ទេ"

#: modifyGroup.php:75
msgid "Delete Group"
msgstr "លុប​ក្រុម"

#: modifyGroup.php:79
msgid "Are you sure you want to delete "
msgstr "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប "

#: modifyGroup.php:83
msgid "Yes"
msgstr "បាទ​/​ចាស"

#: modifyGroup.php:84
msgid "No"
msgstr "ទេ"

#: modifyGroup.php:122
msgid "Modify Group Name"
msgstr "កែប្រែ​ឈ្មោះ​ក្រុម"

#: modifyGroup.php:138
msgid "Old Group Name"
msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុម​ចាស់"

#: modifyGroup.php:150
msgid "New Group Name"
msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុម​ថ្មី"

#: setup.php:54
msgid "Address Groups"
msgstr "ក្រុម​អាសយដ្ឋាន"

#: setup.php:56
msgid "You can create address groups and add email addresses from your address book"
msgstr "អ្នក​អាច​បង្កើត​ក្រុម​អាសយដ្ឋាន និង​​បន្ថែម​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក"

#: setup.php:101
msgid "Current address book setup is not supported by abook_group plugin."
msgstr "ការ​រៀបចំ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​បច្ចុប្បន្ន មិន​ត្រូវបាន​គាំទ្រ​ដោយ​កម្មវិធី​ជំនួយ abook_group ទេ ។"

