# Dutch (nl_NL) mail_alias Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# $Id: mail_alias.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mail_alias\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-01 18:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-17 01:32+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: functions.php:29 mail_alias_opt.php:71
msgid "Mail Aliases"
msgstr "E-mailalias"

#: functions.php:31
msgid ""
"You may define your mail aliases here. A mail alias is an email address the "
"mail for which will arrive in this account"
msgstr "Hier kunt u uw e-mailalias definiëren. Een e-mailalias is een e-mailadres waarvan de berichten op dit account zullen worden bezorgd."

#: functions.php:50
msgid "Error - Database connection failed."
msgstr "Fout - databaseverbinding is mislukt."

#: functions.php:51 functions.php:82 functions.php:123 functions.php:153
#: functions.php:216 functions.php:222 functions.php:282 functions.php:288
#: functions.php:370
msgid "Please contact the system administrator."
msgstr "Neem contact op met de systeembeheerder."

#: functions.php:81
msgid "Error - Could not retrieve permitted domains."
msgstr "Fout - kon de toegestane domeinen niet ophalen."

#: functions.php:122
msgid "Error - Could not retrieve current aliases."
msgstr "Fout - kon de huidige aliassen niet ophalen."

#: functions.php:152
msgid "Error - Could not retrieve maximum aliases."
msgstr "Fout - kon het maximum voor aliassen niet ophalen."

#: functions.php:171 functions.php:179
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: functions.php:172
msgid "is not a valid Alias"
msgstr "is geen geldige alias"

#: functions.php:180
msgid "is already in use and cannot be used as an Alias"
msgstr "wordt al gebruikt en kan niet als alias worden gebruikt"

#: functions.php:215
msgid "Error - Could not insert the alias record into the user table."
msgstr "Fout - kon de aliasrecord niet invoegen in de gebruikerstabel."

#: functions.php:221
msgid "Error - Could not insert the alias record into the forward table."
msgstr "Fout - kon de aliasrecord niet invoegen in de doorstuurtabel."

#: functions.php:281
msgid "Error - Could not delete the alias record from the user table."
msgstr "Fout - kon de aliasrecord niet verwijderen uit de gebruikerstabel."

#: functions.php:287
msgid "Error - Could not delete the alias record from the forward table."
msgstr "Fout - kon de aliasrecord niet verwijderen uit de doorstuurtabel."

#: functions.php:369
msgid "Error - Could not retrieve existing users."
msgstr "Fout - kon bestaande gebruikers niet ophalen."

#: mail_alias_opt.php:71
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: mail_alias_opt.php:76
msgid "Mail aliases consist of:"
msgstr "E-mailalias bestaat uit:"

#: mail_alias_opt.php:77
msgid "username, domain "
msgstr "gebruikersnaam,domein "

#: mail_alias_opt.php:78
msgid "in the format"
msgstr "in de opmaak"

#: mail_alias_opt.php:79
msgid "username@domain"
msgstr "gebruikersnaam@domein"

#: mail_alias_opt.php:80
msgid "Permitted domains are :"
msgstr "Toegestane domeinen zijn:"

#: mail_alias_opt.php:92
msgid "You may add Aliases up to a maximum of"
msgstr "U kunt maximaal dit aantal aliassen toevoegen:"

#: mail_alias_opt.php:97
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: mail_alias_opt.php:100
msgid "Synchronize Identities"
msgstr "Identiteiten synchroniseren"

#: mail_alias_opt.php:101
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: mail_alias_opt.php:104
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: mail_alias_opt.php:105
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: mail_alias_opt.php:141
msgid "You have set up your maximum number of aliases."
msgstr "U hebt het maximum aan aliassen bereikt."

#: mail_alias_opt.php:142
msgid "You must delete one of your existing aliases before adding a new one."
msgstr "Verwijder eerste enkele bestaande aliassen voordat u nieuwe toevoegt."

