# Khmer (km) quota_usage Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quota_usage\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-09 18:47-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:16+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "current usage:"
msgstr "ការ​ប្រើប្រាស់​បច្ចុប្បន្ន ៖"

#, c-format
msgid "%s%% of %sM"
msgstr "%s%% នៃ %sM"

msgid "Over Quota!"
msgstr "លើ​កូតា !"

#, c-format
msgid "%s%% of %s messages"
msgstr "%s%% នៃ %s សារ"

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Your quota usage is currently ###PERCENT_USED###.  "
"To avoid losing any email, you should immediately empty out your Trash and "
"Sent folders and delete any emails with large attachments."
msgstr ""
"<strong>ព្រាមាន ៖</strong> ការ​ប្រើប្រាស់​កូតា​របស់​អ្នក បច្ចុប្បន្ន​គឺ ###PERCENT_USED### ។  "
"ដើម្បី​ជៀសវាង​ពី​ការ​បាត់បង់​អ៊ីមែល អ្នក​គួរតែ​សម្អាត​ធុង​សំរាម និង​ថត​ បានផ្ញើ របស់​អ្នក និង​លុប​អ៊ីមែល​ដែល​មាន​ឯកសារ​ភ្ជាប់​មាន​ទំហំ​ធំ ។"

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Your quota usage is currently ###PERCENT_USED###.  "
"You may want to make sure you empty out your Trash and clean your Sent "
"folder."
msgstr ""
"<strong>ព្រមាន ៖</strong> ការ​ប្រើប្រាស់​កូតា​របស់​អ្នក បច្ចុប្បន្ន​គឺ ###PERCENT_USED### ។ "
"អ្នក​អាច​ចង់​សម្អាត​​ធុង​សំរាម​របស់​អ្នក និង​សម្អាត​ថត បាន​ផ្ញើ របស់​អ្នក ។"

