# Swedish (sv_SE) change_ldappass Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Fredrik Jervfors <jervfors@squirrelmail.org>, 2004-2009.
# $Id: change_ldappass.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_ldappass\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-28 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-20 00:26+0100\n"
"Last-Translator: Fredrik Jervfors <jervfors@squirrelmail.org>\n"
"Language-Team: Swedish <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "You must type in your old password."
msgstr "Du måste ange ditt nuvarande lösenord."

msgid "You must type in a new password."
msgstr "Du måste ange ditt nya lösenord."

msgid "You must also type in your new password in the verify box."
msgstr "Du måste även ange ditt nya lösenord i verifikationsrutan."

msgid "Your new password doesn't match the verify password."
msgstr "Det nya lösenordet och verifikationen därav överensstämmer inte."

msgid "Connecting to LDAP Server"
msgstr "Ansluter till lösenordsservern."

msgid "Can't connect to Directory Server, please try later!"
msgstr "Kan inte ansluta till lösenordsservern. Försök igen senare."

msgid "LDAP bind failed."
msgstr "Anslutningen till lösenordsservern misslyckades."

msgid "LDAP bind successful."
msgstr "Anslutningen till lösenordsservern lyckades."

msgid "Duplicate login entries detected, cannot change password!"
msgstr ""
"Flera samtidiga inloggningar detekterades. Det gick inte att byta lösenordet!"

msgid ""
"Your login account was not found in the LDAP database, cannot change "
"password!"
msgstr ""
"Ditt användarkonto hittades inte i lösenordsservern. Lösenordsbytet avbryts."

msgid "Your old password is not correct."
msgstr "Ditt nuvarade lösenord är inte korrekt angivet."

msgid "We could not retrieve your old password from the LDAP server."
msgstr "Det gick inte att hämta ditt nuvarande lösenord från lösenordsservern."

msgid "Password type is"
msgstr "Lösenords typen är"

msgid "Stored Password:"
msgstr "Sparat lösenord:"

msgid "Old Password:"
msgstr "Gammalt lösenord:"

msgid "New Password:"
msgstr "Nytt lösenord:"

msgid "SMB Password change was not successful, so LDAP not changed!"
msgstr "Lösenordsbytet för SMB misslyckades, så lösenordet byttes inte."

msgid "Password changed for user"
msgstr "Lösenordet är bytt för användaren"

msgid "Password changed successfully"
msgstr "Lösenordet är nu bytt."

msgid "LDAP Password change was not successful!"
msgstr "Det gick inte att byta lösenordet!"

msgid "LDAP ERROR => "
msgstr "LDAP-FEL => "

msgid "Change Password"
msgstr "Byt lösenord"

msgid ""
"This connects to your local Password Server to change your login password "
"for all services."
msgstr ""
"Detta ansluter till den lokala lösenordsservern för att byta ditt lösenord "
"till alla tjänster."
