# SquirrelMail avelsieve plugin Ukrainian translation
# Copyright (c) 2006-2026 The SquirrelMail Project Team
# Serhij Dubyk <dubyk@library.lviv.ua>, 2006.
# $Id: avelsieve.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-01 20:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-19 10:48+0200\n"
"Last-Translator: Serhij Dubyk <dubyk@library.lviv.ua>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "You have to define at least one header match text."
msgstr "Слід задати хоч би один рядок відповідності заголовка."

msgid "You have not defined the name for the new folder."
msgstr "Ім'я нової теки не вказане."

msgid "Please try again."
msgstr "Спробуйте ще раз."

msgid "Illegal folder name.  Please select a different name"
msgstr "Неприпустиме ім'я теки. Вкажіть інше ім'я"

msgid "Add New Rule"
msgstr "Створити правило"

msgid "New Rule Wizard - Step"
msgstr "Майстер настройки правил - етап"

msgid "of"
msgstr "з"

msgid "Rule Type"
msgstr "Тип правила"

msgid "Condition"
msgstr "Умова"

msgid "Action"
msgstr "Дія"

msgid "Confirmation"
msgstr "Підтвердження"

#, fuzzy
msgid "<p>You have chosen to keep every mail. This is the default action anyway, so you might want to start over with a rule that makes more sense. Select &quot;finished&quot; to save this rule nonetheless.</p>"
msgstr "<p>вибрано правило збереження всієї пошти. Це - дія за умовчанням, і можливо, слід почати спочатку і створити змістовніше правило. Виберіть &quot;Готово&quot;, щоб зберегти це правило, не дивлячись ні на що.</p>"

#, fuzzy
msgid "Please use the buttons on the bottom instead of your browser's reload, back and forward buttons, to build a rule."
msgstr "Для створення правила використовуйте кнопки в нижній частині сторінки, але не кнопки браузера Відновити, Назад і вперед."

msgid "Clear this Form"
msgstr "Очистити форму"

msgid "Start Over"
msgstr "Почати наново"

msgid "Cancel"
msgstr "Відміна"

msgid "Add SPAM Rule"
msgstr "Створити правило для спаму"

msgid "Move back to step"
msgstr "Назад "

msgid "Finished"
msgstr "Готове"

msgid "Move on to step"
msgstr "Далі "

msgid "None"
msgstr "Ні"

msgid "What kind of rule would you like to add?"
msgstr "Правило якого типу потрібно створити?"

msgid "The rule will trigger if the following addresses appear anywhere in the message's headers:"
msgstr "Правило спрацьовує, якщо наступні адреси є в якому-небудь заголовку повідомлення:"

msgid "To: or Cc"
msgstr "Кому: або Копія:"

msgid "AND (Every item must match)"
msgstr "І (виконання всіх умов)"

msgid "OR (Either item will match)"
msgstr "АБО (виконання будь-якої умови)"

msgid "The condition for the following rules is:"
msgstr "Умовою для цього правила є: "

msgid "The header "
msgstr "Заголовок "

msgid "Less..."
msgstr "Менше..."

msgid "More..."
msgstr "Більше..."

msgid "This rule will trigger if message is"
msgstr "Це правило спрацює, якщо повідомлення "

msgid "bigger"
msgstr "більше"

msgid "smaller"
msgstr "менше"

msgid "than"
msgstr "чим"

msgid "KB (kilobytes)"
msgstr "Кб (кілобайт)"

msgid "MB (megabytes)"
msgstr "Мб (мегабайт)"

msgid "The following action will be applied to <strong>all</strong> incoming messages that do not match any of the previous rules."
msgstr "Наступна дія буде виконана з <strong>всемі</strong> що входять повідомленнями, не співпадаючими ні з одним з вищеперелічених правил."

msgid "This rule will trigger upon the occurrence of one or more strings in the body of an e-mail message. "
msgstr "Правило спрацює, якщо в тілі повідомлення зустрінеться будь-яка з вказаних рядків. "

msgid "Choose what to do when this rule triggers, from one of the following:"
msgstr "Виберіть дію, що виконується при спрацьовуванні даного правила:"

msgid "Keep (Default action)"
msgstr "Зберегти (за умовчанням)"

msgid "Discard Silently"
msgstr "Видалити"

msgid "Reject, sending this excuse to the sender:"
msgstr "Повернути відправникові з поясненням:"

msgid "Please do not send me large attachments."
msgstr "Please do not send me large attachments. (Будь ласка, не відправляйте мені великих вкладень.)"

msgid "Redirect to the following email address:"
msgstr "Перенаправити на наступну адресу:"

msgid "someone@example.org"
msgstr "someone@example.org"

#, fuzzy
msgid "Keep a local copy as well."
msgstr "Зберігати локальну копію."

msgid "Move message into"
msgstr "Перемістити повідомлення"

msgid "the existing folder"
msgstr "існуючу теку"

#, fuzzy
msgid "a new folder, named"
msgstr "нову теку "

msgid "created as a subfolder of"
msgstr " створену у підтеці "

#, fuzzy
msgid "Also keep copy in INBOX, marked as deleted."
msgstr "Також зберегти копію у ВХІДНИХ (INBOX) і відзначити як видалене."

msgid "Vacation"
msgstr "Відпустка"

#, fuzzy
msgid "The notice will be sent only once to each person that sends you mail, and will not be sent to a mailing list address."
msgstr "Повідомлення буде відправлено тільки один раз кожному кореспондентові і не відправлятиметься в списки розсилки."

msgid "Addresses: Only reply if sent to these addresses:"
msgstr "Адреси: відповідати, тільки якщо відправлено на ці адреси: "

msgid "Days: Reply message will be resent after"
msgstr "Днів: У відповідь повідомлення буде вислано через"

msgid "days"
msgstr "днів"

msgid "Use the following message:"
msgstr "Використовувати наступне повідомлення:"

msgid "This is an automated reply; I am away and will not be able to reply to you immediately."
msgstr "This is an automated reply; I am away and will not be able to reply to you immediately. - Це автоматична відповідь. В даний момент я відсутній і не зможу відповісти вам негайно."

msgid "I will get back to you as soon as I return."
msgstr "I will get back to you as soon as I return - Я відповім, коли повернуся."

msgid "Additional Actions"
msgstr "Додаткові дії"

msgid "STOP"
msgstr "ЗАКІНЧИТИ"

msgid "If this rule matches, do not check any rules after it."
msgstr "Якщо це правило спрацьовує, не перевіряти інші правила після нього"

msgid "Notify me, using the following method:"
msgstr "Сповіщати мене наступним способом:"

msgid "Notification ID"
msgstr "ID сповіщення"

msgid "Destination"
msgstr "Призначення"

msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

msgid "Help: Valid variables are:"
msgstr "Довідка: Допустимі значення:"

msgid "Your new rule states:"
msgstr "Нове правило:"

#, fuzzy
msgid "If this is what you wanted, select Finished. You can also start over or cancel adding a rule altogether."
msgstr "Натисніть Готово, щоб зберегти це правило. Можна почати наново або взагалі відмовитися від додавання цього правила."

#, fuzzy
msgid "Configure Anti-SPAM Protection"
msgstr "Налаштувати захист від спаму"

msgid "All incoming mail is checked for unsolicited commercial content (SPAM) and marked accordingly. This special rule allows you to configure what to do with such messages once they arrive to your Inbox."
msgstr "Вся вхідна пошта перевіряється на спам і наголошується відповідним чином. Це правило дозволяє вказати, що слід робити з такими листами."

#, php-format
msgid "Select %s to add the predefined rule, or select the advanced SPAM filter to customize the rule."
msgstr "Виберіть %s, щоб додати готове правило, або Додаткові фільтри спаму, щоб його змінити."

msgid "Add Spam Rule"
msgstr "Створити правило для спаму"

msgid "Advanced Spam Filter..."
msgstr "Додаткові фільтри спаму..."

msgid "Target Score"
msgstr "Цільові бали"

#, fuzzy, php-format
msgid "Messages with SPAM-Score higher than the target value, the maximum value being %s, will be considered SPAM."
msgstr "Повідомлення з балами Spam-score вище певного порогу, максимальне значення якого складає %s, вважатимуться спамом."

msgid "SPAM Lists to check against"
msgstr "Списки розсильщиків спаму, з якими слід звірятися"

msgid "Whitelist"
msgstr "Білий список"

msgid "Messages that match any of these header rules will never end up in Junk Folders or regarded as SPAM."
msgstr "Повідомлення, співпадаючі з будь-яким з цих правил, не вважатимуться спамом і не потраплять в теки для спаму."

msgid "Apply Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

msgid "Error Encountered"
msgstr "Помилка"

msgid "is"
msgstr "співпадає"

msgid "is not"
msgstr "не співпадає"

msgid "contains"
msgstr "містить"

msgid "does not contain"
msgstr "не містить"

msgid "matches"
msgstr "співпадає"

msgid "does not match"
msgstr "не співпадає"

msgid "is greater than"
msgstr "більш ніж"

msgid "is greater or equal to"
msgstr "не менше ніж"

msgid "is lower than"
msgstr "менше ніж"

msgid "is lower or equal to"
msgstr "не більш ніж"

msgid "is equal to"
msgstr "рівний"

msgid "is not equal to"
msgstr "не рівний"

msgid "matches the regural expression"
msgstr "співпадає з регулярним виразом"

msgid "does not match the regural expression"
msgstr "не співпадає з регулярним виразом"

msgid "exists"
msgstr "існує"

msgid "does not exist"
msgstr "не існує"

#, fuzzy
msgid "For <strong>ALL</strong> incoming messages; "
msgstr "Для <strong>всіх<strong> вхідних повідомлень; "

#, fuzzy
msgid "All messages considered as <strong>SPAM</strong> (unsolicited commercial messages)"
msgstr "Всі повідомлення, відмічені як <strong>спам</strong> (рекламні листи)"

msgid "unless"
msgstr "якщо не"

msgid "or"
msgstr "або"

msgid "matching the Spam List(s):"
msgstr "включені у списки розсильщиків спаму:"

#, php-format
msgid "and with score greater than %s"
msgstr "з балами більш ніж %s"

msgid "will be"
msgstr "будуть"

msgid "stored in the Junk Folder."
msgstr "збережені в теці для спаму."

msgid "stored in the Trash Folder."
msgstr "збережені у смітникуі."

msgid "discarded."
msgstr "видалені."

msgid "If"
msgstr "Якщо"

msgid "<em>any</em> of the following mail headers match: "
msgstr "<em>любий</em> з перерахованих поштових заголовків відповідає: "

msgid "<em>all</em> of the following mail headers match: "
msgstr "<em>всі</em> перераховані поштові заголовки відповідають: "

msgid "the header"
msgstr "заголовок"

msgid "the size of the message is"
msgstr "розмір повідомлення"

msgid " bigger"
msgstr " більше"

msgid " smaller"
msgstr " менше"

msgid "then"
msgstr "те"

msgid "<em>keep</em> it."
msgstr "<em>зберегти</em> то."

msgid "<em>discard</em> it."
msgstr "<em>видалити</em> то."

msgid "<em>reject</em> it, sending this excuse back to the sender:"
msgstr "<em>вернути відправнику</em> з поясненням: "

msgid "<em>redirect</em> it to the email address"
msgstr "<em>перенаправити</em> на адресу"

msgid "<em>file</em> it into the folder <strong>"
msgstr "<em>зберегти</em> у теці <strong>"

msgid "reply with this vacation message: "
msgstr "відповісти цим повідомленням:"

#, fuzzy
msgid "Also keep a local copy."
msgstr "Зберегти локальну копію."

#, fuzzy
msgid " Also keep a copy in INBOX, marked as deleted."
msgstr " Також зберегти копію в INBOX і відзначити як видалене."

msgid " Also notify using the method"
msgstr " Також сповістити мене наступним способом"

msgid "with"
msgstr "з "

msgid "priority and the message"
msgstr "терміновість і повідомлення"

#, fuzzy
msgid " Then <strong>STOP</strong> processing rules."
msgstr " Потім <strong>завершити<strong> обробку правил."

msgid "Address Match"
msgstr "Збіг адреси"

msgid "Perform an action depending on email addresses appearing in message headers."
msgstr "Виконати дію залежно від адрес в заголовках повідомлення."

msgid "Header Match"
msgstr "Збіг заголовків"

#, fuzzy
msgid "Perform an action on messages matching a specified header (From, To etc.)."
msgstr "Виконати дію за наслідками аналізу заголовків повідомлення"

msgid "Size"
msgstr "Розмір"

msgid "Perform an action on messages depending on their size."
msgstr "Виконати дію залежно від розміру повідомлення."

msgid "All Messages"
msgstr "Всі повідомлення"

msgid "Perform an action on <strong>all</strong> incoming messages."
msgstr "Виконати дію для <strong>всіх</strong> вхідних повідомлень."

msgid "Body Match"
msgstr "Збіг змісту"

msgid "Perform an action on messages depending on their content (body text)."
msgstr "Виконати дію залежно від змісту повідомлення."

msgid "wildcard"
msgstr "шаблон"

msgid "regexp"
msgstr "регулярний вираз"

msgid "verbose"
msgstr "детально"

msgid "terse"
msgstr "стисло"

msgid "Mobile Phone Message (SMS)"
msgstr "Миттєве повідомлення (SMS)"

msgid "Email notification"
msgstr "Поштове повідомлення"

msgid "Notification via Zephyr"
msgstr "Повідомлення за допомогою Zephyr"

msgid "Notification via ICQ"
msgstr "Повідомлення по ICQ"

msgid "Low"
msgstr "Нетермінове"

msgid "Normal"
msgstr "Звичайне"

msgid "High"
msgstr "Термінове"

msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

msgid "Duplicate"
msgstr "Скопіювати"

msgid "Move Up"
msgstr "Перемістити вище"

msgid "Move to Top"
msgstr "Перемістити в початок"

msgid "Move Down"
msgstr "Перемістити нижче"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "Перемістити в кінець"

msgid "Junk Folder"
msgstr "Спам"

#, php-format
msgid "Store SPAM message in your Junk Folder. Messages older than %s days will be deleted automatically."
msgstr "Зберегти повідомлення в теці для спаму. Повідомлення старші, ніж %s днів, видалятимуться автоматично."

msgid "Note that you can set the number of days in Folder Preferences."
msgstr "Число днів можна вказати в параметрах теки."

msgid "Trash Folder"
msgstr "Смітник"

msgid "Store SPAM message in your Trash Folder. You will have to purge the folder yourself."
msgstr "Зберегти спам в Смітнику. Повідомлення з Смітнику потрібно буде видаляти вручну."

msgid "Discard"
msgstr "Видалити"

msgid "Discard SPAM message. You will get no indication that the message ever arrived."
msgstr "Видалити спам. Ви не будете сповіщені про прихід спаму."

msgid "Editing Mail Filtering Rule"
msgstr "Змінити правило фільтрації"

msgid "Message Filters"
msgstr "Фільтри повідомлень"

#, fuzzy
msgid "Server-Side mail filtering enables you to add criteria in order to automatically forward, delete or place a given message into a folder."
msgstr "Фільтрація пошти на сервері дозволяє вказати критерії, відповідно до якими дане повідомлення буде автоматично перенаправлено, видалене або поміщено в конкретну теку."

msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"

msgid "Could not log on to timsieved daemon on your IMAP server"
msgstr "Не вдається увійти на timsieved сервера IMAP"

msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Зв'яжіться з адміністратором."

msgid "Could not set active script on your IMAP server"
msgstr "Не вдається активувати скрипт на сервері IMAP"

msgid "Unable to load script to server."
msgstr "Не вдається завантажити скрипт на сервер."

msgid "Server responded with:"
msgstr "Відповідь сервера:"

msgid "Test for Forged Header"
msgstr "Перевірити підроблені заголовки"

msgid "Current Mail Filtering Rules"
msgstr "Поточні правила фільтрації"

msgid "No Filtering Rules Defined Yet"
msgstr "Правила фільтрації не задані"

msgid "Could not get SIEVE script from your IMAP server"
msgstr "Не вдається отримати скрипт SIEVE з сервера IMAP"

msgid "(Probably the script is size null)."
msgstr "(Нульовий розмір скрипта?)"

msgid "All your rules have been deleted"
msgstr "Всі правила були видалені"

msgid "Really delete this rule?"
msgstr "Видалити правило?"

msgid "Delete Selected"
msgstr "Видалити вибрані"

#, fuzzy
msgid "Server-Side Mail Filtering"
msgstr "Фільтрація пошти на сервері"

msgid "Here you can add or delete filtering rules for your email account. These filters will always apply to your incoming mail, wherever you check your email."
msgstr "Тут можна вказати правила фільтрації для вхідної пошти. Фільтри будуть застосовуватися до всієї вхідної пошти всякий раз при перевірці пошти."

#, fuzzy
msgid "You don't have any rules yet. Feel free to add any with the button &quot;Add a New Rule&quot;. When you are done, please select &quot;Save Changes&quot; to get back to the main options screen."
msgstr "Поки не створено жодне правило. Правила можна додати за допомогою кнопки &quot;Створити правило&quot;. Закінчивши створення правила, натисніть кнопку &quot;Зберегти зміни&quot; для повернення на основну сторінку настройки."

msgid "When you are done with editing, <strong>remember to select &quot;Save Changes&quot;</strong> to activate your changes!"
msgstr "Завершивши редагування, <Strong>не забудьте</strong> натиснути &quot;Зберегти зміни&quot;, щоб вони вступили в силу."

msgid "Successfully added new rule."
msgstr "Нове правило успішно створене."

msgid "Successfully updated rule #"
msgstr "Оновлене правило #"

msgid "Successfully deleted rules #"
msgstr "Видалені правила #"

msgid "Successfully deleted rule #"
msgstr "Видалене правило #"

msgid "The following table summarizes your current mail filtering rules."
msgstr "В таблиці представлені поточні правила фільтрації поштових повідомлень."

msgid "No"
msgstr "Ні"

msgid "Description of Rule"
msgstr "Опис правила"

msgid "Display as:"
msgstr "Показати як:"

msgid "Options"
msgstr "Параметри"

msgid "Add a New Rule"
msgstr "Додати нове правило"

msgid "When you are done, please click the button below to return to your webmail."
msgstr "Закінчивши створення правила, натисніть цю кнопку, щоб повернутися до роботи з поштою."

msgid "Save Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

msgid "Created:"
msgstr "Створене:"

msgid "Last modified:"
msgstr "Змінене:"

