# translation of chg_sasl_passwd.po to Íslenska
# translation of chg2_sasl_passwd.po to Íslenska
# Change SASL password
# Copyright (C) 2003 Galen Johnson
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Galen Johnson <gjohnson@trantor.org>, 2003.
# Hordur Mar Gestsson <hordur@alvitra.is>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chg_sasl_passwd\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-01 22:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-27 22:03+0000\n"
"Last-Translator: Hordur Mar Gestsson <hordur@alvitra.is>\n"
"Language-Team: Íslenska <is@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: options.php:155
msgid " and "
msgstr " og "

#: options.php:155
msgid " characters long."
msgstr "langt"

#: options.php:123
msgid "Change"
msgstr "Breyta"

#: options.php:84 options.php:142 setup.php:59
msgid "Change Email Password"
msgstr "Breyta lykilorði"

#: setup.php:61
msgid ""
"Change the password to your email account (NOTE: you must know your current "
"password to make any changes)."
msgstr "Breyta lykilorðinu á aðganginum þínum (ATH: þú þarft að vita hvaða lykilorð er í notkun núna)."

#: options.php:106
msgid "Confirm:"
msgstr "Staðfesta:"

#: options.php:142
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: options.php:99
msgid "New Password:"
msgstr "Nýtt lykilorð:"

#: options.php:91
msgid "Old Password:"
msgstr "Gamla lykilorðið:"

#: options.php:84
msgid "Options"
msgstr "Valkostir"

#: options.php:68
msgid "Please "
msgstr "Vinsamlegast "

#: options.php:155
msgid ""
"The password you chose to be your new password is too short. Please use your "
"browser's back button and choose a different password, (longer and harder to "
"guess). The password must be between "
msgstr "Lykilorðið sem þú valdir er of stutt.  Vinsamlegast notaðu \"back\" takkann í vafranum til að fara til baka og velja annað lykilorð.  Lykilorðið þarf að vera á milli "

#: options.php:157
msgid ""
"The plugin has encountered an unknown error.  Please inform your system "
"administrator."
msgstr "Íforritið varð fyrir óvæntum skakkaföllum á leiðinni.  Vinsamlegast hafðu samband við kerfisstjóra"

#: options.php:117
msgid ""
"WARNING! Changing your password will automatically log you out! If you are "
"unable to log back in, please contact your friendly system adminstrator."
msgstr ""
"ATH!: Við það að breyta lykilorðinu aftengist þú sjálfkrafa.  Ef þú kemt ekki inn aftur, "
"þá þarftu að hafa samband við kerfisstjóra."

#: options.php:149
msgid ""
"You have left a field blank.  Please use your browser's back button and "
"enter the missing information."
msgstr ""
"Þú hefur gleymt að fylla í reit.  Vinsamlegast notaður \"BACK\" takkan  í vafranum og "
"fylltu allt út."

#: options.php:151
msgid ""
"Your new password does not match.  Please use your browser's back button and "
"re-enter your new password."
msgstr "Gat ekki staðfest nýja lykilorðið.  Vinsamlegast notaður \"back\" takkann í vafranum til að fara til baka og reyna aftur."

#: options.php:153
msgid ""
"Your old password is incorrect.  Please use your browser's back button and "
"enter it correctly."
msgstr "Gamla lykilorðið er ekki rétt.  Farðu til baka og reyndu aftur."

#: setup.php:47
msgid ""
"Your password has been changed.  This requires that you reauthenticate with "
"the new password.<br><br>\n"
" Logging out automagically."
msgstr ""
"Lykilorðinu hefur verið breytt.  Þú munt nú þurfa að auðkenna þig aftur með "
"nýja lykilorðinu."

#: options.php:67
msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "Lykilorðinu var breytt."

#: options.php:70
msgid "logout and log back in</a> using your new password."
msgstr "aftengstu og tengstu afur</a> með nýja lykilorðinu."

