# Polish (pl_PL) change_ldappass Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Georg Lehner <jorge@magma.com.ni>, 2003.
# $Id: change_ldappass.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_ldappass\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-17 16:23-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-06 20:48+0100\n"
"Last-Translator: Georg Lehner <jorge.lehner@gmx.net>\n"
"Language-Team: Polish <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: setup.php:51
msgid "<p align=center>Password changed successfully.</p>\n"
msgstr "<p align=center>Hasło zostało zmienione.</p>\n"

#: options.php:155
msgid "Bind to database as $dn successful."
msgstr "Podłącznie do bazy jako $dn powiodło się."

#: options.php:162
msgid "Bind to database as $ldap_manager_dn successful."
msgstr "Podłącznie do bazy jako $ldap_manager_dn powiodło się."

#: options.php:131
msgid "Can't connect to Directory Server, please try later!"
msgstr "Brak połączenia z serwerem !"

#: options.php:62
#: setup.php:24
msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

#: options.php:127
msgid "Connecting to LDAP Server"
msgstr "Podłaczam do serwera LDAP"

#: options.php:159
msgid "Could not bind to the LDAP server as $ldap_manager_dn. Is the password correct?"
msgstr "Niemogę podłaczyć się do bazy LDAP jako $ldap_manager_dn. Czy hasło jest poprawne?"

#: options.php:138
msgid "Duplicate login entries detected, cannot change password!"
msgstr "Wykryto zdublowane wpisy logowania, nie mogę zmienić hasła!"

#: options.php:260
msgid "LDAP Password change was not successful!"
msgstr "Zmiana hasła LDAP zakończyła się niepowodzeniem!"

#: options.php:81
msgid "New Password:"
msgstr "Nowe hasło:"

#: options.php:225
msgid "New Password: $newpass"
msgstr "Nowe Hasło: $newpass"

#: options.php:77
msgid "Old Password:"
msgstr "Stare Hasło:"

#: options.php:234
msgid "Password changed for user $username"
msgstr "Hasło dla użytkownika $username zostało zmienione"

#: options.php:195
msgid "Password type is {MD5}"
msgstr "Algorytmem szyfrowania hasła jest {MD5}"

#: options.php:199
msgid "Password type is {SHA}"
msgstr "Algorytmem szyfrowania hasła jest {SHA}"

#: options.php:191
msgid "Password type is {crypt}, sub-type $stype"
msgstr "Algorytmem szyfrowania hasła jest {crypt}, podtyp $stype"

#: options.php:256
msgid "SMB Password change was not successful, so LDAP not changed!"
msgstr "Zmiana hasła SMB nie powiodła się, więc hasło LDAP nie zostało zmienione!"

#: options.php:208
msgid "Stored Password: $lpass  Old Password: $cpass"
msgstr "Zachowane hasło: $lpass   Stare hasło: $cpass"

#: setup.php:29
msgid "This connects to your local Password Server to change your login password for all services."
msgstr "To rozszerzenie umożliwia zmianę hasła logowania dla wszystkich usług."

#: options.php:85
msgid "Verify New Password:"
msgstr "Weryfikuj Nowe Hasło:"

#: options.php:111
msgid "You must also type in your new password in the verify box."
msgstr "Musisz także wpisać nowe hasło w polu <b>Weryfikuj Nowe Hasło</b>."

#: options.php:110
msgid "You must type in a new password."
msgstr "Pole <b>Nowe Hasło</b> musi być wypełnione."

#: options.php:109
msgid "You must type in your old password."
msgstr "Pole <b>Stare Hasło</b> musi być wypełnione."

#: options.php:142
msgid "Your login account was not found in the LDAP database, cannot change password!"
msgstr "Twoje konto nie zostało odnalezione w bazie LDAP, nie moge zmienić hasła!"

#: options.php:112
msgid "Your new password doesn't match the verify password."
msgstr "Twoje nowe hasło nie zgadza się z weryfikowanym."

#: options.php:152
#: options.php:207
msgid "Your old password is not correct."
msgstr "Stare hasło jest niepoprawne."

#: options.php:281
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Zmiana hasła zakończyła się powodzeniem"
