# translation of twc_weather.po to Nynorsk
# Copyright (c) 2006-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# $Id: twc_weather.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
# Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twc_weather\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-25 14:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-10 10:15+0200\n"
"Last-Translator: Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nynorsk <nn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: config.php.sample:239
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: config.php.sample:240
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgon"

#: config.php.sample:241
msgid "Tonight"
msgstr "I natt"

#: config.php.sample:242
msgid "Tomorrow night"
msgstr "I morgon natt"

#: config.php.sample:243
msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

#: config.php.sample:244
msgid "Tuesday"
msgstr "Tysdag"

#: config.php.sample:245
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: config.php.sample:246
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: config.php.sample:247
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: config.php.sample:248
msgid "Saturday"
msgstr "Laurdag"

#: config.php.sample:249
msgid "Sunday"
msgstr "Sundag"

#: options.php:726 options.php:730 options.php:734
msgid "Options"
msgstr "Val"

#: options.php:726 options.php:730 options.php:734 setup.php:117
msgid "TWC Weather"
msgstr "TWC vêr"

#: options.php:727
msgid "Edit Location"
msgstr "Rediger stad"

#: options.php:731
msgid "Add Location"
msgstr "Legg til stad"

#: options.php:737
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: options.php:738
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: options.php:809
msgid ""
"For the location, you can enter a US Zip code, a city, state/country (or "
"some combination to search). For example you could use either: \"94521\", "
"\"San Francisco, CA\", \"New York\", \"Rome, Italy\", etc."
msgstr ""
"For nokre stader kan ein skriva inn eit US Postnummer, poststad, delstat/"
"land (eller ein kombinasjon for søk) For eksempel kan ein bruka enten: "
"«94521», «San Francisco, CA»,«Stavanger, Norway», osv."

#: options.php:815 options.php:1178
msgid "Location:"
msgstr "Stad:"

#: options.php:827
msgid "* choose one!"
msgstr "* vel ein!"

#: options.php:873
msgid "* location not found, try again!"
msgstr "* stad finst ikkje, prøv på ny!"

#: options.php:879 options.php:944
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#: options.php:891
msgid "Display Position:"
msgstr "Vis posisjon:"

#: options.php:896 options.php:901
msgid "Above folder list"
msgstr "Over mappeliste"

#: options.php:897 options.php:902
msgid "Below folder list"
msgstr "Under mappeliste"

#: options.php:911
msgid "Cache Time:"
msgstr "Hurtiglagre tid:"

#: options.php:938
msgid ""
"Select which of the following information you want displayed for this "
"location:"
msgstr "Vel kvafor opplysning som skal visast for denne staden:"

#: options.php:970
msgid "Weather Icon:"
msgstr "Vêrikon:"

#: options.php:990 weather.php:1066
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatur:"

#: options.php:1007 weather.php:1069
msgid "Feels Like:"
msgstr "Kjenast som:"

#: options.php:1025 weather.php:1072
msgid "Conditions:"
msgstr "Vilkår:"

#: options.php:1042 weather.php:1075
msgid "UV Index:"
msgstr "UV indeks:"

#: options.php:1060 weather.php:1078
msgid "Wind:"
msgstr "Vind:"

#: options.php:1076 weather.php:1081
msgid "Dew Point:"
msgstr "Dugpunkt:"

#: options.php:1094 weather.php:1084
msgid "Humidity:"
msgstr "Vassdampinnhald:"

#: options.php:1111 weather.php:1087
msgid "Visibility:"
msgstr "Sikt:"

#: options.php:1130 weather.php:1090
msgid "Barometer:"
msgstr "Barometer:"

#: options.php:1161 weather.php:1096 weather.php:1100
msgid "Forecast:"
msgstr "Vêrvarsel:"

#: options.php:1196
msgid "Extended Forecast Days:"
msgstr "Utvida vêrmeldingdagar:"

#: options.php:1217
msgid "Metric SI Units:"
msgstr "Metrisk SI einingar:"

#: options.php:1246
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#: options.php:1262
msgid "The following options are to control the appearance of the display"
msgstr "Val for å setje opp utsjånaden til skjermen"

#: options.php:1263
msgid "box. If the field is left blank, the default values will be used. In "
msgstr "boks. Viss felt er blankt, vil standardverdiar verta brukt. I "

#: options.php:1264
msgid "the case of the colors, the default values are based on the current "
msgstr "for fargar, standardverdiar er basert på noverande "

#: options.php:1265
msgid "theme."
msgstr "tema."

#: options.php:1271
msgid "Show this location:"
msgstr "Vis denne staden:"

#: options.php:1286
msgid "Narrow Forecast:"
msgstr "Snever vêrmelding:"

#: options.php:1311
msgid "Box Width:"
msgstr "Boks breidde:"

#: options.php:1325
msgid "Margin - Right:"
msgstr "Høgremarg:"

#: options.php:1339
msgid "Margin - Left:"
msgstr "Venstremarg:"

#: options.php:1355
msgid "Margin - Top:"
msgstr "Toppmarg:"

#: options.php:1369
msgid "Margin - Bottom:"
msgstr "Nedre marg:"

#: options.php:1385
msgid "Color - Background:"
msgstr "Bakgrunnsfarge:"

#: options.php:1399
msgid "Color - Foreground:"
msgstr "Framgrunnsfarge:"

#: options.php:1415
msgid "Color - Labels:"
msgstr "Fargeetiketter:"

#: options.php:1429
msgid "Color - Values:"
msgstr "Fargeverdiar:"

#: options.php:1448
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#: options.php:1449
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: options.php:1460
msgid "Changes saved."
msgstr "Endringar lagra."

#: options.php:1484
msgid "Add a new location to get started"
msgstr "Legg til ny stad for å starta"

#: options.php:1492
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: options.php:1495
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: options.php:1501
msgid "Hide"
msgstr "Gøym"

#: options.php:1506
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: options.php:1520
msgid "Location: <b>%s</b>"
msgstr "Stad: <b>%s</b>"

#: setup.php:119
msgid ""
"Setup the weather displaying options. You can add all the cities you want to "
"monitor as well as various options to display."
msgstr ""
"Oppsett av vêr-visinga. Ein kan leggja til alle byar ein vill overvåka også "
"val for å vise."
