# Khmer (km) change_passwd Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_passwd\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-25 11:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:12+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: functions.php:39 options.php:274
msgid "Change Password"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: functions.php:41
msgid "Use this to change your email password."
msgstr "ប្រើ​វា ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក ។"

#: options.php:80
msgid "Could not determine your username."
msgstr "មិនអាច​កំណត់​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​របស់​អ្នក​បាន​ទេ ។"

#: options.php:81 options.php:245
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។"

#: options.php:86
msgid "Please enter your current password."
msgstr "សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​។"

#: options.php:91
msgid "Please enter your new password."
msgstr "សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក ។"

#: options.php:96
msgid "Please re-enter your new password."
msgstr "សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក​ម្ដងទៀត ។"

#: options.php:105 options.php:293
#, c-format
msgid "Your new password must be at least %s characters long."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក​ត្រូវ​តែ​មាន​តួអក្សរ​យ៉ាងហោចណាស់ %s តួ ។"

#: options.php:117
msgid "The confirmation of your new password did not match."
msgstr "ការ​អះអាង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក មិន​ត្រូវ​គ្នា​ទេ ។"

#: options.php:142
msgid "Your current password is not correct."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។"

#: options.php:213
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ត្រូវបាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ជោគជ័យ ។"

#: options.php:227
msgid "The password was modified successfully"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវបាន​កែប្រែ​ដោយ​ជោគជ័យ"

#: options.php:228
msgid "Missing new password"
msgstr "បាត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី"

#: options.php:229
msgid "Missing current password"
msgstr "បាត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​​បច្ចុប្បន្ន"

#: options.php:230
#, c-format
msgid "The password for this user cannot be changed due to security constraints: %s"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​នេះ មិន​ត្រូវបាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទេ ដោយសារ​តែ​កម្រិត​សុវត្ថិភាព ៖ %s"

#: options.php:231
msgid "The new password is equal to the current password. Choose another password."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី គឺ​ដូច​គ្នា​នឹង​ពាក្យ​សម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន ។ ជ្រើស​ពាក្យ​សម្ងាត់​ផ្សេង ។"

#: options.php:232 options.php:233
msgid "Could not read password file"
msgstr "មិនអាច​អាន​ឯកសារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​បាន​ទេ"

#: options.php:234
msgid "Temporary file could not be opened"
msgstr "មិនអាច​បើក​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​បានទេ"

#: options.php:235
msgid "Current password is incorrect"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវទេ"

#: options.php:236
#, c-format
msgid "User does not exist: %s"
msgstr "អ្នកប្រើ​មិនមាន ៖ %s"

#: options.php:237
msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "អស់​សតិនិម្មិត"

#: options.php:238
msgid "Missing username"
msgstr "បាត់​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ"

#: options.php:244
msgid "An error has occurred while attempting to change your password."
msgstr "មាន​កំហុស នៅពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក ។"

#: options.php:253
msgid "Command output:"
msgstr "លទ្ធផល​ពាក្យ​បញ្ជា ៖"

#: options.php:258
msgid "Return code:"
msgstr "ត្រឡប់​កូដ ៖"

#: options.php:284
msgid "Please read the following instructions before editing your password:"
msgstr "សូម​អាន​សេចក្ដី​ណែនាំ​ខាងក្រោម មុនពេល​កែសម្រួល​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖"

#: options.php:287
msgid "You may use letters, numbers, and other special characters on your keyboard."
msgstr "អ្នក​អាច​ប្រើ​អក្សរ លេខ និង​តួអក្សរ​ពិសេស​ផ្សេងទៀត​នៅលើ​ក្ដារចុច​របស់​អ្នក ។"

#: options.php:289
msgid "Passwords are case-sensititve, so an 'A' is not the same as an 'a'."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ គឺ​ប្រកាន់​តួអក្សរ​តូចធំ ដូច្នេះ 'A' ធំ គឺ​មិន​ដូច​គ្នា​នឹង 'a' តូច​ទេ ។"

#: options.php:310
msgid "Your user name:"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​របស់​អ្នក ៖"

#: options.php:317
msgid "Current password:"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន ៖"

#: options.php:322
msgid "New password:"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី ៖"

#: options.php:327
msgid "Confirm new password:"
msgstr "អះអាង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី ៖"

