# Khmer (km) change_merakpass Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_merakpass\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-04 01:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:11+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: options.php:211
msgid "Submit"
msgstr "ដាក់ស្នើ"

#: options.php:216
msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#: options.php:331
msgid "Cannot change password! (401)"
msgstr "មិនអាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​បានទេ ! (៤០១)"

#: options.php:411
msgid "Cannot change password! (Failure)"
msgstr "មិនអាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​បានទេ ! (បរាជ័យ)"

#: functions.php:21
msgid "Change Password"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: options.php:201
msgid "New Password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី"

#: options.php:197
msgid "Old Password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់"

#: options.php:165
msgid "Options - Change Password"
msgstr "ជម្រើស - ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: functions.php:76
msgid "Password change cancelled."
msgstr "បាន​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។"

#: functions.php:79
msgid "Password changed successfully."
msgstr "បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដោយ​ជោគជ័យ ។"

#: functions.php:79
msgid "Please use your new password to log in from now on."
msgstr "សូម​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក ដើម្បី​ចូល​ចាប់​ពីពេល​នេះ​តទៅ ។"

#: options.php:165
msgid "Secure"
msgstr "សុវត្ថិភាព"

#: functions.php:23
msgid "Use this to change your email password."
msgstr "ប្រើ​វា ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក ។"

#: options.php:205
msgid "Verify New Password"
msgstr "អះអាង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី"

#: options.php:264
msgid "You must also type in your new password in the verify box."
msgstr "អ្នក​ត្រូវ​វាយ​​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក​ចូល​ក្នុង​ប្រអប់​អះអាង ។"

#: options.php:261
msgid "You must type in a new password."
msgstr "អ្នក​ត្រូវតែ​វាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​ចូល ។"

#: options.php:259
msgid "You must type in your old password."
msgstr "អ្នកត្រូវតែ​វាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់​របស់​អ្នក​ចូល ។"

#: options.php:267
msgid "Your new password does not match the verify password."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក មិន​ត្រូវគ្នា​នឹង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​អះអាង​ទេ ។"

#: options.php:271
msgid "Your new password must be different than your old password."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក ត្រូវ​តែ​ខុស​គ្នា​ពី​ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់​របស់​អ្នក ។"

#: options.php:269
msgid "Your old password is not correct."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់​របស់​អ្នក មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"

#: functions.php:76
msgid "Your password has NOT been changed."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក មិន​ត្រូវបាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទេ ។"

