# Khmer (km) file_manager Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file_manager\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-24 22:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:13+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: functions.php
msgid "appears to be binary."
msgstr "ជា​គោលពីរ ។"

#: functions.php
msgid "You can only open text files."
msgstr "អ្នក​អាច​បើក​បានតែ​ឯកសារ​អត្ថបទ​ប៉ុណ្ណោះ ។"

#: functions.php
msgid "Click"
msgstr "ចុច"

#: functions.php
msgid "here"
msgstr "នៅទីនេះ"

#: functions.php
msgid "to open anyway."
msgstr "បើក ។"

#: functions.php
msgid "Unlimited"
msgstr "មិន​កំណត់"

#: file_manager.php:1060 file_manager.php:1295
msgid "Refresh"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់"

#: file_manager.php:1058 file_manager.php:1293
msgid "Delete"
msgstr "លុប"

#: file_manager.php:1056 file_manager.php:1291
msgid "New File"
msgstr "ឯកសារ​ថ្មី"

#: file_manager.php:1054 file_manager.php:1289
msgid "New Folder"
msgstr "ថត​ថ្មី"

#: file_manager.php:1052 file_manager.php:1287
msgid "Move/Rename"
msgstr "ផ្លាស់ទី​/​ប្ដូរឈ្មោះ"

#: file_manager.php:1050 file_manager.php:1285
msgid "Copy"
msgstr "ចម្លង"

#: file_manager.php:1038 file_manager.php:1273
msgid "Move"
msgstr "ផ្លាស់ទី"

#: file_manager.php:1036 file_manager.php:1271
msgid "Edit"
msgstr "កែសម្រួល"

#: file_manager.php:1011
msgid "Upload"
msgstr "ផ្ទុកឡើង"

#: file_manager.php:1099 file_manager.php:1240
msgid "<--BACK"
msgstr "<--ថយក្រោយ"

#: file_manager.php:1018
msgid "Allow Overwrite"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យ​សរសេរ​ជាន់លើ"

#: file_manager.php:1043 file_manager.php:1278
msgid "CHMOD"
msgstr "CHMOD"

#: file_manager.php:790
msgid "Cannot Copy File Or Folder - Destination Already Exists"
msgstr "មិនអាច​ចម្លង​ឯកសារ ឬ​ថត​បានទេ ព្រោះមាន​ថត​ ឬ​ឯកសារ​គោលដៅ​រួចហើយ"

#: file_manager.php:736
msgid "Cannot Rename Or Move File Or Folder - Destination Already Exists"
msgstr "មិនអាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ ឬ​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ ឬ​ថត​បានទេ ព្រោះ​មាន​ឯកសារ​នោះ​រួចហើយ"

#: file_manager.php:920
msgid "Cannot overwrite a directory with a file."
msgstr "មិនអាច​សរសេរ​ជាន់លើ​ថត​ដែល​មាន​ឯកសារ​នោះ​បាន​ទេ ។"

#: file_manager.php:908
msgid "Current usage ="
msgstr "ការ​ប្រើប្រាស់​បច្ចុប្បន្ន ="

#: file_manager.php:659
msgid "Error - Bad Syntax For CHMOD Permissions."
msgstr "កំហុស - វាក្យ​សម្ព័ន្ធ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​សិទ្ធិ CHMOD ។"

#: file_manager.php:908
msgid "Error - Quota Exceeded."
msgstr "កំហុស - ហួស​កូតា ។"

#: file_manager.php:641
msgid "Error Occurred Attempting To Change Permissions On:"
msgstr "កំហុស​បាន​កើតឡើង នៅពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​សិទ្ធិ ៖"

#: file_manager.php:807
msgid "Error Occurred Attempting To Copy File Or Folder."
msgstr "កំហុស​បាន​កើតឡើង នៅពេល​ចម្លង​ឯកសារ ឬ​ថត ។"

#: file_manager.php:572
msgid "Error Occurred Attempting To Create File."
msgstr "កំហុស​បាន​កើតឡើង នៅពេល​បង្កើត​ឯកសារ ។"

#: file_manager.php:700
msgid "Error Occurred Attempting To Create Folder."
msgstr "កំហុស​បាន​កើតឡើង នៅពេល​បង្កើត​ថត ។"

#: file_manager.php:979
msgid "Error Occurred Attempting To Delete:"
msgstr "កំហុស​បាន​កើតឡើង​នៅពេល​លុប ។"

#: file_manager.php:754
msgid "Error Occurred Attempting To Move Or Rename File Or Folder."
msgstr "កំហុស​បាន​កើតឡើង​នៅពេល​ផ្លាស់ទី ឬ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ឬ​ថត ។"

#: file_manager.php:834 save_attachment.php:61
msgid "Error Occurred Attempting To Save File."
msgstr "កំហុស​បាន​កើតឡើង នៅពេល​រក្សាទុក​ឯកសារ ។"

#: file_manager.php:188
msgid "Error Occurred Attempting To Send File As Attachment."
msgstr "កំហុស​បាន​កើតឡើង​នៅពេល​ផ្ញើ​ឯកសារ​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ។"

#: file_manager.php:902
msgid "Error determining upload quota."
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​កូតា​ផ្ទុក​ឡើង ។"

#: download.php:34
msgid "FILE DOES NOT EXIST OR PROBLEM OPENING FILE"
msgstr "មិន​មាន​ឯកសារ ឬ​មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ"

#: file_manager.php:544 setup.php:88
msgid "File Manager"
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ"

#: file_manager.php:828
msgid "File Saved"
msgstr "បាន​រក្សាទុក​ឯកសារ"

#: file_manager.php:989
msgid "File(s) Successfully Deleted"
msgstr "ឯកសារ​ត្រូវបា​លុប​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: file_manager.php:188 file_manager.php:572 file_manager.php:644
#: file_manager.php:659 file_manager.php:700 file_manager.php:754
#: file_manager.php:807 file_manager.php:834 file_manager.php:902
#: file_manager.php:908 file_manager.php:933 file_manager.php:982
#: save_attachment.php:61
msgid "If this problem persists, please send a message to"
msgstr "ប្រសិន​បើ​នៅ​តែ​មាន​បញ្ហា​នេះ សូម​ផ្ញើ​សារ​ទៅ"

#: file_manager.php:1412
msgid "KB"
msgstr "គ.ប."

#: file_manager.php:1032
msgid "Listing for"
msgstr "រាយ​សម្រាប់"

#: file_manager.php:1410
msgid "MB"
msgstr "ម.ប."

#: file_manager.php:566
msgid "New File Successfully Created"
msgstr "ឯកសារ​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ"

#: file_manager.php:694
msgid "New Folder Successfully Created"
msgstr "ថត​ថ្មី​ត្រូវបាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ"

#: file_manager.php:668
msgid "Permissions Successfully Changed"
msgstr "សិទ្ធិ​ត្រូវបាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ជោគជ័យ"

#: file_manager.php:908
msgid "Please delete other files first."
msgstr "សូម​លុប​ឯកសារ​ផ្សេងទៀត​មុន​សិន ។"

#: file_manager.php:920
msgid "Please rename one or the other."
msgstr "សូម​ប្ដូរឈ្មោះ​ឯកសារ​មួយ ឬ​ឯកសារ​ផ្សេងទៀត ។"

#: file_manager.php:908
msgid "Quota ="
msgstr "កូតា ="

#: file_manager.php:863
msgid "Revert"
msgstr "ត្រឡប់"

#: file_manager.php:864
msgid "Save"
msgstr "រក្សាទុក"

#: file_manager.php:746 file_manager.php:799
msgid "Success!"
msgstr "ជោគជ័យ !"

#: file_manager.php:1414
msgid "bytes"
msgstr "បៃ"

#: file_manager.php:1205
msgid "download"
msgstr "ទាញយក"

#: file_manager.php:1214
msgid "edit"
msgstr "កែសម្រួល"

#: setup.php:125
msgid "save locally"
msgstr "រក្សាទុក​ជា​មូលដ្ឋាន"

#: file_manager.php:1218
msgid "send"
msgstr "ផ្ញើ"

#: file_manager.php:1210
msgid "view"
msgstr "មើល"

#: file_manager.php:
msgid "Upload Multiple Files"
msgstr "ផ្ទុក​ឯកសារ​ច្រើន"

#: file_manager.php:
msgid "File Upload"
msgstr "ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើង"

#: file_manager.php:
msgid "Max Size"
msgstr "ទំហំ​អតិ."

#: file_manager.php:
msgid "(per file)"
msgstr "(ក្នុង​មួយ​ឯកសារ)"

#: file_manager.php:
msgid "File:"
msgstr "ឯកសារ ៖"

#: file_manager.php:914
msgid "already exists!  Check the \"Allow Overwrite\" checkbox to replace it."
msgstr "មាន​រួចហើយ ! ធីក​ប្រអប់ \"អនុញ្ញាត​សរសេរ​ជាន់លើ\" ដើម្បី​ជំនួស​វា ។"

#: file_manager.php:927
msgid "File(s) Successfully Uploaded"
msgstr "ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​ដោយជោគជ័យ"

#: file_manager.php:933
msgid "Error Occurred Attempting To Upload"
msgstr "កំហុស​កើត​ឡើង​នៅពេល​ផ្ទុក​ឡើង"

#: file_manager.php:
msgid "Go"
msgstr "ទៅ"

#: file_manager.php:775
msgid "Error Occurred Attempting To Change File/Folder Permissions."
msgstr "មាន​កំហុស​នៅពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​សិទ្ធិ​ថត/​ឯកសារ ។"

#: setup.php:157
msgid "Add Attachment From File Manager"
msgstr "បន្ថែម​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ពី​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ"

#: file_manager.php:1283
msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#: file_manager.php:1282
msgid "Save And Close"
msgstr "រក្សាទុក ហើយ​បិទ"

#: file_manager.php:1250
msgid "Error - Size Must Be Numeric."
msgstr "កំហុស - ទំហំ​ត្រូវ​តែ​ជា​លេខ ។​"

#: file_manager.php:2021
msgid "Change view links to show in"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​តំណ​ទិដ្ឋភាព​ដើម្បី​បង្ហាញ​ក្នុង"

#: file_manager.php:2022
msgid "this window"
msgstr "បង្អួច​នេះ"

#: file_manager.php:2023
msgid "a separate window"
msgstr "បង្អួច​ដាច់​ដោយឡែក"

#: file_manager.php:1301
msgid "Columns"
msgstr "ជួរ​ឈរ"

#: file_manager.php:1302
msgid "Rows"
msgstr "ជួរ​ដេក"

#: file_manager.php:1303
msgid "Change Size"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ"

#: file_manager.php:1398
msgid "Error - Virus found in"
msgstr "កំហុស - រកឃើញ​មេរោគ​មួយ​នៅ​ក្នុង"

#####################################
#
#  Strings below are used in javascript
#  and need to be escaped for use in
#  HTML (e.g., German umlautes are "&uuml;")
#
#  than the ones above
#: file_manager.php:315
msgid "You can't upload a file that has the same name as a folder.  Try anyway?"
msgstr "អ្នក​មិនអាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើង​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ដូចគ្នា​នឹង​ថត​បានទេ ។ ព្យាយាម​ឬ ?"

#: file_manager.php:325
msgid "It looks like you want to upload a file that already exists in this directory.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "អ្នក​ដូចជា​ចង់​ផ្ទុក​ឡើង​ឯកសារ​ដែល​មាន​រួច​នៅ​ក្នុង​ថត​នេះ ។ តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់លើ​វា​ឬ ?"

#: file_manager.php:259
msgid "Click the browse button to select a file to upload."
msgstr "ចុច​លើ​ប៊ូតុង​រុករក ដើម្បី​ជ្រើស​ឯកសារ​ដែលត្រូវ​ផ្ទុក​ឡើង ។"

#: file_manager.php:367
msgid "Select a file or folder to move or rename."
msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ ឬ​ថត ដើម្បី​ផ្លាស់ទី ឬ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ ។"

#: file_manager.php:390
msgid "Please enter new file name:"
msgstr "សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ថ្មី ៖"

#: file_manager.php:373
msgid "Please enter new file name (with optional folder where file will be moved):"
msgstr "សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ថ្មី (ជាមួយ​ថត​ស្រេចចិត្ត ដែល​ឯកសារ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី) ៖"

#: file_manager.php:405
msgid "Please enter new folder name:"
msgstr "សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ថត​ថ្មី៖ "

#: file_manager.php:428
msgid "Please enter desired permission:"
msgstr "សូម​បញ្ចូល​សិទ្ធិ​ដែល​ចង់​បាន ៖"

#: file_manager.php:438
msgid "Select a file to change permissions on."
msgstr "ជ្រើស​​ឯកសារ ដើម្បី​ប្ដូរ​សិទ្ធិ ។"

#: file_manager.php:449
msgid "Select a file to view."
msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​ដើម្បី​មើល ។"

#: file_manager.php:558
msgid "You cannot edit folders.  Please select a file to edit."
msgstr "អ្នក​មិនអាច​កែសម្រួល​ថត​បានទេ ។ សូម​ជ្រើស​ឯកសារ​ដើម្បី​កែសម្រួល ។"

#: file_manager.php:593
msgid "Select a file or folder to copy."
msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ ឬ​ថត​ដើម្បី​ចម្លង ។"

#: file_manager.php:599
msgid "Please enter target name (with optional folder where file will be moved):"
msgstr "សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​គោលដៅ (ជាមួយ​ថត​ស្រេចចិត្ត ដែល​ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី) ៖"

#: file_manager.php:628
msgid "Select a file to delete."
msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​ដើម្បី​លុប ។"

#: file_manager.php:533
msgid "You sure?  There's no turning back once you delete any files or folders!"
msgstr "អ្នក​ប្រាកដ​ទេ ? នៅពេល​ដែល​អ្នក​លុប​ឯកសារ ឬ​ថត​ហើយ គឺ​មិន​អាច​យក​ឯកសារ​មក​វិញ​បានទេ !"

