# Change SASL password
# Copyright (C) 2003 Galen Johnson
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Galen Johnson <gjohnson@trantor.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.4\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-04 22:23+0100\n"
"Last-Translator: AngelD <angeld@capiotrans.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: options.php:155
msgid " and "
msgstr " y "

#: options.php:155
msgid " characters long."
msgstr "carácteres de largo."

#: options.php:123
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: options.php:84
#: options.php:142
#: setup.php:59
msgid "Change Email Password"
msgstr "Cambiar Contraseña de Correo"

#: setup.php:61
msgid "Change the password to your email account (NOTE: you must know your current password to make any changes)."
msgstr "Cambia la contraseña de tu cuenta de correo (NOTA: Tienes que conocer tu contraseña actual para realizar los cambios)."

#: options.php:106
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmar:"

#: options.php:142
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: options.php:99
msgid "New Password:"
msgstr "Contraseña Nueva:"

#: options.php:91
msgid "Old Password:"
msgstr "Contraseña Vieja"

#: options.php:84
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: options.php:68
msgid "Please "
msgstr "Por favor "

#: options.php:155
msgid "The password you chose to be your new password is too short. Please use your browser's back button and choose a different password, (longer and harder to guess). The password must be between "
msgstr "La contraseña escogida es demasiado corta. Usa el botón Atrás de tu navegador y escoje otra diferente, (más larga y segura). La contraseña debe tener entre "

#: options.php:157
msgid "The plugin has encountered an unknown error.  Please inform your system administrator."
msgstr "Error del sistema de cambio de claves. Informa al administrador del sistema"

#: options.php:117
msgid "WARNING! Changing your password will automatically log you out! If you are unable to log back in, please contact your friendly system adminstrator."
msgstr "¡CUIDADO! ¡Al cambiar la contraseña seras automáticamente desconectado! Si no puedes volver a conectarte, contacta con el administrador del sistema"

#: options.php:149
msgid "You have left a field blank.  Please use your browser's back button and enter the missing information."
msgstr "Has dejado algún campo en blanco. Usa el botón Atrás de tu navegador para introducir los datos que faltan."

#: options.php:151
msgid "Your new password does not match.  Please use your browser's back button and re-enter your new password."
msgstr "Las nuevas contraseñas introducidas no coinciden. Usa el botón Atrás de tu navegador y reintroduce tus nuevas contraseñas."

#: options.php:153
msgid "Your old password is incorrect.  Please use your browser's back button and enter it correctly."
msgstr "Tu contraseña vieja no coincide. Usa el botón Atrás de tu navegador para introducirla correctamente."

#: setup.php:47
msgid ""
"Your password has been changed.  This requires that you reauthenticate with the new password.<br><br>\n"
" Logging out automagically."
msgstr ""
"Tu contraseña ha sido modificada. Esto requiere tu reconexión con la nueva contraseña.<br><br>\n"
" Desconecxión automática"

#: options.php:67
msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "Tu contraseña ha sido modificada."

#: options.php:70
msgid "logout and log back in</a> using your new password."
msgstr "desconectatete y vuélvete a conectar en</a> usando tu nueva contraseña."

