# Avelsieve translation to French
# Tranduction en fran&ccedil;ais de Avelsieve
# Copyright (c) 2002-2026 The SquirrelMail Project Team
# FIRST AUTHOR Juan-Francisco Diez <jfdiez@sitejf.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: avelsieve 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-09 09:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-01 13:15+0300\n"
"Last-Translator: Juan-Francisco Diez <jfdiez@sitejf.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../addrule.php:82 ../process_input.php:39
msgid "You have to define at least one header match text."
msgstr "Vous devez d&eacute;finir au moins un texte d'en-t&ecirc;te."

#: ../addrule.php:134
#, fuzzy
msgid "You have not defined the name for the new folder."
msgstr "Vous devez d&eacute;finir au moins un texte d'en-t&ecirc;te."

#: ../addrule.php:135
msgid "Please try again."
msgstr ""

#: ../addrule.php:146
msgid "Illegal folder name.  Please select a different name"
msgstr ""

#: ../addrule.php:391 ../addrule.php:396 ../addrule.php:463 ../addrule.php:473
msgid "New Rule Wizard - Step"
msgstr "Assitant de cr&eacute;ation d'une nouvelle r&egrave;gle - Etape"

#: ../addrule.php:391 ../addrule.php:396 ../addrule.php:463 ../addrule.php:473
msgid "of"
msgstr "sur"

#: ../addrule.php:391
msgid "Rule Type"
msgstr "Type de r&egrave;gle"

#: ../addrule.php:396 ../edit.php:168
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: ../addrule.php:463 ../edit.php:197
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../addrule.php:473
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: ../addrule.php:476
msgid ""
"<p>You have chosen to keep every mail. This is the default action anyway, so "
"you might want to start over with a rule that makes more sense. Select &quot;"
"finished&quot; to save this rule nonetheless.</p>"
msgstr ""
"<p>Vous avez choisi d'accepter tous les messages. C'est la configuration par "
"d&eacute;faut. Vous pouvez recommencer pour cr&eacute;er une r&egrave;gle "
"qui ait plus de sens. S&eacute;lectionnez &quot;Terminer&quot; pour "
"sauvegarder cette r&egrave;gle malgr&eacute; tout.</p>"

#: ../addrule.php:485
msgid ""
"Please use the buttons on the bottom instead of your browser's reload, back "
"and forward buttons, to build a rule."
msgstr ""

#: ../addrule_html.php:41
msgid "Clear this Form"
msgstr "R&eacute;initialiser ce formulaire"

#: ../addrule_html.php:46
msgid "Start Over"
msgstr "Recommencer"

#: ../addrule_html.php:51 ../edit.php:218
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../addrule_html.php:60
msgid "Move back to step"
msgstr "Retourner &agrave; l'&eacute;tape"

#: ../addrule_html.php:66
msgid "Finished"
msgstr "Terminer"

#: ../addrule_html.php:70
msgid "Move on to step"
msgstr "Aller &agrave; l'&eacute;tape"

#: ../addrule_html.php:120
msgid "What kind of rule would you like to add?"
msgstr "Quel type de r&egrave;gle voulez-vous ajouter ?"

#: ../addrule_html.php:153
#, fuzzy
msgid ""
"The rule will trigger if the following addresses appear anywhere in the "
"message's headers:"
msgstr ""
"Cette r&egrave;gle s'activera si l'une de ces adresses appara&icirc;t "
"dansl'en-t&ecirc;te du message:"

#: ../addrule_html.php:238
msgid "AND (Every item must match)"
msgstr "AND (Tous les &eacute;l&eacute;ments doivent co&iuml;ncider)"

#: ../addrule_html.php:239
msgid "OR (Either item will match)"
msgstr "OR (Un des &eacute;l&eacute;ments doit co&iuml;ncider)"

#: ../addrule_html.php:242
msgid "The condition for the following rules is:"
msgstr "La condition pour la r&egrave;gle suivante est: "

#: ../addrule_html.php:308
msgid "The header "
msgstr "L'en-t&ecirc;te "

#: ../addrule_html.php:333
msgid "Less..."
msgstr "Moins..."

#: ../addrule_html.php:339
msgid "More..."
msgstr "Plus..."

#: ../addrule_html.php:355
msgid "This rule will trigger if message is"
msgstr "Cette r&egrave;gle s'activera si le message est "

#: ../addrule_html.php:365
msgid "bigger"
msgstr "plus grand"

#: ../addrule_html.php:373
msgid "smaller"
msgstr "plus petit"

#: ../addrule_html.php:375 ../buildrule.php:250
msgid "than"
msgstr " que "

#: ../addrule_html.php:393
msgid "KB (kilobytes)"
msgstr "Ko (kilo octets)"

#: ../addrule_html.php:401
msgid "MB (megabytes)"
msgstr "Mo (Mega octets)"

#: ../addrule_html.php:409
msgid ""
"The following action will be applied to <strong>all</strong> incoming "
"messages that do not match any of the previous rules."
msgstr ""
"L'action suivante sera ex&eacute;cut&eacute;e sur <strong>tous</strong> les "
"messagesentrants qui ne co&iuml;ncident pas avec les r&egrave;gles pr&eacute;"
"c&eacute;dentes."

#: ../addrule_html.php:416
msgid ""
"This rule will trigger upon the occurrence of one or more strings in the "
"body of an e-mail message. "
msgstr ""

#: ../addrule_html.php:453
msgid "Choose what to do when this rule triggers, from one of the following:"
msgstr "Choisissez ce que vous voulez faire quand cette r&egrave;gle s'active:"

#: ../addrule_html.php:459 ../constants.php:44
msgid "Keep (Default action)"
msgstr "Accepter (Action par defaut)"

#: ../addrule_html.php:465 ../constants.php:47
msgid "Discard Silently"
msgstr "Supprimer"

#: ../addrule_html.php:473 ../constants.php:50
msgid "Reject, sending this excuse to the sender:"
msgstr "Rejeter et envoyer cette explication &agrave; l'exp&eacute;diteur: "

#: ../addrule_html.php:480
msgid "Please do not send me large attachments."
msgstr "S.V.P., ne m'envoyez pas de grands fichiers joints."

#: ../addrule_html.php:492 ../constants.php:53
msgid "Redirect to the following email address:"
msgstr "D&eacute;vier le message vers cette adresse:"

#: ../addrule_html.php:498
msgid "someone@example.org"
msgstr "adresse@netplus.ch"

#: ../addrule_html.php:510 ../constants.php:56
msgid "Move message into"
msgstr "Classer le message dans:"

#: ../addrule_html.php:517 ../addrule_html.php:526
msgid "the existing folder"
msgstr "le r&eacute;pertoire existant "

#: ../addrule_html.php:533
msgid "a new folder, named"
msgstr "un nouveau r&eacute;pertoire, appel&eacute; "

#: ../addrule_html.php:535
msgid "created as a subfolder of"
msgstr " cr&eacute;&eacute; comme sous-r&eacute;pertoire de "

#: ../addrule_html.php:554
msgid "Also keep copy in INBOX, marked as deleted."
msgstr ""

#: ../addrule_html.php:574
msgid "Vacation"
msgstr "R&eacute;pondeur"

#: ../addrule_html.php:576
msgid ""
"The notice will be sent only once to each person that sends you mail, and "
"will not be sent to a mailing list address."
msgstr ""
" La r&eacute;ponse ne sera envoy&eacute;e qu'une seule fois &agrave; chaque "
"exp&eacute;diteur. Elle ne sera envoy&eacute;e &agrave; aucune liste de "
"diffusion."

#: ../addrule_html.php:578
msgid "Addresses: Only reply if sent to these addresses:"
msgstr ""
"Ne r&eacute;pondre que si le message est envoy&eacute; &agrave; ces "
"adresses: "

#: ../addrule_html.php:587
msgid "Days: Reply message will be resent after"
msgstr "La r&eacute;ponse sera envoy&eacute; apr&eacute;s"

#: ../addrule_html.php:595
msgid "days"
msgstr "jours."

#: ../addrule_html.php:597
msgid "Use the following message:"
msgstr "Utiliser la r&eacute;ponse suivante:"

#: ../addrule_html.php:603
msgid ""
"This is an automated reply; I am away and will not be able to reply to you "
"immediately."
msgstr "Ceci est une r&eacute;ponse automatique. "

#: ../addrule_html.php:604
msgid "I will get back to you as soon as I return."
msgstr "Je suis absent et vous r&eacute;pondrai d&egrave;s mon retour."

#: ../addrule_html.php:616
msgid "Additional Actions"
msgstr ""

#: ../addrule_html.php:627 ../addrule_html.php:630
msgid "STOP"
msgstr "STOP"

#: ../addrule_html.php:632
msgid "If this rule matches, do not check any rules after it."
msgstr ""
"Si cette r&egrave;gle co&iuml;ncide, ne tester aucune autre r&egrave;gle "
"apr&egrave;s celle-ci."

#: ../addrule_html.php:645
msgid "Notify me, using the following method:"
msgstr ""

#: ../addrule_html.php:681
msgid "Notification ID"
msgstr ""

#: ../addrule_html.php:690
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: ../addrule_html.php:717
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "Tous les messages"

#: ../addrule_html.php:726
msgid "Help: Valid variables are:"
msgstr ""

#: ../addrule_html.php:742
msgid "Your new rule states:"
msgstr "Votre nouvelle r&egrave;gle dit:"

#: ../addrule_html.php:744
msgid ""
"If this is what you wanted, select Finished. You can also start over or "
"cancel adding a rule altogether."
msgstr ""
"Si c'est ce que vous voulez, choisissez Terminer. Vous pouvez aussi "
"recommencer ou annuler."

#: ../avelsieve_support.inc.php:42 ../avelsieve_support.inc.php:44
msgid "Error Encountered"
msgstr "Erreur."

#: ../buildrule.php:54
msgid "For <strong>ALL</strong> incoming messages; "
msgstr "Pour <strong>TOUS</strong> les messages entrants, "

#: ../buildrule.php:57
msgid "If"
msgstr "Si"

#: ../buildrule.php:75
msgid "<em>any</em> of the following mail headers match: "
msgstr "<em>n'importe lequel</em> des en-t&ecirc;tes suivants co&iuml;ncide: "

#: ../buildrule.php:80
msgid "<em>all</em> of the following mail headers match: "
msgstr "<em>tous</em> les en-t&ecirc;tes suivants co&iuml;ncident: "

#: ../buildrule.php:93
msgid "the header"
msgstr "l'en-t&ecirc;te"

#: ../buildrule.php:101 ../constants.php:63
msgid "is"
msgstr "est"

#: ../buildrule.php:106 ../constants.php:64
msgid "is not"
msgstr "n'est pas"

#: ../buildrule.php:111 ../constants.php:61
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: ../buildrule.php:116 ../constants.php:62
msgid "does not contain"
msgstr "ne contient pas"

#: ../buildrule.php:121
msgid "matches"
msgstr ""

#: ../buildrule.php:127
#, fuzzy
msgid "does not match"
msgstr "ne contient pas"

#: ../buildrule.php:133 ../constants.php:76
msgid "is greater than"
msgstr ""

#: ../buildrule.php:138 ../constants.php:77
msgid "is greater or equal to"
msgstr ""

#: ../buildrule.php:143 ../constants.php:78
msgid "is lower than"
msgstr ""

#: ../buildrule.php:148 ../constants.php:79
msgid "is lower or equal to"
msgstr ""

#: ../buildrule.php:153 ../constants.php:80
msgid "is equal to"
msgstr ""

#: ../buildrule.php:158 ../constants.php:81
msgid "is not equal to"
msgstr ""

#: ../buildrule.php:163
msgid "matches the regural expression"
msgstr ""

#: ../buildrule.php:169
msgid "does not match the regural expression"
msgstr ""

#: ../buildrule.php:175
msgid "exists"
msgstr ""

#: ../buildrule.php:180
#, fuzzy
msgid "does not exist"
msgstr "ne contient pas"

#: ../buildrule.php:237
msgid "the size of the message is"
msgstr "la taille du message est"

#: ../buildrule.php:244
msgid " bigger"
msgstr " plus grande"

#: ../buildrule.php:248
msgid " smaller"
msgstr " plus petite"

#: ../buildrule.php:278
msgid "then"
msgstr "alors"

#: ../buildrule.php:285
msgid "<em>keep</em> it."
msgstr "<em>accepter</em>."

#: ../buildrule.php:291
msgid "<em>discard</em> it."
msgstr "<em>supprimer</em>."

#: ../buildrule.php:298
msgid "<em>reject</em> it, sending this excuse back to the sender:"
msgstr ""
"<em>le rejeter</em>, envoyer cette explication &agrave; l'exp&eacute;diteur:"

#: ../buildrule.php:304
msgid "<em>redirect</em> it to the email address"
msgstr "<em>le d&eacute;vier</em> &agrave; l'adresse"

#: ../buildrule.php:311
msgid "<em>file</em> it into the folder <strong>"
msgstr "<em>le classer</em> dans le r&eacute;pertoire <strong>"

#: ../buildrule.php:328
msgid "reply with this vacation message: "
msgstr "r&eacute;pondre: "

#: ../buildrule.php:337
msgid " Also keep a copy in INBOX, marked as deleted."
msgstr ""

#: ../buildrule.php:343
msgid " Then <strong>STOP</strong> processing rules."
msgstr " Alors <strong>ARRETER</strong> le traitement des r&egrave;gles."

#: ../buildrule.php:365
msgid " Also notify using the method"
msgstr ""

#: ../buildrule.php:367
msgid "with"
msgstr ""

#: ../buildrule.php:369
msgid "priority and the message"
msgstr ""

#: ../constants.php:16
msgid "Address Match"
msgstr "Filtrage sur les adresses"

#: ../constants.php:17 ../constants.php:22
msgid ""
"Perform an action on messages matching a specified header (From, To etc.)."
msgstr ""
"Ex&eacute;cuter une action sur les messages contenant une en-t&ecirc;te "
"d&eacute;termin&eacute;e (De, A, etc...)."

#: ../constants.php:21
msgid "Header Match"
msgstr "Filtrage sur les en-t&ecirc;tes"

#: ../constants.php:26
msgid "Size"
msgstr "Filtrage sur la taille"

#: ../constants.php:27
msgid "Perform an action on messages depending on their size."
msgstr "Ex&eacute;cuter une action sur les messages suivant leur taille."

#: ../constants.php:31
msgid "All Messages"
msgstr "Tous les messages"

#: ../constants.php:32
msgid "Perform an action on <strong>all</strong> incoming messages."
msgstr ""
"Ex&eacute;cuter une action sur <strong>tous</strong> les messages entrants."

#: ../constants.php:37
#, fuzzy
msgid "Body Match"
msgstr "Filtrage sur les en-t&ecirc;tes"

#: ../constants.php:38
#, fuzzy
msgid "Perform an action on messages depending on their content (body text)."
msgstr "Ex&eacute;cuter une action sur les messages suivant leur taille."

#: ../constants.php:65
msgid "matches wildcard"
msgstr ""

#: ../constants.php:66
msgid "does not match wildcard"
msgstr ""

#: ../constants.php:70
msgid "matches regexp"
msgstr ""

#: ../constants.php:87
msgid "verbose"
msgstr ""

#: ../constants.php:88
#, fuzzy
msgid "terse"
msgstr "Filtres"

#: ../constants.php:96
msgid "Mobile Phone Message (SMS)"
msgstr ""

#: ../constants.php:97
msgid "Email notification"
msgstr ""

#: ../constants.php:98
msgid "Notification via Zephyr"
msgstr ""

#: ../constants.php:99
msgid "Notification via ICQ"
msgstr ""

#: ../constants.php:103
msgid "Low"
msgstr ""

#: ../constants.php:104
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../constants.php:105
msgid "High"
msgstr ""

#: ../edit.php:135
msgid "Editing Mail Filtering Rule"
msgstr "R&egrave;gles de filtrage existantes"

#: ../edit.php:214
msgid "Add New Rule"
msgstr "Ajouter une nouvelle r&egrave;gle"

#: ../edit.php:216
msgid "Apply Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: ../setup.php:40
msgid "Message Filters"
msgstr "Filtrage du courrier"

#: ../setup.php:42
msgid ""
"Server-Side mail filtering enables you to add criteria in order to "
"automatically forward, delete or place a given message into a folder."
msgstr ""
"Ceci vous permet de supprimer, de d&eacute;vier, de r&eacute;pondre ou de "
"classer les messages entrants."

#: ../setup.php:86
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: ../table.php:73 ../table.php:136
msgid "Could not log on to timsieved daemon on your IMAP server"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur IMAP."

#: ../table.php:75 ../table.php:139 ../table.php:154 ../table.php:198
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Veuillez contacter votre administrateur."

#: ../table.php:90 ../table.php:359
msgid "Current Mail Filtering Rules"
msgstr "R&egrave;gles de filtrage existantes"

#: ../table.php:92 ../table.php:215
msgid "No Filtering Rules Defined Yet"
msgstr ""
"Aucune r&egrave;gle de filtrage n'a &eacute;t&eacute; encore d&eacute;finie"

#: ../table.php:138
msgid "in order to save your rules."
msgstr "pour sauvegarder vos r&egrave;gles."

#: ../table.php:152
msgid "Could not set active script on your IMAP server"
msgstr "Impossible d'activer les r&egrave; sur le serveur IMAP."

#: ../table.php:195
msgid "Could not get SIEVE script from your IMAP server"
msgstr "Impossible de lire les r&egrave; sur le serveur IMAP."

#: ../table.php:197
msgid "(Probably the script is size null)."
msgstr "(Il est probable que la taille de vos r&eacute;gles soit nulle)."

#: ../table.php:269
msgid "All your rules have been deleted"
msgstr "Toutes vos r&egrave;gles ont &eacute;t&eacute; supprim&eacute;es."

#: ../table.php:392 ../table.php:394
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: ../table.php:402 ../table.php:404
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../table.php:412 ../table.php:414
msgid "Duplicate"
msgstr "Copier"

#: ../table.php:422 ../table.php:425
msgid "Move Up"
msgstr "D&eacute;placer vers le haut"

#: ../table.php:435 ../table.php:438
msgid "Move Down"
msgstr "D&eacute;placer vers le bas"

#: ../table.php:453
msgid "Delete Selected"
msgstr ""

#: ../table_html.php:17 ../table_html.php:33
msgid "Server-Side Mail Filtering"
msgstr "Filtrage du courrier"

#: ../table_html.php:114 ../table_html.php:125
msgid ""
"Here you can add or delete filtering rules for your email account. These "
"filters will always apply to your incoming mail, wherever you check your "
"email."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez g&eacute;rer les r&egrave;gles de filtrage de votre compte "
"de messagerie. Ces r&egrave;gles de filtrage seront toujours appliqu&eacute;"
"es &agrave; vos messages entrants."

#: ../table_html.php:117
#, fuzzy
msgid ""
"You don't have any rules yet. Feel free to add any with the button &quot;Add "
"a New Rule&quot;. When you are done, please select &quot;Save Changes&quot; "
"to get back to the main options screen."
msgstr ""
"Vous n'avez d&eacute;fini aucune r&egrave;gle. Vous pouvez en ajouter une en "
"cliquant sur &quot;Ajouter une nouvelle r&egrave;gle&quot;. Quand vous "
"l'aurez d&eacute;finie, cliquez sur &quot;Sauvegarder les "
"modifications&quot; pour terminer."

#: ../table_html.php:128
msgid ""
"When you are done with editing, <strong>remember to select &quot;Save "
"Changes&quot;</strong> to activate your changes!"
msgstr ""
"Quand vous aurez termin&eacute; l'&eacute;dition, <strong>n'oubliez pas de "
"cliquer sur &quot;Sauvegarder les Changements&quot;</strong> pour les "
"activer !"

#: ../table_html.php:137
msgid "Successfully added new rule."
msgstr "Nouvelle r&egrave;gle ajout&eacute;e"

#: ../table_html.php:140
msgid "Successfully updated rule #"
msgstr "R&egrave;gle modifi&eacute;e #"

#: ../table_html.php:145
#, fuzzy
msgid "Successfully deleted rules #"
msgstr "R&egrave;gle supprim&eacute;e #"

#: ../table_html.php:153
msgid "Successfully deleted rule #"
msgstr "R&egrave;gle supprim&eacute;e #"

#: ../table_html.php:163
msgid "The following table summarizes your current mail filtering rules."
msgstr "Le tableau suivant r&eacute;sume les r&egrave;gles existantes."

#: ../table_html.php:173
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../table_html.php:178
msgid "Description of Rule"
msgstr "Description de la r&egrave;gle"

#: ../table_html.php:181
msgid "Display as:"
msgstr ""

#: ../table_html.php:193
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../table_html.php:223
msgid "Add a New Rule"
msgstr "Ajouter une nouvelle r&egrave;gle"

#: ../table_html.php:229
msgid ""
"When you are done, please click the button below to return to your webmail."
msgstr "Quand vous aurez fini, cliquez sur le bouton ci-dessous pour terminer."

#: ../table_html.php:231
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#~ msgid "New Rule"
#~ msgstr "Nouvelle r&egrave;gle"
