# translation of twc_weather.po to Nederlands
# Lars Hameeteman <larshAT14xsDOTxs4allDOTnl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# Translation of twc_weather.po to Nederlands
# Translation of twc_weather.po to Dutch
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twc_weather\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-25 14:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-08 23:01+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "Today"
msgstr "Hjoed"

msgid "Tomorrow"
msgstr "Moarn"

msgid "Tonight"
msgstr "Fannacht"

msgid "Tomorrow night"
msgstr "Moarntenacht"

msgid "Monday"
msgstr "moandei"

msgid "Tuesday"
msgstr "tiisdei"

msgid "Wednesday"
msgstr "woansdei"

msgid "Thursday"
msgstr "tongersdei"

msgid "Friday"
msgstr "freed"

msgid "Saturday"
msgstr "sneon"

msgid "Sunday"
msgstr "snein"

msgid "Options"
msgstr "Opsjes"

msgid "TWC Weather"
msgstr "TWC Weather"

msgid "Edit Location"
msgstr "Lokaasje wizigje"

msgid "Add Location"
msgstr "Lokaasje taheakje"

msgid "New"
msgstr "Nij"

msgid "Done"
msgstr "Dien"

msgid "For the location, you can enter a US Zip code, a city, state/country (or some combination to search). For example you could use either: \"94521\", \"San Francisco, CA\", \"New York\", \"Rome, Italy\", etc."
msgstr "Foar de lokaasje kinne jo in US-postkoade, stêd, steat/lân (of in kombinaasje hjirfan) brûke om te sykjen. Jo kinne bygelyks: \"94521\", \"San Francisco, CA\", \"New York\" of \"Rome, Itaalje\" ynfiere."

msgid "Location:"
msgstr "Lokaasje:"

msgid "* choose one!"
msgstr "* kies der ien!"

msgid "* location not found, try again!"
msgstr "* lokaasje net fûn. Besykje it op 'en nij!"

msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

msgid "Display Position:"
msgstr "Werjefteposysje"

msgid "Above folder list"
msgstr "Boppe mappenlist"

msgid "Below folder list"
msgstr "Under mappenlist"

msgid "Cache Time:"
msgstr "Buffertiid:"

msgid "Select which of the following information you want displayed for this location:"
msgstr "Selektear hokker ynformaasje jo werjaan wolle foar dizze lokaasje:"

msgid "Weather Icon:"
msgstr "Waarpiktogram:"

msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatuer:"

msgid "Feels Like:"
msgstr "Gefoelstemperatuer:"

msgid "Conditions:"
msgstr "Kondysjes:"

msgid "UV Index:"
msgstr "UV-yndeks:"

msgid "Wind:"
msgstr "Wyn:"

msgid "Dew Point:"
msgstr "Daupunt:"

msgid "Humidity:"
msgstr "Loftfochtigheid:"

msgid "Visibility:"
msgstr "Sicht:"

msgid "Barometer:"
msgstr "Waarglês:"

msgid "Forecast:"
msgstr "Foarútsjoch:"

msgid "Extended Forecast Days:"
msgstr "Oantal dagen foar útwreide foarútsjoch:"

msgid "Metric SI Units:"
msgstr "Metryske ienheden:"

msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

msgid "The following options are to control the appearance of the display"
msgstr "Mei de folgjende opsjes kinne jo it uterlik fan de werjefte ynstelle"

# Nuver, der sitte foar en efteroan wurdsjes út in oare tekst...
msgid "box. If the field is left blank, the default values will be used. In "
msgstr ". As it fjild net ynfold is wurde de standertwearden brûkt. Yn "

msgid "the case of the colors, the default values are based on the current "
msgstr "it gefal fan kleuren binne de standertwearden basearre op it besteande"

msgid "theme."
msgstr "tema."

msgid "Show this location:"
msgstr "Dizze lokaasje toane:"

msgid "Narrow Forecast:"
msgstr "Beheind foarútsjoch:"

msgid "Box Width:"
msgstr "Boksbreedte:"

msgid "Margin - Right:"
msgstr "Ofstân - rjochts:"

msgid "Margin - Left:"
msgstr "Ofstân - links:"

msgid "Margin - Top:"
msgstr "Ofstân - boppe:"

msgid "Margin - Bottom:"
msgstr "Ofstân - ûnder:"

msgid "Color - Background:"
msgstr "Kleur - eftergrûn:"

msgid "Color - Foreground:"
msgstr "Kleur - foargrûn:"

msgid "Color - Labels:"
msgstr "Kleur - labels:"

msgid "Color - Values:"
msgstr "Kleur - wearden:"

msgid "Submit"
msgstr "Yntsjinje"

msgid "Cancel"
msgstr "Annulearje"

msgid "Changes saved."
msgstr "Wizigingen opslein."

msgid "Add a new location to get started"
msgstr "Heakje in lokaasje ta om te begjinnen"

msgid "Edit"
msgstr "Bewurkje"

msgid "Delete"
msgstr "Wiskje"

msgid "Hide"
msgstr "Ferbergje"

msgid "Show"
msgstr "Toane"

#, php-format
msgid "Location: <b>%s</b>"
msgstr "Lokaasje: <b>%s</b>"

msgid "Setup the weather displaying options. You can add all the cities you want to monitor as well as various options to display."
msgstr "Stel de werjefte-opsjes fan TWC Weather yn. Jo kinne safolle stêden taheakje as jo wolle en ferskate opsjes foar de werjefte ynstelle."

