# translation of amavisnewsql.po to Nynorsk
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Copyright (c) 2004-2026 The SquirrelMail Project Team
# Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>, 2004-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amavisnewsql 0.8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-26 20:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-03 23:33+0100\n"
"Last-Translator: Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nynorsk <nn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Never"
msgstr "Aldri"

msgid "Week Days"
msgstr "Vekedagar"

msgid "Weekly"
msgstr "I veka"

msgid "Monthly"
msgstr "Kvar månad"

msgid "Daily"
msgstr "Dagleg"

msgid " Days"
msgstr " Dagar"

msgid "Quarantine"
msgstr "Karantene"

msgid "Reject"
msgstr "Nekt mottak"

msgid "Add New Address"
msgstr "Legg til ny adresse"

msgid "add_edit_wb_address"
msgstr "Legg_til_rediger_wb_adresse"

msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

msgid "Examples"
msgstr "Eksempel"

msgid "complete address"
msgstr "Komplett adresse"

msgid " OR"
msgstr " ELLER"

msgid "complete part before domain"
msgstr "koplett del før domene"

msgid "domain only including the "
msgstr "bare domene inkluderer"

msgid "Whitelist Everyone In Your Address Book"
msgstr "Kvitliste Alle i adresseboka"

msgid "Type:"
msgstr "Type:"

msgid "Whitelist"
msgstr "Kvitliste"

msgid "Blacklist"
msgstr "Svarteliste"

msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

msgid "Quarantine Level"
msgstr "Karantene nivå"

msgid "Kill Level"
msgstr "Kverke nivå"

msgid "Options"
msgstr "Val"

msgid "SpamAssassin Configuration"
msgstr "SpamAssassin oppsett"

msgid "Global Address List"
msgstr "Global adresseliste"

msgid "Personal Allow / Deny Addresses List"
msgstr "Personleg tillat / nekt adresseliste"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "No Personal Addresses Defined"
msgstr "Inga personlege adresser definert"

msgid "Description"
msgstr "Skildring"

msgid "Whitelist / Blacklist"
msgstr "Kvitliste / Svarteliste"

msgid ""
"Here you may list the addresses you wish to protect and those you wish to "
"block. Please keep in mind that spammers often have throw-away or fake "
"addresses so blacklisting these is pointless. The listed addresses appear in "
"the same order as they will be applied by the mail server. Please read the "
"section on priority to understand why this is important."
msgstr ""
"Skriv inn adresene som du vil verna og dei du vil blokkere. Husk at "
"søppelavsenderer ofte brukar falske adresser slik at å svasrteliste dei "
"ikkje nyttar. Adressene er i den rekkjefølga dei vert brukt av e-post "
"sørvaren. Les avsnitt om prioritet for å forstå kvifor dette er så viktig."

msgid ""
"The priority determines the order of the list with the search stopping at "
"the first matching address.  Overlapping addresses should be listed from "
"specific to general.  E.g. if you want to allow one person from aol to mail "
"you and block everyone else you would use two rules. The higher priority one "
"set to whitelist friend@aol.com and a lower priority one set to blacklist "
"@aol.com. The server will match the specific higher priority address first "
"and end the search.  Addresses that are whitelisted for the whole company "
"appear above with the lowest priorities.. your settings can always override "
"the global ones."
msgstr ""
"Prioriteten vert avgjort av rekkjefølga der søkjet stoppar på første treff. "
"Overlappande adresser må spesifiserast med detaljert først og generell "
"sist.  Feks. viss du tillet ein person frå hotmail å senda e-post og "
"blokkera alle andre, bruk to reglar. Høgast prioritet på kvitlista "
"venn@hotmail.com og ein lågare prioritet på svartelista @hotmail.com. "
"Sørvaren vil gi treff på adressa med høgast prioritet og stoppa søket. "
"Adresser som er på kvitlista for eit heilt selskap kjem over dei med lågare "
"prioritet. Ditt oppsett overstyrer det globale oppsettet."

msgid "No Policies Defined"
msgstr "Ingen reglar definert"

msgid "Quarantine Settings"
msgstr "Karantene oppsett"

msgid "How often should you receive quarantine reports?"
msgstr "Kor ofte skal ein motta karantene raportar?"

msgid "Currently:"
msgstr "Noverande:"

msgid "Week Days (Default)"
msgstr "Veke dagar (standard)"

msgid "Weekly (Friday)"
msgstr "Kvar veke (Fredag)"

msgid "Monthly (1st)"
msgstr "Kvar månad (1.)"

msgid ""
"How long should mail stay in the quarantine before being automatically "
"removed?"
msgstr "Kor lenge skal e-post vera i karantene før den automatisk vert fjerna?"

msgid "3 Days"
msgstr "3 dagar"

msgid "5 Days"
msgstr "5 dagar"

msgid "7 Days"
msgstr "7 dagar"

msgid "10 Days"
msgstr "10 dagar"

msgid "14 Days"
msgstr "14 dagar"

msgid "20 Days"
msgstr "20 dagar"

msgid "30 Days"
msgstr "30 dagar"

msgid ""
"Should messages be quarantined or rejected when reaching the higher Score "
"Level?"
msgstr ""
"Skal melding i karantene eller nekta mottaking når ein når eit høgt "
"poengnivå?"

msgid "Use Quarantine"
msgstr "Bruk karantene"

msgid "Reject High Scoring Email"
msgstr "Nekt å motta epost med høgt poengnivå"

msgid "Set Quarantine Policy"
msgstr "Vel karantene reglar"

msgid "Message Scoring Policy"
msgstr "Melding, poeng reglar"

msgid "Your Current Policy"
msgstr "Noverande reglar"

msgid "Tag Level"
msgstr "Merke nivå"

msgid "Predefined Policies"
msgstr "Førehandsdefinerte reglar"

msgid "Click To Select"
msgstr "Trykk for å velja"

msgid "Define Custom Policy"
msgstr "Definer eigne reglar"

msgid "Custom Policy"
msgstr "Eigendefinerte reglar"

msgid "Set Custom Policy"
msgstr "Set eigendefinert reglar"

msgid "Policies"
msgstr "Reglar"

msgid ""
"You may select from one of several predefined scoring policies or you may "
"define your own. Each email is assigned a numerical score based on the "
"characteristics it shares with those common to spam."
msgstr ""
"Ein kan velja frå ein av fleire førehandsdefinerte poeng reglar eller ein "
"kan definera nye. Kvar melding blir gitt poeng etter kor karakteristisk "
"meldinga liknar på søppelpost."

msgid ""
"The tag level is the numerical score required to identify a message as being "
"spam.  This will cause *SPAM* to be added to the subject line and the X-Spam-"
"Flag header to be set to YES."
msgstr ""
"Merke nivået er kor mange poeng ei melding må ha før den er identifisert som "
"søppel. Dette fører til at *SPAM* blir lagt til i emne linja og at X-Spam-"
"Flag topteksten vert satt til JA."

msgid "The "
msgstr "  "

msgid ""
" is the numerical score required to prevent delivery of a message at the "
"server.  This level should be higher or equal to Tag Level and high enough "
"to avoid catching legitimate email. As your custom whitelist grows you "
"should adjust these two levels to tag and block more spam."
msgstr ""
" er poenga for å stoppa meldinga ved sørvaren. Dette nivået må vera høgare "
"eller lik men Merka Nivå og høgt nok slik at ikkje lovleg e-post vert "
"stoppa. Når eigendefinert kvitliste aukar kan ein justera desse to nivåa for "
"å merke og blokkera meir søppel."

msgid "Select Action"
msgstr "Vel handling"

msgid "DELETE"
msgstr "SLETT"

msgid "Release"
msgstr "Frigi"

msgid "Release + Add To Whitelist"
msgstr "Frigi + legg til i kvitlista"

msgid "Submit"
msgstr "Send"

msgid "Messages hilighted in RED likely contain viruses!"
msgstr "Meldingar merkert i RAUD kan henda inneheld virus!"

msgid "Spam Assassin Settings"
msgstr "Spam Assassin oppsett"

msgid "No Messages in Quarantine"
msgstr "Inga melding i karantene"

msgid "From"
msgstr "Frå"

msgid "Date"
msgstr "Dato"

msgid "Subject"
msgstr "Emne"

msgid "Score"
msgstr "Poeng"

msgid "Next"
msgstr "Neste"

msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

msgid "Whitelist Sender"
msgstr "Kvitliste avsendar"

msgid ""
"Here you may define your own white/black lists and customize your spam "
"scoring rules."
msgstr ""
"Her kan du definera ei eigen kvit/svare-liste og tilpassa søppel poeng "
"reglane."

msgid "[Quarantine] "
msgstr "[Karantene] "
