# Frisian (fy) change_ldappass Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# $Id: change_ldappass.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_ldappass\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/sm-plugins/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-20 13:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-03 21:28+0100\n"
"Last-Translator: Douwe VDM <dvandermeulen@hetnet.nl>\n"
"Language-Team: Frisian <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: functions.php:26
#: options.php:55
msgid "PHP LDAP extension is not available."
msgstr "PHP LDAP-ekstinsje is net beskikber."

#: functions.php:29
msgid "You must type in your old password."
msgstr "Fier jo âlde wachtwurd yn."

#: functions.php:32
msgid "You must type in a new password."
msgstr "Jo moatte in nij wachtwurd yntype."

#: functions.php:36
msgid "You must also type in your new password in the verify box."
msgstr "Jo moatte jo nije wachtwurd ek yn it ferifikaasjefak yntype."

#: functions.php:40
msgid "Your new password doesn't match the verify password."
msgstr "Jo nije wachtwurd komt net oerien mei it ferifikaasje-wachtwurd."

#: functions.php:46
msgid "Passwords can only contain the following characters:"
msgstr "Wachtwurden meie allinnich út de folgjende lettertekens bestean:"

#: functions.php:105
msgid "Can't connect to Directory Server, please try later!"
msgstr "Kin gjin ferbining meitsje mei de directory-tsjinner. Besykje it letter nochris."

#: functions.php:111
msgid "Unable to set LDAP bind protocol version."
msgstr "Koe ferzje fan LDAP-bind-protokol net ynstelle."

#: functions.php:126
#: functions.php:201
msgid "LDAP bind failed."
msgstr "LDAP-bind is mislearre."

#: functions.php:127
#: functions.php:153
#, php-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Flater: %s"

#: functions.php:152
msgid "LDAP search failed."
msgstr "LDAP-sykjen is mislearre."

#: functions.php:163
msgid "Duplicate login entries detected, cannot change password!"
msgstr "Dûbele oanmeldgegevens ûntdekt, kin wachtwurd net feroarje!"

#: functions.php:171
msgid "Your login account was not found in the LDAP database, cannot change password!"
msgstr "Jo ynlogakkount is net fûn yn de LDAP-databank. Kin wachtwurd net wizigje!"

#. if we can't bind as the user then the old passwd must be wrong
#: functions.php:184
#: functions.php:296
msgid "Your old password is not correct."
msgstr "Jo âlde wachtwurd wie ferkeard."

#: functions.php:225
msgid "We could not retrieve your old password from the LDAP server."
msgstr "Jo âlde wachtwurd koe net fan de LDAP-tsjinner ophelle wurde."

#: functions.php:256
#: functions.php:260
#: functions.php:264
#: functions.php:273
#: functions.php:279
msgid "Password type is"
msgstr "Wachtwurdtype is"

#: functions.php:267
#: functions.php:282
msgid "Unsupported password schema. Insufficient PHP version or PHP mhash extension is not available."
msgstr "Net-stipe wachtwurdskema. Ferkearde PHP-ferzje of PHP mhash-ekstinsje is net beskikber."

#. could not generate ntlm passwords
#: functions.php:343
#: functions.php:388
msgid "SMB Password change was not successful, so LDAP not changed!"
msgstr "Wizigen fan SMB-wachtwurd is net slagge. LDAP is dêrom net wizige!"

#: functions.php:363
msgid "Password changed for user"
msgstr "Wachtwurd wizige foar brûker"

#: functions.php:380
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Wachtwurd mei súkses wizige"

#: functions.php:390
msgid "Due to numerous password modification errors your LDAP and SMB passwords are out of sync. Please contact your administrator."
msgstr "Fanwege ferskate fouten by it wizigjen fan it wachtwurd binne jo LDAP- en SMB-wachtwurden net mear gelyk. Nim kontakt op mei jo systeembehearder. "

#: functions.php:395
msgid "LDAP Password change was not successful!"
msgstr "Wizigjen fan LDAP-wachtwurd is mislearre!"

#: functions.php:396
msgid "LDAP ERROR => "
msgstr "LDAP-fout =>"

#: options.php:65
msgid "Please create plugin configuration file."
msgstr "Meitsje a.j.w. in konfiguraasjetriem foar de plugin oan."

#: options.php:75
#: options.php:103
#: setup.php:30
msgid "Change Password"
msgstr "Wachtwurd wizigje"

#: options.php:90
msgid "Old Password:"
msgstr "Ald wachtwurd:"

#: options.php:94
msgid "New Password:"
msgstr "Nij wachtwurd:"

#: options.php:98
msgid "Verify New Password:"
msgstr "Ferifiearje nij wachtwurd:"

#: setup.php:32
msgid "This connects to your local Password Server to change your login password for all services."
msgstr "Dit makket ferbining mei jo lokale wachtwurdtsjinner om jo ynlogwachtwurd foar alle tsjinsten te wizigjen."

