# Khmer (km) block_sender Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: block_sender\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-08 11:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:04+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Can't determine sender's e-mail address!  Nothing added to block list!"
msgstr "មិនអាច​កំណត់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​​អ្នក​ផ្ញើ​បានទេ ! គ្មាន​អ្វី​ដែល​បាន​បន្ថែម​ទៅ​បញ្ជី​ទប់ស្កាត់​ទេ !"

msgid "Click Here to Return to the Message List"
msgstr "ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅកាន់​បញ្ជី​សារ"

msgid ""
"is already on your block list!  Please contact your system administrator if "
"you're not reading this message from your Trash folder!"
msgstr "មាន​នៅលើ​បញ្ជី​ទប់ស្កាត់​រួចហើយ ! សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​កំពុង​អាន​សារ​នេះ​ពី​ថត​ធុង​សំរាម​ទេ​នោះ !"

msgid "Can't open block list!  Address not added!"
msgstr "មិនអាច​បើក​បញ្ជី​ទប់ស្កាត់​បានទេ ! អាសយដ្ឋាន​មិន​ត្រូវបាន​បន្ថែម​ទេ !"

msgid "has been successfully added to your blocked list!"
msgstr "បាន​បន្ថែម​ទៅកាន់​បញ្ជី​ដែលបាន​ទប់ស្កាត់​របស់​អ្នក​ដោយ​ជោគជ័យ !"

msgid "Blocked Senders List"
msgstr "បញ្ជី​អ្នក​ផ្ញើ​ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់"

msgid "Options"
msgstr "ជម្រើស"

msgid "Your blocked list has been updated!"
msgstr "បញ្ជី​ទប់ស្កាត់​របស់​អ្នក ត្រូវបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ !"

msgid ""
"There was an error updating your blocked list!  Please try again or report "
"this error to your system administrator if this problem continues!"
msgstr "មាន​កំហុស​ក្នុងការ​ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​ដែល​ទប់ស្កាត់​របស់​អ្នក​ទាន់សម័យ ! សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ឬ​រាយការណ៍​កំហុស​នេះ ទៅ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់អ្នក​ ប្រសិន​បើ​នៅ​តែ​មាន​កំហុស​ដដែល​នោះ !"

msgid ""
"The list below shows all of the addresses that are currently being blocked.  "
"Any e-mail received from addresses listed below will be automatically "
"delivered to your <b>Trash</b> folder.  You may remove or add addresses to "
"your list below.  Addresses must be listed <b>one</b> per line.  To block "
"mail from an entire domain enter <b>*@doman-to-block.com</b>.  Click on "
"\"Update List\" when done."
msgstr ""
"បញ្ជី​ខាងក្រោម បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន​ទាំងអស់ ដែល​​បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​តែ​ទប់ស្កាត់ ។ "
"អ៊ីមែល​ដែល​បាន​ទទួល​ពី​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​រាយ​ខាងក្រោម នឹង​ត្រូវបាន​បញ្ជូន​ទៅ​ថត<b>ធុង​សំរាម</b>​របស់​អ្នក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ អ្នក​អាច​យកចេញ ឬ​បន្ថែម​អាសយដ្ឋាន​ទៅ​បញ្ជី​របស់​អញនក​ខាងក្រោម ។ អាសយដ្ឋាន​ត្រូវតែ​រាយ​ក្នុង​មួយ​បន្ទាត់ <b>មួយ</b> ។ ដើម្បី​ទប់ស្កាត់​សំបុត្រ ពី​ដែន​ដែល​ចង់​ទប់ស្កាត់ សូម​វាយ​បញ្ចូល <b>*@doman-to-block.com</b> ។ ចុច​លើ \"ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​ទាន់សម័យ\" នៅពេល​ដែល​ធ្វើ​រួច ។"

msgid "Update List"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​ទាន់សម័យ"

msgid "View and edit the addresses currently being blocked."
msgstr "មើល និង​កែសម្រួល​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់​នៅពេល​បច្ចុប្បន្ន ។"

msgid "Block Sender"
msgstr "ទប់ស្កាត់​អ្នកប្រើ"

msgid "Block Sender's Domain"
msgstr "ទប់ស្កាត់​ដែន​របស់​អ្នកប្រើ"

