# Khmer (km) bayesspam Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bayesspam\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-07 17:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:10+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: bayesspam_functions.php:27
msgid "BayesSpam improperly configured. Check DB Information."
msgstr "មិន​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ BayesSpam ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ ពិនិត្យ​មើល​ព័ត៌មាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។"

#: bayesspam_functions.php:117 bayesspam_functions.php:1336
msgid "Spam"
msgstr "សារ​ឥតបាន​ការ"

#: bayesspam_functions.php:118 bayesspam_functions.php:1341
msgid "NonSpam"
msgstr "មិនមែន​សារ​ឥត​បាន​ការ"

#: bayesspam_functions.php:1205
msgid "Recalculate score to view interesting tokens."
msgstr "គណនា​ពិន្ទុ​ឡើងវិញ ដើម្បី​មើល​ថូខិន​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍ ។"

#: bayesspam_functions.php:1245
msgid "BayesSpam Probability"
msgstr "ប្រូបាប៊ីលីតេ BayesSpam"

#: bayesspam_functions.php:1255 bayesspam_functions.php:1276
msgid "Cached"
msgstr "ឃ្លាំង​សម្ងាត់"

#: bayesspam_functions.php:1261 bayesspam_functions.php:1282
msgid "Calculated"
msgstr "បាន​គណនា"

#: bayesspam_functions.php:1306 bayesspam_functions.php:1309
msgid "BayesSpam Links"
msgstr "តំណ BayesSpam"

#: bayesspam_functions.php:1320
msgid "Known As Spam"
msgstr "ដឹង​ថា​ជា សារ​ឥតបានការ"

#: bayesspam_functions.php:1324
msgid "Move to NonSpam"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅថត មិនមែន​សារ​ឥតបាន​ការ"

#: bayesspam_functions.php:1326
msgid "Known As NonSpam"
msgstr "ដឹង​ថា​មិនមែន​ជា​សារ​ឥតបាន​ការ"

#: bayesspam_functions.php:1330
msgid "Move to Spam"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ថត សារ​ឥតបានការ"

#: bayesspam_functions.php:1332
msgid "Not In DB"
msgstr "មិនមាន​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"

#: bayesspam_functions.php:1347
msgid "Recalculate Score"
msgstr "គណនា​ពិន្ទុ​ឡើងវិញ"

#: bayesspam_functions.php:1366
msgid "BayesSpam - Intelligent Spam Filtering"
msgstr "BayesSpam - តម្រង​សារ​ឥតបាន​ការ​ឆ្លាត"

#: bayesspam_functions.php:1368
msgid ""
"An intelligent mail filter that actually learns what you consider to be "
"spam. Uses Bayesian filtering to very accurately filter out your spam."
msgstr "តម្រង​សំបុត្រ​ឆ្លាត ដែល​សិក្សា​អំពី​អ្វី​ដែល​អ្នក​គត​ថា​ជា​សារ​ឥតបាន​ការ ។ ប្រើ​តម្រង Bayesian ដើម្បី​​ត្រង​សារ​ឥត​បាន​ការ​របស់​អ្នក​ឲ្យ​បាន​សុក្រិត​បំផុត ។"

#: options.php:152
msgid "Options"
msgstr "ជម្រើស"

#: options.php:152
msgid "BayesSpam Filtering"
msgstr "តម្រង BayesSpam"

#: options.php:161
msgid "Spam/Nonspam Message List Buttons are"
msgstr "ប៊ូតុង​​បញ្ជី​សារ​ឥតបាន​ការ/​មិន​មែន​សារ​ឥតបាន​ការ គឺ"

#: options.php:165 options.php:178 options.php:190 options.php:202
#: options.php:219 options.php:235 options.php:252 options.php:264
#: options.php:276 options.php:378
msgid "Enabled"
msgstr "បើក"

#: options.php:165 options.php:178 options.php:190 options.php:202
#: options.php:219 options.php:235 options.php:252 options.php:264
#: options.php:276 options.php:378
msgid "Disable it"
msgstr "បិទ​វា"

#: options.php:167 options.php:180 options.php:192 options.php:205
#: options.php:207 options.php:222 options.php:224 options.php:238
#: options.php:240 options.php:254 options.php:266 options.php:278
#: options.php:380
msgid "Disabled"
msgstr "បិទ"

#: options.php:167 options.php:180 options.php:192 options.php:205
#: options.php:222 options.php:238 options.php:254 options.php:266
#: options.php:278 options.php:380
msgid "Enable it"
msgstr "បើក​វា"

#: options.php:174
msgid "BayesSpam Probability Display is"
msgstr "ការ​បង្ហាញ​ប្រូបាប BayesSpam គឺ"

#: options.php:186
msgid "BayesSpam Links are"
msgstr "តំណ BayesSpam គឺ"

#: options.php:198
msgid "BayesSpam Filtering is"
msgstr "តម្រង BayesSpam គឺ"

#: options.php:215
msgid "Filtering Uncertain Messages is"
msgstr "តម្រង​សារ​មិន​ជាក់លាក់ គឺ"

#: options.php:231
msgid "Spam Deletion is"
msgstr "ការ​លុប​សារ​ឥតបាន​ការ​គឺ"

#: options.php:248
msgid "Rebuild On Folder Refresh is"
msgstr "ស្ថាបនា​ឡើងវិញ នៅពេល​ធ្វើ​ឲ្យ​ថត​ស្រស់ គឺ"

#: options.php:260
msgid "Rebuild On Login is"
msgstr "ស្ថាបនា​ឡើងវិញ នៅពេល​ចូល គឺ"

#: options.php:272
msgid "Stats Tracking is"
msgstr "ដាន​ស្ថានភាព​គឺ"

#: options.php:287
msgid "Bytes of message to scan"
msgstr "ទំហំ​បៃ​របស់​សារ ដែល​ត្រូវ​ស្កេន"

#: options.php:288
msgid "Maximum"
msgstr "អតិបរមា"

#: options.php:302
msgid "Delete Spam older than X Days"
msgstr "លុប​សារ​ឥតបាន​ការ ក្រោយ​ពី​បាន X ថ្ងៃ"

#: options.php:303
msgid "0 to disable"
msgstr "០ គឺ​ដើម្បី​បិទ"

#: options.php:316
msgid "Folder To Filter Into"
msgstr "ថត​ដែល​ត្រូវ​ត្រង​ព័ត៌មាន"

#: options.php:345
msgid "Folder To Filter Uncertain Messages Into"
msgstr "ថត​ដែល​ត្រូវ​ត្រង​ព័ត៌មាន​សារ​មិន​ជាក់លាក់"

#: options.php:374
msgid "Check Inbox Only"
msgstr "ពិនិត្យ​មើល​តែ​ប្រអប់​ទទួល​ប៉ុណ្ណោះ"

#: options.php:387
msgid "Add Folder To Ignore List"
msgstr "បន្ថែម​ថត​ទៅ​បញ្ជី​មិន​អើពើ"

#: options.php:411
msgid "Remove Folder From Ignore List"
msgstr "យក​ថត​ចេញ​ពី​បញ្ជី​មិន​អើពើ"

#: options.php:437
msgid "Spam Database Stats"
msgstr "ស្ថានភាព​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​សារ​ឥតបាន​ការ"

#: options.php:442
msgid "Total Mail Filtered"
msgstr "សំបុត្រ​ដែលបាន​ត្រង​សរុប"

#: options.php:458
msgid "Total Filtered as Spam"
msgstr "ចំនួន​ថត​ដែល​បាន​ត្រង​សរុប​ជា​សារ​ឥតបាន​ការ"

#: options.php:474
msgid "Total Filtered as NonSpam"
msgstr "ចំនួន​ថត​ដែល​បាន​ត្រង​សរុប​មិន​មែន​ជា​សារ​ឥតបាន​ការ"

#: options.php:490
msgid "Filtered As Unsure"
msgstr "ត្រង​ជា មិន​ប្រាកដ"

#: options.php:506
msgid "False Positives"
msgstr "False Positives"

#: options.php:522
msgid "False Negatives"
msgstr "False Negatives"

#: options.php:538
msgid "Overall Accuracy (Based on Corrections)"
msgstr "សុក្រិតភាព​ទូទៅ (ផ្អែក​លើ​ភាព​ត្រឹមត្រូវ)"

#: options.php:555
msgid "Average Parse Time / Message"
msgstr "Average Parse Time / Message"

#: options.php:573
msgid "NonSpam Emails in Corpus"
msgstr "NonSpam Emails in Corpus"

#: options.php:581
msgid "Spam Emails in Corpus"
msgstr "អ៊ីមែល​ឥតបាន​ការ ជា​អក្សរ"

#: options.php:589
msgid "Last Database Rebuild"
msgstr "ការ​ស្ថាបនា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ចុងក្រោយ"

#: options.php:605
msgid "Last Mail Added"
msgstr "បាន​បន្ថែម​សំបុត្រ​ចុងក្រោយ"

#: options.php:629
msgid "Rebuild Filtering Database Now"
msgstr "ស្ថាបនា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​តម្រង​ឥឡូវ"

#: options.php:636
msgid "Empty Database Now"
msgstr "ជម្រះ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ឥឡូវ"

#: options.php:641
msgid ""
"To start using BayesSpam Intelligent Filtering, you must first build up a "
"database of what you consider to be spam, and what you consider to not be "
"spam."
msgstr "ដើម្បី​ប្រើ​​តម្រង BayesSpam ឆ្លាត អ្នក​ត្រូវតែ​ស្ថាបនា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នៃ​អ្វី​ដែល​អ្នក​គិត​ថា​ជា​សារ​ឥតបាន​ការ​ជាមុន​សិន និង​អ្វី​ដែល​អ្នក​គិត​ថា​មិនមែន​ជា​សារ​ឥតបានការ ។"

#: options.php:642
msgid ""
"To do this, enable the links. When you read an email, there will be two new "
"links to the upper right, to let you mark the mail as Spam or NonSpam."
msgstr "ដើម្បី​ធ្វើ​ដូចនេះ ត្រូវ​បើក​តំណ ។ នៅពេល​ដែល​អ្នក​អាន​អ៊ីមែល នឹង​មាន​តំណ​ថ្មី ២ នៅ​លើ​ខាង​ស្ដាំ ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​សម្គាល់​សំបុត្រ​ជា​សារ​ឥតបានការ ឬ​មិនមែន​ជា​សារ​ឥតបានការ ។"

#: options.php:643
msgid ""
"Use them a few dozen times on both spam and nonspam emails before going any "
"further. The more times you use them, the more accurate your filtering will "
"become."
msgstr "ប្រើពួកវា​ឲ្យ​បាន​ច្រើនដង​លើ​អ៊ីមែល​ដែល​ជា​សារ​ឥតបាន​ការ ឬ​មិនមែន​ជា​សារ​ឥតបាន​ការ មុនពេល​បន្ត​ទៀត ។ អ្នក​ប្រើ​ពួកវា​កាន់តែ​ច្រើន​ដង ការ​ត្រង​របស់​អ្នក​កាន់​តែ​ត្រឹមត្រូវ ។"

#: options.php:644
msgid ""
"Once you have a few dozen emails in your database (Come here to check your "
"DB stats) you can enable the filtering itself."
msgstr "នៅពេល​ដែល​អ្នក​មាន​អ៊ីមែល​ច្រើន​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក (សូម​ចូល​មក​ទីនេះ ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​ស្ថានភាព​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក) អ្នក​អាច​បើក​តម្រង​ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់ ។"

#: options.php:646
msgid "Spam Deletion"
msgstr "ការ​លុប​សារ​ឥតបាន​ការ"

#: options.php:646
msgid ""
"This option is somewhat dangerous, since if you get a false positive, it "
"would delete the message without ever telling you. False positives should "
"not happen, but you use this option at your own risk. This option requires "
"Filtering to be turned on as well."
msgstr "ជម្រើស​នេះ​គឺ​មាន​គ្រោះថ្នាក់ នៅពេល​ដែល​​អ្នក false positive វា​នឹង​លុប​សារ​ដោយ​មិន​ជូន​ដំណឹង​ដល់​អ្នក​ទេ ។ False positives មិន​គួរ​កើត​មាន​ឡើងទេ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ​នៅ​ពេល​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក ។ ជម្រើស​នេះ​ត្រូវការ តម្រង ដើម្បី​បើក​ផងដែរ ។"

#: options.php:647
msgid "Ignore List"
msgstr "បញ្ជី​មិន​អើពើ"

#: options.php:647
msgid ""
"Folders to not run the filtering on. This is not 100% reliable, since "
"BayesSpam may load before the main Filters plugin, thus giving it a chance "
"to run on the messages in the inbox before they've been moved to their own "
"folders."
msgstr "ថត​ដែល​ត្រូវ​រត់​តម្រង ។ វា​មិន​ពិត ១០០% ទេ គឺ​ចាប់ពី BayesSpam ផ្ទុក​មុនកម្មវិធី​ជំនួយ​តម្រង​ចម្បង ដូច្នេះផ្ដល់​ឲ្យ​វា​នូវ​ឱកាស​ក្នុង​ការ​រត់​លើ​សារ​នៅក្នុង​ប្រអប់​ទទួល មុនពេល​ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ថត​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​វា ។"

#: options.php:650
msgid "Empty Database"
msgstr "ជម្រះ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"

#: options.php:650
msgid ""
"Do this if you for some reason want to wipe out your current spam DB and "
"start all over."
msgstr "ធ្វើ​ដូចនេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បញ្ជូន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​សារ​ឥតបាន​ការ​របស់​អ្នក និង​ចាប់ផ្ដើម​ទាំងអស់ ។"

