# Vietnamese (vi_VI) change_ldappass Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 2001-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2008.
# $Id: change_ldappass.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_ldappass 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/sm-plugins/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-28 11:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-31 22:25+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: functions.php:32
#: options.php:60
msgid "PHP LDAP extension is not available."
msgstr "Phần mở rộng LDAP PHP không sẵn sàng."

#: functions.php:35
msgid "You must type in your old password."
msgstr "Bạn cần phải gõ mật khẩu cũ."

#: functions.php:38
msgid "You must type in a new password."
msgstr "Bạn cần phải gõ một mật khẩu mới."

#: functions.php:42
msgid "You must also type in your new password in the verify box."
msgstr "Bạn cũng cần phải gõ mật khẩu mới vào hộp xác nhận."

#: functions.php:46
msgid "Your new password doesn't match the verify password."
msgstr "Mật khẩu mới không trùng với mật khẩu xác nhận."

#: functions.php:52
msgid "Passwords can only contain the following characters:"
msgstr "Mật khẩu chỉ có thể chứa những ký tự này:"

#: functions.php:59
msgid "PHP Crack extension is not available."
msgstr "Phần mở rộng Crack PHP không sẵn sàng."

#: functions.php:66
msgid "Please choose stronger password."
msgstr "Hãy chọn mật khẩu mạnh hơn."

#: functions.php:70
#, php-format
msgid "Could not open crack dictionary: %s"
msgstr "Không thể mở từ điển crack: %s"

#: functions.php:102
msgid "Can't connect to Directory Server, please try later!"
msgstr "Không thể kết nối tới máy phục vụ danh bạ, hãy thử lại sau."

#: functions.php:108
msgid "Unable to set LDAP bind protocol version."
msgstr "Không thể đặt phiên bản giao thức bind LDAP."

#: functions.php:123
#: functions.php:201
msgid "LDAP bind failed."
msgstr "Lỗi bind LDAP"

#: functions.php:124
#: functions.php:153
#: functions.php:356
#, php-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Lỗi: %s"

#: functions.php:152
msgid "LDAP search failed."
msgstr "Lỗi tìm kiếm LDAP."

#: functions.php:163
msgid "Duplicate login entries detected, cannot change password!"
msgstr ""
"Phát hiện các mục nhập đăng nhập trùng nên không thể thay đổi mật khẩu."

#: functions.php:171
msgid ""
"Your login account was not found in the LDAP database, cannot change "
"password!"
msgstr ""
"Không tìm thấy tài khoản đăng nhập của bạn trong cơ sở dữ liệu LDAP nên không thể thay đổi mật khẩu."

#: functions.php:184
#: functions.php:296
#. if we can't bind as the user then the old passwd must be wrong
msgid "Your old password is not correct."
msgstr " Mật khẩu cũ không đúng."

#: functions.php:225
msgid "We could not retrieve your old password from the LDAP server."
msgstr "Không thể lấy mật khẩu cũ từ máy phục vụ LDAP."

#: functions.php:256
#: functions.php:260
#: functions.php:264
#: functions.php:273
#: functions.php:279
msgid "Password type is"
msgstr "Kiểu mật khẩu :"

#: functions.php:267
#: functions.php:282
msgid ""
"Unsupported password schema. Insufficient PHP version or PHP mhash extension "
"is not available."
msgstr "Lược đồ mật khẩu không được hỗ trợ. Phiên bản PHP quá cũ hoặc không có sẵn phần mở rộng mhash PHP."

#: functions.php:353
#. could not generate ntlm passwords
msgid "Could not generate NTLM password hashes!"
msgstr "Không thể tạo các mẫu mã (hash) mật khẩu NTLM."

#: functions.php:417
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Mật khẩu đã được thay đổi"

#: functions.php:424
msgid "SMB Password change was not successful, so LDAP not changed!"
msgstr "Không thay đổi được mật khẩu SMB nên không thay đổi LDAP."

#: functions.php:426
msgid ""
"Due to numerous password modification errors your LDAP and SMB passwords are "
"out of sync. Please contact your administrator."
msgstr "Do nhiều lỗi sửa đổi mật khẩu, các mật khẩu LDAP và SMB của bạn không đồng bộ được. Hãy liên lạc với quản trị."

#: functions.php:431
msgid "LDAP Password change was not successful!"
msgstr "Không thay đổi được mật khẩu LDAP."

#: functions.php:432
msgid "LDAP ERROR => "
msgstr "LỖI LDAP => "

#: functions.php:599
msgid "Password is too short."
msgstr "Mật khẩu quá ngắn."

#: functions.php:602
msgid "New password is too simplistic/systematic."
msgstr "Mật khẩu mới quá đơn giản hoặc có quá nhiều hệ thống."

#: functions.php:607
#. password looks like personal identification number used
#. in UK's social security system (aa000000a).
msgid "New password looks like a National Insurance number."
msgstr "Mật khẩu mới hình như một Số An sinh Xã hội."

#: functions.php:610
msgid "New password contains only whitespace."
msgstr "Mật khẩu mới chỉ chứa khoảng trắng."

#: functions.php:613
msgid "New password does not contain enough DIFFERENT characters."
msgstr "Mật khẩu mới không chứa đủ ký tự KHÁC NHAU."

#: functions.php:616
msgid "New password is based on a dictionary word."
msgstr "Mật khẩu mới dựa vào một từ trong từ điển."

#: functions.php:619
msgid "New password is based on a (reversed) dictionary word."
msgstr "Mật khẩu mới dựa vào một từ trong từ điển (viết ngược)."

#: functions.php:622
msgid "You are not registered in the password file."
msgstr "Bạn chưa đăng ký với tập tin mật khẩu."

#: functions.php:625
msgid "New password is based on your username."
msgstr "Mật khẩu mới dựa vào tên người dùng của bạn."

#: functions.php:634
#. combines five error messages.
#. password is derivable/derived/based upon your password entry
msgid "New password is similar to your current password entry."
msgstr "Mật khẩu mới tương tự với mục nhập mật khẩu hiện thời của bạn."

#: options.php:70
msgid "Please create plugin configuration file."
msgstr "Hãy tạo tập tin cấu hình phần bổ sung."

#: options.php:80
#: options.php:128
#: setup.php:28
msgid "Change Password"
msgstr "Đổi mật khẩu"

#: options.php:99
msgid "Old Password:"
msgstr "Mật khẩu cũ :"

#: options.php:103
msgid "New Password:"
msgstr "Mật khẩu mới:"

#: options.php:107
msgid "Verify New Password:"
msgstr "Xác nhận mật khẩu mới:"

#: options.php:121
msgid "Sync with local network password"
msgstr "Đồng bộ hoá với mật khẩu mạng cục bộ"

#: setup.php:30
msgid ""
"This connects to your local Password Server to change your login password "
"for all services."
msgstr "Đây kết nối tới máy phục vụ mật khẩu cục bộ để thay đổi mật khẩu đăng nhập của bạn đối với tất cả các dịch vụ."
