# Frisian (fy) courier_vacation Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# $Id: courier_vacation.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: courier_vacation\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-08 11:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-15 11:51+0100\n"
"Last-Translator: Douwe VDM <dvandermeulen@hetnet.nl>\n"
"Language-Team: Frisian <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "Vacation / Autoresponder"
msgstr "Fakânsjemelding"

msgid "Set up an auto-reply message for your incoming email.  This can be useful when you are away on vacation."
msgstr "Stel in automatysk antwurdberjocht yn foar jo ynkommende berjochten. Dit is handich foar at jo bg. op fakânsje binne."

msgid "Activate vacation autoresponder"
msgstr "Fakânsjemelding aktivearje"

msgid "Message text"
msgstr "Berjochttekst"

msgid "Message subject"
msgstr "Berjochtûnderwerp"

msgid "(leave blank to use standard \"RE:\" syntax)"
msgstr "(leech litte om de standertsyntaksis \"RE:\" te brûken)"

msgid "Send copy of messages to"
msgstr "Kopy fan berjochten stjoere nei"

msgid "(separate email addresses with commas)"
msgstr "(e-mailadressen fan elkoar skiede troch komma's)"

msgid "Keep copies of incoming messages in this account"
msgstr "Kopyën fan ynkommende berjochten yn dit akkount bewarje"

msgid "not applicable when you have not specified any forwarding addresses above"
msgstr "net fan tapassing as jo hjirboppe gjin trochstjoeradres opjûn hawwe."

msgid "Submit"
msgstr "Yntsjinje"

