# SquirrelMail file manager plugin
# French translation
# Copyright (c) 2002-2026 The SquirrelMail Project Team
# Rodolphe Metayer <rodolphe@larochelle.tv>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: $Id: 1.0\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-29 11:45-0800\n"
"Last-Translator: Rodolphe Metayer <rodolphe@larochelle.tv>\n"
"Language-Team: SquirrelMail i18n team <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: functions.php
msgid "appears to be binary."
msgstr "semble être binaire."

#: functions.php
msgid "You can only open text files."
msgstr "Vous pouvez seulement ouvrir des fichiers textes."

#: functions.php
msgid "Click"
msgstr "Cliquer"

#: functions.php
msgid "here"
msgstr "ici"

#: functions.php
msgid "to open anyway."
msgstr "pour ouvrir de toute façon."

#: functions.php
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: file_manager.php:1060 file_manager.php:1295
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: file_manager.php:1058 file_manager.php:1293
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: file_manager.php:1056 file_manager.php:1291
msgid "New File"
msgstr "Nouveau fichier"

#: file_manager.php:1054 file_manager.php:1289
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: file_manager.php:1052 file_manager.php:1287
msgid "Move/Rename"
msgstr "Déplacer ou Renommer"

#: file_manager.php:1050 file_manager.php:1285
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: file_manager.php:1038 file_manager.php:1273
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: file_manager.php:1036 file_manager.php:1271
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: file_manager.php:1011
msgid "Upload"
msgstr "Charger"

#: file_manager.php:1099 file_manager.php:1240
msgid "<--BACK"
msgstr "<-- Retour"

#: file_manager.php:1018
msgid "Allow Overwrite"
msgstr "Remplacer"

#: file_manager.php:1043 file_manager.php:1278
msgid "CHMOD"
msgstr "Permissions CHMOD"

#: file_manager.php:790
msgid "Cannot Copy File Or Folder - Destination Already Exists"
msgstr "Impossible de copier le fichier ou le dossier - cette destination existe déjà."

#: file_manager.php:736
msgid "Cannot Rename Or Move File Or Folder - Destination Already Exists"
msgstr "Impossible de renomer ou déplacer le fichier ou le dossier - cette destination existe déjà."

#: file_manager.php:920
msgid "Cannot overwrite a directory with a file."
msgstr "Impossible de remplacer un dossier par un fichier."

#: file_manager.php:908
msgid "Current usage ="
msgstr "Utilisation courante = "

#: file_manager.php:659
msgid "Error - Bad Syntax For CHMOD Permissions."
msgstr "Erreur - Mauvaise syntaxe pour des permissions CHMOD."

#: file_manager.php:908
msgid "Error - Quota Exceeded."
msgstr "Erreur - Quote-part Excédée."

#: file_manager.php:641
msgid "Error Occurred Attempting To Change Permissions On:"
msgstr "Erreur - En essayant de modifier les permission sur : "

#: file_manager.php:807
msgid "Error Occurred Attempting To Copy File Or Folder."
msgstr "Erreur - En essayant de copier le dossier ou le fichier."

#: file_manager.php:572
msgid "Error Occurred Attempting To Create File."
msgstr "Erreur - En essayant de créer le fichier."

#: file_manager.php:700
msgid "Error Occurred Attempting To Create Folder."
msgstr "Erreur - En essayant de créer le dossier."

#: file_manager.php:979
msgid "Error Occurred Attempting To Delete:"
msgstr "Erreur - En essayant de d'effacer :"

#: file_manager.php:754
msgid "Error Occurred Attempting To Move Or Rename File Or Folder."
msgstr "Erreur - En essayant de déplacer ou renommer le dossier ou le fichier."

#: file_manager.php:834 save_attachment.php:61
msgid "Error Occurred Attempting To Save File."
msgstr "Erreur - En essayant de d'enregistrer le fichier."

#: file_manager.php:188
msgid "Error Occurred Attempting To Send File As Attachment."
msgstr "Erreur - En essayant d'envoyer le fichier en pièce jointe."

#: file_manager.php:902
msgid "Error determining upload quota."
msgstr "Erreur déterminant la quote-part de téléchargement."

#: download.php:34
msgid "FILE DOES NOT EXIST OR PROBLEM OPENING FILE"
msgstr "LE FICHIER N'EXISTE PAS OU IL EST IMPOSSIBLE A OUVRIR"

#: file_manager.php:544 setup.php:88
msgid "File Manager"
msgstr "Gestionnaire"

#: file_manager.php:828
msgid "File Saved"
msgstr "Fichier enregistré"

#: file_manager.php:989
msgid "File(s) Successfully Deleted"
msgstr "Fichier(s) supprimé(s)"

#: file_manager.php:188 file_manager.php:572 file_manager.php:644
#: file_manager.php:659 file_manager.php:700 file_manager.php:754
#: file_manager.php:807 file_manager.php:834 file_manager.php:902
#: file_manager.php:908 file_manager.php:933 file_manager.php:982
#: save_attachment.php:61
msgid "If this problem persists, please send a message to"
msgstr "Si ce problème persiste, envoyer un message à"

#: file_manager.php:1412
msgid "KB"
msgstr " KB"

#: file_manager.php:1032
msgid "Listing for"
msgstr "Répertoire de"

#: file_manager.php:1410
msgid "MB"
msgstr " MB"

#: file_manager.php:566
msgid "New File Successfully Created"
msgstr "Nouveau fichier créé"

#: file_manager.php:694
msgid "New Folder Successfully Created"
msgstr "Nouveau dossier créé"

#: file_manager.php:668
msgid "Permissions Successfully Changed"
msgstr "Permissions modifiés"

#: file_manager.php:908
msgid "Please delete other files first."
msgstr "Supprimer d'abord d'autres fichiers."

#: file_manager.php:920
msgid "Please rename one or the other."
msgstr "Renommer l'un ou l'autre."

#: file_manager.php:908
msgid "Quota ="
msgstr "Quota ="

#: file_manager.php:863
msgid "Revert"
msgstr "Revenez"

#: file_manager.php:864
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: file_manager.php:746 file_manager.php:799
msgid "Success!"
msgstr "Succès !"

#: file_manager.php:1414
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: file_manager.php:1205
msgid "download"
msgstr "télécharger"

#: file_manager.php:1214
msgid "edit"
msgstr "éditez"

#: setup.php:125
msgid "save locally"
msgstr "enregistrement local"

#: file_manager.php:1218
msgid "send"
msgstr "Envoyer"

#: file_manager.php:1210
msgid "view"
msgstr "Visualiser"

#: file_manager.php:
msgid "Upload Multiple Files"
msgstr "Charger plusieurs fichiers"

#: file_manager.php:
msgid "File Upload"
msgstr "Chargement de fichier sur votre espace serveur"

#: file_manager.php:
msgid "Max Size"
msgstr "Taille Maximum"

#: file_manager.php:
msgid "(per file)"
msgstr " (par fichier)"

#: file_manager.php:
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#: file_manager.php:914
msgid "already exists!  Check the \"Allow Overwrite\" checkbox to replace it."
msgstr "existe déjà ! Sélectionnez le bouton \"Remplacer\" pour modifier les informations de ce fichier."

#: file_manager.php:927
msgid "File(s) Successfully Uploaded"
msgstr "Fichier(s) chargé(s) sur votre espace serveur"

#: file_manager.php:933
msgid "Error Occurred Attempting To Upload"
msgstr "Erreur - En essayant de charger"

#: file_manager.php:
msgid "Go"
msgstr "Changer"

#: file_manager.php:775
msgid "Error Occurred Attempting To Change File/Folder Permissions."
msgstr "Erreur - En essayant de modifier les permissions du dossier ou du fichier."

#: setup.php:157
msgid "Add Attachment From File Manager"
msgstr "Ajoutez la pièce jointe sur votre espace serveur"

#: file_manager.php:1283
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: file_manager.php:1282
msgid "Save And Close"
msgstr "Enregistrer et Fermer"

#: file_manager.php:1250
msgid "Error - Size Must Be Numeric."
msgstr "Erreur - La taille doit être Numérique."

#: file_manager.php:2021
msgid "Change view links to show in"
msgstr "Mode de visualisation :"

#: file_manager.php:2022
msgid "this window"
msgstr "dans cette fenêtre."

#: file_manager.php:2023
msgid "a separate window"
msgstr "dans une nouvelle fenêtre."

#: file_manager.php:1301
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: file_manager.php:1302
msgid "Rows"
msgstr "Rangées"

#: file_manager.php:1303
msgid "Change Size"
msgstr "Modifier la taille"

#: file_manager.php:1398
msgid "Error - Virus found in "
msgstr "Erreur - Un virus a été détecté dans "


#####################################
#
#  Strings below are used in javascript
#  and need to be escaped for use in
#  HTML (e.g., German umlautes are "&uuml;")
#

#  than the ones above
#: file_manager.php:315
msgid "You can't upload a file that has the same name as a folder.  Try anyway?"
msgstr "Vous ne pouvez charger un fichier qui a le nom identique à un dossier existant. Essayer quand-même ?"

#: file_manager.php:325
msgid "It looks like you want to upload a file that already exists in this directory.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Il semble que vous souhaitez charger un fichier qui existe déjà dans ce dossier. Voulez-vous le remplacer ?"

#: file_manager.php:259
msgid "Click the browse button to select a file to upload."
msgstr "Cliquez le bouton de sélection pour choisir un fichier à charger."

#: file_manager.php:367
msgid "Select a file or folder to move or rename."
msgstr "Sélectionnez le fichier ou un dossier à déplacer ou renommer !"

#: file_manager.php:390
msgid "Please enter new file name:"
msgstr "Veuillez écrire le nouveau nom du fichier :"

#: file_manager.php:373
msgid "Please enter new file name (with optional folder where file will be moved):"
msgstr "Veuillez écrire le nouveau nom de fichier - pour le déplacer indiquez devant le nom du dossier - exemple= dossier/fichier.txt :"

#: file_manager.php:405
msgid "Please enter new folder name:"
msgstr "Veuillez écrire le nouveau nom du dossier :"

#: file_manager.php:428
msgid "Please enter desired permission:"
msgstr "Veuillez écrire les permissions désirées - libre = 777 - protégé = 644  :"

#: file_manager.php:438
msgid "Select a file to change permissions on."
msgstr "Sélectionnez le fichier pour modifier ses permissions !"

#: file_manager.php:449
msgid "Select a file to view."
msgstr "Sélectionnez le fichier à visualiser !"

#: file_manager.php:558
msgid "You cannot edit folders.  Please select a file to edit."
msgstr "Vous ne pouvez pas éditer un dossier, choisissez un fichier !"

#: file_manager.php:593
msgid "Select a file or folder to copy."
msgstr "Sélectionnez le fichier ou le dossier à copier !"

#: file_manager.php:599
msgid "Please enter target name (with optional folder where file will be moved):"
msgstr "Veuillez écrire le nom du fichier cible - pour le déplacer indiquez devant le nom du dossier - exemple= dossier/fichier.txt :"

#: file_manager.php:628
msgid "Select a file to delete."
msgstr "Sélectionnez le fichier à effacer !"

#: file_manager.php:533
msgid "You sure?  There's no turning back once you delete any files or folders!"
msgstr "Etes vous sûr ? Cette action est irréversible !"

