# translation of change_passwd.po to Nynorsk
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (c) 2004-2026 The SquirrelMail Project Team
# Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_passwd\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-25 11:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-24 11:22+0200\n"
"Last-Translator: Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nynorsk <nn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: functions.php:39 options.php:274
msgid "Change Password"
msgstr "Endra passord"

#: functions.php:41
msgid "Use this to change your email password."
msgstr "Bruk denne for å endra ditt e-post passord"

#: options.php:80
msgid "Could not determine your username."
msgstr "Kunne ikkje finna brukarnamnet."

#: options.php:81 options.php:245
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "Ta kontakt med systemadministartor."

#: options.php:86
msgid "Please enter your current password."
msgstr "Gi inn noverande passord."

#: options.php:91
msgid "Please enter your new password."
msgstr "Gi inn nytt passord."

#: options.php:96
msgid "Please re-enter your new password."
msgstr "Skriv inn nytt passord ein gong til."

#: options.php:105 options.php:293
#, c-format
msgid "Your new password must be at least %s characters long."
msgstr "Nytt passord må vera minst %s karakterer langt."

#: options.php:117
msgid "The confirmation of your new password did not match."
msgstr "Stadfestinga av nytt passord samsvara ikkje."

#: options.php:142
msgid "Your current password is not correct."
msgstr "Noverande passord er ikkje korrekt."

#: options.php:213
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Vellukka endring av passord."

#: options.php:227
msgid "The password was modified successfully"
msgstr "Vellukk modifisering av passordet."

#: options.php:228
msgid "Missing new password"
msgstr "Manglande nytt passord"

#: options.php:229
msgid "Missing current password"
msgstr "Manglande npverande passord"

#: options.php:230
#, c-format
msgid ""
"The password for this user cannot be changed due to security constraints: %s"
msgstr "Kan ikkje endra passordet pga tryggleik restriksjonar: %s"

#: options.php:231
msgid ""
"The new password is equal to the current password. Choose another password."
msgstr "Nytt passord er lik noverande passord. Vel eit anna passord."

#: options.php:232 options.php:233
msgid "Could not read password file"
msgstr "Klarte ikkje lesa passordfila."

#: options.php:234
msgid "Temporary file could not be opened"
msgstr "Mellombels fil kunne ikkje opnast."

#: options.php:235
msgid "Current password is incorrect"
msgstr "Noverande passord er feil"

#: options.php:236
#, c-format
msgid "User does not exist: %s"
msgstr "Brukar eksiterer ikkje: %s"

#: options.php:237
msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Virtuelt minne oppbrukt"

#: options.php:238
msgid "Missing username"
msgstr "Manglande brukarnamn"

#: options.php:244
msgid "An error has occurred while attempting to change your password."
msgstr "Ein feil oppstod når du prøvde å endra passordet."

#: options.php:253
msgid "Command output:"
msgstr "Kommando:"

#: options.php:258
msgid "Return code:"
msgstr "Retur koce:"

#: options.php:284
msgid "Please read the following instructions before editing your password:"
msgstr "Les følgjande instuksjonar før du redigerer passordet."

#: options.php:287
msgid ""
"You may use letters, numbers, and other special characters on your keyboard."
msgstr "Kan bruka bokstavar, tal og andre spesialteikn  på tastaturet."

#: options.php:289
msgid "Passwords are case-sensititve, so an 'A' is not the same as an 'a'."
msgstr "Passord skil mellom store og små bokstavar."

#: options.php:310
msgid "Your user name:"
msgstr "Brukarnamn:"

#: options.php:317
msgid "Current password:"
msgstr "Noverande passord:"

#: options.php:322
msgid "New password:"
msgstr "Nytt passord:"

#: options.php:327
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Stadfest nytt passord:"
