# Catalan Disk Quota Plugin Translation.
# Copyright (c) 2003-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Marc Revenga <smurfing@vilabarrufet.homelinux.net>, 2003.
# $Id: disk_quota.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: disk_quota 3.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-04 11:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-23 16:01+0200\n"
"Last-Translator: Marc Revenga <smurfing@vilabarrufet.homelinux.net>\n"
"Language-Team: Catalan <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Your Disk Usage"
msgstr "Espai de disc utilitzat"

msgid "Click on graph for details"
msgstr "Apreta sobre el gràfic per més detalls"

msgid "Click on one of the graphs for details"
msgstr "Apreta sobre un dels gràfics per més detalls"

msgid "Your Disk Usage on The Server"
msgstr "El teu ús del servidor"

msgid "Percent"
msgstr "Percentatge"

msgid "Details"
msgstr "Detalls"

msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de fitxers"

msgid "Data Amount You Use on The Server"
msgstr "Cantitat d'espai utilitzat en el servidor"

msgid "Your Quota"
msgstr "La teva quota"

msgid "Your Limit"
msgstr "El teu limit"

msgid "Grace Time"
msgstr "Temps de gràcia"

msgid "* Hover your mouse on the texts and graph to get more information..."
msgstr "* Posa el teu ratolí per sobre dels textes i dels gràfics per a obtenir més informació..."

msgid "Days"
msgstr "Dies"

msgid "Day"
msgstr "Dia"

msgid "Hours"
msgstr "Hores"

msgid "Hour"
msgstr "Hora"

msgid "Minutes"
msgstr "Minuts"

msgid "Minute"
msgstr "Minut"

msgid "Time Expired!"
msgstr "El temps ha expirat!"

msgid "This is the bar graph of your status. The green bar shows the amount of disk space you use."
msgstr "Aquesta és el gràfic del teu estat. La barra verda mostra la quantitat d'espai que utilitzes."

msgid " The red line shows your quota and the area after the red line shows your limit, which you cannot exceed."
msgstr " La línia vermell mostra la teva quota i l'àrea posterior a la línia vermell és el teu límit, el qual no podràs excedir."

msgid " At this time, you are not over quota."
msgstr " En aquest moment no superes la teva quota."

msgid " YOU ARE OVER QUOTA NOW!"
msgstr " ESTÀS PER SOBRE DE LA TEVA QUOTA!"

msgid "This shows your percent usage compared to your limit."
msgstr "Això mostra la quantitat de dades emmagatzemades respecte el teu límit."

msgid "This is the name of the filesystem on which your data is kept."
msgstr "Aquest és el nom del sistema de fitxers on són guardades les teves dades."

msgid " Your server did not show the filesystem name. So you see a hyphen for the name."
msgstr " El teu servidor no mostra el nom del sistema de fitxers. Per tant es veurà un guió en el nom."

msgid "This is the total amount of data you are using on your server."
msgstr "Aquesta és la quantitat total d'espai que estàs utilitzant en el servidor."

msgid "This is the maximum amount of data you can keep on your server."
msgstr "Aquesta és la màxima quantitat de dades que pots guardar en el servidor."

msgid "This is the maximum amount of data you can keep on the server when you are over quota in your grace time."
msgstr "Aquesta és la màxima quantitat de dades que pots guardar en el servidor quan ets per sobre del temps de gràcia."

msgid "This shows the time left in which you must delete some of your data in order to get under your quota."
msgstr "Això mostra el temps que et resta per borrar alguna dada per tal d'estar per sota de la teva quota."

msgid " You are not over quota so you see a hyphen for the grace time."
msgstr " No estàs per sobre de la teva quota, per tant veuràs un guió en el temps de gràcia."

msgid " After this time,if you are still over quota, you will not be able to get any e-mails."
msgstr " Després d'aquest temps, si encara estàs per sobre de la teva quota, llavors no podràs rebre cap mail més."

msgid "Detailed Information"
msgstr "Informació detallada"

msgid "There is no problem as you are now using "
msgstr "No hi ha cap problema perquè estàs ocupant "

msgid "KB on the server which is under your quota. Be sure to always keep the data you use under your "
msgstr "KB en el servidor que està per sota de la teva quota. Asegura't de mantenir-te sempre per sota de "

msgid "KB quota to ensure that you can always receive e-mails."
msgstr "KB per assegurar-te de que sempre rebràs els nous e-mails."

msgid "WARNING:"
msgstr "ATENCIÓ:"

msgid "You are using "
msgstr "Estàs ocupant "

msgid "KB on the server which is over your quota. "
msgstr "KB en el servidor que és un valor superior a la teva quota. "

msgid "If you don't delete some e-mails from the server in "
msgstr "Si no borres algún missatge del servidor "

msgid "and get your data under your "
msgstr "i poses el teu espai utilitzat per sota de "

msgid "KB quota, you WILL NOT be able to get any more e-mails."
msgstr "KB, llavors NO PODRÀS rebre més missatges."

msgid "You CANNOT get any e-mails now and all e-mails sent to you are bouncing back to their senders. "
msgstr "Tu NO POTS rebre cap missatge ara i tots els missatges enviats cap a tu són retornats cap als seus emisors. "

msgid "You must delete some e-mails from the server and get your usage under your "
msgstr "Has de borrar alguns missatges del servidor i rebaixar el teu espai ocupat per sota de "

msgid "KB quota in order to be able to get new e-mails."
msgstr "KB per tal de poder rebre els nous missatges."
