# German translation of SquirrelMail's change_merakpass plugin.
# Copyright (c) 2003-2026 The SquirrelMail Project Team
# wieland <niemerlang.news@gmx.net>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: $Id: change_merakpass.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-04 01:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-13 16:15+0300\n"
"Last-Translator: wieland <niemerlang.news@gmx.net>\n"
"Language-Team: German <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: options.php:211
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: options.php:216
msgid "Cancel"
msgstr "Abrechen"

#: options.php:331
msgid "Cannot change password! (401)"
msgstr "Passwort kann nicht geändert werden (401)"

#: options.php:411
msgid "Cannot change password! (Failure)"
msgstr "Passwort kann nicht geändert werden! (Fehler)"

#: functions.php:21
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: options.php:201
msgid "New Password"
msgstr "Neues Passwort"

#: options.php:197
msgid "Old Password"
msgstr "Altes Passwort"

#: options.php:165
msgid "Options - Change Password"
msgstr "Optionen - Passwort ändern"

#: functions.php:76
msgid "Password change cancelled."
msgstr "Das Ändern des Passworts wurde abgebrochen."

#: functions.php:79
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Das Passwort wurde erfolgreich geändert."

#: functions.php:79
msgid "Please use your new password to log in from now on."
msgstr "Benutzen Sie von nun an bitte das neue Passwort zum Login."

#: options.php:165
msgid "Secure"
msgstr "Sicher"

#: functions.php:23
msgid "Use this to change your email password."
msgstr "Hier können Sie  das Passwort Ihres Mailaccounts ändern."

#: options.php:205
msgid "Verify New Password"
msgstr "Neues Passwort wiederholen"

#: options.php:264
msgid "You must also type in your new password in the verify box."
msgstr "Sie müssen das neue Passwort nocheinmal eingeben."

#: options.php:261
msgid "You must type in a new password."
msgstr "Sie müssen ein neues Passwort eingeben."

#: options.php:259
msgid "You must type in your old password."
msgstr "Sie müssen Ihr altes Passwort eingeben."

#: options.php:267
msgid "Your new password does not match the verify password."
msgstr "Das neue Passwort stimmt nicht mit der Wiederholungseingabe überein."

#: options.php:271
msgid "Your new password must be different than your old password."
msgstr "Das neue Passwort muß sich vom alten Passwort unterscheiden."

#: options.php:269
msgid "Your old password is not correct."
msgstr "Das alte Passwort ist nicht korrekt."

#: functions.php:76
msgid "Your password has NOT been changed."
msgstr "Das Passwort wurde NICHT geändert."

