# Dutch (nl_NL) file_manager Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# $Id: file_manager.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file_manager\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-24 22:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-15 01:53+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: functions.php
msgid "appears to be binary."
msgstr "blijkt binair te zijn."

#: functions.php
msgid "You can only open text files."
msgstr "U kunt alleen tekstbestanden openen."

#: functions.php
msgid "Click"
msgstr "Klik"

#: functions.php
msgid "here"
msgstr "hier"

#: functions.php
msgid "to open anyway."
msgstr "om het bestand toch te openen."

#: functions.php
msgid "Unlimited"
msgstr "Onbeperkt"

#: file_manager.php:1060 file_manager.php:1295
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: file_manager.php:1058 file_manager.php:1293
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: file_manager.php:1056 file_manager.php:1291
msgid "New File"
msgstr "Nieuw bestand"

#: file_manager.php:1054 file_manager.php:1289
msgid "New Folder"
msgstr "Nieuwe map"

#: file_manager.php:1052 file_manager.php:1287
msgid "Move/Rename"
msgstr "Verplaatsen/hernoemen"

#: file_manager.php:1050 file_manager.php:1285
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: file_manager.php:1038 file_manager.php:1273
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: file_manager.php:1036 file_manager.php:1271
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: file_manager.php:1011
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"

#: file_manager.php:1099 file_manager.php:1240
msgid "<--BACK"
msgstr "<--TERUG"

#: file_manager.php:1018
msgid "Allow Overwrite"
msgstr "Overschrijven toestaan"

#: file_manager.php:1043 file_manager.php:1278
msgid "CHMOD"
msgstr "CHMOD"

#: file_manager.php:790
msgid "Cannot Copy File Or Folder - Destination Already Exists"
msgstr "Kan bestand of map niet kopiëren - bestemming bestaat al"

#: file_manager.php:736
msgid "Cannot Rename Or Move File Or Folder - Destination Already Exists"
msgstr "Kan map of bestand niet hernoemen of verplaatsen - bestemming bestaat al"

#: file_manager.php:920
msgid "Cannot overwrite a directory with a file."
msgstr "Kan een directory niet overschrijven met een bestand."

#: file_manager.php:908
msgid "Current usage ="
msgstr "Huidige gebruik ="

#: file_manager.php:659
msgid "Error - Bad Syntax For CHMOD Permissions."
msgstr "Fout - onjuiste syntaxis voor CHMOD-permissies."

#: file_manager.php:908
msgid "Error - Quota Exceeded."
msgstr "Fout - quota overschreden."

#: file_manager.php:641
msgid "Error Occurred Attempting To Change Permissions On:"
msgstr "Fout tijdens wijzigen van permissies op:"

#: file_manager.php:807
msgid "Error Occurred Attempting To Copy File Or Folder."
msgstr "Fout tijdens kopiëren van bestand of map."

#: file_manager.php:572
msgid "Error Occurred Attempting To Create File."
msgstr "Fout tijdens aanmaken van bestand."

#: file_manager.php:700
msgid "Error Occurred Attempting To Create Folder."
msgstr "Fout tijdens aanmaken van map."

#: file_manager.php:979
msgid "Error Occurred Attempting To Delete:"
msgstr "Fout tijdens verwijderen."

#: file_manager.php:754
msgid "Error Occurred Attempting To Move Or Rename File Or Folder."
msgstr "Fout tijdens verplaatsen of hernoemen van bestand of map."

#: file_manager.php:834 save_attachment.php:61
msgid "Error Occurred Attempting To Save File."
msgstr "Fout tijdens opslaan van bestand."

#: file_manager.php:188
msgid "Error Occurred Attempting To Send File As Attachment."
msgstr "Fout tijdens verzenden van bestand als bijlage."

#: file_manager.php:902
msgid "Error determining upload quota."
msgstr "Fout bij bepalen van upload-guota."

#: download.php:34
msgid "FILE DOES NOT EXIST OR PROBLEM OPENING FILE"
msgstr "BESTAND BESTAAT NIET OF PROBLEEM BIJ OPENEN VAN BESTAND"

#: file_manager.php:544 setup.php:88
msgid "File Manager"
msgstr "Bestandsbeheer"

#: file_manager.php:828
msgid "File Saved"
msgstr "Bestand opgeslagen"

#: file_manager.php:989
msgid "File(s) Successfully Deleted"
msgstr "Bestand(en) verwijderd"

#: file_manager.php:188 file_manager.php:572 file_manager.php:644
#: file_manager.php:659 file_manager.php:700 file_manager.php:754
#: file_manager.php:807 file_manager.php:834 file_manager.php:902
#: file_manager.php:908 file_manager.php:933 file_manager.php:982
#: save_attachment.php:61
msgid "If this problem persists, please send a message to"
msgstr "Als dit probleem blijft bestaan, stuur een bericht aan "

#: file_manager.php:1412
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: file_manager.php:1032
msgid "Listing for"
msgstr "Opsomming voor"

#: file_manager.php:1410
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: file_manager.php:566
msgid "New File Successfully Created"
msgstr "Nieuw bestand aangemaakt"

#: file_manager.php:694
msgid "New Folder Successfully Created"
msgstr "Nieuwe map aangemaakt"

#: file_manager.php:668
msgid "Permissions Successfully Changed"
msgstr "Permissies gewijzigd"

#: file_manager.php:908
msgid "Please delete other files first."
msgstr "Verwijder eest de andere bestanden."

#: file_manager.php:920
msgid "Please rename one or the other."
msgstr "Hernoem een van beide."

#: file_manager.php:908
msgid "Quota ="
msgstr "Quota ="

#: file_manager.php:863
msgid "Revert"
msgstr "Terugdraaien"

#: file_manager.php:864
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: file_manager.php:746 file_manager.php:799
msgid "Success!"
msgstr "Succes!"

#: file_manager.php:1414
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: file_manager.php:1205
msgid "download"
msgstr "downloaden"

#: file_manager.php:1214
msgid "edit"
msgstr "bewerken"

#: setup.php:125
msgid "save locally"
msgstr "lokaal opslaan"

#: file_manager.php:1218
msgid "send"
msgstr "verzenden"

#: file_manager.php:1210
msgid "view"
msgstr "tonen"

#: file_manager.php:
msgid "Upload Multiple Files"
msgstr "Meerdere bestanden uploaden"

#: file_manager.php:
msgid "File Upload"
msgstr "Bestand uploaden"

#: file_manager.php:
msgid "Max Size"
msgstr "Max grootte"

#: file_manager.php:
msgid "(per file)"
msgstr "(per bestand)"

#: file_manager.php:
msgid "File:"
msgstr "Bestand:"

#: file_manager.php:914
msgid "already exists!  Check the \"Allow Overwrite\" checkbox to replace it."
msgstr "bestaat al! Selecteer het keuzevakje \"Overschrijven toestaan\" om het te vervangen."

#: file_manager.php:927
msgid "File(s) Successfully Uploaded"
msgstr "Bestand(en) geüpload."

#: file_manager.php:933
msgid "Error Occurred Attempting To Upload"
msgstr "Fout tijdens uploaden"

#: file_manager.php:
msgid "Go"
msgstr "Ga"

#: file_manager.php:775
msgid "Error Occurred Attempting To Change File/Folder Permissions."
msgstr "Fout tijdens wijzigen van permissies van bestand of map."

#: setup.php:157
msgid "Add Attachment From File Manager"
msgstr "Bijlage vanuit bestandsbeheer toevoegen"

#: file_manager.php:1283
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: file_manager.php:1282
msgid "Save And Close"
msgstr "Opslaan en sluiten"

#: file_manager.php:1250
msgid "Error - Size Must Be Numeric."
msgstr "Fout - grootte moet een getal zijn."

#: file_manager.php:2021
msgid "Change view links to show in"
msgstr "Weergavelinks wijzigen om te weergeven in "

#: file_manager.php:2022
msgid "this window"
msgstr "dit venster"

#: file_manager.php:2023
msgid "a separate window"
msgstr "een apart venster"

#: file_manager.php:1301
msgid "Columns"
msgstr "Kolommen"

#: file_manager.php:1302
msgid "Rows"
msgstr "Rijen"

#: file_manager.php:1303
msgid "Change Size"
msgstr "Grootte wijzigen"

#: file_manager.php:1398
msgid "Error - Virus found in"
msgstr "Fout - virus gevonden in"

#####################################
#
#  Strings below are used in javascript
#  and need to be escaped for use in
#  HTML (e.g., German umlautes are "&uuml;")
#
#  than the ones above
#: file_manager.php:315
msgid "You can't upload a file that has the same name as a folder.  Try anyway?"
msgstr "U kunt niet een bestand uploaden dat dezelfde naam heeft als een map. Toch proberen?"

#: file_manager.php:325
msgid "It looks like you want to upload a file that already exists in this directory.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Het lijkt er op dat u een bestand wilt uploaden dat al in deze directory voor komt. Wilt u het overschrijven?"

#: file_manager.php:259
msgid "Click the browse button to select a file to upload."
msgstr "Klik op de bladerknop om een te uploaden bestand te selecteren."

#: file_manager.php:367
msgid "Select a file or folder to move or rename."
msgstr "Selecteer een bestand of map om te verplaatsen of te hernoemen."

#: file_manager.php:390
msgid "Please enter new file name:"
msgstr "Voer de nieuwe bestandsnaam in:"

#: file_manager.php:373
msgid "Please enter new file name (with optional folder where file will be moved):"
msgstr "Voer de nieuwe bestandsnaam in (met optioneel de map waarin het bestand zal worden geplaatst):"

#: file_manager.php:405
msgid "Please enter new folder name:"
msgstr "Voer de nieuwe mapnaam in:"

#: file_manager.php:428
msgid "Please enter desired permission:"
msgstr "Voer de gewenste permissie in:"

#: file_manager.php:438
msgid "Select a file to change permissions on."
msgstr "Selecteer het bestand waarvan u de permissies wilt wijzigen."

#: file_manager.php:449
msgid "Select a file to view."
msgstr "Selecteer een bestand om te weergeven."

#: file_manager.php:558
msgid "You cannot edit folders.  Please select a file to edit."
msgstr "U kunt geen mappen bewerken. Selecteer een bestand om te bewerken."

#: file_manager.php:593
msgid "Select a file or folder to copy."
msgstr "Selecteer een bestand of map om te kopiëren."

#: file_manager.php:599
msgid "Please enter target name (with optional folder where file will be moved):"
msgstr "Voer de bestemmingsnaam in (met optioneel de map waarin het zal worden geplaatst):"

#: file_manager.php:628
msgid "Select a file to delete."
msgstr "Selecteer het te verwijderen bestand."

#: file_manager.php:533
msgid "You sure?  There's no turning back once you delete any files or folders!"
msgstr "Zeker weten? Eenmaal verwijdert kunt u bestanden of mappen niet meer terughalen!"

