# Lithuanian translation of SquirrelMail
# Change LDAP password plugin.
# Copyright (c) 2003-2026 The SquirrelMail Project Team
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003-2007.
# $Id: change_ldappass.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_ldappass 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-19 13:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-29 18:23+0300\n"
"Last-Translator: Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Lithuanian <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: functions.php:32 options.php:60
msgid "PHP LDAP extension is not available."
msgstr "Neįdiegtas PHP LDAP išplėtimas."

#: functions.php:35
msgid "You must type in your old password."
msgstr "Jūs turite įvesti savo senąjį slaptažodį."

#: functions.php:38
msgid "You must type in a new password."
msgstr "Jūs turite įvesti naują slaptažodį."

#: functions.php:42
msgid "You must also type in your new password in the verify box."
msgstr "Jūs turite dar kartą įvesti naują slaptažodį patvirtinimo laukelyje."

#: functions.php:46
msgid "Your new password doesn't match the verify password."
msgstr "Jūsų naujas slaptažodis neatitinka patvirtinimo slaptažodžio."

#: functions.php:52
msgid "Passwords can only contain the following characters:"
msgstr "Slaptažodis gali naudoti tik žemiau nurodytus simbolius:"

#: functions.php:59
msgid "PHP Crack extension is not available."
msgstr "Neįdiegtas PHP Crack išplėtimas."

#: functions.php:66
msgid "Please choose stronger password."
msgstr "Pasirinkite geresnį slaptažodį."

#: functions.php:70
#, c-format
msgid "Could not open crack dictionary: %s"
msgstr "Nepavyko atverti crack žodyno: %s"

#: functions.php:102
msgid "Can't connect to Directory Server, please try later!"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie LDAP serverio, bandykite vėliau!"

#: functions.php:108
msgid "Unable to set LDAP bind protocol version."
msgstr "Nepavyko nustatyti LDAP prisijungimo protokolo versijos."

#: functions.php:123 functions.php:198
msgid "LDAP bind failed."
msgstr "LDAP registracijos klaida."

#: functions.php:124 functions.php:150 functions.php:353
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Klaida: %s"

#: functions.php:149
msgid "LDAP search failed."
msgstr "LDAP paieškos klaida."

#: functions.php:160
msgid "Duplicate login entries detected, cannot change password!"
msgstr ""
"Aptikta sutampanti prisijungimo informacija, negalima pakeisti slaptažodžio!"

#: functions.php:168
msgid ""
"Your login account was not found in the LDAP database, cannot change "
"password!"
msgstr ""
"Jūsų prisijungimo informacija nerasta LDAP duomenų bazėje, negaliu pakeisti "
"slaptažodžio!"

#. if we can't bind as the user then the old passwd must be wrong
#: functions.php:181 functions.php:293
msgid "Your old password is not correct."
msgstr "Jūsų senasis slaptažodis neteisingas."

#: functions.php:222
msgid "We could not retrieve your old password from the LDAP server."
msgstr "Iš LDAP serverio nepavyko gauti informacijos apie senąjį slaptažodį."

#: functions.php:253 functions.php:257 functions.php:261 functions.php:270
#: functions.php:276
msgid "Password type is"
msgstr "Slaptažodžio tipas yra"

#: functions.php:264 functions.php:279
msgid ""
"Unsupported password schema. Insufficient PHP version or PHP mhash extension "
"is not available."
msgstr ""
"Nepalaikoma slaptažodžių schema. Per sena PHP versija arba trūksta PHP Mhash išplėtimo."

#. could not generate ntlm passwords
#: functions.php:350
msgid "Could not generate NTLM password hashes!"
msgstr "Nepavyko sugeneruoti NTLM slaptažodžių kodų!"

#: functions.php:414
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Slaptažodis pakeistas sėkmingai"

#: functions.php:421
msgid "SMB Password change was not successful, so LDAP not changed!"
msgstr ""
"Nepavyko pakeisti SMB slaptažodžio, todėl ir LDAP slaptažodis nekeistas!"

#: functions.php:423
msgid ""
"Due to numerous password modification errors your LDAP and SMB passwords are "
"out of sync. Please contact your administrator."
msgstr "Keičiant slaptažodį įvyko kelios klaidos ir Jūsų pašto bei lokalaus tinklo slaptažodžiai "
"nebuvo sinchronizuoti. Susisiekite su Jūsų sistemos administratoriumi."

#: functions.php:428
msgid "LDAP Password change was not successful!"
msgstr "Nepavyko pakeisti LDAP slaptažodžio!"

#: functions.php:429
msgid "LDAP ERROR => "
msgstr "LDAP KLAIDA => "

#: functions.php:596
msgid "Password is too short."
msgstr "Slaptažodis yra per trumpas."

#: functions.php:599
msgid "New password is too simplistic/systematic."
msgstr "Naujas slaptažodis yra per daug paprastas/sistematiškas."

#. password looks like personal identification number used
#. in UK's social security system (aa000000a).
#: functions.php:604
msgid "New password looks like a National Insurance number."
msgstr "Naujas slaptažodis primena britų socialinio draudimo numerį."

#: functions.php:607
msgid "New password contains only whitespace."
msgstr "Naujame slaptažodyje yra tik tarpo simboliai."

#: functions.php:610
msgid "New password does not contain enough DIFFERENT characters."
msgstr "Naujas slaptažodis naudoja per mažai SKIRTINGŲ simbolių."

#: functions.php:613
msgid "New password is based on a dictionary word."
msgstr "Naujas slaptažodis kilęs iš žodyne esančio žodžio."

#: functions.php:616
msgid "New password is based on a (reversed) dictionary word."
msgstr "Naujas slaptažodis yra kilęs iš žodyne esančio žodžio (parašyto atvirkščiai)."

#: functions.php:619
msgid "You are not registered in the password file."
msgstr "Jūsų įrašo nėra slaptažodžių byloje."

#: functions.php:622
msgid "New password is based on your username."
msgstr "Naujas slaptažodis yra kilęs iš Jūsų prisijungimo vardo."

#. combines five error messages.
#. password is derivable/derived/based upon your password entry
#: functions.php:631
msgid "New password is similar to your current password entry."
msgstr "Naujas slaptažodis panašus į dabar naudojamą slaptažodį."

#: options.php:70
msgid "Please create plugin configuration file."
msgstr "Sukurkite priedo konfigūracijos bylą."

#: options.php:80 setup.php:28
msgid "Change Password"
msgstr "Pakeisti slaptažodį"

#: options.php:99
msgid "Old Password:"
msgstr "Senas slaptažodis:"

#: options.php:103
msgid "New Password:"
msgstr "Naujas slaptažodis:"

#: options.php:107
msgid "Verify New Password:"
msgstr "Patvirtinkite naują slaptažodį:"

#: options.php:121
msgid "Sync with local network password"
msgstr "Sinchronizuoti su lokalaus tinklo slaptažodžiu"

#: setup.php:30
msgid ""
"This connects to your local Password Server to change your login password "
"for all services."
msgstr ""
"Čia galima prisijungti prie Jūsų lokalaus slaptažodžių serverio ir "
"pasikeisti Jūsų prisijungimo slaptažodį."

