# Change Sasl password tranlslation
# Copyright (c) 2003-2026 The SquirrelMail Project Team
# Galen Johnson <gjohnson@trantor.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-03 14:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-13 16:03+0300\n"
"Last-Translator: Eric Leblanc\n"
"Language-Team: French <gjohnson@trantor.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: options.php:106
msgid "Change"
msgstr "Changez"

#: setup.php:46
msgid "Change Cyrus Password"
msgstr "Changez Le Mot de passe de Cyrus"

#: options.php:62 options.php:125
msgid "Change Email Password"
msgstr "Changez Le Mot de passe courrier de votre courriel"

#: options.php:89
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmez:"

#: setup.php:48
msgid ""
"Cyrus SASL database authentication allows your Cyrus/squirrelmail installation"" to host mail users without requiring a Unix Shell account!<br><b><font size=-"
"2>NOTE: This plugin only covers the &quot;sasldb&quot; case when using Cyrus "
"SASL.  Kerberos and PAM authentication mechanisms will require other "
"techniques to enable user password manipulations.</font></b>"
msgstr ""
"L'authentification de la base de donn&#233;es Cyrus SASL rend possible "
"l'installation de Cyrus/IMP afin d'accueillir des utilisateurs de courriel "
"sans exiger un compte Shell Unix!<br><b><font size=-2>NOTE: Ce plugin "
"ne s'applique qu'au cas de &quot;sasldb&quot; lors de l'utilisation de Cyrus "
"SASL.  Les m&#233;canismes d'authentification de Kerberos et PAM exigent "
"diff&#233;rentes techniques pour permettre des modifications de mot de passe."
"</font></b>"

#: options.php:125
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: options.php:82
msgid "New Password:"
msgstr "Nouveau Mot de passe:"

#: options.php:75
msgid "Old Password:"
msgstr "Mot de passe Pr&#233;c&#233;dent:"

#: options.php:62
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: options.php:138
msgid ""
"The plugin has encountered an unknown error.  Please inform your system "
"administrator."
msgstr ""
"Le plugin a d&#233tect&#233; une erreur inconnue. Veuillez informer votre "
"administrateur de syst&#232;me."

#: options.php:66
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur:"

#: options.php:100
msgid ""
"WARNING! Changing your password will automatically log you out! If you are "
"unable to log back in, please contact your friendly system adminstrator."
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Changer votre mot de passe vous d&#233connectera automatique"
"ment du syst&#232;me! Si vous ne pouvez pas ouvrir une nouvelle session, svp "
"contacter votre gentil administrateur de syst&#232;me."

#: options.php:132
msgid ""
"You have left a field blank.  Please use your browser's back button and "
"enter the missing information."
msgstr ""
"Nous avons d&#233;tect&#233; une entr&#233;e manquante. Veuillez utiliser le "
"bouton pr&#233;c&#233;dent de votre navigateur et entrer l'information "
"n&#233;cessaire."

#: options.php:134
msgid ""
"Your new password cannot be confirmed.  Please use your browser's back "
"button and reconfirm your new password."
msgstr ""
"Votre nouveau mot de passe ne peut pas &#234;tre confirm&#233;. Veuillez "
"utiliser le bouton pr&#233;c&#233;dent de votre navigateur et reconfirmez "
"votre nouveau mot de passe."

#: options.php:136
msgid ""
"Your old password doesn't pass muster.  Please use your browser's back "
"button and enter it correctly."
msgstr ""
"Votre ancien mot de passe n'est pas valide. Veuillez utiliser le "
"bouton pr&#233;c&#233;dent de votre navigateur et entrez-le correctement."

#: setup.php:34
msgid ""
"Your password has been changed.  This requires that you reauthenticate with "
"the new password. Logging out automagically."
msgstr ""
"Votre mot de passe a &#233;t&#233; chang&#233;. Ceci exige que vous "
"authentifiez avec le nouveau mot de passe. Sortie de syst&#232;me "
"automatique en cours." 
