# Khmer (km) vpopmail Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vpopmail\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-07 16:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:20+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: setup.php:24
msgid "Account Administration"
msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​គណនី"

#: setup.php:26
msgid ""
"Allows the user to change the password, update Vacation messages and "
"configure autoforwards"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ធ្វើ​ឲ្យ​សារ​វិស្សមកាល​ទាន់សម័យ និង​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​បញ្ជូន​បន្ត​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: vpoptxt.php:8
msgid "Deactivated"
msgstr "បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​អសកម្ម"

#: vpoptxt.php:9
msgid "Forward"
msgstr "បញ្ជូន​បនត"

#: vpopmail.php:65
msgid "Invalid Forward Destination has been entered"
msgstr "បាន​បញ្ចូល​ទិសដៅ​បញ្ជូន​បន្ត​មិនត្រឹមត្រូវ"

#: vpoptxt.php:12
msgid "Modify user"
msgstr "កែប្រែ​អ្នកប្រើ"

#: vpoptxt.php:15
msgid "New Password:"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី ៖"

#: vpopmail.php:60
msgid "No Forward Destination has been entered"
msgstr "គ្មាន​ទិសដៅ​បញ្ជូន​បន្ត​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ទេ"

#: vpopmail.php:86
msgid "No Subject for reply message has been entered"
msgstr "មិនបាន​បញ្ចូល​​ប្រធាន​បទ​សម្រាប់​សារ​ឆ្លើយតប​​​​ទេ"

#: vpoptxt.php:16
msgid "Password (repeat):"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ (បញ្ចូល​ឡើងវិញ) ៖"

#: vpoptxt.php:13
msgid "Password administration"
msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: vpoptxt.php:20
msgid "Password successfully changed"
msgstr "បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដោយ​ជោគជ័យ"

#: vpoptxt.php:19
msgid "Subject:"
msgstr "ប្រធាន​បទ ៖"

#: vpopmail.php:42
msgid "The password has been successfully changed"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវបាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ជោគជ័យ"

#: vpopmail.php:33
msgid "The two passwords do not match"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ទាំង​ពីរ មិន​ត្រូវ​គ្នា​ទេ"

#: vpoptxt.php:18
msgid "To:"
msgstr "ជូន​ចំពោះ ៖"

#: vpoptxt.php:5
msgid "VPOPMail - Account Administration"
msgstr "VPOPMail - ការ​គ្រប់គ្រង​គណនី"

#: vpoptxt.php:6
msgid "VPOPMail - Password changed"
msgstr "VPOPMail - បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: vpoptxt.php:7
msgid "Vacation / Forward"
msgstr "វិស្សមកាល / បញ្ជូន​បន្ត"

#: vpoptxt.php:11
msgid "Vacation message"
msgstr "សារ​វិស្សមកាល"

#: vpopmail.php:46
msgid "Your settings have been saved"
msgstr "ការ​កំណត់​របស់​អ្នក​ត្រូវបាន​រក្សាទុក"

#: vpoptxt.php:14 vpoptxt.php:17
msgid "change password"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: vpoptxt.php:10
msgid "save local copy"
msgstr "រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង​មូលដ្ឋាន"

