# Vietnamese (vi) forum Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright © 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2008.
# $Id: forum.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: forum 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Sebastian Dolmen <sdolmen %AT% gmail %DOT% com>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-19 13:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-09 23:08+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"

#: forum.php:52
msgid "&nbsp;Forums"
msgstr "&nbsp;Diễn đàn"

#: forum.php:53
msgid "Threads"
msgstr "Nhánh"

#: forum.php:54
msgid "Last thread"
msgstr "Nhánh cuối"

#: hooks.php:23
msgid "Forum"
msgstr "Diễn đàn"

#: hooks.php:47
msgid "Discussion board"
msgstr "Bảng thảo luận"

#: hooks.php:49
msgid "A browser-based administrative interface."
msgstr "Giao diện quản trị dựa vào trình duyệt Web."

#: list.php:66
#: post.php:88
#: read.php:75
msgid "Forum list"
msgstr "Danh sách diễn đàn"

#: list.php:66
msgid "New thread"
msgstr "Nhánh mới"

#: list.php:72
msgid "Current Page:"
msgstr "Trang hiện tại:"

#: list.php:72
msgid "of"
msgstr "trên"

#: list.php:75
#: list.php:77
msgid "Previous"
msgstr "Lùi"

#: list.php:80
#: list.php:82
msgid "Next"
msgstr "Kế"

#: list.php:88
msgid "&nbsp;Subject"
msgstr "&nbsp;Chủ đề"

#: list.php:89
msgid "Views"
msgstr ""
"Xem"

#: list.php:90
msgid "Posts"
msgstr "Bài"

#: list.php:91
msgid "Last post"
msgstr "Bài cuối"

#: list.php:97
#: list.php:100
msgid "by"
msgstr "bởi"

#: options.php:66
#: options.php:80
msgid "Please fill in the name and the description."
msgstr "Hãy điền vào tên và mô tả."

#: options.php:110
msgid "Options - Discussion board"
msgstr "Tùy chọn — Bảng thảo luận"

#: options.php:136
#: options.php:154
#: options.php:161
#: options.php:198
msgid "Modify forum"
msgstr "Sửa đổi diễn đàn"

#: options.php:142
#: options.php:179
msgid "Name:"
msgstr "Tên:"

#: options.php:146
#: options.php:183
msgid "Description:"
msgstr "Mô tả:"

#: options.php:151
#: options.php:188
msgid "Forum will be visible"
msgstr "Diễn đàn sẽ hiển thị"

#: options.php:164
msgid "Selected forum:"
msgstr "Diễn đàn đã chọn:"

#: options.php:164
msgid "Confirm delete of selected forum?"
msgstr "Xác nhận việc xoá diễn đàn đã chọn không?"

#: options.php:164
msgid "Confirm delete"
msgstr "Xác nhận xoá"

#: options.php:173
msgid "Create forum"
msgstr "Tạo diễn đàn"

#: options.php:191
msgid "Add this forum"
msgstr "Thêm diễn đàn này"

#: options.php:203
msgid "Forum name"
msgstr "Tên diễn đàn"

#: options.php:207
msgid "Modify"
msgstr "Sửa"

#: options.php:207
msgid "Delete"
msgstr "Xoá"

#: options.php:209
msgid "No forum found."
msgstr "Không tìm thấy."

#: post.php:72
msgid "Please fill in the subject and the body."
msgstr "Hãy điền vào chủ đề và thân."

#: post.php:88
#: read.php:75
msgid "Thread list"
msgstr "Danh sách nhánh"

#: post.php:101
msgid "Subject"
msgstr "Chủ đề"

#: post.php:107
msgid "Post new topic"
msgstr ""
"Gửi bài mới"

#: read.php:63
msgid "Please fill in the body of your reply."
msgstr "Hãy điền vào thân của trả lời."

#: read.php:108
msgid "Reply"
msgstr "Trả lời"

#: read.php:114
msgid "Post message"
msgstr "Gửi bài"
