# German translation of SquirrelMail's vpopmail plugin.
# Copyright (c) 2005-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Dominique Leuenberger <dominique.leuenberger@gibb.ch>, 2003.
# $Id: vpopmail.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vpopmail\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-07 16:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-23 12:48+0300\n"
"Last-Translator: Dominique Leuenberger <dominique.leuenberger@gibb.ch>\n"
"Language-Team: German <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: setup.php:24
msgid "Account Administration"
msgstr "Konten-Administration"

#: setup.php:26
msgid ""
"Allows the user to change the password, update Vacation messages and "
"configure autoforwards"
msgstr ""
"Dies erlaubt dem Benutzer, sein Passwort und eventuelle "
"Abwesenheitsmeldungen zu hinterlassen. Ebenfalls k&ouml;nnen Weiterleitungen "
"konfiguriert werden"

#: vpoptxt.php:8
msgid "Deactivated"
msgstr "Deaktiviert"

#: vpoptxt.php:9
msgid "Forward"
msgstr "Weiterleiten"

#: vpopmail.php:65
msgid "Invalid Forward Destination has been entered"
msgstr "Ungültige Ziel-Adresse für Weiterleitung"

#: vpoptxt.php:12
msgid "Modify user"
msgstr "Benutzer bearbeiten"

#: vpoptxt.php:15
msgid "New Password:"
msgstr "Neues Passwort:"

#: vpopmail.php:60
msgid "No Forward Destination has been entered"
msgstr "Keine Adresse für Weiterleitung angegeben"

#: vpopmail.php:86
msgid "No Subject for reply message has been entered"
msgstr "Kein &quot;Betreff&quot; f&uuml;r Antwortmail angegeben"

#: vpoptxt.php:16
msgid "Password (repeat):"
msgstr "Passwort (wiederholen)"

#: vpoptxt.php:13
msgid "Password administration"
msgstr "Passwort-Administration"

#: vpoptxt.php:20
msgid "Password successfully changed"
msgstr "Passwort erfolgreich ge&auml;ndert"

#: vpoptxt.php:19
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

#: vpopmail.php:42
msgid "The password has been successfully changed"
msgstr "Das Passwort wurde erfolgreich ge&auml;ndert"

#: vpopmail.php:33
msgid "The two passwords do not match"
msgstr "Die beiden Passw&ouml;rter stimmen nicht &uuml;berein"

#: vpoptxt.php:18
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: vpoptxt.php:5
msgid "VPOPMail - Account Administration"
msgstr "VPOPMail - Konto Administration"

#: vpoptxt.php:6
msgid "VPOPMail - Password changed"
msgstr "VPOPMail - Passwort ge&auml;ndert"

#: vpoptxt.php:7
msgid "Vacation / Forward"
msgstr "Abwesenheit / Weiterleitung"

#: vpoptxt.php:11
msgid "Vacation message"
msgstr "Abwesenheitsmeldung"

#: vpopmail.php:46
msgid "Your settings have been saved"
msgstr "Ihre Einstellungen wurden gespeichert"

#: vpoptxt.php:14 vpoptxt.php:17
msgid "change password"
msgstr "Passwort &auml;ndern"

#: vpoptxt.php:10
msgid "save local copy"
msgstr "Lokale Kopie speichern"
