# Dutch (nl_NL) vacation Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# $Id: vacation.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vacation\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-13 15:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-11 00:30+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: config.php:52
msgid "Change Settings"
msgstr "Instellingen wijzigen"

#: config.php:55
msgid ""
"Here you can install an automatic reply message. Specify the subject, reply "
"message, and if you want, a forwarding address.  This will copy all incoming "
"mail to another address as well as keep it in your mailbox."
msgstr "Hier kunt u een automatisch-antwoord-bericht instellen. Geef het ondwerp, antwoordbericht en, als u wilt,  een doorstuuradres op. Dit zal alle inkomende berichten kopiëren naar een ander adres terwijl het origineel in uw postbus blijft."

#: config.php:58
msgid "Change Vacation Message"
msgstr "Vakantiemelding wijzigen"

#: config.php:61
msgid ""
"You are not currently sending a reply message.<br>You can enter one by "
"typing the subject and reply message and checking the box."
msgstr "U stuurt momenteel geen antwoordbericht.<br>U kunt er een invoeren door het onderwerp en antwoordbericht in te typen en het keuzevakje te selecteren."

#: config.php:64
msgid "You are currently responding with the following:"
msgstr "U antwoord momenteel met het volgende:"

#: config.php:67
msgid ""
"You are not currently forwarding incoming messages.<br>This will copy all "
"incoming mail to another address as well as keep it in your mailbox."
msgstr "U stuurt momenteel geen berichten door. <br>Dit zal alle inkomende berichten kopiëren naar een ander adres terwijl het origineel achterblijft in uw postbus."

#: config.php:70
msgid "You are currently sending a copy of incoming message to:"
msgstr "U stuurt momenteel een kopie van inkomende berichten naar:"

#: config.php:73
msgid ""
"To delete recipient and keep your vacation message, uncheck the checkbox and "
"click "
msgstr "Om de ontvanger te verwijderen en uw vakantiemelding te behouden, deselecteer het keuzevakje en klik op "

#: config.php:76 vacation.php:164
msgid "Vacation Message"
msgstr "Vakantiemelding"

#: config.php:79
msgid "Vacaction settings set by system administrator."
msgstr "Vakantie-instellingen opgegeven door systeembeheerder."

#: config.php:82
msgid "Send auto-reply to sender?"
msgstr "Automatisch antwoord naar afzender sturen?"

#: config.php:85
msgid "Forward incoming message to another email address?"
msgstr "Inkomend bericht naar ander e-mailadres doorsturen?"

#: config.php:88
msgid "No local delivery -- Forward and/or Auto-reply only."
msgstr "Geen lokale aflevering -- alleen doorsturen en/of automatisch antwoorden."

#: vacation.php:162
msgid "Vacation Subject"
msgstr "Vakantie-onderwerp"

#: vacation.php:185
msgid "Forwarding E-Mail Addresses (One Address Per Line)"
msgstr "E-mailadressen voor doorsturen (één adres per regel)"

#: vac_init.php:34
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: vac_init.php:57
msgid "Could not connect to FTP server."
msgstr "Kon geen verbinding maken met de FTP-server."

#: vac_init.php:61
msgid "Failed to login to FTP server."
msgstr "Kon niet inloggen bij de FTP-server."

#: vac_init.php:65
msgid "Unable to switch to passive FTP mode."
msgstr "Kon niet overgaan naar passieve-FTP-modus"

#: vac_init.php:86
msgid "An error occured uploading the file..."
msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens het uploaden van het bestand..."

#: vac_init.php:97
msgid "An error occured downloading the file."
msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens het downloaden van het bestand."

#: vac_init.php:112
msgid "An error occured deleting the file..."
msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens het verwijderen van het bestand..."

#: vac_init.php:122
#, c-format
msgid "Unknown action %s in do_ftp."
msgstr "Onbekende actie %s in do_ftp."

