# Vietnamese (vi_VI) chg_sasl_passwd Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2008.
# $Id: chg_sasl_passwd.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chg_sasl_passwd 1.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-04 14:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-31 23:01+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: options.php:73
msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "Mật khẩu của bạn đã được thay đổi."

#: options.php:74
msgid "Please"
msgstr "Xin hãy"

#: options.php:76
msgid "logout and log back in using your new password."
msgstr "đang xuất, rồi đăng nhập lại dùng mật khẩu mới của bạn."

#: options.php:108
#: options.php:165
msgid "Change Email Password"
msgstr "Đổi mật khẩu thư điện tử"

#: options.php:114
msgid "Old Password:"
msgstr "Mật khẩu cũ :"

#: options.php:123
msgid "New Password:"
msgstr "Mật khẩu mới:"

#: options.php:128
msgid "Confirm:"
msgstr "Xác nhận:"

#: options.php:144
msgid ""
"WARNING! Changing your password will automatically log you out! After you "
"are logged out, you may then log back in with your New password."
msgstr "CẢNH BÁO ! Thay đổi mật khẩu thì tự động làm cho bạn đăng xuất. Một khi đăng xuất thì bạn có thể đăng nhập lại dùng mật khẩu mới."

#: options.php:149
msgid "Change"
msgstr "Đổi"

#: options.php:165
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: options.php:171
msgid "You have left a field blank. "
msgstr "Bạn đã bỏ trống một trường."

#: options.php:172
#: options.php:175
#: options.php:178
#: options.php:181
#: options.php:187
msgid "Please use your browser's back button to correct the information."
msgstr "Bấm cái nút Lùi của trình duyệt để sửa chữa thông tin này."

#: options.php:174
msgid "Your passwords do not match. "
msgstr "Hai mật khẩu không trùng nhau. "

#: options.php:177
msgid "Your old password is incorrect. "
msgstr "Mật khẩu cũ không đúng. "

#: options.php:180
msgid "The new password you chose is too small. "
msgstr "Mật khẩu mới quá ngắn. "

#: options.php:182
#: options.php:188
msgid "The password must be between "
msgstr "Mật khẩu phải chứa từ "

#: options.php:183
#: options.php:189
msgid " and "
msgstr " đến "

#: options.php:184
#: options.php:189
msgid " characters long."
msgstr " ký tự."

#: options.php:186
msgid "The new password you chose is too long. "
msgstr "Mật khẩu mới quá dài."

#: options.php:191
msgid ""
"Your NEW password is the same as your OLD password, please choose a "
"different NEW password."
msgstr "Mật khẩu MỚI của bạn là trùng nhau với mật khẩu CŨ. Hãy chọn mật khẩu mới khác."

#: options.php:193
msgid ""
"The plugin has encountered an unknown error.  Please inform customer support "
"of this."
msgstr "Phần bổ sung đã gặp lỗi không rõ. Hãy thông báo cho hỗ trợ khách hàng."

#: setup.php:35
msgid ""
"Your password has been changed. This requires that you logout and then log "
"back in with the new password."
msgstr "Mật khẩu của bạn đã được thay đổi. Vì vậy bạn cần phải đăng xuất, rồi đăng nhập lại dùng mật khẩu mới."

#: setup.php:36
msgid "Logging out automagically"
msgstr "Đang tự động đăng xuất"

#: setup.php:47
msgid "Change Password"
msgstr "Đổi mật khẩu"

#: setup.php:49
msgid ""
"Change the password to your email account (NOTE: you must know your current "
"password to make any changes)."
msgstr "Thay đổi mật khẩu của tài khoản thư điện tử của bạn (GHI CHÚ : bạn phải biết mật khẩu hiện thời để thay đổi gì)."
