# translation of mail_alias.po to Nynorsk
# Copyright (c) 2006-2026 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# $Id: mail_alias.po 15047 2026-01-15 11:07:37Z pdontthink $
# Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mail_alias\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-01 18:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-10 09:29+0200\n"
"Last-Translator: Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nynorsk <nn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: functions.php:29 mail_alias_opt.php:71
msgid "Mail Aliases"
msgstr "E-post alias"

#: functions.php:31
msgid ""
"You may define your mail aliases here. A mail alias is an email address the "
"mail for which will arrive in this account"
msgstr ""
"Definerer e-post alias her. Ein e-post alias er ei e-postadresse der e-"
"postar kjem inn til denne kontoen."

#: functions.php:50
msgid "Error - Database connection failed."
msgstr "Feil - Databasetilgangen feila."

#: functions.php:51 functions.php:82 functions.php:123 functions.php:153
#: functions.php:216 functions.php:222 functions.php:282 functions.php:288
#: functions.php:370
msgid "Please contact the system administrator."
msgstr "Kontakt administratoren."

#: functions.php:81
msgid "Error - Could not retrieve permitted domains."
msgstr "Feil -  Kan ikkje henta tillate domene."

#: functions.php:122
msgid "Error - Could not retrieve current aliases."
msgstr "Feil - Kan ikkje henta nåverande aliaser."

#: functions.php:152
msgid "Error - Could not retrieve maximum aliases."
msgstr "Feil -  Kan ikkje henta maiksimal aliaser."

#: functions.php:171 functions.php:179
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: functions.php:172
msgid "is not a valid Alias"
msgstr "er ikkje gyldig alias"

#: functions.php:180
msgid "is already in use and cannot be used as an Alias"
msgstr "er i bruk og kan ikkje brukast som alias"

#: functions.php:215
msgid "Error - Could not insert the alias record into the user table."
msgstr "Feil - Kan ikkje setja inn aliasoppføringa i brukartabellen."

#: functions.php:221
msgid "Error - Could not insert the alias record into the forward table."
msgstr "Feil - Kan ikkje setje inn aliasen inni vidaresendtabellen."

#: functions.php:281
msgid "Error - Could not delete the alias record from the user table."
msgstr "Feil -  Kan ikkje sletta aliasoppføringa frå brukartabellen."

#: functions.php:287
msgid "Error - Could not delete the alias record from the forward table."
msgstr "Feil - Kan ikkje sletta aliasoppføringa frå vidaresendtabellen"

#: functions.php:369
msgid "Error - Could not retrieve existing users."
msgstr "Feil - Kan ikkje henta eksisterande brukar"

#: mail_alias_opt.php:71
msgid "Options"
msgstr "Val"

#: mail_alias_opt.php:76
msgid "Mail aliases consist of:"
msgstr "E-postaliaser består av"

#: mail_alias_opt.php:77
msgid "username, domain "
msgstr "brukarnamn, domene "

#: mail_alias_opt.php:78
msgid "in the format"
msgstr "i formatet"

#: mail_alias_opt.php:79
msgid "username@domain"
msgstr "brukarnamn@domene"

#: mail_alias_opt.php:80
msgid "Permitted domains are :"
msgstr "Tillatte domene er:"

#: mail_alias_opt.php:92
msgid "You may add Aliases up to a maximum of"
msgstr "Kan leggja til aliaser opp til maksimalt"

#: mail_alias_opt.php:97
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: mail_alias_opt.php:100
msgid "Synchronize Identities"
msgstr "Synkroniser identitetar"

#: mail_alias_opt.php:101
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: mail_alias_opt.php:104
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: mail_alias_opt.php:105
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: mail_alias_opt.php:141
msgid "You have set up your maximum number of aliases."
msgstr "Har nådd maksimalt med aliaser."

#: mail_alias_opt.php:142
msgid "You must delete one of your existing aliases before adding a new one."
msgstr "Må sletta ein av dei eksisterande aliasane før ein kan leggja til nye."
